rundbrief winter 2006

Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V.
RUNDBRIEF
WINTER 2006
Teezeremonie am 22. Oktober 2006
Inhalt
►Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー.............................................................................3
►Musik und Musiker der DJG / 音楽.................................................................................................3
►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介..........................................................................................4
►Veranstaltungen / 催し物.................................................................................................................4
►Berichte aus der DJG / DJG レポート.............................................................................................5
►Verschiedenes / その他....................................................................................................................9
►Vorstandsarbeit / 役員会レポート................................................................................................10
►INFO / インフォメーション........................................................................................................10
Anmeldung Sukiyaki Essen................................................................................................................11
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 1
独日協会の皆様、親日な方々
新年おめでとうございます。　今年もどうぞ宜しくお願い致します。
猪年です。猪突猛進が良いのか、雲水悠々が良いのか判断がしかねますが、私は昨年の「日本
に於けるドイツ年」の為４０人の学生を日本に連れて行きドイツの音楽文化を紹介しまし
たが、その折の歓待は筆舌に尽くしがたく又プロジェクト成功の感謝を形に表したく夫々
の街に行きお蔭巡りをして参ります。福島日独協会ではドイツワインの試飲会が企画され
ています。
京都を始め行く先々で着物ショウや３回目の文学フォルムの事など準備をして参ります。
という訳で、日本でも猪突と雲水の如く・・・の繰り返しとなる事でしょう。
久しぶりに帰る冬は、除夜の鐘を聞きながらの年越しそば、初詣、おせち料理等日本の風物
詩を満喫し、悠然にして心豊かに新年を迎える事が出来るかと胸は高鳴ります。
当日は思いをドイツに馳せ、我が DJG のすき焼･新年会を吹聴する事になるでしょう。
１月２１日（日）　午前１１時から　新年会（レストラン･将軍にて）　皆様も平成１９年も健勝にして、心満ち足りた年でありますようお祈り申し上げます。
松島照子・フリッツ
Liebe Mitglieder der DJG Karlsruhe, sehr geehrte Japanfreunde,
Shin’nen omedeto gozaimasu. Kotoshima dozo Yoroshiku.
Das Jahr 2007 ist das Inoshishi-doshi (Wildschwein) Jahr. In Bezug auf Inoshishi gibt es den Ausdruck „Chototsumoshin“, das bedeutet schnell losstürzen. Leben Japaner vielleicht deshalb mit
solch rasantem Tempo? Als Gegengewicht dazu benötigen Japaner die Pflege der inneren Welt mit
Zen, Teezeremonie und ähnlichem.
Ich werde dieses Mal das neue Jahr in Japan begrüßen. Anschließend besuche ich die Städte, denen
ich anlässlich des Deutschlandjahres in Japan im Herbst 2005 die musikalische Seite der deutschen
Kultur durch Vermittlung des Essener Studentenorchesters näher brachte. Für die damals gezeigte
Gastfreundschaft werde ich mich mit einer deutschen Weinprobe bedanken.
Ich werde auch weitere Städte besuchen um u.a. eine Kimonoschau und eine weitere literarische
Ausstellung im Prinz Max Palais für unsere DJG vorzubereiten. Ihr seht, meine Gedanken werden
auch in Japan bei Euch sein. Ich werde alles tun, um für unsere DJG interessante Programme auf
die Beine zu stellen und zugleich werde ich die deutsche Kultur nach Japan bringen, damit das im
Deutschlandjahr geweckte Interesse nicht nachlässt und so das Wissen über Deutschland und die
Freundschaft mit Deutschland weiter wachse.
Euch allen wünsche ich ein gutes und erfolgreiches neues Jahr
Teruko Matsushima-Fritz
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 2
►Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー
Januar bis Mai 2007
04.01 (Do)
Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr
日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 晩７時半
21.01 (So)
Neujahrsessen im Restaurant SHOGUN ab 11 Uhr
(siehe dazu separate Einladung)
日本食レストラン将軍で新年会 午前11時
01.02 (Do)
Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr
日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 晩７時半
01.03 (Do)
Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr
日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 晩７時半
05.04 (Do)
Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr
日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 晩７時半
26.04 (Do）
DJG Karlsruhe Mitgliederversammlung
DJGカールスルーエ 年次総会
03.05 (Do)
Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr
日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 晩７時半
23.06 (Sa)
Fest der Völkerverständigung
民族祭り
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
►Musik und Musiker der DJG / 音楽
DJG-Chor: „Der Flügel“
Die Termine unserer nächsten Proben im Jahr 2007:
08.Januar (Mo), 19:30-21:30
Mehrzweckraum,Badisches Konservatorium.
