対象国がますます充実 タイ、インドネシア、ベトナム クレーム翻訳チェック

NBT誤訳対策サービス 第3弾
対象国がますます充実
タイ、インドネシア、ベトナム クレーム翻訳チェックサービス
タイ、特許出願件数
タイ王国
(Kingdom of Thailand)
面積：51.4万Km 、人口：6,600万人、
首都：バンコク、公用語：タイ語
2
6,000
Resident
Patent Applications
Non-Resident
abroad
4,000
2,000
0
インドネシア共和国
(Republic of Indonesia)
面積：189万Km 、人口：2.38億人、
首都：ジャカルタ、公用語：インドネシア語
2
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Source: WIPO statistics database; last updated: 05/2013
インドネシア、特許出願件数
5,000
Resident
Patent Applications
Non-Resident
abroad
4,000
3,000
2,000
1,000
0
ベトナム社会主義共和国
(Socialist Republic of Viet Nam）
面積：32.9万Km2、人口：8,900万人、
首都：ハノイ、公用語：ベトナム語
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Source: WIPO statistics database; last updated: 05/2013
ベトナム、特許出願件数
4,000
Resident
Patent Applications
Non-Resident
abroad
3,000
2,000
1,000
0
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Source: WIPO statistics database; last updated: 05/2013
今後飛躍的な経済発展が予想されるASEAN諸国
既に多くの日本企業が進出、自動車産業を
はじめ様々な分野で生産拠点として発展。
更に今後の経済発展に伴い、マーケットと
しての重要性も増大している。
地域最大の人口を抱える大国、天然資源も
豊富。経済成長率、GDPの伸び率も高く、
日本への輸出は1位、
日本からの輸入は3位
と経済的な結びつきも太い。
中国に続く生産拠点として注目されている。
中国では人件費
が高騰する一方、ベトナムは比較的安価、かつ勤勉な国民
性を背景に日本企業の進出が相次いでいる。
｢中国、韓国、台湾クレーム翻訳チェックサービス｣で10年以上の経験と実績をもとに、
2012年6月にはロシア、ブラジルを対象国に追加、
この度、かねてよりご要望の多かったこれら3カ国のチェックサービスを開始いたします。
特 徴
1）原文と翻訳文の問題個所を引用、指摘します
2) 修正案とその理由を明確にします
3) 問題の重篤度をA, B, Cの3段階で提示します
基本料金
10,000円/件（クレーム4項まで）、追加1クレームにつき 2,000円
＊なお、初めて本サービスをご利用のお客様には、初回トライアル料金をご用意しております。
お気軽にお問い合わせください。
納 期
ご依頼後約2週間（国によって若干の前後あり）
ご依頼いただくにあたって
専用の依頼書をご利用ください。
英文クレーム
（図面、明細書は任意）、各言語の翻訳文をご用意ください。
依頼書に記載欄がありますが、翻訳をされた現地代理人名をお知らせください。
チェック結果は英語でのご報告となります。
別途サンプルをご用意しておりますので、併せてご覧ください。
各種お問い合わせは
NGBグループ
日本ビジネス翻訳株式会社
営業グループ
〒105-0003 東京都港区西新橋1-7-13（虎ノ門イーストビルディング）
TEL: 03-6203-9400 FAX: 03-6203-9610 E-mail: [email protected]