第 I 巻 実務スペイン語入門 第1部 実務者のためのスペイン語基本文法

【本書の目的と構成】
第I巻
第１部
実務スペイン語入門
実務者のためのスペイン語基本文法
契約書，商業文，ビジネス会話，新聞記事，諺などから精選した例文に基づき，実務で
の運用を目的としてスペイン語文法の基本を学習・復習します。加えて，実務スペイン語
に一層親しめるよう，「電話会話文」，「商業レター」，「契約書（役務提供）」，「委任状」を
付録しました。
第２部
実務文書作成に役立つスペイン語表現集
技術報告書，商業文，学術論文などに頻出する実用的な表現を収集しました。表現力豊
かにして，格調高い文書の作成を目指します。
第３部
環境刑事法ガイドライン
スペイン語版
国際ビジネスにおいて，経済活動が環境に与える影響に配慮することは最重要課題の一
つに挙げられています。そこで，スペイン語を通じて環境刑事法制度の目的，適用および
執行について理解・表現できることが，近い将来，官民問わず，スペイン語圏における事
業展開に求められます。第３部は，その立法指針たる「環境刑事法ガイドライン」（アジア
刑政財団の日本語・英語版）をスペイン語に翻訳したものです。
（青砥清一）
第 II 巻
スペイン語実務用語辞典
スペイン語の実務で用いられる法律・会計・商務の用語を中心に編纂しました。本辞典の
特徴は，単なる語彙対訳集ではなく，スペイン語圏における法制度の解説，および，中南
米政府開発援助に携わる日本人のための ODA 用語を多数含んでいる点です。西和英辞典で
ある本文の末尾には，日本語・英語の索引がありますので，和西・英西辞典としても役立
ちます。付録には，技術者がスペイン語の技術文書を作成するときに役立つよう，工学の
共通知識である「実務数学」と「情報処理」の和西英小辞典を掲載しました。
（相澤正雄）