22.Januar (Mo), 19:30-21:30
bei Frau Andrea Blaettermann
05.Feb. (Mo),
26.Feb. (Mo),
19:30-21:30
19:30-21:30
Mehrzweckraum,Badisches Konservatorium.
bei Familie Csizmazia
05.März (Mo),
19.März (Mo),
19:30-21:30
19:30-21:30
Mehrzweckraum, Badisches Konservatorium.
bei Familie Csizmazia
02.April (Mo),
16.April (Mo),
rium
19:30-21:30
19:30-21:30
bei Frau Andrea Blaettermann
Mehrzweckraum, Badisches Konservato-
Kontakt : Mikiko Csizmazia Tel.0721-9473150
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 3
►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介
Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder
Frau Petra Doehle
Frau Sabine Gryschka
Frau Taeko Kern
►Veranstaltungen / 催し物
Shinnenkai —Neujahrsessen
Wir möchten Sie nochmals daran erinnern, dass am Sonntag, den 21. Januar 2007 um 11 Uhr im
Restaurant Shogun das traditionelle Sukiyaki -Neujahrsessen stattfindet.
Wie üblich sind die Plätze beschränkt. Bitte melden Sie sich daher möglichst bald direkt im
Restaurant Shogun an. Sie bekommen eine Anmeldebestätigung, die als Anmeldung und Eintrittskarte gilt. Benutzen Sie bitte das Anmeldeformular, das diesem Rundbrief angefügt ist.
Der Preis beträgt pro Gedeck 30 Euro (exkl.Getränke),
Kinder von 6 bis 11 Jahren zahlen 17,50 Euro, unter 6 Jahre kostenlos.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mitgliederversammlung 2007
Die nächste Mitgliederversammlung wird voraussichtlich am Donnerstag den 26.4.07 stattfinden.
Die offizielle Einladung wird mit dem nächsten Rundbrief Mitte März verschickt. Es werden einige
sehr wichtige Themen zu besprechen sein, auf die wir schon in diesem Rundbrief hinweisen.
Die wichtigen Themen nächsten Mitgliederversammlung sind:
1. Abstimmung über die Satzungsänderung
2. Neuwahl des Vorstandes
3. Neuwahl der Kassenprüfer
Die vom Vorstand auf Beschluss der Mitgliederversammlung 2006 ausgearbeitete Neufassung der
Satzung wird im nächsten Rundbrief mit der Einladung zur Mitgliederversammlung abgedruckt.
Bis zur Versammlung besteht dann die Möglichkeit Änderungsvorschläge einzubringen.
Auf der Mitgliederversammlung 2006 wurden neue kommissarische Vorstandsmitglieder vorgestellt. Diesmal geht es um regulären Neuwahlen.
Es werden noch Kandidaten für den Vorstand gesucht!
Wer also Interesse an der Mitarbeit im Vorstand hat kann sich auf der Mitgliederversammlung zur
Wahl stellen. Insbesondere die Position als Beisitzer bietet eine gute Möglichkeit die Vereinsarbeit
kennen zu lernen und aktiv mitzugestalten.
Außerdem steht natürlich wieder die Wahl der Kassenprüfer an, wo erfahrungsgemäß auch immer
neue Kandidaten willkommen sind.
Michael Bilitewski
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 4
►Berichte aus der DJG / DJG レポート
Besuch aus Nancy am 7. Oktober 2006
Wie bereits bei unserer Fahrt zur Kalligraphieausstellung in Nancy vereinbart, wollte uns unsere
Partnergemeinschaft aus Nancy, die Französisch-Japanische Gesellschaft Nancy-Lorraine, am
Samstag, dem 7. Oktober 2006, besuchen. Die vorbereitenden Gespräche ergaben, dass eine kleine
Gruppe aus Nancy an diesem Tag gegen 9 Uhr in Karlsruhe eintreffen sollte. Wir waren zwar etwas
skeptisch wegen des frühen Zeitpunkts, aber tatsächlich trafen pünktlich um 9 Uhr sechs Personen
mit zwei Autos in Karlsruhe am Marktplatz ein. Selbst Frau Schrauth vom Kulturamt der Stadt
Karlsruhe, die schon viele Besucher aus Nancy betreut hatte, konnte sich nicht erinnern, dass jemals
französische Besucher so früh in Karlsruhe eingetroffen waren. Da die Fahrt immerhin fast drei
Stunden dauert, mussten die Teilnehmer zum Teil schon um 5 Uhr aufgestanden sein!
