Comments
Description
Transcript
2003年5月
翻訳委員会 月刊トーストマスター小委員会 タイトル一覧 作成：武蔵/鶴ヶ島/やまのてＴＭＣ 石原敦 月刊ＴＭ翻訳版２００３年５月号です。面白そうな記事が目に留まりましたら、是非 和訳文または月刊ＴＭ５月号・原 文を読んでみて下さい。下線がひいてあるものは翻訳記事が掲載されています。 ２ ためらうのはやめましょう (インターナショナル・プレジデント Gavin Blakey, DTM ) 5000人以上の元会員や現会員に対する調査から、大多数の会員 は人前で話す自信をつけ能力を伸ばすためにトーストマスターズに入 会したことが分かっています。会員を長く続けるのは、とても良いリーダ ーシップの機会があるからで、予期せぬメリット、つまり協力な支援制度、 友好/仲間意識、自己実現、そして他人の手助けもできるからです。 ４ 投稿のページ ・世界的な責任 ・世界的な無責任 ・ユーモアの精神を探す ５ スピーカーである前に、よき聞き手であれ ( Judi Kanne, CTM ) もしあなたが 演壇からコミュニケーションをとりたいなら、自分自身を理解される様にしなさい。 もしあなたが、 コミュニケーションを良くとりたいなら、他の人達の話を寛容に聞かなければなりません。 聞くことは、コミュニケ ーションの一つの良い方法だからです。 上手に話しをする人に尋ねてごらんなさい。 ６ 話術（タン・フー）！ ( Sam Horn ) 語学者のウィリアム・サファイアは、かつて「コミュニケーションがうまくいかないのは、無知が原因ですかそれと も無関心ですか？」と問われたことがある。彼はちょっと考えると、くすくす笑って答えた。「わかりません。それに そんなことは気にしません。」 ８ 正確に言いなさい ( Kimberly A. Porrazzo ) ニュークリアー（核）という言葉。 もう一回言って下さい。ニュークリアー（核）。 これがあなたへの朗報ならば、 あなたはニュークリアーという様に言うでしょう。 （ブッシュ大統領、聞いていますか？） １００万人の人々と共に、 あなたはずっと間違っていたのです。 １０ 語源を考えよう ( Eugene Finerman ) ギリシャ神話によると、９人の女神は芸術を奨励し育んだそうです。残念ながら、女神達の誰一人としてレトリ ックという効果的な読み書きの芸術の支援者ではありませんでした。私達、スピーチライターは閃きを求めて、 いつも知恵をしぼらなければなりませんでした。 １２ 相手をケムに巻く話法 ( John Cadley ) どなたもコミュニケーターとしてご存知でしょうが、言葉はそれを どう使うかにより、たやすく物事を明確にしたりあいまいにしたりで きるものです。知っていなければいけないことを知らない場合− または、知ってはいるが余り言いたくない場合−、「知りません。」 （と言って馬鹿だと思われる）、または、黙る（そうして、うさんくさい 人間と思われる）か、いずれかの反応が考えられます。 １５ 専門用語のビンゴ ( Ruth E. Aschmann, ATM-B ) あなたは、あなたの友人や 先輩に感銘を与えるために、または、意味や複雑な概念の重要性を知っている ことを見せるために、専門用語やキャッチフレーズを使いますか？ １６ 書くことで成功する方法 (, Patricia L. Fry, CTM ) 子供の頃、日記をつけていたのを覚えていますか？大人になると縄跳びや小さな赤い乗用車に乗らなくなるよ うにやめてしまったでしょうか？それとも今でも日記の習慣を続けていますか？ 日記は子供だけのものではあ りません。 ２０ 感銘を与える驚き ( Mark Majcher, ATM ) 私は準備する事として、強調すること、間、声の大きさ、柔らかさ 等々を覚え書きとして書きます。 私はスピ ーチする時は、そのノートは使いたくありません。 そして、スピーチの原稿は全て記憶しておきます。 ２１ 看板をかかげなさい！ ( Felicia Artis, DTM ) ディストリクト１４の共通目標は「トーストマスターズ」をみんなに知ってもらう事です。 もしあなたが、アメリカ で知らない人に「ホームデポ」という名前をたずねた時、どんな返事が返ってくるでしょう？ 彼はすぐに「ホー ム・インプルーブメント」と答えるでしょう。 私たちは、見知らぬ人に「トーストマスターズは何か？」とたずねた 時、すぐに「セルフ・インプルーブメント」という言葉が返ってきて欲しいと思います。 ２２ 遠くまで行きなさい ( Paula Syptak Price, ATM-B ) ラメッシュ・マッサミーさん、２２歳は、気をもみながら 彼の順番をステージのそばで待っていました。 彼は昨 年８月に催された、ディストリクト・スピーチコンテストにおいて、３番目に発表する事になっていました。 ２５ 記録破りの年 インターナショナル・プレジデントのギャビン・ブレーキー ＤＴＭは、２月の役員会で発表しました。「私たちは、 未曾有の年を迎えている。メンバー数、クラブ数がとてつもなく増えました。 新たなクラブの数は年間９００登録 されています。」 そして彼は言いました。「教育報奨を受けたクラブメンバー数が１４％増えました。」 ２７ トーストマスターズ・インターナショナルの財務報 告（２００２．１月∼１２月） トーストマスターズ・インターナショナルの財務状況が、公共会計事務所によって監査され、問題なく終了しま した。 ・図Ａ：支出・収入内訳グラフ ・図Ｂ：支出内訳のグラフ ・ＴＩ財務報告書（２００２．１月∼１２月） ２９ ２００３年、国際大会の登録用紙 ２ Don't Hold Back ためらうのはやめましょう 国際会長ガヴィン ブラッキー、DTM( 訳：武蔵 TMC ／埼玉 T M C 梅 本 和 正 ) 5000 人以上の元会員や現会員に対する調査から、大多数の会員は人前で話す自信をつけ能力を伸ばすためにト ーストマスターズに入会したことが分かっています。会員を長く続けるのは、とても良いリーダーシップの機会があるか らで、予期せぬメリット、つまり協力な支援制度、友好/仲間意識、自己実現、そして他人の手助けもできるからです。 今年は現在までに 600 以上の新クラブの設立を承認しました。今までになく多数のクラブが設立され、解散したクラ ブはかつてなく少数でした。