Ref.: 43614_251108 P1 P2

twins
twins
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
Ref.: 43614_251108
Este entretenido juego de cartas y parejas estimula sus
pequeñas mentes y activa sus reflejos.
Disfrutarán y aprenderán desde pequeños con un sencillo
y educativo juego de cartas que desarrolla la percepción
visual, la simetría y la asociación de conceptos de los más
pequeños.
Zuordnung von Begriffen.
Contiene:
20 Cartas que hacen 10 parejas.
Ziel des Spiels:
Alle Hälften zusammenfügen, sodass keine Karte übrig
bleibt.
Inhalt:
20 Karten, die 10 Paare bilden.
Für 1 Spieler.
Para 1 Jugador.
Spielanleitung:
Alle Karten werden mit der Oberseite nach oben auf dem
Tisch verteilt. Eine Karte wird ausgewählt und deren
ergänzende Hälfte gesucht. Die Karten müssen
nebeneinander gelegt werden, damit sich die Bilder
ergänzen. Es gibt zehn Paare.
Objetivo del juego:
Unir todas las mitades para conseguir que ninguna carta
quede suelta.
Cómo jugar:
Se extienden todas las cartas, cara arriba, sobre la mesa.
Se elige una carta y se encuentra su otra mitad. Hay que
unirlas para completar el dibujo. Hay 10 parejas.
Questo divertente gioco di carte e coppie, stimola le loro
piccole menti e attiva i loro riflessi.
Si divertiranno e impareranno sin da piccoli, con un
semplice ed educativo gioco di carte che sviluppa la
percezione visiva, la simmetria e l'associazione
concettuale dei più piccoli.
This amusing card and pairs game stimulates their minds
and activates their reflexes.
They will learn from an early age with this simple,
educational pack of cards that develops young children's
visual perception, symmetry and association of ideas.
Contiene:
20 Carte che formano 10 coppie.
Contains:
20 cards making 10 pairs.
Per 1 Giocatore.
For 1 player.
Scopo del gioco:
Unire tutte le metà per far sì che nessuna carta rimanga
da sola.
Objective of the game:
To join all the halves together until there are no cards left
over.
Come si gioca:
Si dispongono tutte le carte, faccia in su, sul tavolo. Si
sceglie una carta e si trova la sua metà. Bisogna unirle per
completare il disegno. Ci sono 10 coppie.
How to play:
Spread all the cards out, face up, on the table. Choose
one card and then find its matching pair. Join them up to
complete the drawing. There are 10 pairs.
Este divertido jogo de cartas e pares estimula as suas
pequenas mentes e exercita os seus reflexos.
Desfrutarão e aprenderão desde pequenos com este
simples e educativo jogo de cartas, que desenvolve a
percepção visual, a simetria e a associação de conceitos
dos mais pequenitos.
Ce jeu de cartes et de paires très amusant stimule leurs
petits neurones et leurs réflexes.
Ils s'amuseront et apprendront dès tout-petits avec un jeu
de cartes simple et éducatif, qui développe la perception
visuelle, la symétrie et l'association de concepts.
Contém:
20 Cartas que formam 10 pares.
Contenu :
20 cartes de 10 paires.
Para 1 Jogador.
Pour 1 joueur.
Objectivo do jogo:
Unir todas as metades para conseguir que nenhuma carta
fique solta.
But du jeu :
Associer toutes les paires de façon à ce qu'il ne reste
aucune carte.
Comment jouer :
Répartir toutes les cartes sur la table, face visible. On
choisit une carte et il faut ensuite trouver sa moitié. Il faut
les associer pour compléter le dessin. Il y a 10 paires.
Como jogar:
Espalham-se todas as cartas, com a face para cima, sobre
a mesa. Escolhe-se uma carta, e procura-se a sua outra
metade. Unir as cartas para completar o desenho. Existem
10 pares de cartas diferentes.
