園だよりバックナンバー：2015年 1月

Bell Kids International Preschool
Vol.119
News Letter January .
2015
Thank you all for a wonderful year! How was yours? We are very happy to have the opportunity to see all of you grow so much. We hope you continue to do the same next year and become even more fantastic kids. See you soon! 今年もありがとうございました。みなさん、どんな年でしたでしょうか？一年を通して
子どもたちの成長をこんなに近くでみることができ、ひとりひとりすばらしく輝いていて
大変うれしく思います。子どもたちには夢を抱いて、元気に成長してほしいと思います。
２０１５年がみなさまにとって素晴らしい1年でありますようお祈り申し上げます。どうぞ
よろしくお願い致します。新年も大きな声で挨拶をして元気いっぱいの姿でお会いしまし
ょう！ ★No rhythmic lessons will be held in January 1月はリトミックレッスンはありません。 ★Winter vacation till Tuesday, January 6. １月６日（火）まで冬休みです。 January
SUN
4
11
18
M ON
TUE
5
6
Winter
Winter
Vacation
Vacation
12
13
7
THU
FRI
1
2
3
New Year’s
Day
Winter
Winter
Vacation
Vacation
9
10
8
中国語
14
PE lesson
Age Day
体育
15
16
17
22
23
24
19
20
21
French
Art Lesson
PE lesson
Chinese
体育
中国語
26
27
28
French
Health
PE lesson
フランス語
measuremen
体育
t
SAT
Chinese
Coming of
フランス語
25
W ED
29
30
Fire drill
31
1 月 の 誕 生 日 の お 友 だ ち Happy Birthday Hisashi Demukai
1 st (3)
Sari Tsukahara
4th (5)
Yuri Hirano
6 th (2)
Kaede Yoshikawa
10 th (5)
Karen Sakita
14th (5)
Sodai Ryoshita
16th (6)
12 月の誕生日→ 新 しいお 友 だち
かわいいお友だちが入ってきましたよ♪
よろしくね♥
Aina (0)
Themes *Share your experience to others
（自分が経験したことを話してと友だちとの関わりを深める）
Share your experience with others and listen to their story too. Exchange ideas and try to learn about each other more. Try to express your feelings in longer sentences. 自分の経験したことを話したり、友達の話を聞いたりすることを楽しもう。みんなでど
う伝えるか話し合って、情報交換してみましょう。キンダークラスはできるだけ長い文章
で言ってみようね！
*Play N ew Year gam es and learn about num bers and words
（ お 正 月 の 遊 び を 友 達 と 楽 し む 中 で 、 工 夫 し た り 文 字 や 数 に 興 味 を 持 つ ） The new year will begin soon! What is your new year’s resolution? Also learn about numbers and include them in reading and writing. 新しい年が始まります！２０１５年はどんな年にしたいかな？抱負をみんなに発表
してみよう！文字や数に興味を持ってもらい読み書きの練習をしてみましょう。 K3 Class（K3 クラス） Only one more month till next year! On sunny days the children go outside and
play. Although it could get very cold these days, they don’t seem to care.
Good job everyone for completing the JAPEC exam! Results will be sent to us in
January. Let’s all make new goals for next year.
Christmas party is coming soon. They are so excited about what kind of gifts they
would receive from Santa Claus. This event will be our last one for this year.
Children will sing, dance, and play instruments. We hope that you will all come
and participate! Please take good care of your health and lets enjoy the rest of the
year.
