Comments
Description
Transcript
12月号 - 【STARTS】スターツグループ
2013年 発行元：スターツ（カンボジア） コーポレーション 12月号 スターツ通信 カンボジアでも不動産の事なら 「ピタットハウス」のスターツへ スタ通 TEL：+855-23-966-800 +855-12-803-111 お気軽に日本語で お掛けください。 Email : ｐｐ＠ｓ ｔ ａ ｒ ｔ ｓｃａｍｂｏｄ ｉ ａ． ｃｏｍ ホテルカンボジアーナのロビー階 プノンペン便り 10 月 20 日、毎年恒例 「 日本人会盆踊 大会」 、 開催 。 会場 在住日本人 人 約 4000 人 集 、出店 、 盆踊 楽 。 大会 目玉 出店 、在住者 人気 高 日本料理屋 大使館、 JICA 屋台 。 1 年 進出 企業 店 新顔屋台 多 数登場 、参加者 楽 。 来年 隣 開業予定 先駆 、 様 屋台 日本流 「 呼 込 」 声高 響 渡 、 懐 気持 参加者 多 。 一方 上 、 日本人補習校 「 節」 、 CJCC 生徒 披露 会場 大盛 上 。 今年 「南城秀樹」 続 「南夏夫」 登場 、 熱 歌 観客 沸 。 、会場内 組 周 多 人 取 囲 、東京音頭 炭坑節、 曲 合 踊 。 日本 盆踊 踊 振 付 雰囲気 似 、 踊 。互 国 踊 踊 、両国 文化 不 思議 調和 、 楽 光景 。 日本人会盆踊 大会 来年 10 回目 開催 迎 。 交流 、 日本 友好 、 今後 一層深 。 ビジネスTIPS 「VAT」 とは？ 鉄道 カンボジアには、フランス植民地時代に作られた北線 （プノンペン ポイペト間、388km） と、シハヌーク時代に作られた南線 （プノンペン シハヌークビル間、266km） の 2 つの鉄道路線が存在する。 2 路線と もに公共事業・運輸省管轄下のカンボジア王立鉄道によって管理 されているが、70 年代のカンボジア内戦で施設が荒廃してしまい、 長年に渡って運行されていなかった。 受 その後 2007 年ごろよりアジア開発銀行や豪州政府の支援を受 転 けてリハビリ工事が実施されている、2012 年 12 月に南線の試運転 遅 が行われ、貨物車が運行を再開している。 一方北線はリハビリが遅 線 れており、2015 年の開通を目指し工事が行われている。 尚、2 路線 結 に関しては豪運輸大手トール・ホールディングスが O&M 契約を結 んでいる。 また 2013 年 1 月には中国鉄道開発企業の中国中鉄が、プレア （コ ヴィヒア州の鉄鋼鉱山とコッコン州シャミール港を結ぶ鉱山鉄道（コ ンポンチュナン経由） の開発について EPC 契約を結んだ。 - 生活物価 ガソリン 1US$=4,0１０R（リエル） 1ℓ/5,100R（約1.3US$） 牛肉 1kg/35,000R（約8.7US$） ディーゼル 1ℓ/4,900R（約1.2US$） 豚肉 1kg/17,000R（約4.2US$） クメール米 1kg/3,000R（約0.7US$） 鶏肉 1kg/12,000R（約2.9US$） 201３年１１月アップデート 略語を知ろう ！ VAT とは Value Added Tax のこと。 カンボジア国内における付加価値を課税 対象とする税金であり、 物品販売・サービスの消費に対して課される間接税である。 税率は通常 10%。 税金の負担者は最終消費者であるが、販売・サービスを提供 した中間業者が納税義務を負う。 VAT の納税義務者が顧客から販売・サービス等の対価を受け取る場合、その 金額に 10%を乗じた売上 VATを徴収しなければならない。 一方、購入・サービス 等の対価を支払う場合は、その金額に 10%を乗じた仕入 VATを支払う。 最終的 に VAT の納税義務者が納付すべき税額は、売上 VAT から仕入 VATを控除した 金額になる。VAT の納税義務者は納付すべき VAT がある場合、原則として翌月 20 日までに所轄の税務署に付加価値税の申告と納付をしなければならない。 ラン 今月のおすすめレスト ストリート 288 にオープンした大型アラ ビアンレストラン。 コロッケに似た中東の国 民食ファラフェルや、ヒヨコマメをペーストし たハムスなど、伝統的なヨルダン、レバノン 料理が数多く揃う。 全 4 階建ての建物に は伝統服のフォトコーナーやシーシャラウン ジも。 異国情緒溢れる空間で家族や友達 をたくさん連れて、 楽しく盛り上がりたい。 ペトラレストラン - PETRA Restaurant - ハムス 4.5US$、 チキンピザ９US$ etc ［住所］No.8A, St.288 (between St.51&St.57), Boeung Keng Kang ［OPEN］11:00-22:30 ［TEL］ 023-666-3222 対応) 応)：+855-23-966-800 / +855-12-803-111 応)：+855-23-966-800 +855-12-803-111 ホテルカンボジアーナのロビー階 +855-12-803-111 ホテルカンボジアーナのロビー ホテルカンボジアーナのロビー階 カンボジアでも不動産の事なら 「ピタットハウス」のスターツへ TEL(日本語対応) プノンペン５つ星ホテル・プロモーション情報 インターコンチネンタル Christmas Eve Dinner Five Star Promotion InterContinental -Regency Cafe- 日時：12月24日 ディナー 場所：Regency Café TEL：023-981-888 料金：US 38$ ※税10%・サービス料5%別 ソフィテル Sofitel Phnom Penh Phokeethra Mushroom and Truffles Promotion 日時：11月25日(月)∼12月8日(日) 18:00∼22:00 TEL：023-999-200 リージェンシーカフェのクリスマスディナー。