68th Venice International Film Festival

第70回ヴェネチア国際映画祭
ジャガー・ルクルトがジュビリー・コレクションで
創業180周年を祝す
不朽の時を築き、今を彩り、人の手で制作された唯一無二の作品に生命を宿す技。芸術家
特有の時のビジョンを形にする技。映画監督、時計職人、俳優、ジュエリー職人など、全て
の芸術家は皆、感動を生みだす職人です。9年前から毎年、ジャガー・ルクルトは、こうした
素晴らしいクリエーターたちの才能に敬意を表しています。
2013年8月28日～9月7日、ヴェネチア・ビエンナーレが主催する第70回ヴェネチア国際映画
祭において、ジャガー・ルクルトは、比類なきタイムピースおよびジュビリー・コレクションの
中から、夢のような腕時計のキャスティングを披露します。
毎年この映画祭のパートナーを務めるジャガー・ルクルトは、美を極めたブランドのタイムピ
ースでスターを彩り、金獅子賞、最優秀女優賞および男優賞（コッパ・ヴォルピ賞）の受賞者
に、パーソナライズされた腕時計レベルソを授与することで、メインイベントへの積極的に参
加しています。ラッカー仕上げのエングレービングにより、ヴェネチアを象徴する獅子像が
施されたこのタイムピースは、時計製造の古の伝統に基づき手作業で製造されており、
『 70. Mostra』の文字が刻まれています。
およそ10年前から、ヴェネチア国際映画祭において、ジャガー・ルクルトは《現代映画に素
晴らしい偉大な革新をもたらした》人物に捧げられる「グローリー・トゥー・ザ・フィルムメーカ
ー・アワード（監督ばんざい！賞）」を授与して、映画監督の卓越した創意に敬意を表してい
ます。今年は、9月6日（金）にヴェネチア・ビエンナーレが主催するセレモニーにおいて、イタ
リア人脚本家で映画監督のエットーレ・スコラにこの賞が贈られます。過去にこの賞を授与
されたのは北野武（2007年）、アニエス・ヴァルダ（2008年）、アッバス・キアロスタミ（2008
年）、シルベスター・スタローン（2009年）、インド人映画監督マニ・ラトナム（2010年）、アル・
パチーノ（2011年）、スパイク・リー（2012年）です。
また、ジャガー・ルクルトは、慈善団体「エマージェンシー」に対し、今年で 3 年連続となる支
援の継続を表明しています。そして 8 月 29 日、《ジャガー・ルクルト・フォー・エマージェンシ
ー、イッツ・タイム・トゥ・ヘルプ・シエラレオネ（Jaeger-LeCoultre for Emergency, It's time to
help Sierra Leone）》プロジェクトを記念したスペシャルディナーに著名なゲストを招待します。
マニュファクチュール ジャガー・ルクルト：ジュウ渓谷の発明家
1833 年以来、時計製造の歴史において大いに活躍してきたジャガー・ルクルトが、創業 180 年を祝
います。当時、スイスの時計製造がまだ小さな家内工房に依存していた頃、アントワーヌ・ルクルト
と息子のエリーは、時計製作に不可欠な数多くの技術を一つ屋根の下に結集することを決定します。
こうして、LeCoultre&Cie はジュウ渓谷における初のマニュファクチュールとなったのでした。今日、
マニュファクチュールには、設計から製造まで、最高級の時計の製作に必要な 180 以上の技術が
集約されています。卓越性を探求するたゆまぬ努力の中で、ユニークな発明の精神に支えられ、グ
ランド・メゾンのジャガー・ルクルトはマニュファクチュールで生み出された優れたコンプリケーション
の伝統を守り続け、アトモス・ミステリューズ（2003 年）、ジャイロトゥールビヨン 1（2004 年）、レベル
ソ・グランド・コンプリカシオン・トリプティック（2006 年）、マスター・コンプレッサー・エクストリーム・ラ
ボ 1（2007 年）、レベルソ・ジャイロトゥールビヨン 2（2008 年）、ハイブリス・メメカニカ・グラン・ソヌリ
（2009 年）、マスター・グランド・トラディション・グランド・コンプリケーション（2010 年）、レベルソ・ミニ
ッツリピーター・リドー（2011 年）、デュオメトル・スフェロトゥールビヨン（2012 年）、マスター・グランド・
トラディション・ジャイロトゥールビヨン 3・ジュビリー（2013 年）といった素晴らしい作品を次々と発表
してきました。www.jaeger-lecoultre.com