正確な調合を短時間で ー メトラー・トレドの装置で可能になります。

研究室における計測と分析
正確な調合を短時間で ー
メトラー・トレドの装置で可能になります。
化粧品産業は、寿命が伸びて高齢になっても健康で若くありた
いという人々の願望から成長してきました。これまで、化粧品会
社は若々しい肌を 30 ∼ 40 年保つために新製品の開発に取り組ん
できました。最近、化粧品会社では安全に関する厳しい規制に適
応することが要求されるとともに、製品の品質改善においても効
率的で高い生産性が要求されています。メトラー・トレドは、品
質と生産性を向上するためのソリューションを提供しています。
若さと豊かさの鍵は化粧品から
を設けているところもあります。
何種類もの異なった調合割合のサ
ンプルがテストされ、最終製品に
近ごろ、健康に注意を払い、い
つまでも若者のような外観を保ち
メトラー・トレド
−最適なパートナーとして
たい、という意識を持つ人々が増
えつつあります。そのため、消費
メトラー・トレドは、化粧品業
者は顔色や肌を若く健康的に保つ
界で重要な役割を果たしています。
ために、化粧品にかなりのお金を
メトラー・トレドの天びんや分析装
使うようになっています。このよ
置は、新しい化粧品の調合割合を開
うな消費者の要求を満たすために、 発したり、できあがった製品が要求
化粧品会社では皮膚の老化現象を される仕様を満たしているかどう
抑え、皺になりにくくする新しい化
かをテストするときに最適な装置
学物質の開発に多額の投資をおこ
といえます。pH 値は、化粧品の品
なっています。また、化粧品会社で
質管理においてもっとも重要なパ
は製品の効能を証明するとともに、 ラメータのひとつです。人の肌は細
厳しい規制に適合することが要求 菌がたくさん存在しており、pH 値
されています。そのため、著名な化
は細菌の繁殖に大きな影響を与え
粧品会社では、製薬会社に適用され
ます。クリームやローションの水分
ている生産管理よりも厳しい基準
量も非常に重要なパラメータです。
なるまで継続的に水分測定が行わ
れます。メトラー・トレドは、製
品の開発段階から規制に対するサ
ポートまで、化粧品会社にソリュー
ションを提供しています。
メトラー・トレドの営業、サポー
トのメンバーは、化粧品に関する
教育を受けています。メトラー・
トレドのサポートを貴社の研究開
発、品質管理にお役立てください。
内容
#OSMETICS
.EWS
正確な調合を短時間でー
メトラー・トレドの装置
で可能になります。
プロバイタル社の
品質を向上
製品開発における生産性
向上を実現
化粧品業界での
pH コントロールを
改善します。
よりよいヘアカラーと 製品の安全性向上
ゲラン社向けの価値の
高いサービスは正確かつ
信頼できる結果を もたらす鍵です。
生産性改善のためには
強力なソリューションが
必要です。
品質の重要さ
密度計からの振動
品質は、プロバイタル社にとっ
製品の密度が規格から外れた場
て非常に重要です。プロバイタル社
合、プロバイタル社ではその製品
の品質に対する考え方は、最大限の
をもう一度原材料に戻して溶媒の
ユーザーを満足させることと、それ
濃度を変えたり、ほかのパラメー
ぞれのユーザーの要望をかなえるこ
タ を 変 え て 製 造 を や り 直 し ま す。
とで、これによって商品価値を高め
したがって、適切な濃度計を選択
ることです。製品の厳しい品質管理
することはプロバイタル社の製造
に加え、厳選した原材料の分析を通
工程にとって重要な決断です。
して、高品質というイメージを作っ
)MPRINT
ています。
社の重要な決定事項として、メト
発行者
-ETTLER4OLEDO'MB(
,ABORATORY7EIGHING
4ECHNOLOGIES
)M,ANGACHER
#('REIFENSEE
3WITZERLAND
製作