実際のところ、トーストマスターズは成長し続ける数少ない地域密着型の団体のうちの一 つなのです。他の団体が規模を縮小するなかで、トーストマスターズインターナショナルは８パーセントの成長率を誇っ ています。これは注目に値する実績です。 私たちが成功した重要な要因は、私たちが皆さんの実績を広く公に認定していることです。例えば会員が教育表彰 を受けたときには、クラブやディストリクトの会員の前で表彰します。もう一つの理由は、会員がお互いに教え合い支え 合うのに熱意や才能を惜しげもなく注いでいることです。世界中の会員が他の人を会員になるよう誘ったり、新しいク ラブを設立したりすることで、他の人から最高の才能を引き出そうとしています。 次の会員たちの例を考えてみて下さい。ウクライナでクラブを設立した会員がいます。中国の北京や広東でそれぞ れクラブを設立した会員たちもいます。ある会員は中東でたくさんのクラブを設立しました。別の会員は先頭に立って カリフォルニアに 50 ものクラブを設立する役を果たしました。 こんなにも多くの国で発展するのを見るととても嬉しくなります。３月を例にとると 16 ヶ国、オーストラリア、カナダ、中 国、イギリス、フランス、ドイツ、香港、コソボ、ルクセンベルグ、マレーシア、サウジアラビア、シンガポール、南アフリカ、 スイス、台湾、そして米国にクラブが出来ました。真に国際機関と呼べるでしょう。 私達にはとても効果的な表彰と認定の制度があり、そのお陰で発展しています。その制度がうまく機能するためには、 会員が申請書を提出しなければなりません。最後の課題を終えたらすぐに申請書を提出することで、自分にご褒美を あげるとともに、あなたのお陰でクラブやディストリクトにも卓越した(Distinguished)地位が与えられるのです。必ずあな たの実績が認められるようにして下さい。つまり、それはあなたが自分で得たものなのです。 もし、新クラブを設立する機会があったら、進んでその機会をものにしましょう。あなたは、自分の大切な能力を高め ると同時に、他の人の大切な能力を高める手伝いができるのです。 （The Toastmaster 誌の記事紹介 2003 年 5 月号 p.2） ６ Tongue Fu ！ 「話術（タン・フー）！」 ― 争いを協力に変える実際的な方法 ― Sam Horn （訳：埼玉クラブ 武内さん） 語学者のウィリアム・サファイアは、かつて「コミュニケーションがうまくいかないのは、無知が原因ですかそれとも無 関心ですか？」と問われたことがある。彼はちょっと考えると、くすくす笑って答えた。「わかりません。それにそんなこと は気にしません。」 私たちトーストマスターズは、いかに相手に意志を伝えるかに関心があります。私たちは、伝えたいことをより自信を 持って効果的に相手に理解してもらうことができるようになるため、自らのスピーチの技術を身につけるために時間と 努力を費やします。しかし皮肉なことに、私たちの多くは、他人に反感や抵抗を感じさせるような言葉をしばしば無意識 のうちに使っていることに気づかないのです。 「タン・フー」（心と口のための武術）についての私の本とセミナーの中で、聞き手に攻撃、辱め、批判、さえぎりを感じ させる１０の引き金となる言葉を明らかにしています。私たちの目標は、こうした好戦的な言い方を優しい言い方に代 えて、相手との間で ―たとえ相手が一対一であれ、小さなグループであれ、大観衆であれ― 争いよりむしろ協力関 係を築くことにあります。 避けるべき言葉と使用に適した言葉 敵意を抱かせる「避けるべき言葉」のうち最も多く使われる言い方と、それらに代えて調和を保つ「使用に適した言 葉」を４つほど紹介します。 「給料の前払いをしてもらえませんか。今度の週末、ラスベガスに行くんです。」「いやそれはできない。まだ給与明細 が出ていないからね。」、「会議を始めてもよろしいですか。」「いやむりだ。ビデオの機械がまだ到着してないから。」 「できない。なぜなら」という言葉は、まるで他人の顔の前で言葉のドアをバタンと閉めるのと同じだということがおわ かりでしょう。人が腹を立てる理由は、私たちが彼らの要求を拒否していると思うからです。幸いなことに、私たちは、 人が欲しているものを言葉で提供できることがよくあります。「もちろん、・・ ・すればすぐに」という言い方で、たとえばこ んなふうになります。「給与明細が確定すればすぐに給与が出せるはずだ。担当部署に電話で事情を説明して、手続 きを早めることができるか聞いてみよう。」、「もちろん、ビデオが到着すればすぐに会議を始められる。あと５分待って 来なかったら、とにかく始めよう。」 「もちろん、・・すればすぐに」という言い方は、相手を自分と反対ではなく同じ側に付かせることになります。コニーと いう未婚の母親が、こんなことを言っていました。「私には、１０歳以下の子供が３人います。このことで、子供の育て方 が変わってくるみたいです。子どもたちはいつも私の所に来て許可を得ようとします。自分を「どけち」のように感じてい ます。それは、私がほとんどいつも「だめ」っていうだけだからです。」 「今は、『だめ、宿題が終わってないからお友達と遊んじゃいけません。』という代わりに、こんなふうに言えるので す。」とコニーは言う。「『いいわよ。宿題が済めばすぐにお友達と遊んでも。算数を終わりにしなさい。お母さんが見て あげるから。そのあとで、外でバスケットボールをしてもいいわよ。』と。『だめ、家のお仕事が終わっていないからテレ ビを見ちゃいけません。』という代わりに、『もちろん、あなたのお仕事が済んだらテレビを見ていいわよ。ゴミを出して、 部屋を片付けたら、シンプソンでもディスカバリー・チャンネルでも見られるわ。』」 続けてコニーは、「これは単に言い方の違いの問題ではなく、この返事の仕方で、全てが変わります。私が、子どもた ちの申し出を断ると、彼らは自分たちがほしがっているものを取れないように私が妨害していると思うのです。私が「も ちろん、・・すればすぐに」と言えば、子どもたち自身に自分のほしいものを得る責任が出てきます。」 「しかし。すべきだ。なにもない」という言葉は、３つの脅威のようなものです。これら３つの言葉は、拒否と叱責、失望 を伝えるのです。ちょっと想像してみてください。クラブのメンバーが、あなたが担当している会報に載せる原稿を遅れ て提出してきたとします。もしあなたが、「ごめんなさい。締め切りはとっくに過ぎちゃったわ。