Untitled - Active People

Like the other toys from the Bilibo family, Bilibo Pixel is designed to inspire and
engage the child's imagination and creativity. The color chips and the adaptable
dice are the basic i ngredients for countless new games, especially when
combined with Bilibo Mini. Following are some basic play ideas as a starting
point. More can be found on ww w.bilibo.com.
Wie die anderen Spielobjekte der Bilibo Familie regt Bilibo Pixel die Fantasie
und die Kreativität der Kinder an. Der wandlungsfähige Würfel und die Chips
fördern das Entdecken und Erfinden neuer Spiele, besonders in Kombination mit
Bilibo Mini. Die folgenden Spielvarianten dienen als Anregung. Weitere
Vorschläge findest Du auf ww w.bilibo.com
Comme les autres jeux de la famille Bilibo, Bilibo Pixel est conçu pour inspirer et
développer l’imagination et la créativité des enfants. Les jetons colorés et le dé
adaptable sont la base des ingrédients d’innombrables nouveaux jeux, en
particulier en le combinant avec le Bilibo Mini. Les idées de jeux suivants sont les
points de départ. D’autres se trouvent sur ww w.bilibo.com.
Al igual que los otros juguetes de la familia Bilibo, Bilibo Pixel está diseñado
para estimular la creatividad e imaginación del niño. Las fichas de colores y el
dado adaptable son los elementos básicos para un sin fin de juegos nuevos,
especialmente cuando se combinan con el B ilibo Mini. A continuación te
presentamos algunos juegos básicos como punto de partida, tienes más
información en www.bilibo.com.
Bilibo Pixel (ビリボ・ピクセル)は、Biliboシリーズの他アイテムと同様に子供の 想像
力と 創
造力 を啓発し育成することを目指して開発されました。色とりどりのおはじき
と応用性を持ったサイコロは、Bilibo Mini（別売）
と組み合わされることにより、更に様
々な新しいゲームを作り出すことが可能となります。
以下にゲームの参考例をご紹介します。www.bilibo.comでは、
ここでは紹介しきれな
い数多くの遊び方をご紹介しております。
Illustrations: www.illumueller.ch
Color dice . Farbwürfel . Dé en couleurs . Dado de colores .
カラーさいころであそぼう！
The color chips can easily be pried from the dice with another loose chip.
Younger kids might need help doing so, but they will enjoy putting them back in.
Create a different color combination for each game and influence the odds.
Or even hide small treasures or secret messages in the cavities behind the chips .
Die Farbchips bilden die bunten Flächen des Spielwürfels und können beliebig
ausgetauscht werden. Sie lassen sich am einfachsten mit einem zweiten Chip aus
dem Würfel lösen. Jüngere Kinder brauchen dabei evtl. noch Unterstützung. Im
Hohlraum unter den Chips hat es Platz für kleine Schätze oder geheime
Botschaften.
Les jetons colorés se laissent facilement retirer du dé grâce à un deuxième jeton.
Les jeunes enfants pourraient avoir besoin d’aide, mais ils garderont du plaisir
de les remettre. Cr ée une combinaison de couleurs diff érentes pour chaque jeu et
influence ta chance. Dans le creux sous les jetons il y a aussi une place pour y
mettre un message secret ou un petit trésor.
Las fichas de colores pueden ser quitadas fácilmente del dado con otra ficha
suelta. Los niños más pequeños pueden necesitar ayuda para hacerlo pero se
divertiran poniéndolas otra vez. Crea un dado de colores diferente para cada
juego y aumenta las opciones de juego. Puedes incluso ocultar pequeños tesoros
o mensajes secretos, en los huecos, detr ás de las fichas.
サイコロからおはじきをはずす際に、別のおはじきをイラストのように使うと簡
単にはずせます。はずす際にはお子様を手伝ってあげることが必要かもしれませ
んが、はめ直すことは楽しみながら出来ます。色の組み合わせでゲームや約束事
を作ったりすることはもちろんのこと、サイコロとおはじきの間に出来る空間
に小物やメッセージを収めれば、とっておきの宝箱にもなります。
Pixel Roulette . Roulette Pixel . Ruleta Pixel . ルーレットをしよう！
Play roulette with the color dice instead of the wheel. Each player puts a chip in
the middle of the table. The one whose color comes up when you throw the dice
gets all the chips that have been staked during that round .
Roulette mit Würfel statt Rad: Jeder Spieler legt einen Farbchip als Einsatz in die
Mitte des Tisches. Derjenige, dessen Farbe gewürfelt wird, erhält alle Chips, die
in dieser Runde gesetzt wurden .
Joue à la roulette avec le dé de couleurs. Chaque joueur met un jeton au milieu
de la table. Le joueur, ayant la couleur déterminée par le dé, gagne tous les
jetons qui ont été mis en jeu durant cette pa rtie.
Juega a la ruleta con el dado de colores. Cada jugador pone una ficha en
medio de la mesa. Aquel cuyo color aparece cuando se lance el dado obtiene
todas las fichas que han sido puestas en juego durante la pa rtida.
サイコロでルーレットに挑戦しましょう。各プレーヤーは、テーブルの真ん中に
おはじきを置きます。サイコロを投げた時に自分の色目を出した人が、みんなの
賭けたおはじき全部をもらえます。
Tiddlywinks . Flohspiel . Jeu de Puces . Juego de Chapas .
おはじきあそびをしよう！
On a soft surface like a carpet or a towel you can make the chips jump in the
air. Aim for Bilibo Minis as targets, for instance. The first one who gets all his
chips in the Bilibo of the corresponding color wins. You can use the color dice to
determine whose turn it is or which Bilibo to aim fo r.