今年もあと１ヶ月になり、ずいぶん寒くなりました。それでも天気のいい日は、公
園で元気いっぱい遊んでいます。やはり「子供は風の子」ですね。あと今年の目標で
あった JAPEC 英検 1 級最後までやりきることができました。Good job!!（合否結果１
月末）そして、新たに目標を立て、それに向かって頑張っていきましょう。それから、
今月はクリスマス会と楽しみも待っています。サンタさんからもらうプレゼント、特
に心待ちにしているようです。歌ったり、踊ったり、楽器を弾いたりして、子供達と
一緒に今年最後のイベントを盛り上げていきたいと思います。体調管理には気をつけ
て、年末・年始楽しく過ごしましょう。今年一年本当にありがとうございました。来
年もよろしくお願いします。(Marco, Tsuyoshi) K2 Class（K2 クラス） This month we could enjoy the monthly topics as The Christmas, the beginning
of winter besides all preparation to the Christmas year-end presentation.
Everything was prepared with great care. We had many rehearsals with
choreographies, besides the study of the songs, not only memorizing everything but
also focusing the aspect of “Reading practice and text comprehension” so the
students could understand what they were singing and not just repeating it.
Also it is with a great pleasure that I say that the conversation classes became a
practice very well accepted by the students that everyday are more comfortable and
confident to participate with their comments and opinions, being this way a great
lesson of constant interaction with all the students involved.
The all month was very busy with a lot of activities and closing the year with a
great Christmas presentation. Now let’s receive this New Year with wide
expectation that it will be a year full of good news and enthusiasm for learning new
things. Best wishes, a Merry Christmas and a Happy New Year.
今月のトピックとしてクリスマスワードを使った前置詞の勉強、また今年最後のプ
レゼンテンショーンに力を入れました。振り付けや歌の練習をしたり、また授業では
特にリーディングを強化し、ただ読むだけではなく理解する勉強をしました。おかげ
で歌の意味なども理解できるようになりました。
また、会話のクラスは先生と生徒共に認める意見交換のいい機会となり、自分の気
持ちや相手の気持ちなどを理解し関わるいい環境づくりとなりました。
月の大半はやはりクリスマス会の練習に費やしました。間もなく今年が終わります
が来年も元気よく、いいニュースにあふれた一年にしていきたいと思います。メリー
クリスマス＆あけましておめでとうございます！
(Marco)
K1 Class（K1 クラス） December has been such an exciting month! Our K1 class students had their first
experience, giving their best, taking the 6th level of the English Language Exam.
They all tried really hard and we're so proud of them. Now let's keep our fingers
crossed for great results!
In our regular lessons we learned many new things. In maths we learned how to
express votes by using a graph. Working with graphs was really fun, because we
talked about things we like „more“ or „the best“ and so we also trained expressing
opinion and preferences which was very interesting!
In our conversation circle which we're holding every afternoon after our storytime,
we talked about various topics like our favourite sports, activities, daily routines or
favourite Tv-programme. Everyone was really keen on expressing and explaining
his own point of view.And of course, we also started talking about and preparing
for Christmas! We learned about winter sports, Christmas holidays and Christmas
itself! We wrote a Letter to Santa, we learned about Christian traditions around
Christmas and then we also prepared for our own Bell Kids Christmas party. We
were really looking forward to the party and very happy to show what we had been
learning and practicing during the last weeks. We hope everyone enjoyed our
dances, songs and our piany performances! We had so much fun and enjoyed it a
lot!Now it's time to relax and enjoy the holidays with our families. See you all
again in 2015!