先週の金曜日に出してく れればよかったのに。もう、どうにもならないわ。」と言ったら、その人を不愉快にします。 その代わりに、こんなふうに言ってみてください。「ごめんなさい。締め切りは先週の金曜日だったの。ちょっと提案が あるんだけど。もし、その原稿を私にあずけてくれれば、来月号でめだつ場所に必ず載せられると思うわ。」 どうですか、違いがわかりますか。「しかし」という議論を引き起こすような言葉は避けて、「それで」に代えましょう。 「すべき」という叱責するような言葉はの代わりに、「次回は」とか「これからは」という言葉にしましょう。「何もない」とい う思いやりのない言葉の代わりに、「期待している。望んでいる。何かある」を使いましょう。 無関心ではなく共感を表現する言葉を使う あるトーストマスターズのメンバーが、私が彼女に「避けるべき言葉」と「使用に適した言葉」について話をする１週間 前にこのことを知っていたらよかったと、言ったことがあります。彼女に何があったのか尋ねると、彼女はこう言いまし た。「私が夕食の支度をしていると、子供が学校からうきうき気分で帰ってきたの。台所にワルツを踊りながら入ってき て、私の腰をつかんで、周りをぐるぐる回りながら得意そうに『やった、やった。』と叫ぶのよ。 何のことかわからなくて『何がやったなの？』って聞くと、娘は『ママ、高校の学芸会で主役になったのよ。ママの予 定表を出して、この日に丸をつけて。オープニングの夜にきっと来てよ。』 私は、予定表を見るとがっくりした。ため息をついて娘にこんなふうに言いました。『ママはもちろん行きたいわ。でも、 その週末は会議で市内にはいないの。木曜日に出かけて、月曜まで帰ってこないの。』 すると、娘はがっかりした様子で私を見て言いました。『ママは、いつも出かけてばかりね。ママは、あたしがやること をみんな見逃しちゃうのね。何とかならないの。』私は、首を横に振りながらこう言いました。『もっと早く話してくれれば よかったのに。この講義は、何ヶ月も前から予定が入っていたの。今からじゃ変えられないの。』すると娘は訴えるよう に言いました。『ママ、これは私にはとても大事なことなの。どうして他の人に代わってもらえないの。』私は、『ママのよ うに内容がわかっている人がいないのよ。』と説明しました。 娘は、涙を浮かべながら部屋を出ていきました。今晩、家に帰ったら、『出席する方法はないの。』という代わりに、 娘にこんなふうに言ってあげようと思います。『できれば一番前の席に座ってみたいわ。だって、ママはあなたのことを とても誇りに思っているんだもの。何か方法があるんじゃないかしら。友達にビデオを撮っておいてもらおうか。そうす れば、帰ってたらいっしょにソファーに座って、ビデオを見ながらあなたに劇の話をしてもらえるじゃない。どう？』 現実の世界では、人が望むものをいつも与えられるとは限りませんが、少なくとも、「期待している、望んでいる」とい う言葉を使って、相手を思っていることを伝えることはできます。相手が何々をすべきだった（過去を元に戻すことはで きないのですから、こういう言い方ではよい結果は生まれません。）という代わりに、今何ができるか、これから何がで きるかに焦点を当てましょう。 言葉は重要 小さな子供が歌うのを思い出してください。「杖と石は骨を折るけど、（あ、しまった！）言葉は決してぼくを傷つけな い。」と。間違いです。言葉も傷つけることがあります。トーストマスターズの競技の準備をするときであれ、クラブメン バーに何か答えようとするときであれ、自分の子供と話をするときであれ、これからは、傷つける言葉ではなく助ける 言葉を必ず使うようにしましょう。このページの便利ガイドを間近に置きしっかり心にとどめておいてください。そして、 争いを避け協力関係を築くやり方でコミュニケーションをすることを覚えておいてください。 避けるべき言葉 使用に適した言葉 ・できない、なぜなら、 ・もちろん、・・すればすぐに ・しかし、 ・そして、 ・しなければならない ・次回は、これからは ・何もできない ・何かできる ＊表題は、「カン・フー」（中国武術）と「タン（=言葉遣い）・フー」（話術）という語呂合わせになっている。 １０ Consider the Source 語源を考えよう （辞書は幸運のお守り） Eugene Finerman, Freelance writer ( 全訳： ICF Chiba & Keyforce TMCs 一谷理枝子) ギリシャ神話によると、９人の女神は芸術を奨励し育んだそうです。残念ながら、女神達の誰一人としてレトリックとい う効果的な読み書きの芸術の支援者ではありませんでした。私達、スピーチライターは閃きを求めて、いつも知恵をし ぼらなければなりませんでした。理論的には、スピーカーは、書き手に対して何を話すかはっきり示してくれる、私達ス ピーチライターにとってはアイデアを与えてくれる人(muse)です。書き手である私達の仕事は、単にスピーカーの雄弁 さに句読点をいれるだけです。勿論、現実ではめったに彼らにそう理解があるわけではありません。スピーカーはしば しば何を話すかまったくアイデアがなく、あいまいな方向性だけしかくれません。クライアントの一人が私にちょっとだけ 考えを言ってくれました。｢大学の資金集めをしている人に教育について何か話すことになっているのだけれど。｣ 彼 は明らかに何のアイデアもなかったのですが、私には、もっと豊かなアイデアをくれる情報源、辞書に頼る方法があっ たのです。 私はカレッジ(college、大学)の語源を知りたいと思いました。言葉の多くは、興味深い、時には皮肉の混じった語 源をもっています。どうして、中世の学者は“カレッジ”という言葉を、｢暗黒の時代｣の救済方法として選んだのでしょう か？私はその言葉の語源をいろいろ調べて、欲しいと思っていたまさにピッタリの情報を得る事ができました。私が使 用しているウェブスター英語辞書完全版(Webstar’s Unabridged Dictionary)は、こう書くようにインスピレーションをくれ ました。｢カレッジ(college)及びカリーグ(colleague)という言葉は同じラテン語の語源、カレゲアム collegium｣―選 ばれた会―からきている。それは、共通の興味や目標をもつ者、また相互援助と利益を分かち合う者の集まりである。 これが、ビジネス社会とカレッジの本当の関係である。