,ABORATORY-ARKETING3UPPORT
3WITZERLAND
技術論文
-ETTLER4OLEDO'MB(
n ,ABORATORY7EIGHING
4ECHNOLOGIES
n !NALYTICAL)NSTRUMENTS
3UBJECTTOTECHNICALCHANGES
©-ETTLER4OLEDO'MB(
0RINTEDIN3WITZERLAND
ギ レ ン 博 士 は、 プ ロ バ イ タ ル
バーバラ・デル・バレーの品質
ラー・トレドの密度計 DA100M を
管理研究室では、原材料 ( 野菜抽出
選択した理由を次のように話して
物 ) の検査と製品 ( オイル、ミルク、 います。
“この密度計は、自動温度調節
野菜ベースのタンパク質 ) の分析を
行っています。これらの製品は、多
機能があります。この機能によっ
くの化粧品に添加されています。ペ
て、プロバイタル社のテストの信頼
ドロ・ギレン博士は、プロバイタル
性は格段に向上しました。研究所の
社の研究室の責任者で、日常の課題
メンバーがだれでも簡単に操作が
について、次のように話しています。 でき、迅速に結果が出ます。品質管
“それぞれの製品は、それぞれ 理の効率が高くなり、さらに重要な
濃度、粘度など、特別な性質を持っ
ことは、ISO9000 に要求される品
ています。製品の密度を測定するこ
質管理にも適合しています。
”
とは、製品の成分を判断する簡単で
メ ト ラ ー・ ト レ ド の DA100M
重要な方法です。化粧品を製造して
は、中空のガラス管を一定の周波
いる間と製造後に、多数の検体をテ
数で振動させます。この振動数は、
ストする必要があるため、できるだ
ガラス管がサンプルで満たされて
け速く、簡単に測れる装置を探して
いるときに変動します。
いました。”
#OSMETICS.EWS
-%44,%24/,%$/
メトラー・トレド密度計 DA100M
プロバイタル社の品質を向上
プロバイタル社は、化粧品向けに植物由来の天然添加物の開発を
生産、販売を行っています。バルセロナに近いバーバラ・デル・バ
レーという町で創立され、今では世界各地に営業拠点を持っていま
す。この品質管理部門では、サンプル中の溶媒の濃度を正確に測定
するために、メトラー・トレドの密度計、DA100M を導入しました。
この DA100M で、測定の速さと、製品の安全性が向上しました。
サンプルの質量が大きいと、振
動数は少なくなります。この振動数
を測定して密度に変換します。卓
上型密度計にはペルティエ素子を
使った恒温槽を組み込んでいます
( 恒温水槽は必要ありません )。サ
ンプルの不均一さや測定誤差は、適
切に修正されます。
プロバイタル社の品質管理研究
所では、ペルティエ素子システム付
きのメトラー・トレドの密度計を購
入しました。この密度計でより安
全な品質管理が可能になりました。
ギレン博士は、メトラー・トレドの
DA100M 密度計は研究所での仕事
の効率を大幅に改善し、サンプルの
分析検体数を増やすことができる
ので、非常に満足している、と報告
しています。
プロバイタル社では、引き続き
メトラー・トレドのメンテナンス
サービスを利用しています。
uWWWMTCOMDENSITY
#OSMETICS.EWS
-%44,%24/,%$/
%XCELLENCE83 上皿天びん :
製品開発における生産性向上を実現
バイヤスドルフ化粧品の研究所における新製品開発において、計量
作業は日常業務の中の重要な位置を占めます。従って計量作業のス
ピードは、生産性を高める大きなファクターです。%XCELLENCE 83 上皿
天びんは、高速安定性、グラフィックタッチスクリーンパネルによる
ユーザーガイダンス機能、そして標準搭載された調合アプリケーショ
ンによって、計量作業全般にわたっての「理想的な上皿天びん」とい
えます。
計量は、最適な調合レシピ開発
のキーファクターとなります。