Der erste Programmpunkt war daher ein kräftiges Frühstück im Café Böckeler am Marktplatz, bei
dem wir unsere Gäste unter Führung ihres Präsidenten, Herrn Dr. Jean-Luc Contet-Audoneau, herzlich begrüßten. Dann folgte eine von Frau Matsushima-Fritz geleitete Führung durch die Innenstadt
von Karlsruhe, die vorbei an vielen markanten Punkten wieder am Marktplatz endete, wo wir zum
Mittagessen um 12 Uhr im japanischen Restaurant „Shogun“ einkehrten.
Für den Nachmittag hatten sich unsere französischen Gäste einen Spaziergang durch den japanischen Garten gewünscht, denn es hatte
sich schon bis Nancy herumgesprochen,
dass unser japanischer Garten sehr schön
sein soll. Aber unsere Gäste waren noch
mehr erstaunt, dass sich ein so großer und
gut gepflegter Stadtgarten, sogar mit einer
Gondoletta, mitten in der Innenstadt befindet. Und zu unser aller Überraschung
kam gegen 4 Uhr Herr Fritz ans Stadtgartentor und brachte Zwiebelkuchen und
neuen Wein. Auf diese Weise für die Rückfahrt gestärkt, verabschiedeten sich unsere
Gäste gegen 5 Uhr.
Besuch aus Nancy im japanischen Garten
Das freundliche Dankschreiben aus Nancy zeigte noch einmal, dass es unserer Besuchergruppe sehr
gut gefallen hat:
Madame la Présidente,
Je vous remercie, ainsi que Monsieur Stehle, pour votre accueil et pour la journée fort agréable de
samedi dernier à Karlsruhe. Je vous adresse 2 photos souvenirs de cette journée.
Bien cordialement.
Dr Contet-Audonneau J-L
Président de l’AFJNL
Dr. Werner Stehle
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 5
Teezeremonie am 21./22 Oktober 2006
Vielen dürfte bekannt sein, dass uns im Oktober, der japanische Teemeister Soutaku Saito mit seiner
Familie besuchte. Anlässlich dieses Besuchs wurden am 22. Oktober 2 Teezeremonien im Gartensaal des Karlsruher Schlosses durchgeführt.
Außerdem gab es am Samstag davor im Japangarten eine Teezeremonie-Vorführung durch Frau
Barbara Krüger, die seit der Gründung des Teefreundeskreises Teeschülerin von Frau MatsushimaFritz ist. Durch die schöne Umgebung und das überraschend stabile Wetter wurde es eine schöne
Erfahrung und auch Herr Saito, der natürlich Hauptgast war, empfand die Teezeremonie als
wirklich gelungen. Leider waren nur sehr wenige Gäste da, aber das mag an der Ankündigung gelegen haben, dass bei schlechtem Wetter keine Teezeremonie mehr stattfinden würde.
Die Japanischen Gäste und Mitglieder des
Teefreundeskreises
Frau Krüger bei Ihrer Vorführung
Am Sonntag fand dann ab 11 Uhr die erste Teezeremonie im Gartensaal des Karlsruher Schlosses
statt und dank der Helfer, die bereits seit 8 Uhr dabei waren, den Gartensaal für die Teezeremonie
einzurichten, wurde auch diese Teezeremonie, diesmal vom Meister selbst zelebriert ein wunderschönes Erlebnis für unsere Gäste, die diesmal ein wenig zahlreicher erschienen waren.
Eingeleitet wurde diese Teezeremonie mit Grußworten unserer Ehrengäste, des japanischen Generalkonsuls aus München und eines Vertreters der Stadt. Im Anschluss gab Herr Saito eine interessante Einführung in die Philosophie der Teezeremonie.
Nachdem die Gäste so eingestimmt waren, begann die eigentliche Teezeremonie:
Herr Saito bereitete, unterstützt durch seine Tochter, die ebenfalls Teemeisterin ist und eine
befreundete chinesische Teemeisterin, eine Schale Matchatee für die Ehrengäste. Selbstverständlich
bekamen auch alle anderen Gäste eine Schale Tee mit japanischen Kuchen, die traditionell vor dem
Tee gegessen werden, um ihm ein wenig seiner charakteristischen Bitterkeit zu nehmen, gereicht.