｣ カレッジとカリーグの類似点は資金集めのスピーチには完璧 な題材となってくれました。 私は幸運だったのでしょうか？勿論です。でも、辞書は私にとって、幸運のお守りなのです。私は、啓蒙的で楽しいそ のような発見を期待しながら、辞書をじっくり読みます。辞書は言葉の語源について素晴らしい雑学を提供してくれま す。一度、グローバリゼーションにおける将来の経済という話題に悩んでいました。大胆にも面白くしようと思い、お金 の旅行記（travelogue、紀行）という話題から入っていこうと思いました。興味がわいてきて、トラベル(travel、旅行)とい う単語を調べ、その言葉が｢将来｣というラテン語からきていることを知りとても嬉しくなりました。（多分皆さんはもう感 づいていたと思いますが。）その話題のイントロダクションとしては、ひねりのある適切なアイデアを辞書は私にくれた のです。 私は詮索好きであることを楽しんでいますし、また報われると思っています。きっと、あなたもそうだと思います。その コツは何事も当たり前だと思わないことです。例えば、地図を見てみてください。地域の地図でも結構です。きっと、そ れが名前や文化の作品集であることに気がつくでしょう。私は、スコットランド人の谷、フランス人の猟師、ドイツ人の町、 そしてインディアンの酋長の名にちなんでつけられた町の郊外のど真中に住んでいます。名前一つ一つに理由、歴史 があります。そして、それを知ることは価値のあることです。私の故郷、シカゴには面白い語源があり、スピーチになる テーマを与えてくれます。食品業界の大きな会議の歓迎スピーチに、私はこう書きました。 “野菜の名前がつけられた、唯一の大都市、シカゴへようこそ。皆さんは、世界の肉屋さん又はアル・カポネの町とし てこの町のことをご存知だと思います。でも、アメリカ原住民にとっては、ここはチェカゴウ(Checagou)、野生たまねぎ の沼地なのです。野生たまねぎへようこそいらっしゃいました。この町はその名の通りです。シカゴは活気があって、多 様で、ぴりっとした味があります。” すべての言葉に物語があります。私達はただ英語はウィリアム・シェークスピアとノア・ウェブスターのビジネス・ラン チから発達した言葉だと思っているだけなのです。実際、言葉は進化するのです。言葉は、スラング、専門用語、イデ ィオムの止むことのない変化なのです。トラベル(Travel)の意味の変化を例にとってみましょう。トレペリ(Trepeli)は ラテン語で拷問という意味で、ローマ人の仕事という意味のスラングでした。ローマがゴール(Gaul)を征服した時、ゴ ール人が誤って、トラベイル(Travail) と発音したのですが、それが仕事という意味のフランス語になったのです。ノ ルマン人がイングラントを征服したときは、フランス語で命令を下していました。ノルマン人の圧制の下で、イギリス人 はトラベイルを残虐な骨折り仕事という意味で使っていました。中世には盗賊が多かったので、どんな旅もトラベイル なものに思えました。ルネッサンスになってトラベル(Travel)がより健全な意味をもつようになり、スペルも現在のもの になりました。従って、トラベルの語源には１，５００年の歴史がありシーザーからチョーサーまでの道程があるわけで す。 語源のヒントがある言葉はたくさんあります。カレッジとカリーグやトラベイルとトラベルの類似は偶然のものではなく、 語族的なものなのです。クラーク(Clerk、事務員)とクラジー(Clergy、聖職者)を見てみましょう。この二つは、必ずし も別々の職業ではなかったのです。｢無知の時代｣だった中世では、聖職者だけが、シャルルマーニュ帝の戦利品の目 録をつけ、円卓の座席指定札を書ける教育があったのです。イングランドのヘンリー１世は、大胆不敵にも読み書きが できたので、“良いクラーク”というあだ名がつけられました。１３世紀になると、読み書きは特別なことではなくなりまし たが、それでも識字力と計算はクラークの仕事だと思われていました。 多分、英語にはそのような皮肉まじりの語源をもったものが多いのです。なぜなら、十分に編集された野蛮なドイツ 語、受け売りのラテン語、そしてノルマン人のアクセントのフランス語という、言語的寄せ集めだからです。アメリカ英語 が多様であるのは、２０人の移民の現実的な生命力が英語をさらに豊かなものにしたからです。もし、独立宣言が今 日書かれたとしたら、トーマス・ジェファーソンはキング・ジョージを世間知らずと述べたかもしれません。それでも、す べての言語は進化し、それぞれ、面白くまた当惑させられるようなルーツをもっているのです。 例えば、フランス語は、基はといえばラテン語のスラングでした。博学だったジュリアス・シーザーがゴールを征服し た時、彼の乱暴者の在郷軍人達のイディオムをその土地の人は使うようになりました。皆さんも思い出されることでし ょうが、フランス語で働く(Work)という言葉はラテン語の拷問という言葉からきています。フランス語の頭（Head）はラテ ン語の丸い入れ物(pot)という意味の言葉からきています。２，０００年の言語の進化を考えてみると、ジュリアス・シー ザーは現代のフランス語にまったく面食らわせられるのではないかと思います。高校で習ったフランス語のあの典型 的な一節、”La plume de ma tante est sur le bureau de mon oncle.” に対する彼の反応を想像してみてくださ い。私達は｢私のおばさんのペンはおじさんの机の上にある｣と訳します。ローマの政治家なら、｢私のおばの飾り立て た羽飾りが私のおじのバーラップ（黄麻布）を覆っている｣と解読するでしょう。羽をペン代わりに使うようになった７世紀 の革新的な発明のことは知らないでしょうから、彼は、家具のカバーに使われる材料が机という意味の言葉になったこ とに戸惑うことでしょう。 すくなくともジュリアス・シーザーは evolutio(ラテン語、(巻いたものを)開く、広げるという意味)という言葉には気が ついたと思います。言語は流動的で、変性的で、予想できないものです。それは、肥沃で、粗野な発酵のようであり、 大学出身というよりは世渡り上手というほうなのです。語源学の勉強でも、あるいは単に辞書をじっくり調べるにしても、 きっと、あなたは驚き、楽しみそして興味をそそられることでしょう。たった一つの言葉が歴史ある時代やある時代の考 え方、また先祖のユーモア感覚を教えてくれます。