Comments
Description
Transcript
カラコユンル朝とアクコユンル朝トルコマンのオグズ・ナーメ
Hirosaki University Repository for Academic Resources
Title
Author(s)
カラコユンル朝とアクコユンル朝トルコマンのオグズ
・ナーメ
北川, 誠一
Citation
Issue Date
URL
1996-03-31
http://hdl.handle.net/10129/767
Rights
Text version
author
http://repository.ul.hirosaki-u.ac.jp/dspace/
~～
カラコユンル朝とアクコユンル朝トルコマン０のオグズ・ナー 〆
０５６１０２９６
平成５－７年度科学研究費補助金
｢イラン中世国家の支配構造」研究成果報告書
平成八年三月三一日
研究代表者２Ｕｌ誠＝
(弘前大学人文学部教授）
足
研究組織
研究代表者北川誠一（弘前大学人文学部教授）
研究経費
平成５年度
７００千円
平成６年度
５００千円
平成７年度
４００千円
研究発表
(1)学会誌等
北川誠一「ジエベ・ノヤンとスユベテイ・バアトルのグルジア遠征」『史朋』
第26号、1993年、ｐｐｌ－１６
北川誠一「歴史記述に於ける境界一エスノヒストリ_とアゼルバイジャンの解
体」『境界とコミュニケーション』（弘前大学特定研究報告書）、1995年、ｐｐ６５－
７５
北川誠一「民族問題と国際政治」『スラブの世界』（弘文堂）第２巻、1995年、
pp275-299
北川誠一「モンゴル帝国初期の対グルジア、アルメニア政策」『西南アジア研
究』第45号、1996年（末出版）
北川誠一「グルジア、アルメニアと初期カラコユンル」『史朋』第30号、１９９７
年
一一一一百
一別
本書は、平成５年度から平成７年度の文部省科学研究費一般（Ｃ）「中世イラン
国家の支配構造」の成果報告書である。この報告書はこの間の研究成果を包括的に
提示するのではなく、本件のテーマにかかわる研究で、これまでに発表せず、また、
このままの形では別の機会に公表する予定のないものを公刊したものである。配布
の形態については、従来の印刷した冊子の形態であるハードコピーは最低限とし、
フロッピーおよび電子メールによる配布も行う。また、弘前大学人文学部では、Ｗ
ＷＷ上にホームページを作成上であるので、インターネットによる公開も検討して
いる。
なお、このテーマ全体にかかわる研究の報告は、この科学研究費によるものとよ
らないものにかかわらず、別途出版を計画中である。
目次
始めに
文献目録
１
カラコユンルのオグズ・ナーメ
（『トルコマン史』より関連音【
（『トルコマン史』より関連部分テキスト抜粋と翻訳）
２
アクコユンルのオグズ・ナーメ
（『ディヤ
『デイヤールパクルの書』より関連部分テキスト抜粋２
より関連部分テキスト抜粋と翻訳）
表
宝･.時悪刃＝
始めに
１１世紀以来、中央アジアから、西アジアに移住したトルコ民族は､『デデ・コル
グト』や『キォルオウル』等の優れた文学作品を生みだした。これらの作品が漠然
とした過去、前者においてはそれほど遠くない、後者においては、時間を示すこと
のできない伝説的過去における出来事として、語られるのに対し、時間と前後関係
の明示される歴史としては、それとても我々が今日考える歴史ではなく、神話、伝
説に近いものではあるが、一連の「オグズ・ハン物語」がある。トルコ族が西アジ
アに移住してからの主題設定に基づく『ダーネシュマンド物語』や『サルトゥク物
語』に、対し「オグズ・ハン物語」は、最も古いヴァイアントとして中央アジアで
記されたウイグル語テキストを持ち、ペルシャ語訳テキストにおいてもアダム以来
のトルコ族の歴史全体を提示する点において、イスラーム化したトルコ民族の神話
といってよいであろう。
しかし、西アジアに入ったトルコ民族が建てた最も初期の王朝、ガズナ朝とセル
ジューク朝の記録は、この物語について沈黙している。「オグズ・ハン物語」の完
全な姿を目にすることができるのは、やや時代が降ったイルハン国の時代、ラシー
ドッディーンの『集史』においてである。ラシードッディーンは、１４世紀初頭『集
史』「部族誌」および「オグズ・ハン紀」においてこの物語を記述し、－世代下が
った、ムスタウフイーの『選史』においてもこの伝承を知ることができる。オグズ
・ハンの治績に関するイルハン国の伝統は、チムール朝やシヤイバーニー朝へとの
受け継がれた。１９世紀の始めには、ユーロッパにおいても「オグズ・ハン物語」の
存在が知られていて、『集史』「オグズ・ハン紀」については、ヤンのドイツ語訳、
トガンのトルコ語訳、シュクーロヴァのロシア語訳が既に発表されている。我国に
－１－
へｑ
￣■●
●-'￣
おいては、本田實信、小山皓一郎が共著で「オグズーカガン説話Ｉ」を発表し、ウイ
グル語で書かれたオグズーカガン伝説、『集史』「部族誌」および『選史』のオグ
ズ・ハン物語を和訳した。後に、筆者も加わって、『集史』「オグズ・ハン紀」の
和訳に入ったが、中断されている。
さて、モンゴル帝国成立以後、トルコ民族特に、ここで扱う伝説的人物を名祖と
するオグズ系の諸種族の主たる活動の舞台となったのは、アナトリア、シリア、ジ
ャズィーラであった。この地域から勃興した主要勢力は、オスマン朝、カラコユン
ル朝、アクコユンル朝等であるが、最も西方へ移住したオグズ種族であるオスマン
朝は、オグズの子孫でセルジューク朝を建てたカイ族の出自を主張したが、ヤズジ
ュザーデ（ヤズジュオウル）・アリーの年代紀には、「オグズ・ナーメ」が含まれ
ていることが知られている（濱田正美「トルコ」『アジア歴史研究入門４』、同朋
舎、昭和59年、679頁）が、ヤズジユオウルの記事はシユキユーロヴァの引用によっ
て判断する限りではラシードッデイーンの記事に近いと思われる。一方、カラコユ
ンル朝〈アクコユンル朝の「オグズ・ハン物語」については、管見の限り、内容の
紹介も研究も行われていないようである。
ここでカラコユンル朝の「オズグナーメ」の資料としたのは、『トルコマン史』
のカラ・ユースフの祖先の記述の一部である。『トルコマン史T目rTkh-iTurkm目niy
e』は、カラコユンル朝のカラムハンマド、カラユスーフの事績について述べるほと
んど全く日付を書く歴史書で、大部分はカラユスーフの曾孫でインドでクトゥブシ
ヤーヒー朝（1612-1626年）を起こしたスルタンクリ・クトウブ・アル・ムルクの事
績に関する記事である。著者はマフムード・イブン・アブドッラーフＭａｂｍｄｂ．
'Abdull目hNish5pDrTである。唯一の写本は、インデイア・オフィス（3032番。エ
テのカタログでは、，573番）本で、これは1881年にローバク（Roebuck）大佐所有写
本から筆写したものであるが、ここでは東洋文庫所蔵マイクロフィルムからのコピ
ーを用い、写本写真コピーと訳文を左右対照した。ニシャプーリーは、「オグズ．
－２－
ハン物語」の資料として、『世界征服者の歴史T目rTkh-iJah目n-gush5』を掲げてい
る。『世界征服者の歴史』は、アラーツディーン・アタマリク・ジュヴァイニーの
ものが有名であり、後代のものでは、『ナーディル・シャーの世界征服者の歴史T5
rTkh-iJah目n-gush目-ｉＮ目diri』があるが、ここで言うのは、『ティムールの世界征
服者の歴史T目rikh-iJah5n-gush目-iTimdrT』即ち、シャラフッデイーン・アリー・
ヤズデイーの『勝利の書Zafar-N目me』であろう。タシユケント写本では、１８枚表か
ら20枚目裏にわたっている。ミノルースキーVNinorskyは、ニシヤプーリーが直接
にしる間接にしる資料としたのは『集史』であろうとしているが、三者のテキスト
を比較してみると必ずしもそうとは言えない。
アクコユンル朝の「オグズ・ハン物語」を示す資料としたのは、テフラーニー
AbdBakr-iTihr百ｍの『ディヤルバクルの書Kit目b-iDiy5rbakriya』である。同書
はイランのイスファハン出身で、テイムール朝、カラコユンル朝に仕官し、最後に
アクコユンル朝に仕えた作者が、１５世紀の末にアクコユンル朝ウズン・ハサンの命
により執筆した歴史書である。使用したテキストは、ファルク・シュメル校訂本で
ある。これも、シュメルのテキストと試訳を左右対象とした。
－３－
●
●
●●．●
００
ＣＯ
●
｡●
文献目録
'Abdall目hal-WadDdb.'Abdall目hMabmDdNTsh目pdrT,T目rTkh-iTurkm目nTya,（India
Office,3032,Ethe2573）
Arkamov,Ａ､Ｍ,Tav5rTkh-iGuzTda-Nusrat-Na-me,Issledovanie,kriticheskij
tekst,annotirovanieoglavkenieitablitsasvodhykhoglablenijkandidataｆｉｌｏＬｎａｕｋＡ・MAkramova,Tashkent,１９６７
Ｂａ､９，Ｗ.，RachmatiG.Ｒ、，DielegendevonOghuz-Kaghan,SPAW,PhiL-hist・ＫＬ，
ＸＸＶ,１９３２，ｓ.１－４４；
BankＩ,andRahmat,Ｇ､Ｒ､，eds.，OghuzKaghanDestani,Istanbul,Intanbul
Universitetsi，１９３６
BernshtamAN.，IstroichekajapravdavlegendeobOguze-Kagane,Sovetskaja
