Pagina2-9 primaria y club y mottainai1 FINAL copy

CLUBES
PRIMARIA MEXICANA
クラブ
メキシココース小学部
SALÓN UNO サロン・ウノ (8:30 -14:30)
PLAZA DE HONOR プラサ・デ・オノール (9:20 - 9:50)
★EXHIBICIÓN DE CLUBES CULTURALES／文化クラブ作品展示
Los clubes participantes: Ikebana, Origami, Kateika y Manga
参加クラブ:
生け花、折り紙、家庭科、マンガ
TALLERES／体験コーナー
★Ikebana (arreglo floral) 生け花
Lugar: Salón Uno／場所：サロン・ウノ
※Cupo limitado (10 personas/sección) 先着10名/回
※Costo de material: $80.00 材料費自己負担（80ペソ）
COMITÉ MOTTAINAI
もったいない委員会
1) 10:30-11:30 hrs.
2) 11:30-12:30 hrs.
3) 12:30-13:30 hrs.
*El Comité Mottainai se formó en el año 2008,
por alumnos, maestros y personal del Liceo.
Se reúnen una vez al mes para desarrollar
el Movimiento Mottainai dentro de la Comunidad LMJ.
LUGAR：al lado del Toldo Azul 会場：正面口 青テント脇
10:00 -14:30
バザーの収益金は
「リセオもったいない運動」
の活動資金となります。
¿QUÉ ES EL MOVIMIENTO “MOTTAINAI”?　『MOTTAINAI』運動ってなあに？
“MOTTAINAI” REFLEJA UNA SENSACIÓN DE TRISTEZA DE QUE LAS COSAS
NO ESTÉN APROVECHADAS COMPLETAMENTE DE ACUERDO A SU VALOR.
『もったいない』
とは、
ものの価値が活かされていないことを悲しいと思う気もちです。
★「リセオもったいない運動」は、環境分野（植林）の
活動家として初のノーベル平和賞を1994年に受賞
した、ケニア共和国前環境副大臣ワンガリ・マータイ
さん（2011年9月25日に満71歳で死去）の精神を参
考にしています。
★マータイさんは、2005年2月に日本を訪れた際、
日本
人の
「もったいない」
という言葉を知って感銘を受け、
同
年3月にニューヨークの国連本部で開催された「国連
婦人の地位向上委員会」の講演の中で、日本語の「も
ったいない」
を環境保護の世界共通の合言葉にしよう
と呼びかけました。それが大きな反響を呼び、世界規
模での『MOTTAINAIキャンペーン』が始まりました。
★El Movimiento MOTTAINAI del LMJ esta basado en
una campaña que inició la keniana Wangari Maathai,
ex-Secretaria de Medio Ambiente de su país, fue la
primera activista ecologista (reforestación) que recibió
el Premio Nobel de la Paz en noviembre de 2004.
★Cuando visitó Japón en 2005, le conmovió el
concepto de la palabra “MOTTAINAI”, por lo que
propuso en su conferencia realizada en la sede de
Naciones Unidas en N.Y., que sea como un lema
mundial para el movimiento del medio ambiente. Su
propuesta tuvo mucha aceptación de la gente y así
empezó a crecer como una campaña a nivel mundial.
*Esta campaña tiene su sede en Japón, y la Sra. Maathai,
※『MOTTAINAIキャンペーン』の本部は日本にあり、 quien falleció en septiembre del 2011 a los 71 años de
マータイさんは名誉会長を務めていました。
edad, asumía el cargo de la presidenta honoraria.
9
TÍTULO 発表題目
1er. grado〈Todos〉
1年生全クラス
★Tabla rítmica／リトミック
・ The time (Black Eyed Peas)
2. 9:23-9:27
(4 min./4分）
2º grado〈Todos〉
2年生全クラス
★Tabla rítmica／リトミック
・ Party Rock Anthem (LMFAO)
3. 9:27-9:35
(8 min./8分）
1er. grado〈Todos〉
1年生全クラス
4. 9:35-9:50
3er. grado〈Todos〉
(15 min./15分） 3年生全クラス
4° BAZAR “MOTTAINAI”「第４回もったいないバザー」開催！
El monto que se recaude ayudará a mantener
activo el Movimiento Mottainai del LMJ
y a fomentar una cultura por lo reciclable.
GRADO 学年 〈GRUPO 組〉
1. 9:20-9:23
(3 min./3分）
*Presentación conjunta con
3° grado de la Sección Japonesa
※小３によるメキシココース、
日本コース合同ピアニカ演奏
★Bailabre／ダンス:
*Canción Pop
más popular del
・ Maru Maru Mori Mori
2011 en Japón.　「マル・マル・モリ・モリ」
★Melódica／ピアニカ
・ Bugler's Holiday
・ México Lindo
・ Haru no ogawa
・ Indiana Jones
・ Star Wars (Main theme)
・ We are the champions
AUDITORIO 講堂 (10:00-10:35)
GRADO 学年 〈GRUPO 組〉
TÍTULO 発表題目
1. 10:00-10:05 4° grado〈Todos〉
(5 min./5分） 4年生全クラス
★Canción／合唱
・ Unidos para salvar la Tierra
「力を合わせて地球を救おう」
2. 10:05-10:09 5° grado〈Alfa〉
(4 min./4分） 5年生<アルファ組>
★Canción／合唱
・ Earth song (Michael Jackson)
3. 10:09-10:15 5º grado〈Beta, Gamma〉★Poesía／詩の朗読
(6 min./6分） 5年生ベータ組、ガンマ組 ・ Anyway (Mother Teresa)
4. 10:15-10:20 6º grado〈Todos〉
(5 min./5分） 6年生全クラス
★Poesía coral／詩の合同発表
・“Al Medio Ambiente” de Federico Garcia Lorca
ガルシア・ロルカの環境をテーマにした詩
5. 10:20-10:35 5° grado〈Todos〉
(15min./15分）5年生全クラス
*Cuento antiguo
★Obra de teatro／ 演劇:
japonés
・“Kasa Zizou” 「かさじぞう」
★FERIA DE CIENCIAS サイエンス・フェア優秀プロジェクト発表
Lugar: Patio de Primaria／場所：小学部中庭
11:00-12:00 hrs.
★EXHIBICIÓN DE PIZARRÓN INTERACTIVO 1)10:00 ∼ ／2)12:00 ∼
電子ホワイトボードのデモンストレーション
* Duración: aprox. 30-40 min.
所要時間：
30∼40分
Lugar: Salón de computación de Primaria 場所: 小学部1階コンピューター室
2