私達はすばらしい種ではありませんか。私達の言葉が文字通り、そ れを表わしています。 １２ Let me be perfectly unclear… 相 手 を ケ ム に 巻く話法” −曖昧な言語表現に関する小講座− ジョン・カドレー（ 訳：埼玉 TMC/ 薄羽さん ） どなたもコミュニケーターとしてご存知でしょうが、言葉はそれをどう使うかにより、たやすく物事を明確にしたりあい まいにしたりできるものです。知っていなければいけないことを知らない場合−または、知ってはいるが余り言いたくな い場合−、「知りません。」（と言って馬鹿だと思われる）、または、黙る（そうして、うさんくさい人間と思われる）か、いず れかの反応が考えられます。 しかし、狼狽や罪を回避する手立てには事欠かない所が、我々人間の取り得ですから、我々は第三の手段をひねり 出しました。返答ではない返答、答えにはなっていない答え、説明にはなっていない説明−すなわち、「私は答えを知 っていますが、それを見つけ出すのはあなたです。」と言いたい時の洗練された応答の仕方です。 たとえば、「はっきりと物を言う」ドナルド・ラムズフェルド国防長官を例に考えて見ましょう。イラクがテロ組織に関わっ ているというはっきりした証拠を持っていると、彼が世界に向って主張する時、情報収集という明確にできない性格の ために、具体的に述べることも、証明することもできません。 ご理解いただけましたか？ 喫煙は病気や死の原因になると思うか、とタバコ企業の幹部が、議会委員会に質問された時はどうでしょうか。「かも しれません。」が返答でした。 フランス語に取って代わって、英語が外交語になった理由を忘れてはいけません。ルクセンブルク駐在、英国大使、 ニック・エラム氏の語るところによると、「とても優雅に中身のない話をするのは、フランス語の方が容易です。」とのこ と。しかし、「中身がない」のでは、外交は成り立ちません。そうでなければ、立派な身なりをした多くの人々が失業して しまいます。だからと言って、率直で単刀直入な真実のみでは、外交は成り立ちません。そうでなければ、これまた、立 派な身なりをした多くの人々が失業していまいます。外交とは、こちらの意味するところを相手にはっきりとは解らせな いまま、何か重要なことを述べているように見せる技術です。ですから、エラム氏が述べるような、フランス語では不可 能な「熟慮の上での矛盾」を許容する英語が外交語に選ばれたのです。 たとえば、国連安全保障理事会は、「大量破壊兵器を持っていないことを証明せよ」という論理的に不可能なことをイ ラクに要求しました。ないものを証明することはできません。それはちょうど、「持っていないならそれを見せなさい、もし 見せられないのなら持っているに違いない」と言うのと同じです。これをフランス語で言えるものでしょうか？ しかし、私はここで、指導者たちのおびただしい不明確な言葉の使い方を非難するつもりはありません。理由は、 （１）そういうことは既になされてきた、（２）非難することはたやすい、そして、（３）非難は公明正大なことではない、から です。彼らが住む世界では、ありのままの真実を述べても、誰もが嘘だと取るので、意味がないのです。 ここで私が取り上げたいのは、私たち自身、すなわち、母国語を尊重する余り自分の利己的な目的のために言語を 意図的に乱用しようなどと考えない、推定純粋主義者である私たちについてです。 たとえば、エトセトラという、簡単な短い単語を使った事が何度もおありだと思います。お聞きしたいのは：どういうふう に使ったか？です。メッセージを伝えるため、それとも、ごまかすため、どちらでしたか？辞書の定義では、「エトセトラ」 とは、「∼など」という意味であり、「同様または同種類のものが提示されるはずだが、省略して省いてある」ということ を指します。別な言い方で言えば、エトセトラには、述べている事柄について、述べているよりもっと多くのことを知って いる、という意味が暗に含まれています。 もしかしたら、ほとんど知らない場合だってあるでしょう。 まず最初に、私が告白しましょう。私は最近ある集まりで、財務管理という主題で話をしなければならない事がありま した。私は、「もちろん、皆様の投資の選択肢はたくさんあります−株式、債券、などです。」と述べました。本当のとこ ろ、私の知っている金融業会の全知識とは、「株式と債権」という言葉だけです（債権が何なのかよく解らないくらいで す）。しかし、短い単語「など」を思慮深く使うことにより、私は無知という不愉快な真実を巧みに回避することができま した。（昔、大学の試験で、アメリカの初代の大統領から５人の名前を列挙せよという質問があった時のことを思い出し ます。私は「ジョージ・ワシントンなど」と答え、教授に落第点を付けられました。彼はとても怒って、「ジョージ・ワシント ン」にさえ点をくれませんでした。） この試験にも関わらず、私はなんとか卒業でき、まともな仕事にさえ就くことができました（広告業が、まともな仕事と 認めていただけるならの話ですが）。私の業界では、ブラッドのような人に出会います。ブラッドは、いわゆるクライアン トと呼ばれる人です。ブラッドは、他の人にこうしなさいと命令することで大金を稼いでいます。そして、その人たちが成 功した場合は自分の手柄にし、失敗した場合は責任を逃れます。こういうことには本当に才能が必要です。この難しい 課題をこなすために、ブラッドは、まるで犯罪者がマネーローンダリングをする手法で言葉を操ります：どんなことも彼 が出所であるということにならないように。たとえば、つい先ごろ私はブラッドにマーケティング・プランを提出し、ブラッ ドが聞きたいと思うような話で締め括ったことがありました。「ですから、ブラッドさん、市場がこのまま行くとして、」と私 は続け、「私たちが提案するのは、一つの包括的で戦略的なビジョンに基づく、相互作用的なマーケティングの在り方 の段階的計画であり、これを採用することで、ブランド・エクィティが高まり、ターゲットの購買層の購買意思決定線上ど の場面においても、彼らが積極的な方向に向かうことになります。もちろん計画を推進するためには、あなたの同意が 必要ですので、ご意見をお聞きしたいのですが。」 ブラッドは、なるほどと言うようにうなづき、注意深く私の表やグラフを見ました。彼は、私がパワーポイントで作成し たハード・コピー資料にざっと目を通しました。