七面鳥やフォアグラをはじ め、サーモンやローストラムなどのメニューが揃い、 クリスマスイブの夜 を満喫できます。料金にはワイン 1 杯も含まれています。 場所：Do Forni Restaurant 料金：メニューによる ※税10%・サービス料5%別 Christmas Eve Dinner - Xiang Palace - 日時：12月24日 ディナー 場所：Xiang Palace TEL：023-424-888 料金：US 49$ ※税10%・サービス料5%別 中華料理店シアンパレスで、クリスマス限定のコースを。 北京ダックや 蟹、アワビなど珠玉の 6 皿。Regency Cafe とはまた一味違ったクリス マスイブを楽しめます。 2 人につき1 本、 ボトルワインも含まれています。 Add：No.296, Mao Tse Toung Blvd Email : [email protected] web : www.intercontinental.com Do Forni レストランが、マッシュルームと旬のトリュフをふんだんに 使った料理にフィーチャー。 トリュフのクルトン入りミックスマッシュルーム スープ、 テンダーロインステーキのマッシュルーム＆トリュフ添えなど、 贅沢 な秋の味覚が心ゆくまで楽しめます。 Add：26 Old August Site, Sothearos Blvd, Sangkat Tonle Bassac 12301 Email : [email protected] web : www.sofitel.com 男 の簡単クッキング べた？ んだ？ もう食 もう飲 天津飯 今、話題のお店の 材料（2人分） ４個 卵 カニカマ 適量 適量 ねぎ あの一品 Vol.0３ ☆餡☆ ガラスープ 醤油 酢 砂糖 クリスピーポークベリー The Lost Room -ロストルーム- 生姜 砂糖 塩 １片 小さじ１ 一つまみ 小さじ２ 水 ２カップ 大さじ２ 片栗粉 大さじ３ 小さじ２ 大さじ１ 片栗粉以外の餡の材料を鍋に入れ、 煮たたせておく。 ① まず、 ノロドム通りとソティアロス通りとの間 にある小さな路地、 ストリート21の南に 建つ「The Lost Room」は知る人ぞ クリスピーポークベリーとブロッコリーの 知る隠れ家レストラン。 キャラメルソース和え 8US$ 赤い看板を目印に重厚な門をくぐる と、赤と黒のシックな空間が広がる。 おすすめの一品はクリスピー ポークベリー。表面はカリカリで香ばしく、 中はとろけるようにやわら かい。添えられたブロッコリーにはさっぱ りとした甘さのキャラメルソースがよく染 みている。 国籍を問わない料理が特徴で、 メ ニューにはカンガルーやエミューの文字 路地裏を進むと赤い看板が見えてくる。 も。 こちらにもぜひ挑戦してみては。 