PATAKARAN SA PANANAMIT・HAIRSTYLE・DADALHING BAGAY

服装・頭髪・持ち物などのきまり
PATAKARAN SA PANANAMIT・HAIRSTYLE・DADALHING BAGAY
○○市立△△中学校
Junior High School △△ ng ○○
日本の公立中学校では、生徒たちが学習に集中できるように、学校生活の細かいきまりがあります。
Sa mga public schools sa Japan, may mga itinakdang patakaran para may konsentrasiyon sa pag-aaral
ang mga estudyante.
【制服】登下校は、制服を着ます。学校の中は、○○中学校指定の体操服かジャージを着て生活します。
【Uniporme】 Kailangang magsuot ng uniporme sa pagpasok sa paaralan at uwian. Sa loob ng paaralan, magsuot ng
jarge o uniporme sa P.E. na itinakda ng ____________________________________ Junior High School.
男子 - Lalaki
Magsuot ng
pantalon na
walang pleats
Gumamit ng puting
Plastik sa loob ng
Kuwelyo.
・ウェストに「ひだ」がないズボンをはく。
・上着のえりの内側にプラスチック製の
白いえりをつける。
Magsuot ng
pantalon sa
may baywang.
.
Magsuot ng pantalon na walang pleats sa baywang.
Gumamit ng puting plastik na kuwelyo
Sa loob ng kuwelyo ng uniporme.
・ベルトは黒色。
Gumamit ng itim na sinturon.
・ズボンはウェストの位置ではく。
Magsuot ng pantalon hanggang sa may baywang.
男女共通 – Lalaki at babae
・靴下は、白色で足首の上までくるものをはく。
Magsuot ng puting medyas hanggang sa itaas ng bukung bukong.
・靴は白色の運動靴
Magsuot ng puting athletic shoes.
禁止事項
（学習活動に必要ないものは禁止しています。
）
Bawal na bagay（Ipinagbabawal ang hindi kailangang bagay sa gawain sa paaralan ）
・ネックレスや指輪、ブレスレッド、ピアスなどのアクセサリー
Mga accessories kagaya ng kuwintas, singsing, bracelet, hikaw at iba pa.
・新しくピアスの穴を開けることもやめてください。
Huwag butasan nang panibago ang tainga para sa hikaw.
（穴を開ける → 穴がふさがらないようピアスをつけたがる → 学校のルールを守らない生活という悪い結果につながります。）
(Ang butasan ang tainga→paggamit ng hikaw para hindi magsara ang butas→nagiging masamang resulta sa pamumuhay na hindi
sumusunod sa patakaran ng paaralan)
・香水やマニキュア、整髪料の使用、髪を染める
Huwag maglagay ng pabango, manicure, bagay para sa pag-ayos ng buhok at kulayan ang buhok.
・極端な頭髪（部分的な刈り上げや部分的な長髪など、女子の場合、肩につく長髪は黒いゴムで縛る）
Labis na style ng buhok(may isang parteng maikli o mahaba ang buhok. Para sa babae, talian
ng kulay itim na hairband nang hanggang balikat ang haba ng buhok.
【持ち物】フィリピンの学校で許可されている物も、日本の学校では禁止されています。
【Dalang bagay】May mga bagay na pinapahintulutan dalhin sa Pilipinas ngunit ipinagbabawal dalhin sa paaralan ng
Japan.
・ 携帯電話、ｉ-ｐｏｄなどの音楽機材、ゲームなどを学校に持ち込まないでください。
Huwag magdala ng mobile phone, kagamitan sa music na i-pod, game at iba pa.
・ 飲食物を持ってきたり、校内で食べることはできません。登下校の途中に食べたり、買ったりすることも禁止し
ています。
Huwag magdala ng inumin o pagkain at hindi rin maaaring kumain sa loob ng paaralan. Bawal din ang
kumain o bumili ng pagkain habang papunta sa paaralan.
きちんとした（ルールを守った）身なりで生活できない場合は、教室へ入れません。その場合は、保護者へ連絡を
して、自宅へ戻って整えてから再登校するよう指導をします。保護者の方も、ぜひ協力をお願いいたします。
Hindi maaaring pumasok sa paaralan kung hindi makakapamuhay na sumusunod sa patakaran.. Sa pagkakataong ito,
tatawagan ang magulang,, pauuwiin ang mag-aaral at ipapaayos muna ang pamumuhay sa loob ng bahay bago muling
pumasok sa paaralan. Hinihiling namin ang pakikipagtulungan ng magulang..