それからモンブランのルグラン・ローラーボール162 を取り出して余白に メモをすると、熟考した後、ボールペンをしまい込みました。やがて、椅子の背もたれに寄りかかり、老眼鏡の縁越しに 私を見つめると決然とこういいました。「反対はしないよ。」 何て言ったんだ？この人は二重否定を使ったのです。数学者だったら肯定−すなわち、「賛成します」−と取るでしょ う。しかし、私のマーケティング・プランが途方もない失敗に終わった場合、もし私が「ええ、でも少なくともブラッドは私 に賛成したんです。」と言ったとしても、ブラッドは、「私は賛成はしなかった。」と言えるのです。そして彼が正しいことに なるのです。 皆さん、こういう人を天才と言うのです。 しかし、ブラッドに対して余り辛辣になるのも考えものですので、私も親という立場で似たような話術を使っていることを 認めなければなりません。私の子供たちは、しょっちゅう私がうまく答えられない質問をしてきます。 ■ ■ ■ 「疲れていないのに、なぜベッドに入らなくてはいけないの？」 「ペプシは飲んでもいいのに、なぜコーヒーを飲んではいけないの？どっちもカフェインが入っているのに。」 「汚い言葉を使ってはいけないって言うけど、お父さんだって車を運転するたびに汚い言葉を使っているじゃな い？」 どういうふうに答えたらいいでしょうか？お教えしましょう。子供に言い負かされた時に、どの親も使う言葉を言えばい いのです：「なんでも。」 この一言で、ただ一つの理由を述べることなく、無限の理由を示したことになるのです。「なんでもって何？」とチビス ケが再挑戦してきたら、大きく抑揚をつけて一言「だから」と付け加えてさっとかわすのです―すなわち「だから、なんで も。」あなたが顔色を青くしたり、歯を食いしばったり、目をむき出したりしていても、これですべて決着がつきます。 一考に値するもう一つの分野は、現在時制の条件文がアスピリンのように多用される、医薬品分野です。医院に一 時間居ると、これまで思っても見なかった位、かもしれないという単純な言葉が、いろいろな変化形、活用形、並べ替え を駆使して使われるのを耳にするはずです。最近、私の 88 歳になる母親の咳が止まらないので、医者に診てもらいま した。肺炎でしょうかという私の質問に、医者は「そうかもしれないし、そうでないかもしれません。」と答えました。これ が返事と言えるでしょうか？肺炎かもしれないと心配もできるし、そうじゃなかったと安心もできる。どちらにするかは私 次第です。どちらにせよ、医者は責任を負わなくて済みます。もし、肺炎だった場合、医者は「そうじゃないかと思いまし た。」と言えますし；肺炎でなかった場合、医者は同じ快活な調子で「肺炎とは違うのではないかという気がしたのです よ。」と言えるのです。 この一連のことで、私は現代医学の真の奇跡とは、医者が（ a）明確な診断を示し、（b）それが患者に理解できる、とい うことを指すのではないかと思うようになりました。 上記の例をよく考えてみると、すべてひとつの否定できない事実を示しているように見えます：われわれ不安をかか えた人間が望む―いや、必要とする―ものは、自分が正しいということであり、もし正しくない場合でも、少なくとも間違 っていないと思いたい。ですからわれわれは言語に、時制、除法、語形変化、活用、分詞、修飾語句、格、態、といった 装置をつけ、言葉を豆隠し手品の豆のように巧みに入れ替え混ぜ合わせ、聞いた人が、どこに意味するところがある のかを推察せざるを得ないような言い方ができるようにしたのです。実のところ、私が個人的に好きな話法―仮定法、 条件文または事変対処法―についてお話しなければなりません。不幸な結婚生活から私を救ってくれた文法ですから。 私の真の人生のパートナーと出会う前に、私は、相手が自分をどう思ってくれているかを知りたがるある女性と付き合 っていました。私は自分が彼女をどう思っているか解りませんでしたし、というより、解っているがそれは彼女が期待し ている答えではなかったのです。彼女の感情を傷つけたくないという気持と、一生言語に絶する不幸のもとにすごした くないという気持の板ばさみになって、私は、文法学者なら事実に反する条件文だと呼ぶような仮定法の使い方を用 いたビクトリア朝の作家、アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンの一節を引用しました。 場所は、ニューヨーク州ユーティカ市のダウンタウンにある鉄道「テーマ」レストラン。ウェイターは小さな機関車の帽 子をかぶり、ハンバーガーは鉄道模型に乗って運ばれてきました。生玉ねぎ添えジャンボ・ベーコンとチーズバーガー が、貨物列車で私の恋人の皿に配達されると、彼女は私を見つめこう言いました。「知りたいのよ。私のことをどう思っ ているの？本当のところ。だから、本当にどう思っているのかって。」 生存本能とでも言うのでしょうか、命に関わる危険に遭遇したときに働き出す超能力とでも言うのでしょうか、どこから ともなく突然、先に述べたスウィンバーンの一節が脳裏に浮かんだので、引用しました： もし、愛がバラの花で、 そして、私がバラの葉なら、 私たちの命はともに育つでしょう、 時には悲しい、時には歌うような季節の中で。 私が言い終わると、彼女は変な顔をしました。不明確ではない答えを要求したものの、意味がはっきりとは理解でき ない言葉で返答された人の表情です。要するに、うれしそうではない表情です。 「どういう意味なの？」と彼女。 「あの、」と私は答えて「だから、愛がバラの花で、私がバラの葉なら―」 「愛はバラの花じゃないし、あなたも葉っぱじゃないわ。」と彼女。「それと、あなたは気がつかないかもしれないけ ど、」と付け加えて、「私は小娘じゃないのよ。」 「うん、あのね、でも仮定法では、物事は詩人が仮定状況でこうだと設定した以外の場合もありえるんだ。物事がこう であると表現した通りであったとした場合、ある他の事柄は多分そうなるだろうが、しかし必ずしもそうなるともかぎらな いのさ。」 彼女はねじれたフライをもぐもぐ食べながら、疑わしそうに私をじっと見つめました。「じゃあ、あなたの私に対する気 持は・・・何なの、葉っぱのようって？」 「愛がバラの花の場合に限りだけどね。」 「私がバラの花？」 「愛がバラの花さ。」 「じゃあ、私は何なの？」 私は前かがみになって彼女の目を見つめて言いました。「君が答えを探し出さなくてはならなんだよ。」 