Comments
Transcript
http://trans-aid.jp イラク人死傷者数の衝撃：殺された者約100万人
http://trans-aid.jp イラク人死傷者数の衝撃：殺された者約１００万人、自宅を追い 出された者４５０万人、寡婦１００万から２００万人、孤児 ５００万人 / ジョン・ターマン Iraq's Shocking Human Toll: About 1 Million Killed, 4.5 Million Displaced, 1-2 Million Widows, 5 Million Orphans / John Tirman http://www.zcommunications.org/znet/viewArticle/20514 kmasuoka 2009-02-13 22:23:07 イラク人死傷者数の衝撃：殺された者約１００万人、自宅を追い出された者４５０万人、寡婦 １００万から２００万人、孤児５００万人 ２００９年２月８日 ジョン・ターマン ネーション誌 ZNet原文 私たちは今や、米国ブッシュ政権が引き起こした戦争でどれだけ多くのイラク人が死んだか推定 できる。ブッシュによる戦争の遺産をめぐる実証的証拠を見ることで、ブッシュの勝利宣言を正 しい見地から見ることができるようになるだろう。もちろん、ブッシュの基準----「安定」----に 則ったとしても、結論はまだ出ていない。独立系アナリストのほとんどは、政治的帰結として何 がもたらされるかを判断するのは時期尚早だと言うだろう。イラク侵略から約６年たった今、イ ラクはセクト的政治に分断され、キルクークの位置づけのような未解決の大問題にあふれている 。 けれども、戦争の人的被害についてはよりよく把握できている。例えば、国連の推定ではイラク 人約４５０万人すなわち約六人に一人がが避難民となっている----その半分以上が難民となってい る。２００５年から２００７年まで続いた激しい暴力が沈静化したこの１年に、自宅に戻ること を選んだのはわずか５パーセントにすぎない。保険医療、飲料水、学校機能、仕事などはあまり ない。ユニセフによると、多くの州で、飲料水を入手できる家庭は全体の４０パーセント未満で ある。バスラでは子どもの４０パーセント以上が、バグダードでは７０パーセント以上が、学校 に行けない状況に置かれている。 戦争が生み出した死者の数も多い。２００４年から２００７年のあいだに、世帯調査がいくつか 行われている。調査によって違いはあるものの、犠牲者の範囲は推定にある程度の一致が見られ ることを示している。けれどもこの１８カ月に行われた調査は一つもなく、もっとも信頼できる 調査の２つは２００６年半ばに行われたものである。二つのうち犠牲者数を多く推定している調 査では６５万人が「過剰死亡」（すなわち戦争を原因とする死）しているとしており、もう一つ の調査は４０万人としている。二つの調査が終わったあとも戦争は１２カ月から１５カ月にわた ってひどく、沈静化したのはようやくそれからである。ロンドンにあるＮＧＯ、イラク・ボディ ・カウント（ＩＢＣ）は、民間人の死者数を数えるために英語メディアを用いているが、ここの 数値は２００６年の推定を更新する手がかりとなる。メディアの報道は不完全でバグダードに偏 っているため、ＩＢＣの推定は過小推定であることが知られているが、それでも有用な傾向を示 しており、それは印象的である。ＩＢＣの推定は、２００６年６月の４万５０００人から現在で は１０万人に近づいている（ちなみにＩＢＣは健康状態の突発的悪化のような暴力によらない過 剰死亡やゲリラの死などは数えていない）。この増加率を基準とみなせるならば、死者全員の妥 当な推定は、２００６年の世帯調査----これらの調査による推定は、疫学分野の長い経験から得た 手法を用いており、ＩＢＣの推定法よりもはるかに信頼でき洗練されている----による死者数を二 倍すれば得られることになる。したがって、戦争６周年を間近に控えた現在では、８０万人から １３０万人の「過剰死亡」者が出ていることになる。 イラク政府関係者が、寡婦の数を１００万人から２００万人、孤児の数を５００万人と主張して いることを考えると、このおぞましい数字は筋が通っている。これらは、全過剰死者数に対する http://trans-aid.jp 直接の経験的証拠を構成するとともに、避難民化した人々、近親者を失った人々、そして全体的 な治安の欠如に対する間接的証拠ともなっている。全体の数値は驚くべきものである：家を追わ れた人々４５０万人、寡婦１００万人から２００万人、孤児５００万人、死者約１００万人----イ ラク人の二人に一人が、何らかのかたちで影響を受けている。 どんな基準をもってしても、その基準がまともなものでさえあれば、これを勝利----それがどんな ものであれ----と呼ぶのは難しいだろう。この状況はイラク人のために我々が行わなくてはならな い賠償について雄弁に物語るものであり、我々が乗り出しがちな野蛮な戦争に対して慎重さを喚 起する。ブッシュが去ったので、もしかすると米国は正直に自分たちがもたらした被害と、我々 が受け止めなくてはならない責任に直面することができるのかもしれない。 ［ジョン・ターマンはＭＩＴの国際研究センターの所長］ 追加情報はhttp://www.twf.org/News/Y2005/0628-Deaths.htmlを参照。 「不法行為による死亡への賠償：アフガニスタン人２００ドル、イラク人６００ドル、インド人 １２００ドル、フランス人１００万ドル、米国人１０００万ドル、イスラエル＝アメリカ人 ４８００万ドル」 ウィスダム・ファンド、２００３年１１月２６日。 イラク戦争に関してグリーンスパンが述べた有罪を明かすコメントは、イラク人への調査----先週 公開された----がイラクの紛争により最大１２０万人が死んだかも知れないと発表したちょうどそ のときになされた。この調査発表は、同様に多くの死者が出たと推定した『ランセット』誌で発 表された２００６年の調査を裏付けるものである----ピーター・ボーモント＆ジョアナ・ウォルタ ーズ「死者数が１２０万人にのぼる中、グリーンスパンはイラク戦争は石油のためのものだと認 めた」 オブザーバー紙、２００７年９月１６日。 この作品は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下でライセンスされています。