Etnogtafija,1935,No.６，ｓ,33-43
ＤｉｅｔｚＦ．，DerNeuentdeckteoughusischeCyklopHalleundBerlin'１８１５
EbuGaziBahadurKhan,Shejere-iTerakime,TurkishLanguagueAssociation，
１９３７;ｅｄｂｙＡ.Ｎ・Kononov､Moscaw,AkademyofSciences,１９５８
Eraslan,Kemal,ManzumOguzname，Istanbul,１９７６
Fazlal目hRashldad-DTn,Oguz-Name,Perevodspersidskogo,predislovie，
kommentarii,primechanijaiukazateliRMShukjurovoj,Baku,1987
本田實信、小山皓一郎「オグズーカガン説話Ｉ」『北方文化研究』第７号、昭和４８
年
KhurshTdhQub目dal-hluseinl,Ｔ目rlkh-ielchT-yiNiz目m-sh目ｈ
－４－
.■
（TabrTz,Kit5bkh5ne-iyMillT）
KhurshTdb・Qub目dal-H2useini,T5rTkh-i（guzTda-yisult目n-iMubammad）Ｑｕｔｂ
ｓｈ目ｈ（Biblat.,Supp・persanl74,Blochet,Cata.,337;Cambridge,Christ,s
College,MSDd､4.10,ｆ､219b）
Kirzioghlu,Hafreddin,DedeKorkutOghuznameleri,Intanbul,Kirzioghlu,１９５２
Kononov,ＡＮ．，VvedeniekRodoslovnoityrkmen,SochinenieAbu-l-Gazi,khana
khivinskogoJu.Ｅ､,Bregelja,Moskva,ch､，1,1972,
KoroglyKh.,Oguzskijgeroichekijepos,Moskva,1976
Shukurova,ＲＭ.,SvedenijeOguz-nameozavoevaniitjurkamiAzerbaidzhanai
sopredel'nykhstranlzv・ANAzerbaidzhanskoiSSR・Serijaistorii,filosofiiiprava,1982,Ｎｏ．３
anazhe，GenealogijaoguzovisvjazannyesneisobytijavOguz-name.,ｄｇｅ
ｚｈｅｌ９８６,Ｎｑｌ
Ｓｕｍｅｒ,Faruk,ＡｈｍｅｔＥＵｙｓａｌａｎｄＷａｒｒｅｎＳ・Walker,TheBookofDedeKorkutTurkishEpiｃ,Ａｕｓｔｉｎ,１９７２
anazhe,NajboleerannajalegendaobOguz-kaganeDANAzerbaidzhanskoiSSR，
１９８６，Ｎ0.2
Jahn，Ｋａｒｌ，ZuRasidal-DinGeschichtederOgzeｎｕｎｄＴｕｒｋｅｎ,ＪＡＮ，１．V1,
1967,ｓ､45-63
ibid.，DieGeshichtederOghuzendesRashiｄａｄＤｉｎ､Vienna,DisOstterreichischeAkademiederWissenschaftern,１９６９
Ninorsky,Ｖ､,TheQara-QoyunluandtheQutb-Sh百hs,ｉｎＴｈｅＴｕｒｋｓ,Ｉｒａｎａｎｄｔｈｅ
ＣａｕｃａｓｕｓｉｎｔｈｅＮｏｄｄｌｅＡges,London，１９７８
Najib’閂Sm,Aughpzn目ｍｅｙ目selj0qn目me,Istanbul,nodate
Nafiz,Ridvan,OghuzDestanindanbirParcha,ＴｕｒｋＴａｒｉｈ,ArkeologyaveEtno-
-５－
grafya'，(1934M43-249
Pelliot,Ｐ.，Suelalegended,Oughuz-Khanetecritureouighoure,Ｔ，ouang
Pao,XXXVII，1930,ｐｐ､4-5,248-538
Ｒｉｚａ,Ｎｏｕｒ,Oughouz-name・Epopeeturque,Alexandre,１９２８
ＳｉｎｏｒＤ．，OguzKaganDestaniuzerinevazimulahazalar､IstanbulUniv.，EdebiyatFakult・ＴｕｒｋｄｉｌｉｖｅＥｄｅｂ．Dergisi,Ⅳ,No.１－２，１９５０
ＴｏｇａｎＡ.，OguzDestani,ResideddinOguz-namesi,Istanbul,１９７２
Zhirminsky,Ｖｉｃｔｏｒ,KitabiKorkutveOghuzdestanidelenegi,TurkTarih
KurumuBeleten,26(1961),609-629
ZhirminskijV.,Ｍ,OguzskijgeroicheskijeposiKnigaKorkyta,Prilozhenie
kKnigemoegodedaKorkuta・Ｍ－Ｌ．，1962,ｓ,131-258
YazuciogluAli,Selcuk-nameyaTarihiAl-iSelcuk,Topkapi
KoskuKitaphanesi,ｓ､１３９０
－６－
Sarayi,Revan
も■
●
131,.祢泌蔵
６．．．．０
秒ｗ，物乞'ijLtll`昌靭：
＝
O●●⑪－－
。』１ｓ一
十●
が。言いＬＱｌ。。。□■子
￣￣
｡●、
蛭録､しげ制妙’9砂，
妙
砂
００
ＷＪ牝ｉｕｊ
－８－
:｡■
１カラコユンルのオグズ・ナーメ
（『トルコマン史』より関連部分テキスト抜粋と翻訳）
ｆ,１７，ｌｅｆｔ
『世界征服者の歴史T5rTkh-1Jah5n-gush5』の著者は、この人々の中で、イスラー
ムの飾りを装飾し、イスラームの光を真の寺院から照らしたのは、カラ・ハンの息
子のオグズ・ハンロｇｈｕｚＫｈ５ｎｂ・Ｑａｒ５Ｋｈ目ｎであったと述べている。カラ・ハンは、
先祖代々、ノアNDh、彼の上二平安アレカシ、の息子のヤペテY5fethの時代から統治
者であった。彼の偉大な祖先の各人の情報は、先に述べた詳細な書物に記されてい
るとおりである。この偉大で由緒ある家のハン達の一人カラ・ハンの支配と統治の
日々に、－人の息子が生まれた。父はこの祝福された子供を見て大変喜んだ。
-９－
－０１－
／（
／
●
両'=ＦＷｖ７ｈ'ﾉﾜﾉ、｢'わ，
０.．．～．
●
Ｔｌ伽’
●
仲
、●
●●
P'(
０
●
勺●●●●●．
βｖｍＩ１ｒ`ず'?Ｍiフ
`ワャ１
`Mつ、1ｈJ
殉純
●●
榊慮布'`MJbW六Ｍ！=ｉ
●
ｊ鰐
●
、
．￣円
●●
▲
f､18,right
彼はふさわしい人々に贈り物を遣い、喜びの太鼓が空のドームの下に響きわたった。
しかし、この祝福された子供は三日の間、母の乳房を退け、乳を飲まなかった。毎
晩その妃は、夢の世界で、自分の愛し子を見た。雄弁な口調、甘美な言葉で、その
子供は母親に語った。母よ、異教と邪教の道からイスラームの清浄な宗旨に向かわ
なければ、心の圧迫の場所を幸せの光りに、信仰に向かわせなければ、私は、汝の
乳房を口に含まない。不信心と偽善の泉から流れでる乳を唇につけない。その妃は
最初と二日目の夜に、夢を幻のもたらしたものと思った。この有り様が繰り返され
たので、彼女は恐れ、心を悩ました。ついに隠れた方（ghaib）、正しく導かれた方
（mehdi）の介助けで、確信をもって、彼女が一人でいた時に、口を導きの言葉に対
して開いて、イスラームの人々の連なりの中に入った。しかし、イスラームとムス
リムであることは、外には出せなかったので、彼女は、この事を秘密にした。
物語
彼女が、誓った後、その弱き、大層祝福された子供は、乳房
－１１－
｡●,●b■■
q･＄■~ｃｃ●Ｏ●､
●
●■
●←⑪
．■■●
●
●
qO･ﾛ゛
．..-￣
、℃．△･OO････・ＣＤ
￣￣
●
●￣◆
●●■
鍵cJii
QjP1jDfi
●◆
勿啄息鯉
LFらﾉﾋﾀﾉ,「剛噸型
●●ｓ
●
●●
砧ﾉLj/J２０
●
・・０
巳しん,ゾ
ー
●●
しり賎〃
●●
f/:１７`''１Ｍ仰山
刀拠,“ＷｑＷ,j2iu1j〉城△し：ﾋﾙﾋﾉIｊ
●●
川１Ｍﾔﾔｰｰﾆｼﾆ,
Ｊｌ２ｚ〃ｌｊｊＭ，
ダ
ル(ﾉﾑﾑﾉ
〆
(ル
！'ＷＩｉｃ''１'州
ＵＷﾉｳﾞﾙﾙｨ(〔ﾉ,iノノュ,j′
＝
Z'，
●●
ＤＣ●●
空Ｗ１ｒＩ'んljrご’“
'/Sｸｰ
ﾉ'山
－１２－
f､１８，ｌｅｆｔ
を手に取った。後に、一歳になると、
彼の頭の高さは、賢こさから
高く、星に達した。
美しさの完全さと顔の美しさにおいて、際だった、素晴らしいものがあった（中略）。
祝福される幸福に、注目され、
彼の目の中に瞳は太陽と月になった。
水と土によって飾られた、彼のそれは、
神の刻印である。心と命の中に｡
古い時代,モンゴル人MoghDlの習慣は、－歳にならない子供には名前をつけないと
いうものであった。
物語
習いとなっている習慣にしたがって、カラ・ハンは、大宴会を命じ、王者にふさわ
しい宴の命令を下した。彼は人々の大身な者達、名高い者達、将軍達をこの祝宴に
出席させ、祝福された子供に、我が子は一歳になった、どんな名前をつけようかと
尋ねた。その祝福された子供は、いと高くおわします神（haqq）の、彼二、栄誉ア
レカシ、力によって、答えた。我が名は、オグズとすべし。
－１３－
鼬
'調釧U(w杓子「
●
`ごｌｗｆﾌﾞ;j叫鞠Ｊ
●●●●
しル傷
ＣＯ●
寛山i二ＭＷ妙妙'ﾉゆ･□;し'召
●
●●
妙
●
●
◆･●●０○