我、仮定法に救われり！ボールは今や相手のコートに打ち返されました。焦点は今や彼女に当てられ、幸せなこと にその夜ずっとその状態のままでした。私たちはその後間もなく別れ、最後に聞いたうわさでは彼女は園芸を勉強し 始め園芸家と結婚したそうです。 ですから、コミュニケーター同胞の皆さん、完璧な明確さと意思が常にわれわれの理想ではあり続けますが、意味す るところを明確にすることが不可能な場合―または、単に望ましくない場合―、英語という言語の無限の柔軟性を自在 に操り、完全に相手をケムに巻きましょう。 変ですね―こういう微妙な話題について議論すれば、少し戸惑いを感じるのではないかと思っていました。しかし、こ うやって論じ終えた今、私はとてもいい気分です。実際、私が最初ここに着いた時そうであったより、もっとそうなるであ ろうと言う気が今し始めています。 ご理解いただけると思いますが。 _______________________________________________________________________________ ジョン・カドレー氏はニューヨーク州ファイエットビル市在住のフリーランス作家です。 １６ The Write Way to Success 書くことで成功する方法 CTM パトリシア L .フライ ( 訳 ：武蔵 TMC ／埼玉 T M C 梅 本 和 正 ) 子供の頃、日記をつけていたのを覚えていますか？大人になると縄跳びや小さな赤い乗用車に乗らなくなるように やめてしまったでしょうか？それとも今でも日記の習慣を続けていますか？ 日記は子供だけのものではありません。もう職業についた大人も、問題解決や、考えをまとめるため、目標を設定す るためや、悲しみや不安や怒りを乗り越えるために個人的なことを書き留めているのです。 考えや気持ちを文章にすることで、あなたはそれに集中して、うまく対処することができます。頭の中だけで問題を解 決しようとすると、どうなってしまうでしょう？解決策をひねり出そうとすればするほど、頭が一杯になって混乱してしま うのは、ありがちなことです。一方、その問題について人に話したり書いたりした場合には、もっと良い気分になり、解 決策が手品のように出てくることでしょう。実際には、相手に評価されるのを恐れて自制することがないので、日記をつ けるのは人に話すよりも効果的です。 ・単純にただ書き留めましょう 効果的な日記つけにはいくつか方法があります。よく使うやり方を私は『思いつきメモ』と称しています。この方法は、 物事を決めようとするときに、その状況に関する自分の考えを単に書き留めるだけです。たいていの場合、解決策は 自分の書いた言葉の中に見つかります。 おそらく、あなたはトーストマスターズの例会を楽しんでいることでしょう。でもテーブルトピックスには不安を覚えるか もしれません。たとえ指名されてスピーチすると考えただけで身がすくんでしまうとしても、私たちはテーブルトピックス をお互いが助け合う雰囲気の中で練習していけば、不安の克服に役立つだろうことを理解しています。日記をつける のも同じことです。 自分を落ち着かせて、それからテーブルトピックスについて考えたり感じたりしたことを書き始めましょう。「もしテーマ があまり知らないものだったらどうしよう。頭が悪いと思われるかもしれない。」「もし言うことが何も思い浮かばなかっ たらどうしよう。」とか「そんなに素早く考えられない。」と書き留めるかもしれません。 不安に思う理由を知ることが最初のステップです。問題の在りかが分かったと確信したら、何ができるかをリストアッ プしましょう。この３つの筋書に共通する解決法は練習することです。「家で、いろんな種類のトピックについて話す練 習をしてみよう。」、「最近の出来事をもっとよく知っておこう。」「トピックを自分の良く知っている問題に置き換える方法 を色々と練習してみよう。」とか「即興でももっと気楽にスピーチできるようになるヒントをコーチ役の会員に聞いてみよ う。」と書き留めるかもしれません。 ・日記の一覧リストを作りましょう リストを書き出せば問題解決に非常に役に立ちます。今年はトーストマスターズの役員に立候補するかどうか決めよ うとしているとしましょう。椅子に座って肯定意見と否定意見を書き出しましょう。否定側には「自分の時間が更につぶ れてしまう。」「自分が本当に役員に向いているかどうか分からない。」「この役員を引き受けると職場で始めたばかり の新しい事業の妨げになるかもしれない。」などと書きます。 肯定側には「トーストマスターズでリーダー役を務めれば自分のリーダーシップ能力を磨くことができる。」「履歴書に 書けば好印象を与えられる。」または「トーストマスターズの活動をもっと楽しめるようになると思う。」などと記しておき ます。 リストを再確認するころには、自分の迷いに対する答えは明らかになっているはずです。 ・日記を目標設定に使いましょう 目標達成の最初のステップは目標を絞ることです。あなたは『コミュニケーションとリーダーシップ』のマニュアルを今 年中に修了したいと決心したかもしれません。その目標を書き出して眺めることで、やる気を引き出すのです。書くこと で実現の可能性が向上します。目標が現実的になり達成可能となるのです。 目標達成の２番目のステップは進度を記録することです。計画を立てましょう。つまりスピーチの予定を立てることで、 スピーチを全て今年中に完了できるようにするのです。目標達成のためには、クラブ外でのスピーチも予定に入れる 必要があるかもしれません。スピーチのテーマを集めるのにはブレインストーミング（自由に思いつきを出す方法）をや ってみましょう。 ３番目は、妨げになる可能性のあるものを見つけることです。目標にはたいてい障害が付き物です。これが日記が 重要であるもう一つの理由です。日記を書いていると出てきそうな障害がより見つけ易くなります。 ある会員の目標はトーストマスターズクラブの会長になることでした。そしてそれを日記に記しました。しかし、目標ま での過程を計画し始めると、自分は今まで役員に立候補したいと言ったことがないと分かりました。別の障害は月に 2、 3 回しか例会に出席していないことでした。日記を通じて、自分で自分の障害を作っていることがわかり、目標を実現 する計画を立て始めたのでした。 ・問題を解決するために書きましょう 書くことは自分がどうしたら良いか分からないことを解決する素晴しい方法です。