Software Delivery (continued)

Lesson 2
Software Delivery
Chapter1 Introduction to Software Delivery(continued)
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
Lesson2 添削課題
次の英文（下線部のみ）を訳してください。
Chapter 1
Introduction to Software Delivery（continued）
The Features of Software Delivery
Software Delivery provides an automated solution to many of the problems inherent with performing
manual distributions. For instance, using Software Delivery, you can:
■Work with existing Windows NT and UNIX servers to access and administer programs installed on
remote Windows NT, Windows 9x, Windows 3.x, NetWare, OS/2, UNIX, and OpenVMS workstations.
■Track all software installed at a particular location and identify when, where, how, and by whom the
programs were installed.
■Distribute new software packages and upgrades of existing packages to all or to a selected group of
computers from a central location or through local administrative workstations.
■Maintain a centralized record of all software installed in the Software Delivery network, regardless of
whether or not it was installed through Software Delivery.
■Monitor logged events that track the installation and activation of item procedures associated with
programs registered in the Software Library.
■Identify installed software that has not been distributed or registered through Software Delivery.
■Create software distribution scripts using the AutoScript Generator.
■Create customized installation applications, through either Install Builder or a built-in, cross-platform
script language.
■Expand Unicenter TNG capabilities, which include monitoring Software Delivery events and responding
to selected event messages, customizing the view of your Software Delivery environment, securing your
resources, and scanning for viruses.
The major features of Software Delivery are described briefly following.
throughout the remainder of this guide.
They are described in detail
2
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
Mufti-Platform Support
Software Delivery offers a flexible, scalable, and open means of handling software distribution and control
across networked environments. Software programs are defined to the Software Delivery Software
Libraries maintained on dedicated Windows NT and UNIX file servers; from there they can be distributed
easily, as needed, to Windows NT, Windows 9x, Windows 3.x, NetWare, OS/2, UNIX, and OpenVMS
computers.
This process eliminates the task of manually delivering diskettes, CDs, or tapes to each user who requires a
particular software package. In this way, Software Delivery harnesses the power and flexibility of your
network systems, saving you time, energy, and money over the old method of using physical media to install
software on one computer at a time.
Control and Uniformity
In addition, Software Delivery provides control and uniformity in your network, allowing the Enterprise
Administrator to keep track of all authorized program installations. You can schedule software packages to
be delivered to, installed, activated, or configured on any machine in the network, and then check to see if all
these tasks were performed. As part of this procedure, you can also make sure all users have the same
version of a software package.
Moreover, you can search for and deinstall old versions of authorized software, clean up failed installations,
or detect unauthorized versions of software, on any computer in the Software Delivery system.
All these capabilities provide a far greater measure of control and uniformity than any LAN or WAN alone
can offer.
Distribution Flow
Programs can be stored directly in a Local Software Library for distribution to all computers networked to
the Local Server, or they can be initially stored in the Enterprise Software Library, where they can be
distributed throughout the network of areas. Items that are first registered in the Enterprise Software
Library can be added to a Local Software Library through the distribution of a registration order. The
distribution flow of a program from a Local Software Library to the target computers is illustrated next.
The Enterprise Administrator can distribute, install and configure software packages on remote LANs from
a central location. A Local Administrator can do the same for all target computers networked within the
area.
Software Delivery also allows the administrator (either Enterprise or Local) to detect what programs are
currently installed on a particular computer, regardless of whether or not they were installed using Software
3
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
Delivery.
4
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
Data Transport Service
Data Transport Service, an optional data transfer tool, lets you control the flow of data transfers in your
Software Delivery system. Using the Data Transport Service Admin Client GUI, you can establish a data
transport network topology that consists of machine objects, and define preferred routes for data transport.
Data Transport Service supports point-to-point data transfers, as well as point-to-many data transfers
including Broadcast, Multicast, and Fanout. You can also optimize network performance by throttling parcel
sends and restricting parcel size.
Additionally, through integration of Data Transport Service with Software Delivery, you can halt, resume,
and terminate data transfers from the Software Delivery dialogs.
Refer to the chapter, "Integrating with Data Transport Service," in this guide, for information on using the
Data Transport Service with Software Delivery. Refer to the Data Transport Service documentation for
more specific information about Data Transport Service itself.
Inventory Database
A separate Software Delivery database is maintained on both the Local and Enterprise Servers and contains
libraries, registers, and logs:
■Software Libraries – store the software programs that are available for distribution to the areas.
The
Enterprise Server contains the Enterprise Software Library and the Local Server contains the Local Software
Library.
■Registers – maintain records of important server data, such as computer attributes.
The information
recorded depends on whether the computer is an Enterprise or Local Server, or a target computer.
■Logs – record the occurrence of events, such as the successful or unsuccessful installation of a package.
Inventory Discovery
Inventory Discovery is a tool that uses customizable detection and verification scripts to search for the
presence, or optionally, the absence of a particular software package(s) on a target computer. Inventory
Discovery is used most commonly to determine which software programs were installed without
intervention of Software Delivery.