Information [住所] No.43, St.21, Phnom Penh [OPEN] 17:00-23:00 (月∼土) [電話] 078-700-001 EVENT & PROMOTION カンボジアの祝祭日(1２月・1月) 12月10日 国際人権の日 1月1日 1月７日 ワールドニューイヤー 虐殺政権からの解放の日 砂糖、 ほぐしたカニカマをいれ、 混ぜる。 ② ボウルに卵、塩、 ③ フライパンを熱し、みじん切りにしたねぎと、すりおろした生 姜をいい香りになるまで火を通す。 ④ 香りがついた③の材料を②のボウルの中に入れ、混ぜ合 わせる。 ④の材料を一気に流し込 ⑤ 油を入れて熱したフライパンに、 み、半熟状態まで火を通す。※ここで先に大皿にご飯をもっておく ⑥ ご飯の上に卵を乗せ、①に、同量の水で溶いた片栗粉を入 れ、 とろみがついた餡をかければ出来上がり。 ＜ひとくちメモ＞ 片栗粉は、スーパー等で 「ポテトスターチ」 として売られています。 また、タ ピオカ粉で代用できます。 CAM BOD IA ヘ ルメット 意外に知らない！ ？ カンボジアのルール カンボジアではバイク運転時にはヘルメットの着用が義務 付けられている。 しかし、運転手以外の乗車員はその限りで はない。プノンペンではバイクの乗車人数が２名までと制 限されている。 カンボジアでも不動産の事なら 「ピタットハウス」のスターツへ ホテルカンボジアーナのロビー階 Email :ｐｐ＠ｓ ｔ ａ ｒ ｔ ｓｃａｍｂｏｄ ｉ ａ． ｃｏｍ TEL : +855-23-966-800 / +855-12-803-111※お気軽に日本語でお掛けください。 旅行・車両・通訳・ガイド・航空券手配なら、APEXカンボジアへ。 日本人スタッフ駐在で安心です。 TEL : 099-890-960 () () JB JB LEGAL LEGAL CONSULTANCY CONSULTANCY CO., CO., LTD LTD 201312 JJUSTICE USTICE M MAKES AKES SSUCCESS UCCESS --Æ Æ ďųŐƊƟƘƏƇŲ¡gƠ ŏŏŏŏŏŏOÏŲZĕVŭţĥ - - ĥ¡gnJ®ĥ - ŘąűöŭŘ@ŕ=ƄťŜŨŠŕő %$&"# ŎĊÖ Ŏŏ − ģģijŇĽńņģģİģģģńňłʼnıŅľņĿĽŇľʼnŀńĽĦĿʼnŇ Email : [email protected] )023-6405621 TEL : 077-642851 éƮģħĩĪĥĭīħĬĭĩĨģģģĹijĶģİģħĮĮĥĭīĩįĬĨ ƊƟƘƏƇ¡nJģģ aųŐƣ°űFűŘŕŬƤDFŘžŵc¯s ƯƨƥĀŲ~uŕŚOÏűTŻſƂ áűYţƁÐÉß4űėţƁâï·ƅU ōĀþOÏűėţƁ@ğ¹³ŲƙƈƟƒō ō ŬŘſŤŐ)ŻŲ/uŕƅÊêŠƂŹ ŠťŬŕŹţő ŏ ƊƟƘƏƇ ŲFŐVŮĀþOÏƅÜÕ ƘƏ V ĀþO ÜÕ šŧőůŲžŖűYlţƂŴžŕŭšŽŖřƱư ŏ AųdÅġ@ŭŔƁķŃĽņņĽű3´Ų;jƠ ŏ ŏ ±EŲ_3´sÉųŐÔ¤ü4ÀŲÀ Ō ţƁK=Ő¿třſćŠƂƁOÏåŚ zűėţƁƈƟƑƕƜơƅIÃűðƅrŠťŬŕ űžŪŬ TŠƂƁ3´óĠƅIÃű* ŏƊƟƘƏƇ¡ƫƧƦűžƂŴŐŒĀŲ~u ƧŐƨƗơƏŨŝŮŕŖŞŮżžŜŔƀŐ£LŭÜÕ ŧŨśŹšŧő/AŲðŭųŐ3´ŲĂ"Řžŵ ŠƂŬŕŹţő3´óĠŲįħƢűYšŬ ŕęűūŕŬTŻŚŰŕK=Őű~ ţƁOÏŮšŬų7'ŭţőŹŧŐþšŚ ;jűėţƁ¢pªűūŕŬ¬ªƅfŬŹšŧő ħĦĨƢŲ÷ÉŚ_÷ťſƂŹţőŹŧŐ3´ó uŖkêŚŔƁœŮìTŠƂŬŘƀŹţőšŐU OÏŲ0ËƅQŚƁƍơƐżMŜŔƀŹţő Aų3´Ă"ŘžŵshűŘŝƁ¢pªű ĠŚƧƝƉƞƣÏĩĬĤħħħĺĸƓƞƤű§ŧŰŕK 4ų/VĀ~uŕŲƍơƐŚMŕŲŭŐþš ŏ AųĀþOÏŭìTšŬŘŜŷś$WŚ ėšŬùŢŠťŬŕŧŨśŹţőNŲ@ğų3´ =űŘŕŬųŐ÷ɌеŠƂŹťƆő ű/űkŤÂõţƁžŖűšŬŠŕő űėţƁÉĔŮŰƀŹţő ;ƀ ŻſƂŬŕŰŕŞŮƅ/}űŐžŜŔƁ@ğ ŏ 3´óĠŚI¨ű§ŧŰřŪŧK=ƅ0ŗ ŏŬŐ_3´sÉŲ!Ě|ÞŚõŻſƂƁƭ fŐ°ÏŲñTűžŪŬ/uŕŲñTż< ŏ ƊƟƘƏƇűŘŕŬŐ3´Ų;jŘžŵsű Ś¹³šŧK=Ų&²¡űūŕŬ#ŠťŬ ãŭţŚŐŞŞŭų°ű~uŕƅTŻŬŕ ėţƁ÷ÉƐƋơƛųNśŜƩūREšŬŕŹţőā ūŲƍơƐŚREšŬŕŹţőƀŲƬūŲƍơƐ ĞśŹţő ´ú¦ÉŐ_3´sÉŐČDFÉŲƩūŮ űėšŬųŐƣÑĝŲėƤ+Ĉş¿øŠŕő ŰřŪŧŲŭŐ¡ŲìTűiŕŐþšűY ŰŪŬŕŹţƣČDFÉűėšŬųŐÑĝŲė ŏ ŠſűŐ3´vāŲP1ƅ½»ŮšŬŐĒ]đ šŬŲhuŕƅêţƁŞŮų<ãŨŮà ƯƧĦģ ƐƎơƞŭĀ¯$Ś©ƂűŰŪŧ řſŐŞŞŭųÀřťŬŕŧŨśŹţƤő Ų°TƉƝƇűŘŕŬż÷ÉŲ!Ě|ÞŚõŻſ K=Ő¯ŲÝß4ųůũſŚûŖŲŭšŽŖ ŗſƂŹţő ƂŬŕŹţő°TƉƝƇűūŕŬųŐ_bűÀ řƱư Ƨŏā´ú¦ÉŲpßŮ÷ğűūŕŬŗŬŜŨŠŕő űžƀTŻſƂŬŕŹţő ƯƩ.ŏ OÏŐƨ_ĖŲĀþOÏűūŕŬ ŏ±EŐƊƟƘƏƇűŘŕŬā´ú¦ÉųŐaŲó ŏ ±EŐ°TŲFGűėšŬŐaų-bŲH ìTÌŚ(ñTŠƂŬŘſŤŐVžƀO ŏ ƊƟƘƏƇ¡ƫƦƨűžƂŴŐŒĀþ ƣþ 3´żšŜųUěŲĂ"ƣůũſřŲ èÂŲ;ƀÓźƅe6šŬŕŹţő°TŲFG ϧƩ/űy×ƅŠƂŹšŧőřY šƤųĀ¯ŲµŘžŵ:¼űkêŰÝ ŏ ŚĢŕƤŲƪƢűñTŠƂŬŕŹţő3´ ŮųŐƖƔƟƗƟŘžŵŦŲƊƟƘƏƇC$ŲĒ ƅèŖß4ƅûŖœŮìTŠƂŕŹţőţŰƄũŐ ŲóųŐ>ŢFGŲ3´I¨űIŕŬÉ4 wŭśŰŕŭšŽŖřƱư ]đƅ{šŬŕŹţőĒ]đŭŲ3´sűė OÏŘžŵĀ¯ŲµŐ:¼ŲŧŻűk [ŲxfáűžŪŬ*ŠƂŐÉ4[žƀò šŬųŐ°űÉĔŲ;Üƀe6ŚëĆŹƂŹţŲ ƊƟƘƏƇ¡ƫƧƩŭųŐŒŲfá Ś¹èŠƂŹţőfôòƅIÃű3´ºð ŏŭŐĐ(ŰÉĔŲ~uŕƅŘ5ŻŹţő êŰÝÿµųþšŚûxţƁŲŚ9.