J２，反(j6,ムア凹凸八,『
｡．ゾ
０
"鋤棚し岬
シlAjidj擁ｼﾞ.↓
４ｉＵｉｻﾗ,ifWU靴｢ﾙﾉ柵
毛ら,少
l〃
c物”
●●０●CD
jAi9j'1?'し１(ﾙクユニ
講川Ｍｗし''('ｗ，伽〃た
元ﾆﾚﾉUij,(j､ｼ,
ヅノ山`jﾉヅ
ここ三hlUリ〃,刎艸ク“し”刈川
●●
ふし三Airリレ'6(化'地勿Ｍ
;’へ
－１４－
△
童が一歳になり、私の名前を
オグズとつけるべしの言葉に、
人々は、彼の言葉を聞いた時
彼の業に驚いた。
見た事に驚いた、
一歳の子供が話し、聞いたので。
ｆｌ９,right
王子の命名は、語られたとうりに決定された。
物語。
彼が成人に達して、美しくなった（tamizrasTd）時、カラ・ハンは、自分の兄弟
の見目麗しいことたぐいのない娘を、彼と夫婦の契りの糸に結んだ。しかし、この
娘はイスラームには無知であったので、二人の間にはさほどの愛情や喜びは生じな
かった。いつも、離れていて、別々に眠った。カラ・ハンはオグズ・ハンが自分の
妻を気に入っていないことを知ると、別の兄弟の娘を彼のために求めた。二番目の
妻もイスラームの外にあったので、オグズ・ハンは、彼女も気に入らなかった。カ
ラ・ハンはこのことで、悲しんだ。彼の兄弟であるウール・ハンロｒＫｈｍの娘を求
めようと思ったが、ためらった。偶然、神様のお決めで、ある曰、オグズ・ハンは、
狩から戻ったが、ふとウール・ハンの娘に目を留めた。
その娘をば、水辺において眺めけり
衣服を洗う人々の上に、誇り高く歩いていた。
オグズ・ハンは彼女に言った。私の言葉を聞いて、イスラーム教徒になるのなら、
1５
℃
ご●￣
■■
~●●
－－
●
●句■
鰍一瞬襖
・・可：
夕．.●｡、
,〃Q畷：
●●
壕汕押'徹人身QFD”野
,〃逵駆ｗ(ﾙﾉﾉＪ１紗i'１要し処岬
乙塗隼紗二7`ｉＦａ鰄哩j'(L`f，蝋〉〃
●●｡●■－■－一・一
､■￣￣｡￣－
那吻拶孑”
i岬:!〔〃吟'xjw“瞬弓
ゲ
』
●
●
ﾉJ1/-少《／
●●●●
人箔ルゴL二章Qら
●
￣
ﾘﾉﾒ‘ 山ムヱｗ膠１，UIilv
’
≦し塾iロルゴヂ姥ルノ!□"6j(/二二,』し人ﾆル
●●
訟噌(jj1ｿ二心:ＭＭＷＱ
●
似1ﾛﾚﾉ竿
ｏ●ｸ
●
ﾉ:ﾑﾘ，
典の幽必，
-１６－
。
●
ＣＧ
('1ﾉﾉｳﾘﾉ
ｆ､１９，left
お前と結婚してやろう。そして、他の妻よりも愛そう。
妻は彼の幸せの言葉を聞くと
唇の中で、こんな返事を与えた。
私があなたのものになったら言いつけは、聞きますわ。
私は、貴方の約束は違えないわ。
オグズ・ハンは、彼女の言葉を聞くと父母に彼女を求める事をせかせた。カラ．ハ
ンは大いに喜んで、嬉しさに言葉もなかった。帝王にふさわしい酒宴と皇帝にふさ
わしいい宴の飾りの後で、二人の間に結婚の契りが結ばれた。彼らの間には、大き
な愛情が結ばれた。夜も昼も、お互いに
４
唇と唇を重ね、口を口に、
ひとつのアーモンドの中の二つの種のように。
寝台の上で喜びをおこなって、以前の妻たちに長い憎しみ、嫌悪、敵意を抱かせた。
彼らは、陰謀の帯を悪意、偽りの腰に巻いた。虚偽の手を敵意で強くした。
万能の神の恵みが、妻の上にあれかし、
どのような悪も、妻からで、彼からではない。
悪の原因は、女達にあり、
女のなかには、損害がある。
ある日、オグズ・ハンは、狩に出かけていた。カラ・ハンは、皇帝にふさわしい
宴会の準備をおこなっていた。二人の災い女は、一緒に彼のもとへ行った。そし
1７
ゲ．
Q郷,ｊ吻吻'〃ごAA'二，
伽1,1
□●｡．
●
●
￣●
UＬ
●●・
ｏ－－Ｆ室ﾉlj，」
●
●
ﾉＵ(ク
、
(Ｗ＃峠Ｌ４Ｅ１,
●
｣，
●
Ｐ割密
燃し姿』rrﾉﾉﾉｲ’
･山○し
L=〃((ﾙ“ ;ん9ﾜノ
０
●P
６．
●
〒づ」Ｌｊｂ
,色-59〆
山『け
●●
夕．‐’此’
ｑＷ'ノノ！
似い
１
一二･･鴬芝
〃Ａ１物盈弓
仏
●つ
吻rUj〆
！瘤謬LU;P沙Qqi,妙毘
００
鰹’１舵2F沙’
●
J(fl(〃人ﾆﾆﾙ、
1１
‐
1７
－１８－
f､２０，right
、、
は間
て、上下こもごもの人々からなる宮廷で、オグズ・ハンは父祖、先祖の宗旨、信仰
から逸れ、偶像礼拝を拒絶しました。イスラームの上で飾られ、私達にも真の宗教
を勧めました。私達は、三番目の妻とは異なり、このことを断りました。彼は私達
を嫌い、自分のムスリムの妻と固く結びつき、鍬のくびきを共通の秘密、同じ信仰
をもち彼と共にありますと言った。カラ・ハンはこの言葉を聞いて、柳の枝のよう
に震えた。自分の一族や身近なものに息子のオグズを叱責、非難した。直ちに、彼
の騎行の仲間であった人々と共に、息子を狙って狩場へ向かった。オグズ．ハンが
我々の勇者と同行し、イスラームの外貌で飾っているので、我々の信仰、習慣から
顔を背けたので、彼を狩場に連れて行かねばならないと言って。彼のムスリムの妻
は、状況を知ると、急いで、使者を夫の方へ出発させ、彼に状況を知らせた。この
－１９－
鐸|j'6,=｣,j歩)j'し些凌'12Ｗ琴､咳騨鮴“･砿
屯
写艸，毬ﾙｭ
竺・Ⅲ!（」脚呼修つ
Ｌ彬鍜'一Ｉｊｉｊ,１Ｗ”必,fUA:`'､`IＷ
●●ｓ
‐
ｌ
断り例獅４Ｍつ１４１`鋤の
、
｡●
●
●
〃''／
ころ似ii:,,･妙〃′粋
●●
●●
ﾉﾉ仏ｊ１イラゴヒと．ごロ!'(〃
￣～
●●
。．．：
●●
妙(ルタ'' 」ご既'三』
rい'，《ル｣妙
ルル，
〆．
ＱＵＩﾉﾆﾙﾉｗ〃-ﾆｰﾑf：r山ノ
。●●●学●
￣
〃，沙･劇拠川（し沙'”
－２０－
f､２１，ｌｅｆｔ
DＰ
カラ・ハンは狩場に到着した。オグズ・ハンは波の様な軍隊で、四方八方から取り
囲まれているのを知った。何処にも逃げる方法は見つからなかった。彼は堅固な山
と安全な川に挟まれれて、罪を避ける手を神の前に打った。尊厳な歩みを固く踏み
しめ、戦場に向かい、戦闘の準備をおこなった。両軍は、広い場所、戦場に陣を置
いた。両方の戦士、双方の勇士は勇敢に戦い始め、突いたり、打ったりする道具を
使った。
彼らは共に狩の平原に来た。
オグズには戦うより仕方がなかった。
二つの軍隊は入り交じりあった。
鉄から炎があがるほど。
長い奮戦と争いの後、勝利の風はオグズ・ハンの奇跡の勝利の旗の上に吹いた。不
信心者の旗印は、打ち壊された。彼の僕は散りぢりになり、川辺に逃げ去った。カ
ラ゛ハンは、その戦場にいた大部分のものと同じく殺された。剣を捨てたものは命
を許された。オグズ・ハンは、勝利の軍隊を光栄あり偉大な神のもとに急がせた。
－２１－
一ＺＺ－
〃
・０
ｹﾉＷ;njiPm;１
の●
－●●－．
三､ご労
●
総iii;;i二iiiﾛｰ鰯'畷
`ﾃﾞﾏｨﾌﾟ声-Ｗ
●ワワ●
●。」
￣．
夢
グ●
ｑｒＭ;房一
●●●
(悪、
Ｉ
●
約/J7ごi/7台、
Ｌ、．
●●
ﾆｺｧ、`２，両〃
ブリ
‘ソ゛
三・
●
`Ｚ７ｎＭｎ刀約づ星命
ｒ三
●●
丘編ﾋﾞﾙﾀｩ'彦
刑IJW三
戸
,､、多cフク､`i帳宴彫
ji5rw･つち切身(Ｍ９７;'f，声’
￣
●、
緬晦`=ﾝ-石少J１
ロアデ
Ｕ■
"刎徳
●－
●．
災
分
f､２１，right
軍隊の長達は彼のもとに急いだ。遜り頭を服従の大地の上に置いて、命の安全を求
めた。
物語。
人々は、義務的にオグズ・ハンヘの服従の奉仕のくびきを命の首につけた。多く
の人々は、波で一杯の海のように、彼のカリフ権（khil目fatash）のもとに口づけす
る栄誉に浴して、イスラームを受け入れて、誓いをおこなった。真の信仰の地位の
高さの衣を着た。その結果、その人々のあらゆる者が、輝かしい信仰の栄誉に頭を
あげた。
物語。
オグズ・ハンのスルタンとカリフの王座が、飾られた時、善政と物語の感謝によ
って、諸王国は彼の所有するところになり、ほほ、中国（0hｍ）の国境は、彼の王
朝の知事の所有に入った。人類の諸民族を身分の高い者も低い者も、彼の命令の証
の時代に、選ばれ、完全な力を得た。各人が自分の地位の程度に応じて、運命の食
卓に喜んだ。彼は自分の支配権の時代に、モンゴルの民と国とを（Tlvaulps-iM
oghpl）集め、住まう場所（manzelatT）を定めた。人々は移動と祝宴の後その指導
－２３－
￣■■■
ロ
=ijI1iiiaj’’
`弓“,
ﾒｯｼﾞ(ﾑﾉｌｉ沖鍬１Ｍ〉参蘂
●●
‐ず
◆
●
!;”し
凸
糀御噸
“ど嶢削
乱ﾂﾙ削幽
へ･･
一
●
の●●●●
5;;i，〔ﾙﾉﾝ
牢`Ｊ１妙ﾉＭ”'`ｊＭ１Ｕ
●
￣
辻1ﾑiﾉﾙ'紗｡=Ｕ`四`jiﾉﾑﾑtﾙ1ｨ,`,ﾛﾉi,，
．ザ
／ｊ
●
α”鰹
ノリ且ノ
jLIjU桝渉ｗｗと，
●●●●●
写４１
①｡の
●
ul嘩肋必
｡.●
､ご＝"－.』
．.欠・
/，
●●
ＭＪＪ
●
ﾘｹﾞｲﾑﾌﾟ
〃収姻lfd砂
ﾉuamjw2ルノＩｗｆ二,針ﾋﾙjiw
“ａＭｊＭ卑・ご桝吻ルュ〃
－２４－
ｆ２１，ｌｅｆｔ
者の援助と威光のために集会を持った｡彼らの問に、モンゴル人の地位が確立され
た。トルコの人々は大勢であり、部族（qabTle）は多く、彼らの種類は数え上げら
れない程であり、一部は川辺に住んでいるが、有る者は村々、町々に分かれて住ん
でいた。しかし、このように名の知れた彼らの大きな諸部族、種族は、以前は12の
部族に分かれていた。そして、その一つ一つが、約10万戸より多かった．この全体
をオグズ．ハンの一族が、統治、支配していた。強力なスルタンであり威勢ある帝
王であり、彼らの偉大さと威光は太陽よりも明るく、イーラーンとトゥーラーンと
ルームを支配したセルジューク朝もオグズ達の-族であった。
物語。
