杉浦江梨花さんの作品

大東文化大学 文学部 英米文学科主催 第４回 高校生翻訳コンテスト 優秀賞受賞作品
1893 年 9 月 4 日に、ビアトリクス・ポターはノエルという男の子のもとへ手紙を送りました。
その時ノエルは５歳で、ビアトリクスは 27 歳でした。ビアトリクスはスコットランドのイーストウッド・
ハウスで、両親と弟と夏休みを過ごしました。ノエルはビアトリクスの家庭教師をしていたアニー・カー
ターの息子で、ロンドンで病魔と闘っていました。ビアトリクスが彼に送った手紙には、
「この手紙に何を
書いたらいいのかわからないの。だからフロプシー、モプシー、コットンテール、ピーターという名前の
４羽の子ウサギのお話を書くことにしたわ。
」と書かれていました。この手紙には、マクレガーさんの庭
に入ってはいけない、という母親の忠告を聞かずに、危うくパイの中に入れられそうになったいたずら
好きな子ウサギのお話が書いてありました。ビアトリクスは、この絵手紙でノエルが元気を出してくれる
ことを願いました。
その絵手紙を見た友だちに後押しされ、ビアトリクスはピーターラビットのお話を 絵本として発表
できるかどうか試してみることにしました。しかし残念ながら、誰も彼女を助けようとはしてくれませ
んでした。そこで彼女は、自分でその本を出版する決心をしました。1901 年 12 月に、
「ピーターラビッ
トのお話」は 250 冊出版されました。絵本に出てくるさし絵は白黒でしたが、一つだけ白黒ではないも
のがありました。
突然、ビアトリクスに運が向いてきました。彼女の本が出版されたまさにその日に、ロンドンの出版
者、フレデリック・ウォーンは、絵本のさし絵すべてに色をつけてもいいなら、彼女の本を出版すると
申し出ました。ビアトリクスは同意しましたが、次の３つの条件は絶対に譲りませんでした。
１．子どもの手にぴったりの大きさであること。
２．子どもが自分のお小遣いで買える値段であること。
３．仕上がった絵本のさし絵の色には、絶対に妥協しないこと。
1902 年 10 月、青いジャケットを着たピーターが登場する「ピーターラビットのお話」の第一刷が
ロンドンの書店に並びました。すぐにもっとたくさん印刷しなければならなくなりました。ビアトリクス
の小さな本はこんなふうに成功したのです。瞬く間にビアトリクス・ポターは子ども向け絵本のベスト
セラー作家になりました。
NAME(ローマ字)： Sugiura Erika
氏名：杉浦 江梨花
所属高校名： 中京大学附属中京高等学校
学年：1 年