ŭ ŏƯËáưŏçŏĜº [ųŐ3´ŲÇĄŮºðtÙśƅU šŹţőU4 Ś¿tűYšŬŐV\űūŕŬųƩř/Ź ţő űŘŕŬųŐÉ4[Řžŵºð[ŲxfáŚÛX ŏ šŐDF¡ƧƧƧŭųŐ3´Ųĉ^ŲÚ ŭűy×ŲpméÄƅšŰŕK=Ő űĊÖƅ;ƀ=ŕŐĘű;ƀÓƆŭŕŹţő ű>pšŧżŲŮźŰţœŮìTŠƂŬŕŹţő zƣSÝÿµƤųƀŲýŭŔƁŮìT ŏ ā´ú¦ÉųŐ3´ºðŠƂŬŕƁřŐ?řƅ@ ŏ šŧŚŪŬŐVųƩř/űy×Ųĉ ŠƂŬŕŹţő ƄŤĐµŠƂƁŲŚ9.ŭţőšřšŰŚſŐU4 ÁƅèŖkêŚŔƀŹţőAŲy×ų¡ ŏ ůŞŹŭŚŒµŐ:¼ŲŧŻűkêŰÝÿ űŘŕŬ-bųŐs,ƣĴĽŊŀģ ĹńŋņŁƤŚRE gĐ(ŭųŰŕŲŭŐƀųØÙšŬ¯ µœŰŲřŐŒĉ^ŲÚzŲŧŻűkêŰÿµœ šŐºðŠƂŧ3´űŲźĐµŠƂƁƍơƐŚŸŮ ƅµţƁŞŮŚŭśŹţő ŰŲřƅ*ţƁŞŮųWŭųŔƀŹťƆő Ɔůŭţő8,ƣĸʼnłŋģ ĹńŋņŁƤŲźƅšŐº ŏ šŐŞŲƑƈƚƟƌŭŒĖŲTŻŲŔƁO ŏ YlÍŮšŬųŐůŲÈbŲÝŹŭųþš ðŠƂŬŕŰŕ3´űūŕŬųÉĔ~uŕƅ«í Ïœƅ%ÜÕšŰŝƂŴŐŠƂŧĀþO ûxŰŲřŮŕŖªűūŕŬŐOÏ$ŭð šŬŕƁK=ŚMŕŭţőhų-bŘžŵčµĝ ÏųŒĖŲTŻŲŰŕĀþOÏœŮŰƀŹţő ţƁŞŮƅŘæŻäšŹţő Ų뾚ŚoTŠƂŹţŲŭŐDFĂ"ŲěűųÉ ŏ żũƃƆŐÝß4űūŕŬųŐfáĖŲ ŏ ŒĖŲTŻŲŰŕĀþOÏœųfáŲ ĔűūŕŬżšŪřƀàqţƁŞŮƅŘ5ŻšŹţő řſŕūŭżîÏŲ¶"ƂŚ<ãŭţőV =pŐ°Ïŭ¡ŐDF¡ŲìTŮų¸ŰŪŧ \ŲK=Őî϶š"ƂřſƩřÔĎhűų ƨŏ_3´sÉŲpßŮ÷ğűūŕŬŗŬŜ TŻƅţƁŞŮų<ãŭţőšŧŚŪŬŐŭśƁ ĀþOÏŚÒšŹţőƅăŹŗŬŐO ŨŠŕő ęƀĀšŲÝß4ŲÎBƅ`ŜñTŭśƁ ŏ ±EŐaų3´ŲsáŘžŵáűYţ ÏŲYlűų¢pŚkêŭţő ģĻZĕļģģ žŖ¥ŭśƁřŚēêŮŰƀŹţő ŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏŏ Ɓ_Ė3´sÉŲčµe6ƅċŻŬŕŹţő ƊƟƘƏƇ3´¡ƠƊƟƘƏƇ2¡ŏŏŏŏŏŏŏŏŏģŏŏŏŏŏŏŏŏŏ ƊƟƘƏƇŭŲ¡gŲŞŮŰſĵIJĶŶŏŘąűöŭŘ@ŕ=ƄťŜŨŠŕő ŏŏ ŏŏŏŏ J M S Tel : 023-640-5621 / 077-642-851 ŏ Email : [email protected] ƯxfƮģçģŐư USTICE AKES ! ' ! Ɗ UCCESS Ⓨ⾜ඖ䞉ᩥ㈐䠖 As One Language Co., Ltd. 