統治の命令が、威光高いその帝王から世代を経て、オグズ・ハンの子孫で、名高
いアミール．カラユースフの六世の祖アミール・トゥール・ベクの（amTrTdrBTk）
代に受け継がれた。（以下省略）
－２５－
’
●０
￣
砂”ｕ
↓AAJilｿ(〕
ご地ルシ血
ｼb:iﾙ会唾
､北Ｉ
００
●
必
Ⅱ
●
プ．〉．.ｒ
ｌｄルリＷずしLP・必ﾉﾉﾉﾑ厚"）
ー
Ｌグ
●
●
Ｉ
●●
●
｡-つwu／
Ｏ
０
Ｃ
●
￣
ﾚル
｡●
ｌ。』
１１〃い‐二?
、
蝿』』
山
□
狐ｗ
●
'`:(二Ｗ,卿
●
抄Ｍ６，
少
－２６－
ﾉク
２アクコユンルのオグズ・ナーメ
『デイヤールパクルの書』より関連部分テキスト抜粋と試訳。アダムからウズン
ハサンの１３代前の祖先であるカイドウ・ハンまで（ｐｐｌ２－３０）。
13代、カイドウ・ハン（ＱａｉｄｕＫｈ目、ルムアタツズ、ムスタイン、ムンタスイル、ム
タヴァッキルのカリフの御代、及び１５代続いたガズナ朝の最初がスルタン・マフム
ードであり晩年はホスロー・シャーの時代にアミールの地位にあった（ｓａｂＴｌ－ｉ
ｉｍ目ｒａｔｄ目sht)。
14代、ジヤードルー・ハンＪ目ｄｌｐＫｈ５ｎ・
ヴァースイクとムアタスイムのカリフの
御代、及びブワイフ朝と呼ばれた、最初がイマードッダウラ、最後がアブーアリで
あったダイラム人の時代であった。
15代、シクトゥール・ハンＳｈｉｋｔｐｒＫｈ目n．マームーン、アミーンのカリフの御代、
及びサーマーン朝の時代に。
16代。キプチヤーク・ハンＱｉｐｃｈ目qkhan。彼は高貴さと威光を備えた偉大な帝王で
あった。大征服を行った。大王国をつくった。その中では、ホジェンドからヤンギ
ケントに至るオトラル市、キタイの国境に至るアンディガーンとキプチャーク草原
を征服した。グルジア人のもとにあったアリンジヤクの砦を開いた。また、２０万人
のフランク人を殺した。彼の時代にハールンとハーディーがバグダードのカリフで
あった。
17代。アルターン・ハンＡ１ｔ目ｎＫｈ百ｎ゜彼もまた威勢ある帝王であった。息子達、部
族、氏族を持っていた。多数の征服を行った。常に東方の異教徒と戦争を行った。
キタイの皇帝は彼に拝謁するためにキタイの国境まで来た。彼の王朝はアルターン
の援助によって強力になった。彼の時代にはメフディー・イブン・マンスールがカ
リフであった。
１８代、
トゥガーン・チュークＴｕｇｈ言ｎＣｈＤｑ。彼の時代にマンスールとサッファーフが
いた。
アブームスリムはこの時代に反乱を起こし、カリフ・マンスールは彼を殺し
た。
-２９－
と’Ⅶ心し戸し好し行列
・し鼬や－６』岻晋Ⅲ煮」し】Ⅱｒし歪・叩、しと》
しし一心一風嘔望肌胆↑しし、い―し解こい頃刺圭
・し漣岸Ｃ－ｆ甑違と－６１畢上適職卜に駐痘昌盤祢」旧’た
ｆ恥鱗Ｅ１ｆ、しし姑』一（収好凡咄、一Ｍつ」ししｐ企
・ｌＬ９１Ｅｒ妙一坪○一偽こつＫＬ－ｆｒＬＦＧ－ｐ一Ｇ号円陸一つｒ－
」角健一‐埴一・Ｆ＆ＬＬＦし埒八：．．《Ⅲ粍巳一は缶Ⅱ芯Ｖど称飛
八静ＦＶＣ好罵Ｇｈｂ蘇望と一》・ＦＣＦしＣ８ｉ１ｏと忠
ｒｆＹＡし髄ＣｒＧＬへⅡｒ画一Ｃｒ６」ＡＲＵ種一」Ｖや原Ｆいい里いい
＞
Ｇ里ｈいい９映化」し」１，１１に」ＬＮ「Ｇ一“螂伽にいと祇一」一」し」恥心」Ｆｌ
ｉｈＵａ“悩迺一ＧＶｒ卜ｒ咄ＬｒＣｌ」一Ｌｈいし》↓卍と－旧し－』這召
Ｃでｒｍ６ｌｌ」しいし↓Ⅲくど」丙し原叺」ハⅣ」マートＹ山ＬＣ－しし」Ｌ凶「酔いｈ０し
・し協旧上下一一し、ＧＶＣ」やしＬ蝿と』とＧ」口
桴の（忌哩可）公ぐ⑥冒可（⑨い・ご）ず⑨〕］③》國如ＬＬｒ」晤
閏の（忌牌Ｓ｝ずご］・〕】岸（＄二〉”叱巨『》ｚ“仁犯足戸ｑ『
韓Ｚ皿Ｌロービー・‐少〕蝕輌：②抄局宅臼。凹里・目色Ｃ碑目：曰烏く⑤の⑨芹⑤。の⑨】〉感口
げ呉】晩】ロロ色辱目』ロロ●：●蝕口唇け月色侭曰円・
蝉国自砠昏房働のα庁⑤①の③】・国自凹口湧曽屏。：●富。碑・］』①ご昌斤鼬］回騨斤‐
］胃日』曲Ｈ四ｍ侭⑦屋昌］○吋（国。、働日①村・碑田関与鼬］⑥色目》】目佇毎吋産⑦“日。、】富‐
且匡口⑦自日目目目げけず由匠型国。■異③ロ。⑰曲首“鰈的．←単、）．
－』Ｃｌ
8A、
Ｃ、
岸、
】閏
⑤
￣
堂
堰と－しⅢＩＦ七一ｎＦＬ霜しご一いⅡ」化し川呼‐蕊ついとｒ１ｌ臆
し躯１掴‐食しふししし｛と『い上や陰一凡ｒｌｆ１Ｈに一Ｌ心ｉ兵自一十や口ＬｌＲ恥
告ＦＬ造」一冊し、腓丸々、－し」し随。Ｌ鴫Ｉ、」Ｌ｛ヘリこいⅡじⅢし０ｍハ」」
し肩し斤樒Ｃ付ｌｈⅢ、し暮ししい、ｌい－し」Ｔ－Ｌｗ－ｈ」（雇Ｖ」」しトー』し↓Ｈ叩．
●
19代、タガーチヤール・ベクＴａｇｈ５ｃｈ５ｒＢｉｋｏウマウヤ朝カリフの時であった。
20代、ユール・クトウルグＹｐｌＱｕｔｌｕｇｈ。彼もまた、ウマイヤ朝カリフの時であった。
21代、アーク・パーリーク・ベクロｑＢ目ｌｌｑＢＴｋｏ５代カリフの幾人かの時代にアミ
ールであった。正統カリフー神よ、彼らに満足あれ_のカリフ権は３０年間であった。
預言者様の命令によれば、「カリフ達は私の後に３人である。そして、彼らの後は
王制（muluk）がある」。４年９カ月、信者達の指導者、イマーム・アル・モッタギ
ーン・アリー・イプン・アブーターリプ－彼の上に平安あれ－．残余は、信者の指
導者ハサンに。
22代、アガルグジー・ベクＡｇｈｒｊｌＢｉｋ。彼もまた５代カリフの時であった。
23代、スングル・ベクSunghurB1k。彼もまた最後の預言者、使徒の長、ムハンマド
・イブン・アブドゥッラーフ・イプン・アブドウルムッタリブー彼と彼の一族に祈
りあれ－の時代であった。彼は、一神教を信じていた、イスラームの教えは、彼に
は届かなかったものの、常に異教徒と戦っていた。彼の臣民、一族、部族は多かっ
た。トルキスターンの国（ｂａｌａｄ）で、７０年間アミールの位にあった。そこから、キ
プチヤーク草原に来た。２０年間そこで夏と冬の牧地を置いていた。その後、アラガ
ツＡｌ５ｋｉｚとゴクチェ・デニーズKukujeDinglz（訳注セヴアン湖）の方に来た。その
辺境で異教徒の軍隊と戦った。いくつかの戦闘で矢傷を受け、神のお召しを受けた。
－３１－
１ヘ
３
Q'’一しこ名ﾉﾑｰJ-jlJ9l砦１Ｊ、
.[」△[：喰い」巴ﾋﾆ1A』Ｊ１‘坐いぶ：ｒＪ１ｏ寺」`二－４１
LﾆｰﾑUiLjルェ〆ｚＱＩＪ込鼻Ｊｊｌ山j｣>」・夢⑮>陰」(二Ｋし」>以
山ｊｊ４エ』'L妄L・・呼山」－☆Ｊ１平｣｡Ｊｕｂ
.辛「ビ』しｕ｣､」身上2hＭ｜／￣…」ら，｣：
，山哩\し⑮ｿ,１，坐ｕ似：静』‐親
６
αりん吟，川ｊＱｐｌｊ山ｍａＪ｡J1･帳ＬＡ二二Ｊ．Lザ
Ujb〆，ルリュムＪＪＧ寺Ｊ１ひじルー｣･ﾙ･‘Ｊ１・一山l汕占
・上正』し…，平
９
』し～」』し：Ｊ１・ＬｕＪＵＯ１ｊｊつ。｣ザ：ｒ鰯」こ－&』
い=え叫似川山絆(8'Ｍ』,Ｊ１ﾙ｣ルー声｣△
、訓｣贈」』陸,’／－雲JいJIjF砂山い｣旨｢1正
１２
…史いり」・ＭＱ,琴･妙ｊＴ：杵」艶
･畠典」沙Ujb／こ｣･ﾙ･蝿ラルＪＬＪＭこ-6＝ａｊｌ’・〆
d■
1５
c:jA'ｊｒ１ﾉｲ:αげﾉ，｢'ﾊﾟα凸侭｣Ｕ艘狄山
.Jﾛｺﾉｺﾞげいコレーノ以乃ｊＭｒｌ正
一｣し'Ｌｕ:ノー鼻,'“･ＩｓｑＪ：ru:艸幽
ずい｡！〃ｏリム‐ぬ山〃･（｣J4LjbJI1iPi:L』』‘亨
．』U>頁
1８
’二Ｐ」。」>製｡-と二・つJ側ｌＪＱ恥｜：ff；，￣鋼
．Jq奴･い｡！･しルルＪ１山ｊＪコノム〆乳今jb禽邑ＡＪＩ
２１
こ』~』し。。頁一上|ルーノニ四ＪＩＪＯご坐：ｆ１げ
」#今jb葵Ｌ二隻，ｃ－Ｐ’１ルル＞ノコノセルLﾆｰﾑｌＪ－Ｕ通し
－３２－
24代、ビルデイー・ベクＢｉｒｄＴＢＴｋ。彼はカラキタイと中国（ＭａｃｈＴｎ）で、帝王であ
った。異教徒に対し聖戦を行った。アヌーシールヴァーンの時代に正義の王座につ
いた。彼の時代に、預言者様―彼ト彼ノー族二祈りアレカシーがお生まれになった｡
彼の寿命は８７年間であった。
25代、イドリース・ベクＩｄｒｉｓＢＴｋ。彼は知識のある、智恵ある、敬虚な人物であっ
た。クパード・イプン・フイールーズとハーマース・イブン・フイールズの時代に
アミールの地位にあった。彼の支配の長さは４６年で彼の一生は９０歳であった。
26代、
マウドゥード・トゥガー ンMaudDdrugh目n゜彼は父の後３年間母の胎内に留ま
った。
この時、シャープール・ イブン・シャープール、ヤズドジェルド．イブン．
パフラ －ムグールが統治を行っ
た。彼の寿命は８４年間であった。
27代、アク・トウガーンriqrugh5n・母親から生まれた時、非常に白かった。このた
め彼のことをアクー（白い）トウガーンと呼んだ。彼の寿命は、９６年であった。彼
の後、パフラーム・イブン・バフラームとナルスィー・イブン・バフラームとフル
ムズ・イウン・バフラームとフルムズ・イブン・ナルスイーが統治した。
28代、イールカーン・ハン71ｋ百ｎＫh百n゜彼は、６１年アミールの地位にあった。この
時代にシャープール・イブン・フルムズとアルダシール・イブン・フルムズが統治
した。
29代、イルケカーンＩｌｋｅＫ５ｎ。彼はキリスト教徒であった。この時代には預言者は
誰もいなかった。彼の時代にササン朝が統治をおこなった。
30代、ビレカンＢｉｌｅｋａｎ。彼は６３年間アミールの位にあった。彼の寿命は120年であ
-３３－
型ﾉsqルーピ
7．
Ｊ１ルルュe畿当P｣JU｣あ゜JUjJ6ごＪ－ＩＪＩＯしjJ>JJU湖
.』U四1兆｣・山4jjJl-ニー｡￥jlAJ§ご早怪1,Ｆろ…
｣・川一Ｌ'…｣Ｍ駒'リノム:操』－
３
－や災Ｐｕ少･ぃ。:棒｣｣oUjWIej邊肋山」
．』し』hダルムニームリ重し
`－－兆割秘夫一ＬＥ－山幽1｣』１Ｊ｣,jﾋｴ勢Ｕ(：｢，｡」しs饗
６
>｣lIJjl`ルザノ｣ＪｂｒＵｉＦｊ陸１Ｊリム,ＪＡＩｊＪＪ沖」』1ﾉｌＵ製
.ごL｣典｣Ｙ１
Ｊ－胡ごＣＭ:′⑮煙り，鵬｣少：僻JLs〃
Ⅶ｣匠ｊ９Ｊ１ｚ.．』h書４･ししJIJjJ』』鋲ｄいう１４山･晩
９
、独，ＰｗＺｊ
鵬，エー翌戯L軸」ＩＪＩ肥上勾！：ｆＪ１Ｇ寺ノー
１２
`二｣ルー,-Ｊ他,１０し』｣｡｣湖』し～Ｊ１／｣‐ｕ
グ
‐△ＪＲＬＪ必②－ご拶鮒ｅｊ沙ｂｊＪＵ>J1リムル′
、蜂４重丘,｜
１５
＜9,1＞－Ｌ'←ずいうＷ｣lj1￣ルル禄把〃
．「弘)ｌＪＰＬｌｊｌｑ>z
A5<胆ご-ＪＪｙ９Ｊｊｈ１も｛ずい９ＭＪ⑪Ｅｕ劃：ｒ蕊」吟饗
妄胆ェろ二Ｊ“ｊ'１吟」(9a)Ｊ;しﾑﾉｺ山」。'」ごじい」ｎｊｊ1
..瓦Ｊ小山9蝉一Ｗい｣,'ご友い込裂頤創
1Ｎ:こびＵｊ｣1；Ｇ(162a)：－し｣｣|；Mb (6301Ｊ)：こうｕﾉ１．Aslmda
nIo息｡lboylarmdanbirisi（RasIdal-dIn， C且ｍｉ〈al-tav且rlb,yay1n‐
layanBerczin，Petersburg，1861,ａｌｌ)．
－３４－
1８
った゜
いた。
た。
彼の時代に預言者イエスとヨハネがいた。彼の時代に洞窟の仲間達が生きて
イエスは彼の時代に現れた。洞窟の仲間達は、イエスの前に309年間洞窟にい
31代、シクトウールShiktur。彼もまた敬虚で、信心深かった。ラジーム・イブン・
スレイマーンー彼二平安アレー預言者ザカリヤの時代であった。彼の寿命は６０年で
あった。
32代、バーイ・スングルB5ySunqur。彼には奇妙な事件や物語が多い。彼はトルコ
人とモンゴル人の間では大変有名である。鬼（ｄｌｖ）と妖精（ｐｉｒＴ）を除いて全王国
が彼のものであった。
33代、サールール・ハンＳ目ｌｐｒＫｈ５ｎ。彼にはトルキスターンの支配権（ｑａＺ２５）が
あった。１５０年間統治した。彼の時代に預言者スレイマーンがいた。カーウースも同
時代の人であった。
34代、プクドウーズ・ハンBukduzKh目n゜彼はただ一つの神を信じる敬虚な人であ
った。彼の寿命は100歳であった。彼の時代にサウロＴａｌｕｔとゴリアテＪ目ｌｐｔが争った。
預言者ダーウドが、使徒となった。ゴリアテは彼の手で倒された。
35代、アウリヤートロｕｒｉｙ百t。彼もまた預言者たちの信仰に篤かった-彼に平安あれ。
36代、パヤート・ハンBay目ｔＫｈ目n゜彼は、大軍が彼一人と敢えて戦わないほどの非
常に勇敢な帝王であった。彼は自分の軍隊から離れて、一人で敵中に扱って出た。
－３５－
Q咳一[－－声――し､jlJ』|÷1J、
7１
』白沁,負い｡』ぱい』い鵬｣火''：rniMs〃
Lﾆｰ鐵浪芯'~ＩＪＪｊｊ実_ぽいﾉ了一山』しLﾆｰﾑ1Ｊ～｣１坪
３
,△い｣jQu幻‐し」・LjijljLﾆﾙﾚ|｣o均ＩｍＪＡｕ４Ｊｗｊ１Ｊｌ
Ｊ収｡瞳コレ倫火oLAjjﾉb沖lムダＪ１岬｣』」必ＱＷＵ２△し,
Ｊ夢ＷＳ``ｿ噸」>｣1Ｊ|」より』ん型|巴1Ｊ｡シ将ニダリ
、Jds<ﾙﾑjjLA，ｕｊｕｌらじﾉ!~jＷいいj｣』ごヱヨ〆
６
刈』則DLJい,ぱい△Ｗｊｌ｣岨ｊＪｕｌｌｌ:r:剥げ
．」災L=｣ニレノL”’し｣ｊ
￣●
，
Ｊ亀1‐ＡＪﾚﾆｰ４１，－，１，ルーJ鋼：ｆｒｊＬｓ響
山《･畠｣ルーｂＵ２ＪＪＷＩ男ｊＪｊＷ５<山ご畠〃山女｢厚
ｂ１Ｊ〆ェ'｣｣いし」｣』J品_ざ,Ｍ〃ｒｕａＪｌＱＪ
１２
ｒＬｊｉｊＩ要u6灸」こ｣蝉ｊＬニルハ，'(jj製些戸Ｊ－ｌＪＵ１
とルェーュリミ｣Jし4ＤＪ寺`>ノゴリミ｣皿，|冒洩lJJIoい」嘘」>J｣：
dで
ｅ印
１５
･し〃，>ﾉﾀﾞﾋﾆ｣｣蝋Ｕ汕斗…jい』蕊jIuk鋒JjIJL畠山ＩＰ
こＪＪＰ>ﾆｰﾚｪﾆＰＱＬＪ>Ｐｕもしげ｣型｣も1゜い』1J街｣地ｌ
ｊＬﾆｰﾙL火・ｊＱ１Ｊ鼻，｡）ﾉﾑ,･どい』!〃川jdj￥リノル・J1￣ノタ
ｏＩＪ｣;,臓災ＱｕＪｌふ･孕仙」岬ｏｌＪＪＪｊｏｕ．←〆
．`ﾆｰﾙﾙｮ`弓上,1典
１８
｣>ljJルルョリ雌:j'杣',鵬｣｣坐亀：/僚
山…‘・ＪｌｊｆｕＪ障ｏい'川少ｊ１Ｊ－ＪＪ－ｗニニiljq
o
１Ｎ：－し究慶．Kongrat,bilindigiiizere5zMogolboyIarmdan
２Ｎ：」し」
brisidir、
－３６－
▲~｡
、
多くの戦いで勝利した。８０年間統治した。
37代、ウグーズ・ハンUghpzKh目n゜彼は慈愛深く、畏敬の念を持ち、敬度な帝王で
あった。120年間統治した。偶像礼拝者であったクーングラートQpnghur百t部族と戦
った。彼らが従順、服従、礼拝、知識、正道、正義の道を歩むまで。彼の時代にマ
ヌーチェヒルの息子のカイクパードが帝王であった。始めはモーゼとイスラエルの
諸族、最後は彼の統治の時代であった。モーゼが死亡するとヨシュアが彼の時代に
預言者となった。また彼の後は、ズルカフルDhpal-Qaflが。
38代、イールドウールキーンＴｌｄｐｒｋｉｎ。彼も預言者の信仰を持つ帝王であった。短
期間帝王の座にあった。
39代、ビースート・ハンＢ１ｓＤｔＫｈ目ｎ．彼は120年間帝王の座についていた。モンゴル
の軍隊が彼の父の家を攻めたとき、彼の母は彼をはらんでた。闘争の途中を出産し
た。母は彼を路上に放置して、逃げた。ある老婆が彼を取り上げて、慈しみ育てた。
４カ月間彼をIこ牛乳で育てた。彼の父が王座に戻って、このことを知ると老婆から
取り戻し、彼にビースートという名前をつけた。彼の時代にマヌーチヒルが帝王で
あった。モーゼー彼に平安あれ－は、この時代に預言者であった。アフラースイヤ
ーブも同時代の人で、東方とトゥーラーンの地を治めた。イーラーンとトゥーラン
の境界はこの時代に定まった。イーラーンはマヌーチェヒルにトゥーラーンはアフ
ラースィヤーブに決まった。
40代、ヤクンドウル・ハンＹａｋ､ｄｕｒＫｈ５ｎ。彼は５０人の兄の後、母から生まれてきた。
-３７－
包｣sロルーピ
ＹＹ
Ui光１J二,－，I｣二ｺ｣'壇△ｊ－ｊ１｣'ずいＷ,灸'ん＞
c:ｑＪＬ｡α－ムムルｊＱい，瓠'１」多山JG〒」－Ｊ』典
ｏＷｊＱ瞳,Jざj1-fj5JJa蝋－３汎ＰにルーlPFAu
州ﾉ員リノｊ－欝二ｊｊｺﾉﾀﾞ妙｡Ｕ山川守ﾉ…蝿'.Ｆ
３
（９]b)JCJしよ』いい」夷ｂ
謬卯②Ｊ:△〃しj叱り零Ｊ'雌j,Jul倉::糺鵬
６
jJJL21JJ1Lニーーュ｣Ⅲ男。ＪｑｊＵｏ腸｣｡。｣しｏＪ÷ｊｌＬｓＵ'.
』災い嶢脾ノーニー2Ｊ＞皿，と完久むば剛！`JU』頁rb
c:切望'山j･い川'｣此い,ざ叫瓦'‘J'鼻ご',
９
，弓，＞Ｊ１」＞典一JP。＆デニレ」ノヤ．』噂急Ｕ坪OpP＞Ｏ：ＵｚＪｊｌ
Ｚ亀ごU‐置厚少Ｊｊ１ｏＬ壇ｌｊｕＷ人JJji5（)'，>いい
．“上山…川;ｗごＪｊ－凶
1２
鵬,JI-y・Ｊ１戯ｕ△い’」小△ＪＬＩ：「｣>，J儲
ｏⅧ≧,oIJ山･ｊＵ`･ｊｗＪ，＞｣１１Ｊご』巴喫ニムコー血，Lニー製’
と胸1｣,k二-6塁学u1jlJ(j>】ＪＵ－Ｍ二§〃Ｉ山jJD少〆－１狐
1５
．Ｊしj>Ｊ１上一自脾｣輿」Ｊ,ﾘﾑＪ１山刀＞」蝿旨
凸ｕ>セルの。〈し：』籾,'’3鵬'鼻：ｒｗＪｆ青
一｢共Ｊｊｉｊｌ菰１，翌J上，上QPJul>Ｊ１氏－１ニノュJ1
脚ノリ学Ｊ:｣しノーリニＪｊａＪ１－ﾉLUjｺﾞ、血IﾉjhjJ5
メムＪｕｍ〃Ｗ;－＞J＞』・ＪＪニル`4ｊｉｌＪＪ９ｌ｣fｊ５ｏｌ
●のＣＣ
ＮＮＮ
『０へ（ア】ｎＪ
｡ｕ｣ＬＩ
Ｔ
Ｑ:会Ｊ１
･レノjｕ
－３８－
１８
非常に美しく、美貌の点で兄弟達全部に勝っていた。三年間、カラコルムＱａｒ５ｑｒｕｍ
で、統治した。敬虚、信仰が篤く、行いの正しい人であった。140歳が彼の寿命であ
った。この時、シャイーブ・イブン・マディーン・イブン・イプラヒムー彼二平安
アレーが、預言者として送られた。彼の民族は、枡、物差し、秤をほとんど知らな
かった。どのようにして彼らに神の教えを説き、忠告を与えても従わなかったので、
熱で滅ぼされた。
41代、イルドウズ・ハンＹｉｌｄｕｚＫｈ５ｎ。彼は母親から生まれでたとき、彼の毛髪の一
本一本が、星のように光り輝きいていた。このため彼にイルドゥズ（星）という名
前が付けられた。偉大な帝王であった。彼にはモンゴル人との間に２０回の戦、聖戦
が起こった。大部分は彼が勝利した。その時、アイユーブ・イブン・アヌーシュ・
イブン・ダアル，．,．ｒ・イブン・アイス,Ａｉｓが預言者（peighanbarvas目ｈｉｂ－ｉｄａ，
avat）であった。彼には二人の息子があり、ズルクフルとパシヤルである。彼らの
後、アイスの子孫からは預言者はでなかった。アイユーブは９３年生きた。
42代、イールーク・ハーンＴｌｐｋＫｈ目n゜彼は唯一神を信じ、敬虚であった。キプチヤ
ーク草原の諸王国は彼のものであった。敵と反対者から地表を開放した。彼の時代
には人々は正しかった。このため彼をイールークと呼んだ。彼の時代に預言者ユー
スフとヤクープがいた。
43代、ボグラー・ハン。彼もトルキスターンの諸王国を統治した。彼は大変な勇気
を持ち、敬虚、公正であった。ほとんどの時間、拝火教徒であったコンギラート部
－３９－
●
Ｙｒ
Olj-LﾀﾞﾆﾘｰﾑｰｰL-jIJ△１号|ダム
ｴﾆﾆ」△jJL麺ごＣｌ≦lノムｌＩＪＪ１‐も＝QLjl，｡Ｚ･ＱｙＤｊＬ￣全
一
．｡里」ＷＱ乳`弓4,鞄くＪ１＞
３
j”1,Ｊ畠，」,LL』ＯＩＣ,弓ｊ２ｊｊｌｊ出ｏｌｊｈＬ：｢｣賭Ｊｊ街
`独り丑へ-｣ざノー￣｣--,-ｂｒｌＦｊＱｌ二一s:ﾊﾆｰSqJf靭
匂－０いｊｏ１Ｊ１｣｣ＩＣ：行リノユノｎｖＪ１二Ｊ町いもjl-‐
６
,
J1しＬＦｊＪ>ＪＵＱ－Ｊ－ＪＬ白」｡幽釧少妙ﾉbaL'１