Dieses unterhaltsame Karten- und Paarespiel stimuliert die
kleinen Hirnzellen Ihrer Kinder und aktiviert ihre Reflexe.
Von klein auf haben sie mit diesem einfachen und
pädagogischen Kartenspiel eine Menge Spaß und lernen
dabei viel, denn es fördert bei den Kleinsten die optische
Wahrnehmung, das Erkennen von Symmetrien und die
Ta zabawna gra w karty i pary stymuluje małe umysły
dziecięce i pobudza ich refleks.
Dzieci będą się bawić i uczyć od małego dzięki tej prostej
grze edukacyjnej w karty, która rozwija u najmłodszych
percepcję wzrokową, poczucie symetrii i zdolność
kojarzenia pojęć.
W zestawie:
20 kart tworzących 10 par.
Для 1 игрока.
Цель игры:
Соединить все половинки, чтобы не осталось ни одной
карты без пары.
Dla 1 gracza.
Cel gry:
Połączyć wszystkie pary tak, aby żadna karta nie
pozostała bez pary.
Как играть:
Все карты раскладываются на столе лицевой стороной
вверх. Нужно выбрать одну карту и найти ее вторую
половину. После этого нужно соединить их, чтобы
дополнить рисунок. Имеется 10 пар.
Zasady gry:
Należy rozłożyć wszystkie karty na stole do góry
rysunkiem. Wybiera się jedną kartę i szuka jej drugiej
połówki. Trzeba je połączyć tak, żeby powstał pełny
rysunek. Zestaw zawiera ogółem 10 par.
这个有趣的卡片和配对游戏能激发孩子小小的智力并使他们
反应更敏捷。
有了这个简单并富有教育性的卡片游戏，孩子从小就能享受
游戏的快乐和学习，锻炼他们的视觉感知，对称感和形成联
合的概念。
Bu eğlenceli oyun ve çift birleştirme kartları, miniklerin
beyinlerini ve reflekslerini geliştirecek.
Görsel algılamalarını, simetri kavramını ve kavramlar
arasında ilişki kurma yetilerini küçük yaşlardan başlayarak
geliştiren bu basit ve eğitici oyun kartlarıyla hem eğlenecek
hem de öğrenecekler.
包括物件：
20 个配成 10 对的卡片。
1 个游戏者。
İçindekiler:
20 adet kart (10 çift)
游戏目标：
把所有一半卡片都连起来，一张都不要遺留。
1 oyuncu
怎样玩：
所有卡片都面朝上地铺在桌子上。 选择一个卡片并找到它
的另一半。 把它们连起来拼成图案。 有 10 对卡片。
Oyunun amacı:
Tüm yarım şekilleri birleştirerek boşta kart kalmamasını
sağlamak.
Nasıl oynanır:
Tüm kartlar masanın üzerine açılır. Bir kart seçilerek diğer
yarısı aranır. Resmi tamamlamak için kartları birleştirmek
gerekiyor. 10 çift var.
愉快なペアカードゲームです。小さなお子様の頭脳を刺激
し、反射神経を鍛えます。
小さな頃からシンプルで教育的効果のあるカードゲームで
遊び学ぶことで、視覚機能や対称、関連づけの概念を発達
させることができます。
Αυτό το διασκεδαστικό παιχνίδι με κάρτες σε ζευγάρια
ακονίζει το μυαλουδάκι τους και ενεργοποιεί τα
αντανακλαστικά τους.
Θα διασκεδάζουν και ταυτόχρονα θα μαθαίνουν από μικρή
ηλικία, με ένα απλό και εκπαιδευτικό παιχνίδι με κάρτες
που αναπτύσσει την οπτική αντίληψη, τη συμμετρία και τη
συσχέτιση εννοιών για τους πιο μικρούς μας φίλους.
