Une fin d`année au rythme du polo_FR_jp_rel_update_jlc_val_2

ポロのリズムを刻む
年の瀬
ポロの熱戦と屈指の好カードを提供するジャガー・ルクルトにとって、年末は胸が高鳴る瞬間
です。マニュファクチュールは、10 年以上前から、アルゼンチンでチャリティー・ディナーやチャ
リティー・デーの開催を通じて、ポロの選手およびチームをサポートしてきました。このスポーツ
を長年支援しているグランド・メゾンは、今年ブエノスアイレスで開催される第 122 回「アルゼン
チン・ポロ・オープン」のオフィシャル・スポンサー兼タイムキーパーを 3 年連続で務めることに
なりました。2015 年 11 月 23 日から、世界の 8 強チームがこの名高いトーナメントの優勝を目
指してパレルモで熱戦を繰り広げます。ジャガー・ルクルトは、3 週間に及ぶこの大会の期間
中、ラ・アグアダ・ラス・モンヒタス・チームに所属して 2015 年 12 月 12 日の決勝進出を狙う、
ブランドのポロ・アンバサダー、エドゥアルド・ノヴィーヨ・アストラーダと彼のチームをサポートし
ます。
このようなスポーツイベントは、一般の方々と情熱を分かち合う絶好の機会と言えます。ジャガ
ー・ルクルト パビリオンでは、試合についての意見交換を目的とするほか、マニュファクチュー
ルの世界や軌跡、またタイムピースに関心を持つポロの愛好家をお待ちしています。
ポロへの情熱はインドへも飛び、ジャガー・ルクルトは、2015 年 12 月 16 日から 18 日まで開
催される「ブリティッシュ・ポロ・デー・インド」のオフィシャル・タイムキーパーを務めます。「ブリ
ティッシュ・ポロ・デー」の 10 のワールドイベントの 1 つに数えられるこの大会は、ポロという厳
格なルールを持つスポーツを称え、その伝統を継承することを目的としています。大会を通じ
て数多くの一流ポロ・プレーヤーが集うインドは、ポロの発祥の地と見なされています。そして、
インド駐在のイギリス人将校のために誕生したレベルソは、2016 年に 85 周年を迎えます。
ジャガー・ルクルトとポロの世界
ポロのフィールドと時計のアトリエでは、選手と時計職人のそれぞれが、絶えず進化を遂げて
時を彩ることに専念しています。精確で自然な動きを見せる彼らは、同じ目的を目指すチーム
の中で、激しい情熱を燃やしています。ジャガー・ルクルトは、ポロの試合中に身に着けていて
も破損しない腕時計を求めていた、インド駐在のイギリス人将校の要望に応えて、1931 年に
レベルソを開発し、それ以来、ポロとの豊かな歴史を育んできました。歴史と同じ価値観の共
有により、ポロとの絆を深めてきたジャガー・ルクルトは、アルゼンチンの「ポロ・パレルモ・オ
ープン」やイギリスの「ジャガー・ルクルト ゴールド・カップ」をはじめとする、数多くのパートナ
ーシップを通じて、積極的にポロの世界をサポートしています。ジャガー・ルクルトのアンバサ
ダーを務めるエドゥアルド・ノヴィーヨ・アストラーダ、クレア・マウントバッテン・ミルフォード＝ヘ
イブン侯爵夫人、ルーク・トムリンソンは、世界中のフィールドで活躍する彼らの原動力となる
情熱を見事に体現しています。
エドゥアルド・ノヴィーヨ・アストラーダ、アルゼンチン＆イギリス
エドゥアルド・ノヴィーヨ・アストラーダは、「アルゼンチン・トリプル・クラウン」を始め、数々の国
際大会で優勝を飾っています。ロンドンで生まれ、父親がイギリスでポロに親しんでいたことか
ら、ポロは彼の遺伝子に刻まれていました。兄弟は全員プロ選手として活躍し、息子たちも同
じ道を歩んでいます。ジャガー・ルクルトの最新キャンペーンを彩るエドゥアルドは、情熱と意
欲に満ちています。
クレア・マウントバッテン・ミルフォード＝ヘイブン侯爵夫人、イギリス
クレア・マウントバッテン・ミルフォード＝ヘイブン侯爵夫人は、15 年以上に渡り数々のポロの
試合に出場し、その多くで勝利を収めてきました。男性に交じってプレーする彼女にマスコミが
高い評価を与える一方で、フィールドで最も重要なものはスキルであり、クレアはそれを十分
に備えています。クレアは著名なジャーナリストとして 20 年以上執筆を続けています。また、
彼女はジェームズ・ウェントワース＝スタンリー・メモリアル財団を通じて積極的にチャリティー
活動を行っており、若年層に蔓延している不安神経症やうつ病、自殺に関する問題を喚起し
ています。
ルーク・トムリンソン、イギリス
英国で最高クラスのハンディキャップを持つプレーヤーとして、ブランドのポロ・アンバサダーを
務める、イギリスチームの元キャプテン、ルーク・トムリンソンは、マークとエマという兄弟姉妹
も一流選手である、ポロの名門一族に生まれました。国内の主要な大会を全て制し、国際大
会でも数多くの勝利を収めてきた彼は、この過酷で優雅なスポーツの情熱とスピリットを見事
に体現しています。
マニュファクチュール ジャガー・ルクルト
1833 年の創業以来、ジャガー・ルクルトは美しいタイムピースおよび高級時計の愛好家を魅
了してきました。マニュファクチュールの創業者、アントワーヌ・ルクルトの発明の精神を受け
継ぐジャガー・ルクルトの職人は、それぞれのサヴォアフェール（ノウハウ）を結集して、レベル
ソ、マスター、ランデヴー、デュオメトル、ジオフィジック（Geophysic®）、アトモスといった精巧か
つ驚きに満ちたコレクションを生み出しています。
ブランドの豊かな歴史的遺産は、絶えずグランド・メゾンの創作欲を刺激しています。ハイブリ
ス・メカニカ（Hybris Mechanica®）およびハイブリス・アーティスティカ（Hybris Artistica®）コレク
ションは、ジャガー・ルクルトの職人たちの原動力である溢れる創意を物語っています。
サプライズが待っている 2016 年、ジャガー・ルクルトは 85 周年を迎えるレベルソの新しいビジ
ョンを発表いたします。
それぞれのジャガー・ルクルトウォッチのストーリーは、スイスのジュウ渓谷のアトリエで産声を
上げ、この時計を身に着けるオーナーの皆様の手首で輝きを増すことでしょう。
www.jaeger-lecoultre.com