㎡蝿三川･〔神コメリーョノＰＬｊＬＰ，>ujq〃いざl學Ｔ
Ｊが△九，.Ｌｎ４１火紅乎』し｡ノン迫ノJUjﾉｊルロ｣△
Jし｣ＩＬＳ汽・｣守芯LﾆｰﾑＩｒｏｌｊｊＡｊレノ伍抄〆‘」鼻しＪＩＬニー饗９
１｣ＦＡｕｕＪﾖｰｰﾋﾟＪｌＪ荷リノコＭ,寺‘噸｡[ごＴＭ
Ｊｿ，J星ロバレ4ざｕご」角史[1Ｊ－しｏｌｆ４Ｊ・｣wljuミ
1２
．－Ｍ二・,('Ca)ﾑﾉ…八'了皀ＵＧａ１Ｊｒ』〆Q6ｺＩＪＪ１
Ｌ凶，｡ｺﾙ･‘ﾉ灸リＪｊＱ￣蕊｣ﾙﾉﾐ'：齢,J億
．△〆LSP山１
１５
．陣こ'~…｡jljTJUWU1α'光｣,JUJぃ袴｣J億
ＪLﾆｰﾙ…』ｌＸｌｌこ』Ｗ〆丸みﾀﾞC会い>いＩＪＪぃ二≦<LBJ』山
．△ﾉ色－９｣陰
1８
川‘』阿全ｗ､喫ｏ巴ｊｊＪＵ（！：杵』J代
ﾕＪ､ﾍリ↓Ｕ翠山ｊリゾジJし.欲一ノルノ
．」頁L農PI椣
２１
川L叩Ｌ－Ｌｒ腱ｌＪＪ２ｌ１Ｊｊ１』んじいrumJJ像
1Ｎ：･自爽
－４０－
倒すほど力が強かった。このため彼をボグラー・ハンと呼んだ。彼の時代に、預言
者ヤクーブがいた。
44代、トガーン・ハンTogh曰ｎＫｈ５ｎ。彼は同じ信仰、慣習、道徳であった。ヒンド
とカシミールの境までのトルキスターンとサイラームの諸王国は彼のものであった。
長い間異教徒と戦った。イブラヒム・イプン・アウルAurはこの時代に遣わされた。
帝王で偶像礼拝者の圧政者ニムルドー彼二呪いアレーは、今日バグダードとイラー
ク・アラビーと呼ばれるパービルを支配していた。彼の星占い師達は(よ、今年息子
が生まれる、と言った。汝の破滅は彼の手によるであろう。ニムルドは妻の家ごと
に、息子が生まれたら知らせるように命じた。イブラヒームの母が出産した時、イ
プラヒームを洞窟へ連れて行き、こっそりと育てた。彼女は夫に言った。私に男
の子が生まれましたが、死んだので、埋葬しました。この物語は最後まで知られて
いて、有名である。
45代、イーマル・ハンｍｒＫｈ目､、即ち、よい富者。200年間統治した。
46代、チヤーウル・ドウール・ハンＣｈ目ｕｒＤｄｒＫｈｍｏ名のある、大声。８０年、間父
の諸王国で統治した。大部分の時間をヒンドの異教徒と戦った。
47代、イエクドウーズ・ハンＹａｋｄｐｚＫｈ目､、すなわち常に善行。彼のまた神を信ずる
ものであった。彼の寿命は９６年で、タラースで統治を行った。
48代、パーイスンクル・ハン。彼には多数の臣民と家臣がいた。あらゆる品々から
-４１－
箪尺ルーピ
Ｙ２
ｊ１ｒＪ毛物ぞﾌﾞ且》Ｊ１臭yjJ△』“I1CDAjl写い剴艸’
ノハゾ唖」＜』頁酋＞醗公ｗＡＡｊｉＪ蝉AﾒﾆﾉﾀﾞﾉL5J2山勇
山'’９_ひび少山峅ご娼噸Jjijo牌J1＆△
３
・蝿ごノルじぃＪｊＩＬﾆｰも〒QLjlulコ
ルノ＞;，Ｍ上‘二二J買騨３Ｄ怪Ｑ“｜：frUJGぞ
ＪＪ１Ｊ調ＪＭへjbo上･Ｌ－仰近Jji;･吟ＪＬｊ１－Ｌ
６
Ｌ`二－44Ｊ～児ＪＪ>国ユ｣>４１』J,灸〃」ｌＧＪｊｙ１
・ｺﾉﾀﾞＵＰｕ９Ｌ
ＪＵ｡△沖,ｊ・Ａｊ２ｏ戦し』』’'’5鵬山：佇喫
９
・享一山Ｉ
｣〃ＩＭＩ帆』－傘ｊ’戯,ＭＪ理：fい'執
｣・頁4肌ｊＡＪ会｣(弧Ｉしこ-sq閂JgJl4｣…い』し･狄刈y・
1２
．｡頁けい山ルノコノニー
も＝ご[麹ｊﾙｊＪ｡｣１Ｊ出ＪＪＩ３艸幽：↑ノユ」｡幽
,し，とｂＩＭ,,｢い,ｒｊＪＪＱＵｊ７ＪｏｕＪＡひ旱
－－－－－－－－－－－－￣－－－－－－－－－－－－－■-－－
al-tav5irIb，dcgCGcnbiryerad1olub，
ｌｒＬＪ唯盟｣典Ｃａｍi〔al-tav且rlU'ｄｃｇｃＧｃｎＤ１ｒｙｅｒａ･Ioluu，
m目c1rmag1bijlgcsincdcniliyordu(bk．
CengizHanzamanlndaSelcngclrmaglbijlgcsincdcniliyordu(bk・
RasIdal-dIn，Bcrezin，ｓ、109,111)．
２Yukar1daadlgc9enyCrdeoturanbiｒＭｏｇｏｌｂｏｙｕ（Ra5Id
al-dms、108)．
３Celayirliler，inHiilagiiileira正agelmisolanatasmmadl
kaynaklardabazanb6yle，bazandaJSUJ5eklindcyaz1hyor、
４Ｎ二±し
sＧ（l62a）ｖｅＭｂ（6301j）dab6yle；Ｎ：△Ⅲ
sＭｂ（630b）b5yle；Ｎ：」‐；Ｇ（l62a)：」｣二s□
-４２－
1５
なる数え切れない程の富を持っていた。プールグチーン・トウークームBDrquchln、
クーリーQuri、キールギーズＱＴｒｑｌｚの地方に夏と冬の遊牧を行った。あらあらゆる
種類の500羽の鳥を捕ったと語られるほど動物を狩ることを好んだ。このため彼をパ
ーイスンクル（隼の王）と呼ばれた。
49代、イールカーン71ｋ百ｎ,即ち国持ち。彼もまた神を信じた。３００の町々を持ってい
たと語られている。モンゴルの軍隊の大部分を自分のものにした。１２０年間統治した。
50代、イールク・ハンＴｌｋＫｈ５ｎ。彼は一神教を信じ、113年アミールの地位につい
ていた。
51代、パカンドウル・ハンＢ・ｋａｎｄ・ｄｒＫｈ５ｎ、すなわち親族の誰よりも勇者、勇敢
である。長い間、キタイの国で異教徒と戦った。６２年間統治をおこなった。
52代、帝王パーヤンドウル・ハンB5yandurKh5n。彼は自分の統治の時代、イ
-４３－
_フ
●
●
」。親Ｊ１Ｑ２６豆ｊｕ２ｊ曙」`'承ﾉｰ－し凸際５Ｊ＞
“地Ｊａｌ史ｃ池もニノーレチーｆＵＷ２ＵｒｌＰ
‘」￣し渋豊…頁心酉u〃,互勾承｡⑫“
』ノーＬ仏j心酬ａＪｊｄＥﾉｰ〃心“
幻3百ｺｰﾘ物三Ｊい割｣ｕ<A妙Ｃｌ山物冒J4Iob
6汀１Ｊ込可（'0ｂ）－Ｊしﾆｰ』hﾀﾞ('ぜ」ぃ。蝿』oいいい
］必ムル１J民』こ-bjb上'｣観物二｣Ｕｂ三Ｊノュ４
．．ﾉｊａｊＪＪｊｗ１９反ｄＵｊ製学しんＪ－Ｌｂ民
，山稜刀堕幽』＆ハーjQ服ルルハ
シーＪｃも二ｏＵｊｊＡｕＬｅｊ１〆磯呈di-JJ二Ｊ>oJjajJ地
・リノ６白し'１｣~ロー￣J長身｡功上守山ＪｕＩＪごfFWji
12仏１Ｊ洵一Ｊ１ｄｕ９い'」鵬０次：ｒＪ－卵幽
」狄‘」Ｊ:〆’Ｊレーノぢりｊ￣･ん．‘･人含舎盈」ご“－１山ｊＪﾑ'１
Ｊ￣ＷＪｒｌヌー'』F1室'jjF巡:ノコＩＪｒＭｌｌ山ｊＪｒＬＦＩルJⅡ少
'５ルムリ｣』親.』｣ござj｣とＩ矼仙抑,`ｕ'』r'〆’
1５
」｡〃底〆企，1つ・LjijlJLニル１１｣o山`わ』iＵ望J≦
ＪＥＺｕＪＪ`ﾉ'一収ぴいコリノルム'1：ｒＪｌＧ寺，｡駒
８Ｊ｣きつ-JhDや｣ｊ解一ｺ，Ｊ－ＪｒぃＪＱ１ＪＵＵｏリヅルGLJ今豊Ｆ
1８
ＵＡ２Ｊニノ`」・・"｣』’｣LPj山」川ノー』，Ｃｕ:′」し
臼１Ｊ二二｣△し･凸合一J6J5ノミ蝿QIGキル`ﾆｰｰｭﾑL二JJい」‐６,三
●
1Ｎ：」〆」ｊ－ｌＪひ旱．Buciimlcdckiikinciと芦kclimesi
Lzlag6riilerekmetneallnmad1．
２Ｎ：｡陰
３Ｎ：ｾﾞｺﾞﾋﾞｺﾞＩ
-４４－
草原の大部分を征服した。バジュナークbjn目qは彼の弟であったが、サイラームで跡
継ぎとした。自分自身は、カラーパーグの夏宮地、ククジェ・デニズの冬営地に向
かった。大集会を行い、多数の集まりを持った。大宴会を開いた。トルコ人の言葉
で、パン・イェヴィ（ｂａｎｅｖｉ）と呼ばれる非常に大きい黄金のテントを建てた。こ
の宴会で１２万頭のアルカジ羊（gusfand-iarkaj）と９千頭の雌馬と１万８千頭の牛
を殺した。トルコ人の言葉でグル（ｇｕｌ）と呼ばれる三つの貯水池を１つは、シャル
バットで、一つは乳で、純粋の蜂蜜で造って、自由に飲ませた。際限のない金銀を
金で飾られた帯と金銀の太刀をつるベルトとともに与えた。自分の息子達に数えき
れないほどの諸王国を与えた。この数日の間に神のお召しを受け入れた。
53代、クーン・ハンＫﾛｎＫh百n゜彼は一神教を信ずる帝王であった。オグズの後、統
治権は彼に届いた。９３年間、王位にあった。あらゆる親族、婚族の全てに対して万
全の保護、尊敬、考慮、寛大を払った。オグズが征服した国々の大部分を自分の命
令のもとにもたらした。征服したものを喜んであるいは強制的に服従させた。
54代、オグーズ・ハンUghdzKh目n．彼は神を恐れ、禁欲を行った。イーラーン、ト
ゥーラーン、シャーム、ミスル、キプチャーク草原、ヒンド、カシミール、キタイ、
トルキスターンおよび地上のその他の国々を自分の支配権の中にもたらした。６０年
-４５－
辿八ルーピ
Ｙ、
ＪＪＪ孑氾Slc4川Ｊ１式・ALljL人`u＞｣ｊｌＪＨ虹旭ｌＪｕ４ＪＪＪ`ら-コ
，子一山>ＪｌＪ１ｕ－ＩＱＬ･芯ｒ１Ｆノr妙l令P述陀Iou
〃｣>鋭い”ＩｏＩＭｑ｣jザピハーレド'自傷`皇察身T
３
Ujbl勇些｣ｗ弓Ｌｗｂ仰'よしj1JUl比｣･j-LAjいし
溝｣｡濃』ごy唇，直一旦い』ＩＤＩ幽０１J参一ｕ,｣・ル
ー|ルリカ｣リI屡悼'九四J'ﾕ豆ｌｄＱｊ>戸Ｏ・ﾉ三Ｊ・写し,Ｃそ
６
ｕ４ｊＪ男j｣｡｣J:ＡＡＪ－ＬＵＬｉＪｌ…し凶咳ｒＭ〃』白Ｕ
化しルルＮ'ざしj'〆」｡』〕峠』U;“、』ＪｕｊｏＪ〒
Ｊご’Ｊ１巴卿らＵ妾山ＪノリＪと火'光「Ｊ１｣)筆學｣。
Ｑ
９
_ｆＬ１Ｌ山:犯究学ｒＩｊ－婆･圖冒（'１ａ）ｏ恥．Ｕ製｣＞ｏｇｌｆ
ｒｂ－ｒｗ１Ｊｒ１Ｐ
裸
1２
佇幽胆ｊ⑮ａｕｏＪｗｒＪＩ拶虎隣虻坐
囚｣録｣〃ＬＰＬ」ｗ』江物兆U-5〈豊霊ＪＭＪ△･当ＪＩｊ
ｕ,？』L劉食準夢･野ｊｕｒ－ＪＩＪ〒且上段Ｕ島ルｊ
1５
｣し･混声｣｣１－塁j｣一Ｊ１ｆ２Ｊ型Ｊｕルーし山上
ﾆﾑﾉ旨･と砥ニレLﾆｰﾑb,ＪＯｇｊひゑｊ」ん!’