Bring die Chips zum Springen. Versuche, sie z.B. in einen Bilibo Mini zu
schnippen. Mit dem Farbwürfel bestimmst Du die Spielfolge. Wer zuerst alle
seine Chips im Bilibo Mini versenkt hat, gewinnt. Am besten gelingt das
Schnippen auf einer weichen Unterlage wie einem T eppich oder einem Tuch.
Sur une surface molle comme un tapis ou une serviette, tu peux faire sauter les
jetons en l’air. E ssaye par exemple de prendre un Bilibo Mini pour cible. Le
premier qui mettra tous ses jetons dans le Bilibo Mini de la couleur
correspondante gagne. Tu peux utiliser la couleur du dé pour déterminer qui doit
jouer ou quel Bilibo tu dois prendre comme cibl e.
Sobre una superficie suave como una alfombra o toalla puedes hacer saltar las
fichas en el aire. Utilizando un Bilibo Mini como cesto, por ejemplo. El primero
que consiga meter todas sus fichas en el Bilibo con el color correcto gana.
Puedes utilizar el dado de color para determinar quién tiene el turno o por cual
Bilibo empezamos.
じゅうたんやタオルのような柔らかい表面を使うと、おはじきをジャンプさせる
ことが出来ます。例えばBilibo Miniを的として狙ってみましょう。同色のMiniの
中にすべてのおはじきを最初に入れた人が勝ちです。サイコロを使って、ゲーム
を始める人の順番やどの色のMiniを狙うかを決めることも出来ます。
Pixel Curling . Pixel Boules . Petanca Pixel . カーリングをしよう！
Flick a chip with your finger and make it slide across a smooth su rface. You can
play variations of bowls or curling, for instance: first throw the empty dice and
then see who gets closest with his or her chips .
Schnipp einen Chip mit dem Finger und lass ihn über ein ebene Fläche gleiten.
Du kannst so z.B. Variationen von Curling spielen. Wirf zuerst den leeren Würfel
und versuch dann, mit den Chips möglichst nah an den Wü rfel zu kommen.
Fais glisser ton jeton sur une surface lisse en lui donnant un coup avec ton doigt.
Tu p eux varier le jeu de boules, par exemple: jeter d’abord le dé vide, ensuite
lancer les jetons. Celui qui arrive le plus proche du dé, gagne.
Golpea una ficha con tu dedo y haz que se deslice por una superficie lisa.
Puedes jugar a una variante de petanca, por ejemplo: Primero lanzas el dado
vacio y luego gana quien se le acerque más con sus fichas.
滑らかな表面上で、おはじきを指ではじいて滑らせましょう。
さまざまな球技を楽しめ
ます。例えばこんなゲームが出来ます。最初にサイコロを振って、次におはじきをはじい
て、誰がサイコロの近くに一番近付けられるかを競い合いましょう。
Board Games . Brettspiele . Jeux de plateau .
Juegos de tablero . ゲームをつくろう！
Create your own board game or adapt a classic one. Simply draw the layout on
a piece of cardboard and use the chips as game pieces or play currency. If a
dice with numbers is required you can add them with a marker. Drawing
different faces on the chips is even more fun and creates many new possibilitie s.
Erfinde Dein eigenes Brettspiel oder adaptiere einen bekannten Klassiker.
Zeichne einfach das Spielfeld auf ein Stück Karton und setze die Chips als
Figuren oder Spielwährung ein. Falls es einen Würfel mit Nummern braucht,
male die Zahlen mit einem Stift auf die Chips im Würfel. Noch mehr Spass
machen die Chips mit aufgemalten Gesichter n.
Crée ton propre plateau de jeu ou adapte un plateau classique. Dessine
simplement ta propre plate-forme sur un carton et utilise les jetons comme
figurines ou monnaies d’échange. Si un dé numéroté est requis tu peux ajouter
des chiffres au feutre. C’est encore plus rigolo de personnaliser les jetons et ainsi
de créer ses propres jeux. .
Adapta juegos clásicos de tablero o incluso mejor, créalos: Simplemente dibuja
la distribución sobre un trozo de cartulina y usa las fichas como fichas de juego
o pago. Si un dado numerado es necesario puedes añadir los números con un
rotulador. Dibujando diferentes caras y caracteres sobre las fichas es incluso
más divertido y creas muchas más posibilidades de juego.
おなじみのゲームをアレンジしてみたり、新しいゲームをつくりましょう。例え
ば、厚紙にすごろくを描き、おはじきをコマやお金に見立てましょう。サイコ
ロに数字が必要な時は、マーカーで書き加えてみましょう。おはじきにいろん
な表情や文字を書き加えると、もっと楽しく、ゲームの新しい可能性を創造す
ることが可能です。
Invent your game!
Erfinde dein Spiel!
Crée ton jeu!
¡Inventa tu juego!
あなたのゲームを創り出そう！
If you have come up with a new game please send a description and maybe some
images to [email protected]. The best ideas will be featured on ww w.bilibo.com.
Wir präsentieren die besten Spiele auf www.bilibo.com. Schick uns Deine
Vorschläge mit Beschreibung und evtl. einigen Bild ern an [email protected].
Envoie-nous tes suggestions, règles de jeux et si possible des photos à
[email protected]. Les meilleures id ées seront présentées sur www.bilibo.com.
Si se te ocurre algún juego nuevo, te agradeceríamos nos lo hicieras llegar con
una descripción y , si fuera posible, con im ágenes a [email protected].
Las mejores ideas serán incluidas en www.bilibo.com
新しい遊び方をご考案された際には、内容やイメージを[email protected]までメ
ールして下さい。極めて優れたアイディアは www.bilibo.comにて紹介されます。
©2007 ACTIVE PEOPLE SA, 4102 Binningen, Switzerland, all rights rese r ved