Dank der fleißigen Mithilfe des Teefreundeskreises Karlsruhe konnten auch alle Gäste ohne langes
Warten in den Genuss des Tees kommen und nicht wenige verlangten danach sogar nach einer weiteren Schale. Ob das nun allein am Tee und den Kuchen lag oder an der freundlichen Art, in der
beides überreicht wurde, kann ich nicht sagen.
Die Gäste waren auf jeden Fall zufrieden und kamen
zum Abschluss sogar noch in den Genuss eines
traditionellen japanischen Tanzes, den Frau Saito außerplanmäßig für unsere Ehrengäste vorführte, da diese am
Abend nicht teilnehmen konnten.
Um 19 Uhr begann dann die 2. Vorführung. Im Schein
der Kronleuchter führte Herr Saito wie schon am
Morgen auf beeindruckende Weise die Zeremonie
durch.
Im Anschluss führte seine Frau, die japanische Tanzmeisterin ist, noch 3 traditionelle Tänze vor, die bei den
Gästen besonders gut ankamen.
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 6
Auch diese Veranstaltung war, wenn man von der leider recht geringen Zahl der Gäste absieht, ein
voller Erfolg.
Den Rest der Woche wurde Herr Saito zusammen mit seiner Familie durch Frau Matsushima und
ihre Teeschüler betreut und konnte so noch einige interessante Eindrücke aus Deutschland mitnehmen. Unter anderem das Abschlussessen in der Gaststätte Laub, wo er die traditionelle deutsche
Küche kennen lernen konnte. Herrn Saito wurden von der DJG und den Teeschülern ein paar Geschenke als Erinnerung an den Aufenthalt in Deutschland mitgegeben.
Michael Bilitewski
Bericht aus der BNN vom 23. Oktober 2006
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 7
✩✩✩ Weihnachtsgebäckkurs bei Frau Krüger ✩✩✩
Im letzten Rundbrief hatte Frau Krüger einen Backkurs für Weihnachtsgebäck angeboten.
Am. 23.11 und 10.12 haben vier Japanerinnen daran teilgenommen. Zuerst zeigte sie uns ihre originalen Rezepte und das Gebäck, das wir während dieses Kurses backen werden. Zwei Tage
lang lernten wir Vanillekipfel, Kokosmakronen, Walnussschnitten, Hildabrödli und Weihnachtsstollen zu backen sowie die Herstellung von Grünteeperlen. Wir haben alle eine schöne Zeit verbracht. Grünteeperlen sind mit Matcha (grüner Pulvertee) bestäubte Schokokügelchen. Diese schöne Kombination, Schokolade und Matcha, entstammt Frau Krügers Fantasie (Rezept siehe unten)
und der ganze Kurs ihrem großzügigen Herzen.
In Japan feiern wir auch Weihnachten, obwohl die meisten Japaner keine Christen sind. Meine Familie kaufte bei jeder Weihnacht immer einen großen Weihnachtskuchen oder ich backte zusammen
mit meiner Mutter eine einzige Sorte Gebäck und sonst nichts. Frau Krüger erzählte, früher backten
die Frauen in der Weihnachtszeit wochenlang verschiedenes Gebäck. Für uns ist es wie ein Wunder,
dass die deutschen Frauen solche schwierige Arbeit während mehreren Tagen Backzeit schaffen
konnten.
Deutsche Hausfrauen, die fleißig und ordentlich ihren Haushalt führen können, sind ein Vorbild für
japanische Frauen. Darüber werden sogar viele
Bücher auf Japanisch veröffentlicht. Bevor ich
nach Deutschland kam, gab mir meine Mutter ein
solches Buch, damit ich von der deutschen Kultur
lernen sollte.
Frau Krüger zeigte und erklärte Details, die wir
im Backbuch nicht direkt herauslesen können,
z.B. wie schnell oder stark Teig geknetet, während des Backens zwei Bleche im Ofen oben und
unten ausgewechselt werden sollen, usw. Ich bin
tief davon beeindruckt, dass jedes Gebäck seine
so vielen Geheimschlüssel hat.
Wir danken Frau Krüger herzlich für ihren liebevollen Unterricht und ihren perfekt organisierten Kurs.