12月はとても楽しい月でした！まず K1クラスは初めての英検のテストにチ
ャレンジしました。みんなとてもよくがんばり誇りに思います。あとは結果
を待つのみ！
毎日の授業では新しいことにたくさん挑戦。算数の授業では投票について学
びグラフを見て理解する練習をしました。図を見ながら他と比較したりする
ことができるのでとてもいい経験になりました。
本読みの時間の後に設けられる会話の時間ではスポーツ、趣味などの議題を
出してとにかくお互いで話をしまくる場を作っています。みんな自分の意見
を言ったりできるのでいいアクティビティです。時期が時期なのでやはり一
番盛り上がる話はクリスマスでした。クリスマスにちなんだ遊びや冬のスポ
ーツ、サンタへの手紙など、すでに知っていることから世界のクリスマスま
でいろいろと勉強しました。クリスマス会に向けての準備も順調で、最高な
パフォーマンスになるかと思います。全てが終わったあとはいよいよ年末で
す！2015年に向けて休んでください！来年もどうぞよろしく！
（Jasmin）
Toddler Class（トドラークラス） Everyone studying very hard this month and did their best preforming at the
Christmas concert. The children were all very excited so spent a lot of time
remembering the dance and song to show everyone. We should be very proud! In
the classes, we are still continuing to focus on using the textbook and helping them
write the alphabet and read. The children are able to read very simple words with
help and can recognize familiar words by themselves which is fantastic. We also
taught the children new words relating to Christmas so they can talk all about our
Christmas party! We counted the wreaths and Christmas ornaments and the
children love telling us what decorations they can see at Bell Kids. Everyone
should try it at home and see how many things they know! We wish you all a Merry
Christmas from Bell Kids.
今月もたくさん勉強し、クリスマス会も無事に終えることができました。練習のと
きからみんな意欲的に参加をしてくれ、必死にダンスや歌を覚えてくれました。大変
よくできました！授業ではテキストを中心に使いアルファベットを書いて読む練習を
しました。簡単な単語であれば読めるようになっています。また、クリスマスにちな
んだ言葉を学びました。リースや飾りの数を数えて教室内のデコレーションについて
話合いました。お家でも似たようなことをしてみると、子どもたちがどれだけクリス
マスワードを知っているか確認できますよ！メリークリスマス！
(Ai) Infant Class（インファントクラス） December has been very busy for everyone at Bell Kids, but it`s also been lots of
fun with many events to celebrate. We practiced very hard for the Christmas
concert to learn the dances and song. The children had lots of fun learning the
dance and watching all their friends too. The children had to try very hard to
march and remember all the actions to the song but they all did a fantastic job
didn’t they!? This month in classes we learnt many new Christmas words such as,
stocking, Christmas tree, snow man and many more. We continue to reinforce the
children use of English in every day play and encourage opportunities to speak
English to teacher and friends. We hope everyone enjoyed our events this month
and Merry Christmas.
12 月はとても忙しい月でしたが、同時にとても楽しい 1 ヶ月でもありました。クリ
スマス会に向けてたくさん歌と踊りの練習をしました。お互いを励ましあいながら
楽しく練習しました。行進したりいろんな振り付けを覚えるのは大変なことでしたが、
みんなとてもよくがんばっていたんじゃないでしょうか？インファントクラスも他のク
ラスと同様、クリスマスにになんだ言葉を勉強しました。靴下やツリー、雪だるまな
どのワードを使いながらアクティビティをしました。日々の遊びや生活の中にこれ
からもどんどん英語を取り入れていこうと思っています。今年も残りわずかですが
来年もどうぞよろしくお願いいたします。メリークリスマス！
Mia,Chiaki Information (お 知 ら せ と お 願 い ) Graduation/卒園式について Time goes by very quickly, it’s almost graduation for K3 students. Friday, March 30 will be the date for the event. More information will be provided later. 早いものでＫ３は卒園が近づいてきました。2015 年 3 月 20 日（金）に予定をしてお