㻝㻞᭶ྕ㻌 ᪥ᮏㄒ䞉ⱥㄒ⩻ヂ䛺䜙 䜰䝈䝽䞁䝷䞁䝀䞊䝆䛻䛚௵䛫䛟䛰䛥䛔 (PDLOLQIR#DVRQHODQJXDJHFRP㻌 㻌 䠡䝯䞊䝹䜢䛔䛯䛰䛝䜎䛧䛯䜙㻌 䛩䛠䛻䛤㐃⤡䛔䛯䛧䜎䛩㻌 (㟁ヰ䠖+81-72-978-8470) ⱥㄒ࡛ㄞࡴୡ⏺ࡢࢽ࣮ࣗࢫ 㹼࣑ࢽⱥㄒ㹼 FORBES: PUTIN MOST POWERFUL PERSON 䠄᪥ᮏㄒヂ䠅㻌 㻌 㻌 The U.S. business magazine Forbes has named Vladimir Putin as the world‘s most powerful person. It says anyone watching the chess match over Syria has a clear idea of the shift in power towards the Russian president. 㻌 Putin topped the magazine’s list of 72 powerful people. U.S. President Barack Obama came in second. He took the top spot last year and the year before. Forbes says Obama‘s lame-duck period has set in earlier than usual for a two-term president while Putin has solidified his control at home. 㻌 The magazine says Russia’s role in averting U.S. military action against Syria is an example of the country‘s growing international influence, and it notes that Russia granted asylum to former U.S. intelligence contractor Edward Snowden despite U.S. objections. 㻌 Chinese President Xi Jinping placed third on the list, followed by Pope Francis. 䠄NHK 䝙䝳䞊䝇䜘䜚ᢤ⢋䠅 䠄༢ㄒ㻛⾲⌧䠅㻌 solidified name 䛂ᙉᅛ䛻䛩䜛䛃 䛂ྡ䜢ᣲ䛢䜛䚸㑅ฟ䛩䜛䛃 avert㻌 chess match 䛂ᅇ㑊䛩䜛䚸㜵䛠䛃 䛂䝏䜵䝇䛾ᑐᒁ 䠄ẚ႘ⓗ䛻䚸ᨻⓗ㥑䛡ᘬ䛝䠅䛃 grant asylum㻌 shift in power 䛂ຊ㛵ಀ䛾ኚ䛃 䛂ஸ䜢ㄆ䜑䜛䛃 grant 䛿䛘䜛䚸せồ䜢⪺䛟 top (the list) intelligence contractor 䛂䠄␒䛷䠅㤳䛻䛺䜛䛃 