7.教育（EDUKASYON）.

Ⅶ
教育
VII
EDUKASYON
１ 日本の教育制度
1 Sistema ng Edukasyon sa Bansang Hapon
日本の教育制度は、小学校６年、中学校３年、高
等学校３年、大学４年が基本です。
学校は、４月から始まり、翌年の３月で１学年が
終了します。
小学 校と中 学校 は義務 教育 で、小 学校 への 入学
は、その年の４月１日までに満６歳になる児童が対
象となります。
小学校に入学する前には、幼稚園や保育所（保育
園）に多くの子どもたちが通っています。
高等学校と大学は、原則として希望者が試験を受
けて入学をします。
Ang pangunahing sistema ng edukasyon sa bansang
Hapon ay binubuo ng anim na taon sa elementarya, tatlong
taon sa paaralang segundaryo, tatlong taon sa mataas na
paaralan, at apat na taon sa unibersidad.
Ang pasukan ay nag-uumpisa ng Abril at natatapos ng
Marso sa susunod na taon.
Ang sapilitang edukasyon ay binubuo ng elementarya at
paaralang segundaryo. Ang mga bata na mag-aanim na
taong gulang hanggang Abril 1 ay nararapat pumasok sa
elementarya sa taong iyon.
Bago pumasok ng elementarya ang karamihan ng bata
ay pumapasok muna sa kindergarten o day care centers.
Sa kalahatan, ang mga gustong pumasok ng mataas na
paa-ralan o unibersidad ay dapat kumuha ng pagsusulit sa
pagpasok.
２ 保育所・幼稚園
2 Day Care Center (Hoikusho) at
Kindergarten(Yochien)
（１）保育所（保育園）
(1) Day Care Center
保育所（園）は、両親がともに働いていたり、病
気などの事情のため、面倒を見る人がいない乳幼児
を保育する施設です。
現在、岐阜市には市立３２か所、私立１６か所の
保育所（園）があります。(平成18年4月1日現在)
保育所（園）によって入所できる年齢や保育時間
に違いがあります。
また、保育料についても、家庭の収入の状況によ
って異なります。
入所の申し込みは、保育所（園）で受け付けてい
ます。入所は毎月１日からです。
問い合わせ 保育所（園）又は市役所保育事業室
２６５－４１４１ 内線２２１５
Ang day care centers ay mga institusyon para mabigyan
ng kalinga sa mga batang ang mga magulang ay
nagtatrabaho o kaya'y hindi maaaring mag-alaga dahil sa
karamdaman.
Mayroon tayong 32 na mga pampubliko at 16 na
pribadong day care centers sa Lungsod ng Gifu. (Abril 1,
2006)
Ang edad ng batang maaaring tanggapin at ang oras ng
pasok ay magkakaiba sa bawat day care center. Ang
buwanang bayad ay magkakaiba batay sa kita ng
sambahayan.
Pagtatanong: Tumawag sa nursery school o kaya’y sa
Tanggapan para sa Nursery School ng Bulwagan ng
Lungsod (Shiyakusho Hoiku Jigyo Shitsu)
Telepono : 265-4141 ext．2215
（２）幼稚園
(2) Kindergarten
幼稚園は、３歳から小学校入学年齢までの幼児が
対象となります。
現在、岐阜市には市立４か所、私立３９か所の幼
稚園があります。
申し込み方法や入園料は、市立、私立幼稚園によ
って異なっていますが、市立幼稚園では毎年１０月
ころ募集し、入園申し込みは各幼稚園で行っていま
す。
岐阜市では、できるだけ多くの子供たちが幼稚園
に通えるように、私立幼稚園に就園する児童を持つ
保護者に対して補助金を支給しています。
詳しくは、市役所教育政策室
２６５－４１４１ 内線６３０３
県人づくり文化課私学担当
２７２－１１１１ 内線２４６０
Ang kindergarten ay tumatanggap ng bata mula sa edad
na tatlong taon hanggang sa edad bago pumasok sa
elementarya.
Mayroon tayong 4 na pambayang kindergarten at 39
pribado dito sa lungsod ng Gifu.Ang kahilingan at ang
pagbayad sa pagpasok ay magkakaiba sa bawat
kindergarten.
Ang mga pambayang kindergarten ay nag-uumpisang
tumang-gap ng kahilingan sa buwan ng Oktubre para sa
susunod na taon. Ang paghiling ay isinasagawa sa
kindergarten.
Upang maraming bata ang pumasok ng kindergarten,
ang lungsod ay nagkaloob ng tulong na sustento para sa
mga magulang o tagapag-alaga ng mga batang pumapasok
sa mga pribadong kindergarten.