頭の中だけで物事を解決しようとす ると、堂々めぐりになってしまうことがよくあります。同じ考えが何度も何度も出てきてしまい、答えを見つけなければと 焦ります。日記を書くことで、目の前で可能性を検討し、より多くの選択肢を探ることができるのです。 例えばあるクラブ会員が厳しすぎる論評をするので困っているとします。彼女が無神経なので、あなたは何度も気持 を傷つけられました。まず、この件についての、あなたの考えや気持を書き留めます。次に、解決策となりそうなものを いくつか書きます。自制心は無用です。下らないことでも実用的なことでも何でも書きましょう。 「クラブを退会すれば、もう彼女の論評を受けなくてもいい。」「彼女がスピーチしたらかなり意地悪な論評をしてやろ う。」「会長に話して論評の講習会を開いてもらおう。」「彼女を呼び出して、彼女の論評がどんなに私を傷つけたか話 してみよう。」 解決策になりそうなものを書き出しても、まだ考える必要があると思ったら、それぞれの策の結果を予想して書いて みましょう。例えば「クラブを退会したら、社会人としての自分を高める機会を逃してしまう。自分をおとしめることにな る。」「問題解決ではなく報復に走ったら、たぶんまた新しい問題を生み出すことになる。」「論評の講習会をやるという アイディアは気に入った。そうすれば、あの人も、もっと上手に論評できるようになるだろう。さらには、会員みんなが気 分を一新することができる。」 ・アイディアを生み出すために書きましょう スピーチやテーブルトピックの良い題材を引き出すのに日記を使いましょう。アイディアが枯渇したと感じたら、日記 を取り出してみると、知恵の泉があっという間に満たされるのに驚くことでしょう。 遠慮せずに、思いついたことは何でも書いて下さい。確かに、ばかばかしいアイディアしか出てこないでしょうが、下 手なアイディアは本当に良いアイディアのきっかけになることが多いのです。 ・より良く伝えられる方法を書きましょう 日記は人前でのスピーチだけでなく、毎日の会話で使う言葉の使い方を練習する機会にもなります。 講演を仕事にしている知り合いは話す前に自分の物語を書いているそうです。「私の物語は自分の考えを書き留め た日記からとったものが多いの。日記に書くときに単に脚色して、それから初めて聴衆の前で披露するのよ。」と彼女 は言っています。 日記は新しい言葉も昔から知っている言葉も別の用法で使う練習のできる良い所です。私のいたクラブには中国か ら来た男性会員がいました。人前でのスピーチとリーダーシップの方法を学びながら、英語も身につけようとしていた のです。彼はよく例会で聞いた単語を書き留めて後で復習していました。 ・書くことで新しい習慣を身につけましょう 悪い癖を直そうと努力したことのない人はいないでしょう。今ある悪い習慣、例えば甘いものの食べ過ぎ、後回しする 癖、下品な言葉や古くさい言い回しを使うこと、穏やかすぎる話し方やしゃべりすぎ、をやめようと思ったら、日記を使っ て下さい。紙に書き残すのは、単に考えたり言ったりするのに比べ、はるかに効果があります。 例えば、あなたは『ご存じのように』という言葉を使い過ぎると会員の一人が指摘してくれ、自分もそれをやめたいとし ます。その癖をやめるのに役立ちそうな方法を挙げてみましょう。例えば「話す前に考える。」「ゆっくり話す。」「一言一 言に注意を払う。」「その言葉を言ってしまったら、その都度、前の文を言い直す。」「友人や妻や同僚に頼んで、私が 『ご存じのように』と言ったら指摘してもらう。」「口が滑って言ってしまったら、自分に罰を課す。」罰は口が滑る度に瓶 に１ドルを入れ、好きなモカコーヒーやデザートを我慢するのでも構いません。 ・日々の記録として日記 日記をつけることで、日常の流れをつかみ、うまくいかない事を変えるのに役立ちます。時を経ることで、トーストマス ターズで自分がどのくらい進歩したかがわかります。例えば、スピーチをするのに緊張して、自信ある話し手にはとて もなれそうにないと思っていたかもしれません。しかし、トーストマスターズに入会したときの記述を読めば、自分がど んなに進歩したのか確認することができます。 ・自信をつける手段としての日記 私達はだれでも、自分を励ましてくれるもの、心からの拍手や、満足した瞬間、を必要としています。日記に「良かっ たこと」欄を作ることで、そこから励ましを得ることができます。そこに自分の優れた特長や、人が褒めてくれたこと、良 い思い出を書き留めます。これを『前向きになるページ』と名付けても構いません。ちょっと落ち込んだ時にはページを めくり、自分が他人にどれだけ好かれ、感謝され、他人にとって良い友であり、野性の子猫を救う話をしたときにはど んなに饒舌だったかを、読み返してみます。そうすれば気分が高まり、自信が回復するでしょう。 ・健康増進のための日記 ずっと昔から、書くことは良い治療法だと知られていました。そして現在では健康増進にも役立つという証拠も出てき ました。テキサス州オースティンのテキサス大学教授、ジェームズ・ペン・ベーカー博士は、12 年間もずっと日記をつけ ていた数千人の男女を対象に調査を行いました。そこで分かったことは、定期的に自分の気持ちを日記につけていた 人は不安になったり落ち込んだりすることが少ないということでした。この研究では日記をつけることは総合的に健康 によい影響を与えるということも明らかになりました。 他の研究によると、いやな出来事を書くのはそのときは不快に感じても、書いた人の身体にはすぐに良い効果があ ることが判明しました。長期的に見ると、日記を定期的につけている人は風邪を引きにくく、他の病気にもかかりにくい のです。どうしてでしょうか？専門家によると自分の感情を無視せずに対処しようとすると、ストレスが軽減され免疫機 能が強化されるそうです。 日記を書くことは自分の心と向き合うことです。それは問題解決の道具にもなり、目標を照らす光にもなります。役に 立つ意見をたくさんくれる姿見でもあります。こんどまた友人が必要になったり、自分の心の中を覗いて見たくなったら、 日記帳を開き、素直に書き始めてはどうでしょう。 *************************** CTM パトリシア・フライはフリーの作家で、この会誌の常連の投稿者でもあります。 The Toastmaster 誌の記事紹介 2003 年 5 月号 p.16