ります。詳細は後日ご連絡致します。 To Toddlers/トドラークラスの方へ Please bring a cup and toothbrush to school. Please take them home every weekend, have them washed and bring them back the following week. Please be sure to change toothbrushes once they get old. We will slowly start lessons in the afternoon rather than having nap time. This will be a preparation for your children when they advance to kinder class. コップと歯ブラシを使いますので、持って来てください。毎週末に持って帰ってき
ていただき、洗って来てください。歯ブラシがひらいていたら新しいのにお取り換え
ください。 キンダークラスではお昼にレッスンがあります。キンダークラスになるために少し
ずつお昼寝を減らしていきます。お子さん一人一人に合わせて進めていきますのでご
安心ください。 To Infants/インファントクラスの方へ Please bring wet tissue for the mouth and bottom at the beginning of the month. 毎月初めにおしり拭きと口拭きウエットティッシュを必ず持って来てください。 Rota Virus/白っぽい下痢に注意 One of the symptoms of rota virus is white diarrhea. Vomit and diarrhea can easily cause dehydration. 白っぽい下痢便を特徴とするのが、ロタウイルス感染症。嘔吐と下痢によって体の
水分と電解質が失われ、脱水症状を引き起こしやすくなります。 Virus/病原菌 Rota Virus ロタウイルス Symptom/症状 Sudden vomit(occasional) and white diarrhea 突然の嘔吐
や白っぽい下痢 （嘔吐はない場合もある） ↓ High fever ３７～３８℃の発熱がある場合も Treatment/ケア ・Go to the hospital. 病院を受診。乳児は下痢便のついた
おむつを持参。 ・Drink a lot of water こまめな水分補給 ・Eat food that is good for the stomach 消化のよい食事 ※Be sure not to take in too much liquid while vomiting is frequent. Start slowly from soup. 吐き気の強い間は水分を与えると吐いてしまうので、無理に飲ませるのは避けましょ
う。 吐き気がおさまってから、スープなどで少量ずつ水分を与えます。 ★Please stay at home and rest if one or more symptoms are seen. 症状が見られたらご家庭でゆっくり過ごしましょう。 Trim your nails/ツメを切りましょう Long, dirty nails cause injury and various infections. Please trim them regularly. ツメが長いと、引っかいてケガをしたり、汚れがたまりやすくて不衛生になったり
します。定期的に切るようにしましょう。 Change of Personal Information/連絡先の変更等について Please inform us if your personal information changes. It is very important for us to keep track of your telephone number, address, etc in case of emergency. Thank you for your understanding. 住所や電話番号等の変更がありましたら、スタッフに声をおかけ
ください。お子様の体調が急変してしまうことがありますので、いつでも連絡が可能
な連絡先をお知らせください。 Sleep early and wake up early!/早寝早起きをしよう！ Human’s daily living cycle is said to be 25 hours. Waking up everyday at the same time allows the body to maintain this rhythm. Fatigue and stress are caused by inconsistent sleeping cycle. Please make sure you sleep and wake up at the same time everyday. Please call the school if you are running late. 人間の生体リズムは本来、25 時間サイクル。毎日同じ時間に起きることで、体温ホルモン分
泌などが 24 時間サイクル調節されているといいます。起床時間がまちまちだと、この調整がう
まくいきません。日中にぼーっとしたり、疲れやすくなったりします。早寝早起きを心がけましょ
う。登園が遅くなるとき、お休みをするとき、必ず電話で連絡してください。 Bringing your medicine/投薬について Please be sure to bring the correct amount of medicine for each time. Do not forget to write names on each package. お薬をお持ちになった時は一回分に分けていただき、所定の用紙に名前、日付け、病
名を書いて必ずスタッフに薬があることをお伝えください。 *投薬願いは当日分のみをお渡し願います。 Your Belongings/持ち物について Please check once again if all of your child’s belongings have names on them. Names that are smeared should be re-­‐written. Please do not forget to write on thermoses, forks, spoons, chopsticks, and on clothes (underwear, pants, socks). 全ての持ち物に名前が書かれているかもう一度チェックをお願いします。靴下やラ
ンチに使うエプロンに名前がなく、よく迷子になっています。薄くなって読みにくく
なっている場合はわかりやすく書き直してください。水筒、フォーク、スプーン、箸、
衣類（肌着、パンツ、靴下など）にも必ずお名前をお願いします。紛失されても責任
を負うことはできませんのでご了承ください。 Please ask the school staff for further questions
＊ご不明な点がございましたら、スタッフまでお尋ねください
Bell Kids International Preschool