ＬＰ」>亥ＬＰｂｊ・ﾙ．Ｉノ
うＵＬ１Ｕ急,｣,」’うしＰＬｓｌＪＩｊ
ｃ
２．
メー｢万’4ﾀﾞ(jIJ＝△ﾉ[－京4
らｕ」〃デニー△必Ａニー以Ａｒ ｺ町’１ルー型」ご旨-Ｊ△
Ｊ’一｢声よら」４，JpU寛
・ぞ
1Ｎ：」〒LＬＬ
２Ｎ：〆
－４６－
1８
問、世界を旅行した。堅固な城々を旗印のもとに征服し、従えた。国々の包囲、礼
拝者の全てから害悪、不正、腐敗の除去の後、彼の元々の住処であるサイラームの
町に帰った。大きな集会を行った。黄金のテント建てた。彼の光りの輝きは、月の
量に炎を投げた。彼の高貴なテントの裾で、雲の姿を見て、雨が降り注いだ。その
骨を繋ぐ時、あまりの滑りのよさに、鎖を車の輪に、ロープを点の首に掛けた。彼
の様々な光りの輝きで、動くものと不動のものの軸を束ねた。傘で描かれた地図の
軸線は、美しい塔の機軸と枠組みのような飾りの中で、チューリップのグラスが夜
露をエラムの園で、清らかな水と空気を好んで、彼の心を開く塔を手の平の中に置
いた。緑の野の若者の前に、奉仕に立った。年報と充分な贈り物の為に。
ニザム
エラムの園のような広い平原へ
悲しみを癒し、喜びは増す。
そこには、何人も土と石を見ず
彼の上に様々な喜びの風が吹く゜
彼の時は、常に五月の如く
彼の時は、常に天国の空の如し。
春の如き、宴を張り、
恩恵の石を持て、果樹には果物。
地面には絨毯を敷き、道には敷石を延べ始めた。
礼拝の呼びかけが人々の長の上に
現れた、寛大、恩恵の呼びかけから。
月の食卓を整えた
彼に一片のパンがあった時。否、太陽の
宝と恩恵において、かく明け開く、
圧迫、不正の手は縛られたので。
－４７－
YＶ
３
D1J5-L〃色4J_ムーーL-jいＩ÷１瓦ム
｣い｡蝿」｡いいＪＪｗｊＪ函ｌｊ１Ａ』し饗』ず｣'狭一Ｗ｣-j□
cﾆﾆﾐｿ｣~｣ニムル`･JjijJ･AjijJj九コ１ｺLDL畠!山上ｏい』ﾋﾟｰ
ｺﾉﾚ｣｡」｡ＩｇｏＬＡｊｊＡ１ＪｕＬｅ，』〆rLjIr1J5Iノリ⑱ＪＪＣﾋﾉjc良し
｡[ず｣'1Ｊ｡」しJ豊写ＬＪ１ｍ－ｗＯＴ~涙ｉｂｌ１ｌど'９鋲｡4=５百,ざ
Ｐ－
Jご』しjlji1JLAl⑬上j'１｣，'｣.A含`畠、'
６
こ～鼻い､Ａｌ△Ｊ１．｡煙
』幻上Ｊ侭ｗｌｄ凶ｚｊＪＩＪルリ：辞』｡喫
ＪＤＩＪｊ１ｏ上-sニブＬﾆｰＳｑＪｅＪＬﾆｰﾙＱ１Ｌｂノs<-』ＪＪＣいし
，
,rい,j陸‘ルーごノーＬＰがｊ９Ｊｌ１｣ｊｌｌ｣曙Ｊｒ１込釧
ｊＭ(ＯＬ｣'少拶劣と'一九ｊｊＰｊ＝jJU>J4-Jji:…〆
△Ｌｂｊｏ均占弧、；。（「しｃ:「｣'Ｑ:.』しｃ:むゑo1JLjj」６
１２
Ｊご沙些峅ｏぃｚｏ山川丁匂c・巴１隻’｣ｐ５ｄＴｂ
ｊＵ巴Ｕａ二瓦’・ﾑｭﾆﾑごｆ:u「厚ｊ｢ju-ルム:;ざ必L'骨’
…ノ川上ＬｊＴＯ狸`上宝臭雪,jＭ剰し（1ｌｂ）□抑ごＩノ
1５
ｊＭＤＪ郷‐〃農４，i,ごoIJv巴災勿此>沙仁狼火し
｣－９１ＪJ１．Aj･〆…仏公ＩｃＪｑ,寺川ｑ,忠１歩瓜孕
加銅２JU享醐Ｍ｣｣uLU言JIj亨〆量Ｊ(jjJUgﾉ、ﾆｰﾄｰj
１８
jL上り芯ｕ旨'｣r奥とLogjと丸くＪ１＞…｣Jしj｢小人
j,』ろ丁いり≦｣瞳ﾉごJls〈ｊｗ１ＪＭＪ腓JwLﾘﾑ>川j,｣～
とﾙﾉご△うぃ１Ｊ蕊'｣…,JしJ｢’Ｍｗｊ'二brJl`琴
１<Ankebutstiresi(ＸＸＩＸ),４.fiyct、
2Ｎ：』〆
３Ｎ：ｊ光，｡」｣､(；
-４８－
１２万頭のアルカチの羊と９千頭の雌馬と１万８千頭の牛がこの宴会で宮廷の食卓に
与えられた。彼は数限りない金銀を兵士と諸部族の長達に与え、諸王国を息子達に
与えた。彼は、ククジェ・デニズ地方で「実に神はラート１５ｔを作られた」。死の馬
を彼の宮殿の門へ引いた。彼を消滅の館から永遠の館へ到着させた。
５５代、カラー・ハンＱ５ｒ百Ｋｈ百ｎ．彼もまた強大な帝王であった。兄弟と多数の軍隊
を持っていた。タラースからサイラームとボハーラーに至るトルキスターンの諸王
国が彼のものであった。彼らは、ヒジヤーズとシヤームの間のヒジヤルＨｉｊａｒの地に
住んだ。彼らは強大な人々であった。光栄ある高き神は、サムード・イブン・ハー
セド・イブン・サーム・イブン・ヌーフの子孫である預言者サーリフー彼二平安ア
レーをこの人々に神の教えを証明するために遣わした。サーリフＳ目ｌｉｂは言った。
「何でも選ぶものをこの場に出してみせよう」。人々は答えた。「もし汝の神が、
我々に乳を与えるために仔を連れた石の酪駝を出せば、汝を信じよう」。サーリフ
趣'マレ一子し迂当ﾗﾝＬｏにαノレＬ１Ｔと程イレノこ口(ノリ稲駈と江iせ'工、孤迂イ百じよつ」。サーリフ
は祈った。望まれたとうりの１頭の火打ち石の賂駝が現れた。人々はこれを見て、
魔法だと考えて、その酪駝を壊そうと襲いかかった。その仔酪舵は山の上に登った
魔法だと考えて、その酪駝を壊そうと襲いかかった。その仔酪舵は山の上に登った。
三度、鳴いた。サーリフは人々に言った。三日後、偉大なる征服者が汝らを苦痛、
罰に落とそう。４日目、天の方から大声が聞こえた。
－４９－
全員を一遍に滅ぼした。
■
亀八山・写区
Ｙ人
』ＪＵａＪ:ルルヱj夢ルーpB1ご｣;照｡:鐸｣｡域
こ梁一ＪU仙灸。〆色ゲコル･喫'｣ルーpi‐;妙
艸！’灸△山戸「い」;jWL‘ムノ、｣非。リルＪ・少
３
Ｊｊｗ以北･いょ出`ｂ１⑮蝿DC凶‘上Q1JUj〃ゲ
ル｣－－と坐知ﾉ灸ゎﾀﾞ`二4，ﾆｺﾘＰｕ少・ＪＡ
－ＷＬﾆｰｊｈｊＪ１山。｢｣鼻Ｕ２｣>ｕ‘リノ｣iﾀﾞ｣・」』Jざげ脚４
６
１ノノごl：ｕご△1~｣如浜一JP△|｣ＪＩｃｊ池川』｣直ｄｒ１ｊ虐虹
Ｊ手JI2上茸伍４１１ノ：こ五Ⅸ`Ｗ堕しＰよ』'弧･レム
jlLsﾑ,ＱｌＪ砥－'ノダ'ノ必ＬＭｊｌ４ＪＩｊｊｊご｣鼻紅≦Ｌ,…
ふぐル）直乾Ｊ･毎リラｊ｢⑮ＩｊｌＪ｡｣|＞ﾉ量ノノt二Ａａ－ｗ
－ｆＵ:Ｊ１いめ６脚'ｄ｢￣｣しﾑｊ氾卿」￣ＬＬＪＬＡｊ９二・L二１
己剖ＵＪＪｉｊｊｌＡ〒ﾉＭ)1ﾉﾑﾆｊ』準ＪＪＡ嘘』〆，｣ｊｏＪＪ－
，
１２
Ｆ－‐jleユニｊＪｊｊｌ￣善＞〆哩像r：ｒｕぜり｣・」身｣ｙ
ＪＪＬ::ニレ’１山火JLF-“』」ｊｊｌｏﾉ竃」い゜>九コ＜」＞
」と蝉△[二＄曙2J';>ﾉ豆叡』公』剰｣気員j'喉Ｗ｣JjI喉｣｡
1５
“１３J[』:菫」･吟』忽，｡』，ﾉＬｊＪ－ハＪＪＪ虫孕巴塔ＪＣＩﾉ｣iPj
嘘JIjJI少」「ﾋﾟhbJIjｺﾉﾀﾞ足…Ｊ１ごCl｣>J|弓，」Ｏいか」
Ｊ１山野。｢_ごＡ`グーbニルバルＩＭＪｗｒ１Ａ
ユFarsCavetiirk9eeserlerdehemendaimab6yleyazI1makta
olanbukelime，ａsl1kaynakeserolanRasIdal-dIn，ineskiyazmalarmda“火－olarakgeCiyorki,ｄｏi;rusudabudur、
２Ｎミー〒妙亙｣Ｉ
３Ｎ：こ｣二Ｊ
－５０－
1８
５６代、デイーブ・バーグイーＤｉｂｂ目ｑｐｙｏアード，閂dとサムードThamDdの民も彼の子
孫である。預言者フードHudは、アードに５０年間教えをといたが、彼らは信じなかっ
た。神は彼らを風で滅ぼした。シャームの時代に別の集団がいたが、彼らもまたア
ードの子孫であった。彼らにはサデイード・イプン・アード・イブン・アマークと
いう長老がいた。フードー彼二平安アレーは、彼に教えを説いたが、信じなかった。
彼は300年間統治をおこなって、異教徒として死んだ。彼の兄弟シャッダードは彼の
地位についた。偶像礼拝を復活した。預言者フードは彼に教えを説いたが、彼は、
「もし私が、汝に従ったら、汝の神は何をするだろうか？」。彼は答えた。「汝に
永遠の天国を与えられる。老いを知らぬ天使が汝に与えられる」。彼はいくつかの
天国の特質を彼に数え上た゜彼はこれに対して、言った。「私は、百の美点、新鮮
さ、美、鮮やかさのある天国を自分で造る」。彼はあらゆる地域から金、銀、宝石、
龍誕香、サフランおよびあらゆる高価なものを集めた。そして、シャームの地域に
天国を建設した。金の煉瓦、銀の煉瓦から１万２千の金銀の胸壁を城壁の上に築い
た。あらゆる種類の宝石の枝の金の木々作った。土の代わりに嬬香とサフラン、石
の代わりに、ルビー、紅玉、トルコ石、珊瑚を巻いた。完成までに500年の間、当代
の名工が仕事に務めた。完成すると彼に知らせた。彼はそれの中を散策することを
－５１－
､い－L〃色と,ムーーL-jlJ』Ｌｌﾉ、
Ｙヘー
ルルルしひ亭！（'2a）'ＪＪＩ＜』」しＪ１〉Ｍｊ'二h
．承」りん１Jぃﾆｰjy9
３
⑩‘ん．＆ノレルjqjJIユル鋤'：杵』｡域
．・〆げい，いメ
６
リヘゴ独「しU畠山坐こ，ｊｑｕＬ：杵,｡県
.Lﾆｰ徴|･均孕jJl４㎡｢しｊ△lJLJLAJJLj醜`＝兵ユムＪｊｌ
ｄ叫，い'ｗ１ＪＰｕ４ｊ”“ひ：ｆｆＪ｡域
JaJjTf｜､Ｗと鯵ｄいいＪ=j'」｣｣劃ＪＬｒＭ山
●
，
口;』典一工些瓜QJJ-j｣旨Ｊ１どじ>１４,いざｌＪｊ憲華号
JU峅吟'砦l｣,l-rIJ叩･〆L二4,eコル･域ｊ－ｆＩ｣ｊ１Ｌｓｊ
占い１－麺四二U｣ｏｕｉＪ毎いい~ｙｌＪＩ４ｊ兵Ｕ雪s<豊守箸角
、JuL2△うbbolb典
1２
｣蝉。凶と三』鼻ＪＭＭ小Ｊ１￥全ＪＩｊＪ：r:‘
〃レプノーレノい｣凹込澱汎ﾉｰ。』〒･ＮＪＩヒル
1５
州刈「帥｡〃〆'’ﾉ１ＪⅢ｡頁'抄'曙丸,緯ＪＪ
ＪＪＩＷＷＤ△ＷｕＪＩＭ｢Q,忍リル灼手｣上頁ぴぃ
仏准ＪＪ上，』,Ｐ，ｕ‐･庇Ｕ２｣＝(５１にＪ１，JU△いいＩＪ
1８
２１
ＰｇＱ１球ＪＱＵｊＭｑニル.｣戸｣'侭'｣｢ｿ」>ノブｌＪｗＩ
Ｊも＝妄ＵｒＪ１緯･劃'』”ｂｊ妄し”Ｃｌノヌ山〈脚劉山、
`ﾆｰﾑ侭一Ｊ１，°L>｣，j§,幼きjqj〒仁.Ｗ"”f(弓Ⅲこし
轡JJI合致〆９J△戸ノム奴Ｕ麺Lニールーュムムlr:｣１
lFars9avetiirk9ecserlerdeumuIniyetleb6yle、Ｆａｋａｔｋａｙ‐
nakRasIdal-dIn,｡ｅ：ぢしと,|；
の
－５２－
望んだ。天から大声が聞こえた。彼を友人達、仲間達の大勢もろとも、破滅の館へ
と導いた。
57代、アプルジヤ・ハンＡｂｕｌｊａＫｈ目n゜彼もまた同じように、その国で統治した。
58代、ヤペテＹ５ｆｅｔｈ・イブン・ヌーフ。彼の兄弟はサームであった。預言者達が彼
から起こった。彼の兄弟ハームは、スーダーンの父である。
59代、預言者ノアNph。彼の上に平安有れ。彼の時代に一人の帝王が現れた。彼の名
前はビユーラースブBypr5sbで、西の方から大軍を集め、ジヤムシードを殺した。彼
の王権を奪った。この人物は偶像礼拝者であった。預言者ノアは彼を950年間教化し
ようとした。彼の一族は６０人を除いて誰も神を信じなかった。ノア彼らを船でつれ