Grünteeperlen
2 stangen Zitronengras, 150 g Schlagsahne, 400g weisse Schokolade, 2-3 EL Matcha
 Zitronengras in feine Stücke schneiden mit der Sahne aufkochen und 20 Min. ziehen lassen
 Schokolade in kleinen Stücken in einer Schüssel im Wasserbad schmelzen
 dann die Sahne absieben, zu der Schokolade geben und schnell noch im heißen Zustand zusammen rühren
 2 Stunden kalt(in den Kühlschrank)
stellen
 mit einem Handrührgerät aufschlagen
 mit einem Spritzbeutel mit grosser
Tülle längliche Bahnen
 auf Backpapier spritzen
 wieder mindestens 1 Stunde in den
Kühlschrank stellen
 in 1cm Stücke schneiden, zu Kugeln
formen und in Matcha wälzen
 kühl aufbewahren
Yurika Matsuda
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 8
►Verschiedenes / その他
公益法人「カールスルーエ日本語学校」
そこに行けば日本語が学べ、日本の文化・社会に触れることができるーそんな《場》が、
「カールスルー
エ日本語教室」として産声を上げたのは、２００３年４月９日、ＩＢＺでのことでした。そして、２０
０５年１１月、
「家庭で日本語を話す環境にある子供たち」を対象にした「公益法人カールスルーエ
日本語学校」が設立されました。
現在、Tullaschule の教室を借用して、毎週水曜日、１５時から１７時まで、準１年、小学２年、
３年で計１９名の児童が日本語の読み書きを習い、日本語学習を通して日本の文化を味わ
い､日本社会を体験しています。さらには､日本の季節折々の行事に合わせて開催される《七
夕》､《 お正月》などの行事は、ﾄﾞｲﾂにいながら、子供達が直接自ら日本の文化に係わる絶好
の機会となっており､会員相互のみならずカールスルーエ在住の日本人の方々の交流の場
ともなっております。また、正会員・賛助会員の方々に日本語図書の貸し出しも行っていま
す。
ここに「独日協会」の会員の皆様に、本校よりご挨拶申し上げ、今後、本校にご支援頂きます
ようお願い申し上げるしだいです。
会員の皆様が幸多き新年をお迎えになることをお祈り申し上げます。
カールスルーエ日本語学校
校長
ホーンゼラールス文子
理事長 ストロヘッカー薫
 ２００７年４月入学生徒を募集しています。詳しくは下記までお問い合わせ下さい
ダイベル美英子
電話・FAX 番号
０７２１―５６２５４３
Japanische Schule Karlsruhe e.V.
Ein Ort, an dem man Japanisch lernen kann und mit der japanischen Kultur und Gesellschaft in Berührung kommt … als einen solchen Ort gedacht, wurde die Japanische Schule als private Initiative
am 9.April 2003 im IBZ aus der Taufe gehoben. Daraus entstand im November 2005 die „Japanische Schule Karlsruhe e.V.“, die sich an Kinder richtet, die in einem japanisch sprechenden
Haushalt leben.
Zurzeit lernen in Räumen der Tullaschule jede Woche mittwochs von 15 bis 17 Uhr insgesamt 19
Kinder (Vorschule, 2. Klasse und 3. Klasse) japanisch Lesen und Schreiben. Außerdem gibt es
passend zur Jahreszeit Veranstaltungen wie Neujahr oder „Tanabata“, so dass die Kinder auch die
Gelegenheit haben, hier in Deutschland mit der japanischen Kultur in Berührung zu kommen. Aktive sowie Fördermitglieder können auch japanische Bücher ausleihen.
Hiermit möchten wir uns vorstellen und bitten Sie um Unterstützung der Schule.
Wir wünschen Ihnen allen ein glückliches neues Jahr.
Japanische Schule Karlsruhe e.V.
Schulleiterin Moon-ja Hoenselaers
Vorstand Kaoru Strohecker
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 9
►Vorstandsarbeit / 役員会レポート
Ab diesem Rundbrief gibt es die neue Rubrik „Vorstandsarbeit“, um Sie über den aktuellen Stand
der Vereinsarbeit zu informieren.
Die zwei großen Themen, die den Vorstand das letzte Jahr über beschäftigt haben, sind neben der
Planung der Veranstaltungen, die auf der letzten Mitgliederversammlung beschlossene Überarbeitung der Satzung und die Planung für die Dachverbandstagung 2008, die von uns ausgerichtet
wird.
Für die Satzung haben wir, unter Berücksichtigung der von Mitgliedern eingesandten Vorschläge,
eine überarbeitete Fassung erarbeitet, die bei der nächsten Mitgliederversammlung (voraussichtlich
am 26.04.07) zur Diskussion und Abstimmung gestellt wird.