Kontakin ang Tanggapan ng Pamamalakad ng
Edukasyon sa Bulwagan ng Lungsod (Shiyakusho
Kyouiku Seisaku Shitsu)
Telepono: 265-4141 ext. 6303
o kaya’y sa Ken Hito Zukuri Bunka Ka Shi Gaku Tanto
Telepono: 272-1111 ext.2460
- 48 -
３ 義務教育
3 Sapilitang Edukasyon
（１）小学校・中学校
(1) Elementarya at Paaralang Segundarya
日本人の児童の場合、その保護者には、学校に就
学させる義務があります。
外国 籍のか たは 、就学 させ る義務 はあ りま せん
が、希望があれば、小・中学校に入学させることが
できます。
なお、毎年入学学齢に達する外国人児童の保護者
あてに、教育委員会から「就学案内」を送付してい
ます。
しかし、通知漏れがある場合もありますので、入
学を希望される場合は、教育委員会学校指導室まで
ご連絡くださるとともに、入学の申請をしてくださ
い。
学費については、公立小学校・中学校は、入学金、
授業料、教科書代などは無料ですが、教科書以外の
教材、遠足、修学旅行などの経費は、保護者の負担
です。
申請手続きや学校の制服、給食、授業内容などに
ついての詳細は、岐阜市教育委員会学校指導室へ問
い合わせてください。
(２６５－４１４１ 内線６３６９)
なお、私立の小・中学校については岐阜県人づく
り文化課（２７２－１１１１）か、希望する学校へ
問い合わせてください。
Tungkulin ng mga magulang o tagapag-alaga na
papasukin sa paaralan ang lahat ng mga batang Hapones.
Ang mga batang taga-ibang bansa ay hindi pinipilit na
pumasok sa paaralan, ngunit ang pagpapatala sa
pambayang elementarya at segundaryang paaralan ay
tinatanggap.
Taun-taon ang Kagawaran ng Edukasyon ay nagbibigay
ng pasabi sa mga magulang o tagapag-alaga ng mga
batang banyaga na umabot na ng tamang edad para
pumasok sa paaralan. Gayun pa man, may mga taong
hindi nakakatanggap ng pasabi, kaya ang mga magulang o
tagapag-alaga na gustong ipasok ang kanilang mga anak
sa paaralan ay dapat na makipag-ugnayan sa Seksiyon ng
Patnubay ng Paaralan ng Lupong pang-edukasyon
(Kyoiku Iinn-kai Gakko Shidou-shitsu) para makapasok.
Kapag ang mga bata ay pumasok sa elementarya o
segundaryang paaralan, ang bayad sa pagpasok, ang bayad
sa paaralan, at ang mga aklat-pampaaralan ay libre lahat.
Ang mga magulang o tagapag-alaga ay kinakailangang
magbayad para sa ibang mga kagamitan sa pag-aaral, mga
ikskursiyon, mga biyaheng pampaaralan at iba pa.
Kung nais malaman ang wastong pamamaraan sa
pagpasok, uniporme ng paaralan, tanghalian ng mga bata
sa paaralan, at klase, kontakin ang Bulwagang Lungsod sa
Seksiyon ng Patnubay ng Paaralan (Gifu-shi Kyoiku
Iinn-kai Gakko Shidou-shitsu): 265-4141 ext.6369
Kung sakaling may mga katanungan tunkol sa mga
pribadong Paaralang Elementarya o Middle School ay
maaring tumawag sa Gifu-ken Hito Zukuri Bunka Ka
(272-1111)
（２）外国籍児童生徒対応指導員
(2)Mga Gurong Gabay sa mga Mag-aaral na Batang
Banyaga
市内小中学校に編入した外国籍児童生徒で、日本
語が十分に理解できず、学校生活に不安を持ってい
る児童生徒のために、日本語指導や生活指導などを
行う指導員を派遣する制度があります。
対応できる言語は、中国語、ポルトガル語、スペ
イン語、タガログ語です。
詳しくは、岐阜市教育委員会学校指導室
２６５－４１４１ 内線６３６７
４ 高等学校・大学
Para sa mga banyagang nag-aaral sa mga paaralan sa
loob ng lungsod, may sistema na magbibigay sa kanila ng
gurong gagabay sa kanila sa pag-aaral ng wikang Hapon at
sa pang araw-araw na pamumuhay.
Ang mga wikang maaaring gabayan: Intsik, Portuguese,
Kastila at Tagalog.