去った。残りのものは、嵐が滅ぼした。
60代、Ｌ､Ｍｋ。彼は、ジヤムシードJamshldである。フーシヤングHpshangの後。帝王
になった。槍ｈａｒｂｅ、剣ｓｈａｍｓｈｌｒ、短剣ｋ目rdのような鉄の武器は彼が作った。木綿
karbas、絹ａｂｒＴｓｈａｍ、色とりどりの染料ranghaは、彼が発見した。鬼（Ｄｉｖ）達に風
呂hamm百mを作るように命じた。彼らは海に飛び込んで（ghawasT）、宝石を持ってき
た。彼らは、人々を教育し、様々な方法を示した。鴎香、沈香，ロd、齋香と龍誕香を
混ぜ合わせた香料（９h百liyye）等の良い香料は、彼を発見した。彼は人々を４つの
身分に分けた。第一は、学者と書記、第二には兵士、第三は農民で、耕作し作物を
育てる者である。第四は数と技術の持ち主である。ニールーズN1rDz、ファルヴァル
デイーンFarvardin、オルデイーベヘシュトOrdiBeheshtの様な古い日月の名称は、
彼が決めたである。700年が彼の人生の長さであった。彼は決して頭痛になることが
－５３－
⑪
竺魚ルーピ
Ｙ・
此鼻｣ＵｊｊＪ｣｣動Ｑ１ｊｕｕｕ目：j｣1`ﾆﾆﾀﾞ･山:政い鯵ル
．上'〆jI＜'｣＞，'ご山Ｍい，蝉。'薄’渉孕
侈輿ニームー
ー』Ｚ，Ｊ１｣ル.`二二倉ｊＵｊ１ごＪＰＬｒｌＭｏ睦〆－１.Ajl
３
.⑲△う1A６－割し｣望
,｣い〃-ＭＬＬや川直や触裂:ｉＪｑｊ－
．とＫ』し砂
６
ざＰｕ坐し￣ｌＬｓｊＵ山・'９１Ｊご琴Ｉ：ｒｊ９ｊこ－－２
JしＬ二一畠,～穿０J＝`ニールルL」（12ｂ）￣ｌｏＪＵｊｒＪ費１１
．１ＪｚｏＮノリル,＞､j一一ノムJIATU臭;L=－Jい』１
９
Ｊ･ルーfUjb／￣…Ｊ１辨皇Ｊ２ｉ沖ＤＰ工：け｣こ一二皇
．＞Ｊ１山ｊ９ｊこ－&！
Ｊ－ｆｇｊＭ.．｣Ｑ２いdjJ1`o厚ＤＪ管;沖：｢｣嘘」こ～ニム
1２
．’L二一ｐＪしり鰯，Lﾆｰ管&ｌ
Ｕｊｉﾉ多一Jし｡ユェ機Ｗ,ＩＵｚＪ;'以艸:緯,ﾆﾆﾕ
.｡ﾉｰA-JP△|｣jl婁鼻｣>｣{山建』・Jj艸二鰯
１５
・コル,｣評ｕｊ`ノー…』!’し．』ｗ:ＪｊＩ：fj鯉，こ－脚
．」J1Ｊし
．､典山』し醜Uｙこ'Jい‐弊:再興,こ－ｊ
曇LWl小よ｣噂くJcj＞…写犬>':ｒｗ－曇
Ｊ１」塔'`Ａｊｕｊ３丑史畑`誠･山一Ｊルノ2fGKjTj1小山
、Ｊ１ごJjl上ＬＭ<jljlsﾆｰ型ノノＪｒ臭,．
1Ｎ：窓」△－，j」￣雲･畠／こ… >Ｊ１｣)・皇宮：ｊＰＪｌｏ厚ｕ身ﾉＩａＪ言;ﾒも．
－２ｊＬ銭」二一とｌＪ－ｆ・Burada miistcnSihindalg1nllg1a91k9a
gbriiliiyor．
２Ｎ：Jr
－５４－
１８
なく、けして、発熱することもなかった。その後、騎りの悪魔ｇａｌＵｒ－ｉｎａｆｓと虚偽
の悪魔ｓｈｅit目n-iminkhad'に道を踏み外した。彼の登り行く最後の場所を真っ直ぐ
な道から投げ捨てた。壊れた祈りの屋根の上で不服従の意志をもたげた。ビューラ
ーストによって滅ぼされた。
61代，Ｍｔｕｓｈ､１．ｋｈ，、彼は使徒（ｎａｂｉ）であり、君主（ｓｕｌｔ目、）でもあった。彼の生
存期間は、千９０年続いた。
62代，Lkhndkh．。彼は使徒イドリースＩｄｒｌｓであった。彼二平安アレ。ソノ曰二、生
キテイテ、天上ニアルヨウニ。360歳になったとき、天寿に達した。正義、栄光、偉
大なるお方は彼を天に召した。
63代、ミフラーイールＭｉｈｌ５Ｔｌの息子ビルドＢ､ｒ､．。彼は預言者（peighanbar)であっ
た。彼の人生の長さは922年であった。
64代、キーナーンＱｉｎ５ｎの息子ミフラーイール。彼もまた預言者であった。926年生
きた。
65代、アヌーシュ．nusの息子キーナーン。彼もまた預言者であった。彼の人生の長
さは、695年であった。人々を教化した。
66代、アヌーシュ。彼は預言者であった。彼の人生の長さは、912年であった。
67代、使徒シースＳｈｌｔｈ。彼の人生の長さは、600年であった。
68代、アダム同dam。彼と我々の使徒達とその他の使徒達と使者達（mursilTn）に彼
ら全ての子孫にまたその他の有徳（ｓ目ｌｉｈｌｎ）の上の使徒、預言者、全人類の父（A
bpal-bashar）であった。彼の情報はよく知られている。
－５５－
アクコユンル朝バヤンドゥル家系図
『集史』「オグズ・ハン紀」、アブールガーズ／
アブールガーズィー『トルコ族系譜』
較。『集史』「オグズ・ハン紀」、
と『ディヤルバクルの書』の比較。『集史』「ヌ
紀」、
『トルコ族系譜』は、シユキューロヴァによる。
閂dam
ShTth
Anpsh
Qiy目n
Mih目，Ｔｌ
Ｂ.ｒ・ｄ
Ａｋｈｎｐｋｈ
Ｍｔｐｓｈｌ・ｋｈ
Ｌｍ.ｋ(JamshTd）
OTy3-HaMe
ＰＯⅡOＣｎｏＢＨａＨＴｙＰＫＭｅＨ
Hoii
Ｈｏｉｉ
Nph
Ｈａ中eT25
(250ⅡeT）
AbdljeKhm
’
TIopK27
l・ＨａのeＴ（OJmpQKaii-
TyTeK28
(240JIeT）
２．ⅡH6HaBKy-xaH3o
A6yJmlJKa-xaH29
(maPCTBOBaJIMHOrO
XaH)２６
JIeか）
BaKyiiⅡII6-xaH3i1
(《UaPcTBoBaJIMHo・
roJIeT鯵）
－５６－
r6K-xaH32
(maPcTBoBaJI
JIeT鯵）
ＭＨＯｒＯ
AJIblmJKa-xaH33
(“ILaPcTBoBaⅡMHoro
JIeT鯵）
MoronTaTap34
１
aKapa-xaH
Kapa-xaH35
4．Ory3-xaH36
bKHJI1000JIeT）
Ory3-xaH37
(UaPcTBoBaJIll6JIeT）
９０ｐｒ０ＧＵ１２■■ｄＹＢ■▼ｊ■■巳■■■■■■■■■０■■■■曰００１１．０８００８０９０００６‐０■’０１０１０‐。ｒ｜■■１．６ｑ６．００’０
rloH-xaH39
5．rloH-xaH38
bKH几７０JIeT
uaPcTBoBan
2１
７０
ⅡeT）
(70＋７０JIeT）
OghpzKhm
KdnKh目、
Kaiibl-xaH4o
(２３ｍⅡa）
６．ⅡＨ６恥Kyii-xaH
（?JIeT）
ⅡH6BaKyii-xaH4l
O20neT）
7．KypcHBKyii-xaH
（３０JIeT）
Ky3blPIaBbl-xaH
BOJIeT）
8．ＫｏｐｙＨｃａＫ HB‐
ＫｙＩＩＸａＨ４２
（９０`JIeT）
｡
９．ＨＨａＪＩ
ＸａＨ４３
Qar目Ｋｈ目、
HBKyii．
(l20JIeT）
１０．HHancblpHBKyii‐
ＸａＨ
(７ⅡeT）
11．AJIaATJIuKem
nepHeKJIIoKaiiII
HHaJI-xaH45
12．K6JISpKH-xaHTyMaH-xaH
(HaMecTHIIK，３２ｍ‐
Ⅱa）
１３．ＴｙＭａＨ－ｘａＨ
(l00meii）
HHaJIPIaBbl-XaH44
I71甑）
ⅡyiiJIblKaiill-xaH
(《UaPcTBoBaJIMHoro
JIeT》）
－(KoJIbSpKH-xaH)４６
(HaMecTHHK,３８JIeT）
ＴｙＭａＨ－ｘａＨ
(４MecHua）
－５７－
B目yandurKh目、
Ｂｋ.ｎ.ｄ・ｒＫｈ５ｎ
T1.ｋＫh百、
１４．ＴＨＫａＨＢｍｅＳＰ
ＢＨｕｌＫｅＨＫａｉｉＨＨＢ‐
KaHⅡblHaBJIbI-XaH47
(９０JIeT）
Kyll-XaH
(９０JJeT）
xaH
(７５JIeT）
’
16．Kapa-xaH（cblH
JVbl4）
MypHaBbI-XaH
(７５JIeT）
l
Kapa-xaH
(４０JIeT）
１７．Byrpa-xaH
(９０JIeT）
Bolpa-xaH48
(９０ⅡeT）
18．Kopbl-TeKIIH49
Ky3bl-TerHH
(４０JIeT）
(７５ⅡeT）
ApcJIaH-xaII
(７０JIeT）
21．OcMaH-xaH（ⅡBo‐
OcMaH-xaH
u5JIeT）
（l5JIeT）
JVb21）
(３ronIa）
(6paT
トー
23．ma6aH-xaH
(２２ｍⅡa）
(TypaH)‐
(l8JIeT）
TlpkKh目n
YTldpzKh5n
Y.ｋ・ＬｄＤｒＫｈ目、
UTgh0rKh目、
Bay目ｔＫｈ目n
Driy記ｔＫｈ目ｎ
Ｂｐｋ・ｄｄｚＫｈｍ
SCJlM-xaH
(３rQma）
meii6aH-xaH
Ｓ目ｌｐｒＫｈｍ
Ｂ目ySonghpr
Shktpr
(２０JIeT）
BTleKn
ＢｙｐａＨ－ｘａＨ
Ｏ８ＪＩｅＴ）
TleKm
25.ＡⅡH-xaH51
AJIH-xaH
26.maxMaJIHK（Ｋａ‐
max-MeJIHK52
(２０neT）
Boghr目KhEin
Tldurkln
20．ApcJIaH-xaH
(７０ⅡeT）
22．acJIH-xaH
Iogh目ｎＫh百n
BTsptKh目n
19.OIoHaK5o（poZLHH）
(７JIeT）
IopoⅡHblii6paT）
Ｃｈ目uld0rKh目ｎ
ＴｎｒＫｈ目n
(２２ｒｏ瓜a）
ＸａＨ
Ｂ目ｙＳｏｎｑｏｒ
Ｂ・ｋｄｐｚＫｈ５ｎ
15.yJIa瓜MypHBKWi-
24．ＢｙｐａＨ
Ｔ1k百ｎＫh百ｎ
Tlk5nKh目、
l
JIblmKApcJIaH）
(y6HT）
KepaKIorIHXqDPKa
KepaHnpKa-xoユ
ToKcypMumHmH
TorypMbllll
l
▲
-５８－
27．TyrpyⅡ， CyJITaH53
TorpyJI-xaH
(２０JIeT）
28．nyKaK
JVb27）
(７JIeT）
ApcJIaH-xaH
OOJIeT）
(２０ⅡeT）
(6paT
Maudpdrogh5n
ldrTsBTk
BirdTBTk
29．ToKy3 ＨＢＫｙＨ
(l2JIeT）
Acb【JI-3aⅡｅ
30．CaMaHHBKyii
ApcJIaH-xaH
ｎＤ
３１．ArblMHBKyii
(２０JIeT）
OOJIeT）
’
（ｌｒｏⅡ）
32．K6KeMHBKyii
(２０JIeT）
３３．CepeHK
ＪＶｂ３２）
（lOJIeT）
RqIogh目n
にＰａＴ
、l
34Ce610K-TerHH
SonghorBTk
AghrqjTBTk
同ｑＢ目llqBTk
YDlQutulugh
KyKeMEＢａＫｙｊｉ
(２０JIeT）
CepeHK
UOJIeT）
’
Tpgh目ch目ｒＢ１ｋ
Ｔｄｇｈ５ｎＣｈｐｑ
ｍｔ目ｎＫh百n
Qipch目ｑＫｈ目ｎ
ＳｈｋｔＤｒＫｈ目ｎ
J目ｄ、ＬｔｐＫｈ目n
35．MaxMyⅡＣｅ610K．
TerHH
QaidpKhm
36．Ｍａｃ，yⅡ
CeJIqyKH3poⅡa
ToKcypMblllla
37．TorpyJI-cyJITaH＊
-５９－