䛂ㅁሗ㒊ဨ䛃 take the top spot despite䡚㻌 䛂㤳䛻䛺䜛䛃㻌 top the list 䛾㢮ఝ⾲⌧ 䛂䡚䛻䜒䛛䛛䜟䜙䛪䛃 lame-duck objection㻌 䛂㊊䛾ᝏ䛔䛒䜂䜛䠄ẚ႘ⓗ䛻䚸↓ຊ䛺ே䠅䛃 ≉䛻䚸௵ᮇษ䜜䛜㏆䛵䛝ຊ䜢ኻ䛳䛶䛔䜛 ⤫㡿䜢ᣦ䛩䚹 䛂ᑐ䛃 ᙳ㡪ຊୡ⏺୍䛿䝥䞊䝏䞁⤫㡿䚸䝣䜷䞊䝤䝇ㄅ 㻌 䜰䝯䝸䜹䛾⤒῭ㄅ䛂䝣䜷䞊䝤䝇䛃䛿䚸ୡ⏺䛷᭱䜒ᙳ㡪ຊ䜢 ᣢ䛴ே≀䛸䛧䛶䜴䝷䝆䞊䝭䝹䡡䝥䞊䝏䞁⤫㡿䜢㑅䜣䛰䚹 䝣䜷䞊䝤䝇䛿䚸䝅䝸䜰䜢䜑䛠䜛㥑䛡ᘬ䛝䜢ぢ䜜䜀䚸䝻䝅䜰 䛾⤫㡿䛻ຊ䛜⛣䛳䛯䛾䛿ㄡ䛾┠䛻䜒᫂䜙䛛䛰䛸䛧䛶䛔 䜛䚹 㻌 䝥䞊 䝏䞁⤫㡿䛿䚸䝣䜷䞊䝤䝇䛜ᙳ㡪ຊ䜢ᣢ䛴ே≀䛸 䛧䛶ᣲ䛢䛯䠓䠎ே䛾୰䛾➨䠍䛷䛒䛳䛯䚹ཤᖺ䛸䛚䛸䛸䛧䠍 䛰䛳䛯䜰䝯䝸䜹䛾䝞䝷䜽䡡䜸䝞䝬⤫㡿䛿䠎䛸䛺䛳䛯䚹 㻌 䝣䜷䞊䝤䝇䛿䚸䠎ᮇ┠䛾䜸䝞䝬⤫㡿䛜␗䛾㏿䛥䛷 ᙳ㡪ຊ䜢ኻ䛔䛴䛴䛒䜛୍᪉䛷䚸䝥䞊䝏䞁⤫㡿䛿ᅜෆ䜢 䛻ᤸᥱ䛧䛶䛔䜛䛸᭩䛔䛶䛔䜛䚹 㻌 䛥䜙䛻䚸䝅䝸䜰䛻ᑐ䛩䜛䜰䝯䝸䜹䛾㌷⾜ື䜢ᅇ㑊䛥䛫 䜛ᙺ䜢䝻䝅䜰䛜ᯝ䛯䛧䛯䛣䛸䛿䚸䝻䝅䜰䛾ᅜ㝿ⓗ䛺ᙳ 㡪ຊ䛜ᣑ䛧䛶䛔䜛୍䛰䛸㏙䜉䜛䛸䛸䜒䛻䚸䜰䝯䝸䜹䛜 ᑐ䛧䛯䛻䜒䛛䛛䜟䜙䛪䚸䝻䝅䜰䛜䜰䝯䝸䜹䛾ඖㅁሗ㒊 ဨ䛷䛒䜛䜶䝗䝽䞊䝗䞉䝇䝜䞊䝕䞁Ặ䛾ஸ䜢ཷ䛡ධ䜜䛯 䛣 䛸䛻䜒ゝཬ䛧䛶䛔䜛䚹 㻌 䠏䛿୰ᅜ䛾⩦㏆ᖹᅜᐙᖍ䚸䝻䞊䝬ἲ⋤䝣䝷䞁䝅䝇 䝁䠍ୡ䛜䛭䜜䛻⥆䛔䛶䛔䜛䚹 㹝ኲኆዙኳኖ崛ሯ指₥䟛ቊ㦏ብ㈀檎┪ቑሥ ቮⅉ䓸ኖእᇬቒ㡴㦻ሮቬᇬ㡴㦻攏嫛 ቑ煡䞿㨀ㇵ偞子ሯ⇜ᇬኚኲእክዐኌ┄㯼劔ቑ ⷺ㷲券㺞ሯ⇜ᇬ⸘⊜㣚ₘ氥䦇ሯ⇜ቊዐኌ ኁዐሺሧቡሼᇭ ቑእአኴ᧬ ኃንዙኼወዘኴዙኞዐ槁⮶倀檧 ክኌዘኇክኻ伂⮶倀檧 剡扠₼⦌⦌⹅ゼ ኲዐኔኖነዊዙኻ㟨䤖 ቿዐዘኾወወ䕻氥䦇 ኰወዘኁኡ᧤0LFURVRIW᧥ ዐዘክዙኧዐኊ)5%巿栆 ቿኳኦኒኃንቿኰቿ⦌䘚᧥ ኻኇኦኋ㶶ね₼⮽攏嫛偞子 ኻኁወዘኤዂዙኌ᧤ኃኆወኻዙእ&(2᧥ KWWSZZZIRUEHVFRPSRZHUIXOSHRSOH 䜰䝈䝽䞁䝷䞁䝀䞊䝆௦⾲㻌 ᮡᮏ┤Ꮚ㻌 䠄⩻ヂ⪅ / ⩻ヂရ㉁⟶⌮㈐௵⪅䠅 䜰䝈䝽 䜹䝸䝣䜷 䜹䝸䝣䜷䝹䝙䜰ᕞ❧Ꮫ༞ᴗ䚹ᡭ༙ᑟయ䝯䞊䜹䞊䛾♫ෆ⩻ヂ䜢⤒䛶䚸2006ᖺ䛻⩻ヂᑓ㛛䛾䜰䝈䝽䞁䝷䞁䝀䞊䝆ᰴᘧ♫䜢タ❧䚹 ⌧ᅾ䚸䜹 ⌧ᅾ䚸䜹䞁䝪䝆䜰⣔⡿ᅜே䛾ኵ䛸ᜥᏊ䛸ඹ䛻㜰ᅾఫ䚹Ꮚ⫱䛶䛸᪥ⱥ⩻ヂᴗົ䛻ዧ㜚䛧䛶䛔䜎䛩䚹 ᪥ᮏ⩻ ᪥ᮏ⩻ヂ㐃┕䚸American Translators Association (⡿ᅜ⩻ヂ⪅༠) ဨ䚹 ᪥ⱥ⩻ヂṔ10ᖺࠋ⡿ᅜࠊ᪥ᮏࠊ࢝ࣥ࣎ࢪᅾఫṔࡀ࠶ࡾࠊ ࢝ ࢝ࣥ࣎ࢪࡢ≧ἣࡶ⌮ゎࡋ࡚࠸ࡿ᪥ⱥ⩻ヂ⪅ࡀ㈐௵ࢆࡶࡗ࡚ࡈᑐᛂ࠸ࡓࡋࡲࡍࠋ 䜎䛪䛿㻌 [email protected]㻌 䜎䛷䛚Ẽ㍍䛻䛚ၥ䛔ྜ䜟䛫䛟䛰䛥䛔䚹 䜎 ౽䛺䛚 ౽䛺䛚ᨭᡶ᪉ἲ䠖㻌 䜽䝺䝆䝑䝖䜹䞊䝗䚸᪥ᮏ䜎䛯䛿䜹䞁䝪䝆䜰ᅜෆ䛾㖟⾜䜎䛷䛚㎸䜏䚸PayPal㻌 䛺䛹 䜰 䜰䝈䝽䞁䝷䞁䝀䞊䝆ᰴᘧ♫㻌 |㻌 㜰ᗓ᯽ཎᕷ㧗⏣1585-6㻌 | 㻌 +81-(0)72-978-8470