Für die Dachverbandstagung 2008 sind wir dabei, ein Finanzkonzept zu erstellen, Verhandlungen
mit Hotels in Karlsruhe zu führen und einen geeigneten Tagungsort zu suchen. Wir sind außerdem
auf der Suche nach Sponsoren, ohne die eine solche Großveranstaltung nicht finanzierbar ist.
Auch die Vorbereitungen für die Veranstaltungen des nächsten Jahres haben schon begonnen. Wenn
alles wie geplant klappt wird es, trotz der nötigen Sparmaßnahmen, ein interessantes Jahr werden,
welches auch für die kulturell Interessierten wieder mehr bieten wird.
Michael Bilitewski
►INFO / インフォメーション
Berlin-Reise 2007
Die geplante Berlin-Reise kann wegen mangelnder Beteiligung leider nicht stattfinden.
Bis zum Stichtag sind lediglich drei Meldungen eingegangen. Das ist zu wenig, um eine Reise zu
organisieren. Vielleicht besteht zu einem späteren Zeitpunkt mehr Interesse.
Dr. Klaus Höger
Sammelbestellung Japan hören (letzer Versuch)
Leider sind immer noch nicht ausreichend Bestellungen für einen Rabatt eingegangen. Das kann
leider auch daran liegen, dass meine Telefonnummer im letzten Rundbrief falsch angegeben war,
wofür ich mich bei jedem, dem dadurch Unannehmlichkeiten entstanden sind, entschuldigen möchte.
Aus diesem Grund wird die Frist nochmal auf den 15. Januar zu verlängert. Am 15. Januar wird
dann bestellt, unabhängig davon, ob die nötige Anzahl für einen Rabatt erreicht ist. Aber zumindest
die Versandkosten würden so entfallen.
Wer sich noch an der Sammelbestellung beteiligen will, kann mir das wie bisher per E-Mail ([email protected]) oder telefonisch (0721-57044384) mitteilen.
Für noch Unentschlossene besteht neben dem Bericht im Frühlingsrundbrief außerdem noch im Internet die Möglichkeit, unter http://www.japanhoeren.de, Ausschnitte aus dem Hörbuch anzuhören
und sich von der Qualität zu überzeugen.
Michael Bilitewski
►Reiseberichte / 紀行文
Wir haben einen sehr ausführlichen Reisebericht von Katja Kornetzki erhalten, leider können wir
diesen Bericht auf Grund von Platzbeschränkungen nur Online zur Verfügung stellen. Sie finden
den Bericht auf der folgenden Seite: http://www.djg-karlsruhe.de/htm/Mitglieder/index.html
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 10
Anmeldung Sukiyaki Essen
Nr. _________
(nur für DJG Mitglieder)
Erwachsene:
€ 30,00
Datum: 21. (So.) Januar 2007
Zeit: ab 11:00 Uhr
Kinder:
6 – 11 Jahre
€ 17,50
unter 6 Jahre
frei
(kein Sitzplatzanspruch)
Name, Vorname
Tel:
Strasse
PLZ, Wohnort
Anzahl der Personen:
Erwachsene _________
Kinder
_________
Endbetrag
------------------------------------------------------------------------------------Anmeldebestätigung
Nr._________
Für ______ Erwachsene und ______ Kinder
Sukiyaki Essen am 21. (So.) Januar 2007
ab 11:00 Uhr
Stempel
Datum ___________
____________________________________________________________________________________________________________
Restaurant Shogun, Zähringerstraße 96, 76133 Karlsruhe Tel:0721-205552 Fax:0721- 20 55 88
Internet: www.restaurant-shogun.de ; E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Täglich von 11.30 bis 15.00 Uhr und von 17.30 bis 23.00 Uhr
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 11
Impressum
Herausgeber
Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V. (www.djg-karlsruhe.de)
c/o Teruko Matsushima-Fritz
Friedrichstr. 36; 76229 Karlsruhe
Tel.: 0721/9483156; Fax 9483155
E-Mail :[email protected]
Redaktionsteam
Bernd Ernesti
E-Mail: [email protected]
Hadding Panier
E-Mail: [email protected]
Michael Bilitewski
E-Mail: [email protected]
Thorsten Zimprich
E-Mail: [email protected]
DJG-Karlsruhe Vorstand
1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzender : Michael Bilitewski
Schatzmeisterin : Monika Pfaff, Kulturreferent : Dr. Klaus Höger
Webmaster : Michael Bilitewski
DJG Karlsruhe Winter 2006 Seite 12