セット内容：
カード 10ペア20枚
1人用
ゲームの勝敗:
2枚一組のカードを全部組み合わせて、半端なカードをな
くします。
Περιέχει:
20 κάρτες που σχηματίζουν 10 ζευγάρια.
遊び方:
机の上に全カードを表向きに並べます。 1枚のカードを選
択し、ペアのカードを探します。 絵が完成するように、
カードを組み合わせなければなりません。 ペアは10組です。
Για 1 Παίκτη.
Σκοπός του παιχνιδιού:
Να συγκεντρωθούν όλα τα μισά για να μην περισσέψει
καμία κάρτα.
‫ﻟﺼﻐﻴﺮة وﺗﺤﺴﻦ ﺳﺮﻋﺔ رد‬
‫ذﻫﺎﻧﻬﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
‫ﺸﻂ أذﻫﺎﻧﻬﻢ‬
‫ﺜﻨﺎﺋﻴﺎت ﺗﻨﺸﻂ‬
‫اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺎت‬
‫ﻤﺴﻠﻴﺔ و اﻟ‬
‫ﻟﻌﺒﺔاﻟﻮرق ﻫﺬه اﻟﻤﺴﻠﻴ‬
.‫اﻟﻔﻌﻞ‬
Τρόπος παιχνιδιού:
Τοποθετούνται στο τραπέζι όλες οι κάρτες από την επάνω
πλευρά τους. Ο παίκτης διαλέγει μία κάρτα και βρίσκει το
άλλο μισό της. Πρέπει να τις ενώσει για να συμπληρωθεί το
σχέδιο. Υπάρχουν 10 ζευγάρια.
‫ﻨﻤﻲ ااﻟﺤﺲ‬
‫ﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻤﻲ‬
‫ﻤﻴﺔ اﻟﺒﺴﻴ‬
‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻠﻴﻤﻴ‬
‫ﻨﺬ اﻟﺼﻐﺮ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺘ‬
‫ﻠﻤﻮن ﻣﻨﺬ‬
‫ﺳﻴﺘﻌﻠﻤ‬
‫ﻔﺎل وﺳﻴﺘ‬
‫ﻴﺘﻤﺘﻌﻮا اﻻﻃﻔﺎل‬
‫ﺳﻴﺘﻤﺘ‬
.‫ﺼﻐﻴﺮة‬
‫ﻴﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة‬
‫ﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫اﻟﻤﻔﺎﻫ‬
‫رﺑﻂ اﻟ‬
‫اﻟﻨﺘﺎﻇﺮ ورﺑﻂ‬
‫ﺮي واﻟﻨﺘﺎ‬
‫اﻟﺒﺼﺮي‬
‫اﻟ‬
:‫ﻳﺤﺘﻮي‬
‫ أزواج‬10 ‫ ورﻗﺔ ﺗﻜﻮن‬20
Эта увлекательная игра в карты и пары стимулирует
умы малышей и развивает их рефлексы.
Сызмала они будут отлично проводить время и
учиться по простой обучающей карточной игре,
развивающей зрительное восприятие, чувство
симметрии и ассоциацию понятий.
‫ﻛﻲ ﻳﻠﻌﺐ ﻻﻋﺐ واﺣﺪ‬
:‫ﻫﺪف ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
.‫وﺣﺪ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺼﺎف اﻻوراق ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺒﻘﻰ وﻻ ورﻗﺔ ﻟﻮﺣﺪﻫﺎ‬
:‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
‫ﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻻوراق ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺒﻘﻰ وﺟﻬﺎ ﻟﻔﻮق إﺧﺘﺎر ﻛﺎرت وإﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻧﺼﻔﻬﺎ‬
Включает:
20 карт, образующих 10 пар.
‫ أزواج‬10 ‫ ﺗﻮﺟﺪ‬.‫ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﺣﺪﻫﻢ ﻛﻲ ﺗﻜﻤﻞ اﻟﺮﺳﻢ‬.‫اﻻﺧﺮ‬
P1
P2
P1
P2