Makipag-ugnayan sa: Bulwagang Lungsod sa Seksiyon ng
Patnubay ng Paaralan (Gifu-shi Kyoiku Iinn-kai Gakko
Shidou-shitsu)
Telepono
: 265-4141 ext. 6367
4 Mataas na Paaralan at Unibersidad
（１）高等学校
(1) Mataas na Paaralan
公立または私立の高等学校への入学については、
調査書などの必要な書類や、学力検査の成績などに
基づいて選抜が行なわれ、校長が許可をします。
入学の選抜に出願できる資格、出願時期、選抜の
時期、選抜の方法など、詳しくは、岐阜県教育委員
会、高等学校を設置している市町村の教育委員会、
および各私立学校が定める「高等学校入学者選抜要
項」を取り寄せて参照してください。
なお、不明な点があれば、現在通学している中学
校か、岐阜県学校支援課及び人づくり文化課
（272-1111）か、希望する高校などで尋ねてくださ
い。
- 49 -
Ang nais pumasok sa pambayan o pribadong mataas na
paaralan ay kinakailangang makapasa ng pagsusulit sa
pagpasok.
Dahil sa mga pangunahing kailangan para sa pagsusulit
sa pagpasok, panahon ng paghiling, petsa ng pagsusulit, at
iba pa ay kailangang alamin muna, dapat kang kumuha ng
impormasyon sa Sangguniang Pang-edukasyon sa
Lalawigan ng Gifu o Pambayang Sangguniang
Pang-edukasyon na siyang nangangasiwa sa mataas na
paaralan, o di kaya ay kumuha ng talaan ng mga kailangan
sa pagpasok buhat sa bawat pribadong paaralan.
Kung mayroong mga katanungan, ipakitanong sa
mataas na paaralang (middle school o high school)
kasalukuyan ninyong pinapasukan o sa Seksyon ng
Taguyod ng Paaralang Panlalawigan (Gifu Ken Gakko
Shien Ka) at sa Hito Zukuri Bunka Ka (tel: 272-1111), o
sa mataas na paaralang gusto ninyong pasukan.
（２）大学・短期大学
(2) Mga Unibersidad at Segundaryang Kolehiyo
高等学校での教育を終えて、さらに専門教育の学
習・研究をする学校として、大学、短期大学、高等
専門学校、専修学校、各種学校などがあります。
詳しくは、岐阜県人づくり文化課（ TEL272-1111)
か、希望する学校で聞いてください。
Ang mga unibersidad, segundaryang kolehiyo (mga
kolehiyo na “short term” lamang), mga “specialist
schools”, at mga paaralang bokasyonal ay nagbibigay ng
propesyonal na edukasyon para sa mga nakapagtapos ng
pag-aaral sa mataas na paaralan.
Kontakin ang Sangay ng Pagpapalaganap sa mga
Pribadong Paaralan ng Lalawigan ng Gifu (Gifu ken Hito
Zukuri Bunka Ka) (tel: 272-1111), o ang kolehiyo o
unibersidad na nais mong pasukan.
５
5 Pag-aaral o Leksiyon sa Wikang Hapon
日本語講座
（財）岐阜市国際交流協会やボランティア団体な
ど が、 外国人 のた めの日 本語 講座を 開催 して いま
す。
Ang Gifu City International Exchange Association
( Gifu Shi Kokusai Koryu Kyokai) at mga samahan ng
mga boluntaryo ay may mga leksiyon para sa mga
banyagang nais na mag-aral ng wikang Hapon.
○(財)岐阜市国際交流協会の日本語講座
○ Leksyon sa Wikang Hapon ng
International Exchange Association
期
日
間
時
クラス
受講料
場 所
問い合わせ
４月～７月、９月～２月（各３０回）
月・木曜日、火・金曜日
午後６時３０分～午後８時３０分
初級、中級
１５，０００円（テキスト代別途）
岐阜市文化センター
岐阜市金町５－７－２
Gifu
City
Panahon ng Pag-aaral: Abril hanggang Hulyo,
Septiembre hanggang Pebrero (30 beses)
Araw at Oras: Lunes at Huwebes, Martes at Biyernes
Ala 6:30 hanggang alas 8:30 ng gabi
Klase: Beginner at Intermediate
Ang Babayaran: ¥15,000 (bukod pa ang bayad sa aklat)
Lugar: Gifu Shi Bunka Center
5-7-2 Kogane Machi, Gifu City
Makipag-ugnayan sa: (Zai) Gifu Shi Kokusai Koryu
Kyokai Jimu Kyoku
Telepono: 263-1741
（財）岐阜市国際交流協会事務局
TEL２６３－１７４１
- 50 -
- 51 -