AutoScript Generator
AutoScript Generator is a tool supported in Windows NT and Windows 9x environments. It enables you
to generate a software image and software installation script by running an installation program once under
the AutoScript Generator. The software image can then be registered in the Software Library with the
script serving as the installation procedure.
Refer to the chapter, "[$ref]Using the AutoScript
Generator[$eref][$link ALLAG07:0000005]," in this guide, for more information.
5
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
翻訳上の留意点
以下の単語は英語のままで結構です。
ただしこれは標準的なものです。カッコ内は別の仕様で依頼される場合の一例です。
Netware
UNIX
AutoScript Generator
Install Builder
Data Transport Service
その他、固有のコマンド名やファイルアドレス
＜注＞
一般に、ウィンドウ名などの UI 用語は、専門の翻訳者（UI 担当者）が訳すことが多いようです。
ただし、これはプロジェクトによりますので、そのつど翻訳会社の指示に従って下さい。
第 1 課から第 4 課までの UI は、すべて英字表記のままにして下さい。
ソフトウェア翻訳キーワード
＊ fragmentation
フラグメンテーション、断片化
プロセスの大きさが合わないとプロセスを分割して入れることになっ
てしまいます。これをフラグメンテーションと言います。
＊ memory
compaction
メモリコンパクション
上記の断片化を防ぐために「圧縮」することです。
＊ static relocation
静的再配置
relocate アドレスを補正して、プログラムを移動することです。これに
より、新しい場所でプログラムが実行できるようになります。
＊ dynamic
relocation
動的再配置
＊ lock/key
ロック／キー
主記憶を同一の大きさに分割して、各領域にロックという値を与え、各
プロセスにはキーという値を与えます。ロックとキーの値が等しい場合
のみ、そのプロセスがその領域にアクセスできます。
＊ processor mode
プロセッサモード
CPU の状態の１つです。プロセッサモードにはスーパーバイザモードと
ユーザモードの２つがあります。
6
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
＊ supervisor mode
スーパーバイザモード
OS が 動 作 す る 状 態 。 supervisor は よ く 出 て く る 重 要 単 語 で す 。
supervisor は OS の一部で、主記憶上に常駐しているプログラムのこと
です。監視プログラムとも呼ばれています。これは OS の中心部分でハ
ードウエアが最大限に生かされるように、システムを監視、制御します。
従ってユーザプログラムよりも上位（upper）に位置付けられています。
Supervisor or monitor programs cover control programs. スーパーバ
イザつまり監視プログラム（モニタ）は制御プログラムを包含している。
supervisor call スーパーバイザ呼び出し、監視プログラム呼び出し。
＊ user mode
ユーザモード
各プロセスが動作する状態。
＊ swapping
スワッピング
主記憶装置の領域の内容と補助記憶装置の領域の内容とを交換するこ
と。swap は、元々exchange と殆ど同義です。
＊ swap out
スワップアウト
主記憶装置→補助記憶装置
＊ swap in
スワップイン
補助記憶装置→主記憶装置
＊ segment
区分、セグメント、分節、部分、区分化する、セグメントする、区分す
る
１）プログラム実行時に主記憶装置上にロードされるプログラムの分割
可能な基本単位。プログラムが大きくて１度に内部記憶装置に格納でき
ない場合、いくつかに分割して、実行時に必要なセグメントのみを主記
憶装置に入れます。終わると次のセグメントを呼び込みます。
２）データベースシステムでは、データを記憶する時の最小単位。
３）仮想記憶装置では、OS によりあるバイト数単位で分割される仮想
記憶領域のこと。
＊ segmentation
セグメンテーション、区分化
＊ page
ページ、ページングする
仮想記憶領域において、記憶領域をある大きさに分割した領域を言いま
す。これを１単位として、実記憶装置と補助記憶装置との間でデータの
転送が行われます。
＊ page out
ページアウト
実記憶装置→補助記憶装置
＊ page in
ページイン
補助記憶装置→実記憶装置
＊ LRU
Least Recently Used、最小使用頻度
＊ file system
ファイルシステム
OS の中にあり、ファイルの名前付け、格納、編成を司る全体的な構造。
ファイル、ディレクトリ、およびそれらの記憶位置を知りアクセスする
のに必要な情報からできています。
A file system consists of files and directories. ファイルシステムはフ
ァイルとディレクトリからできている。
7
通信英和コース
ソフトウェア分野中級
Lesson 2
＊ folder
フォルダ
GUI において、プログラムやファイルを入れておくもので、画面上で
はファイルフォルダにアイコンで記号化される。JIS では文書または
電子メールの分類のために使用される論理記憶または仮想記憶の領
域。つまり、ファイルをまとめて入れるもの。
＊ directory
ディレクトリ
１）識別子およびそれに対応するデータの項目の参照からなる「表」
のこと。
２）補助記憶装置などに入っているデータの表のこと。ファイルであ
り、データの種類、格納場所、作成年月日などが入っている。
＊ tree structure
ツリー構造、木構造
「トリー」ともいいますが、「ツリー」の方が一般的です。そういえ
ば「クリスマスツリー」は「クリスマストリー」とは言いませんね。
8