また予め設定されたターゲット重
量に対する量り込み作業も非常に
簡単です。タッチスクリーン操作
それぞれの製品は実に数多くの
パネルに現れる計量プロセスバー
異なった成分から構成されていま
によって容易にターゲット重量に
すので、調合作業における原料成分
対する到達度が把握できますので、
の計量作業は、新製品開発における
オーバーフィリングを起こす危険
非常に重要な作業であるといって
性も排除されます。更に計量値安
も過言ではありません。バイヤスド
定までの大幅なスピードアップは、
ルフ化粧品の研究員たちも、XS 上
計量作業全体の効率化とオーバー
皿天びんが最も重要な機器である
フィリング危険性の排除にもつな
と断言しています。天秤によって非
がります。くわえて標準搭載された
様々な調合結果の試験・分析は、
常に多種多様な調合と試験する際
新製品開発におけるキーファク
には、天秤の計量スピードがその作
ターです。
調合アプリケーションは特殊で複
雑な調合作業をも完璧にアシスト
業効率に大きく影響します。化粧品
しますので、オペレーションは非常
化粧品リサーチラボにおいて、 開発プロセスにおけるその比類な
新製品開発は「終わりなき使命」で き計量スピード、ゆるぎない頑丈
に簡単になります。そして原料や製
す。新製品が上市後、すぐに次の
さ、そしてタッチスクリーンパネル
合でも、直線的でフラットなデザイ
シーズン向け製品の開発が始まり
による簡単な操作性から、ベイヤス
ンによって簡単に清掃が行えます。
ます。これはジュベナ、ラピレリー、 ドルフ化粧品は XS 上皿天びんの採
マリー モーラーなどの新ブランド 用を決定しました。
XS 上皿天びんはバイヤスドル
フ化粧品の R&D ラボにおいて、生
化粧品で有名な、バイヤスドルフ
産性向上に大きく貢献しています。
化粧品のスイス研究開発ラボにお
XS 上皿天びんの理想的な操作性
いても同様です。それぞれの製品
は皮膚組織を活性化する 50 以上の
XS 上皿天びん開発時における
成分から構成され、一般的にこの
最も重要なコンセプトは、“計量ス
様な化粧品開発とは“見た目”や
ピード“にありました。バイヤスド
“感覚”などの最適な商品特性を決
ルフ化粧品ラボにおける共同研究
定する作業の繰り返しです。まさ
によって、XS 上皿天びんは計量ス
に 100 種類もの成分調合レシピ開
ピードの向上と計量結果の信頼性
発を行い、そして製品として上市さ
向上を両立させました。特に風袋引
れるまでには非常に数多くの試験・
きにおける待ち時間はゼロに近く、
分析が行われます。
すぐに次の原料計量を開始できま
品が計量皿にこぼれてしまった場
uWWWMTCOMXSPRECISION
すので生産性は著しく向上します。
#OSMETICS.EWS
-%44,%24/,%$/
-%44,%24/,%$/ pH 電極選択ガイド
化粧品業界での pH コントロールを改善します。
人の皮膚の pH は、約 pH5.5 に保たれています。pH が酸性に保たれていることで、
有害な細菌が皮膚上で増殖することを防いでいます。皮膚に直接触れる化粧品は、
潜在的に皮膚の pH を変えてしまう可能性があります。したがって、化粧品の研究
開発、製造のときの pH コントロールは非常に重要になります。
メトラー・トレドは、ウェブサイトからアクセスできる、新しい pH 電極選択ガイ
ドを用意しました。この選択ガイドから、用途に応じて最適な pH 電極を選択でき
ます。最適な pH 電極を選択することにより、測定の正確さと再現性が改善され、
製品の品質が向上します。
化粧品業界における
pH 測定の重要性
減できます。化粧品会社は、どの
pH 電極が製品の pH 測定に適切で
あるかを慎重に評価する必要があ
健康な人の皮膚は、pH5.5 付近
ります。
に保たれています。この pH 値は、
病気や加齢、思春期や更年期のホ
ルモンの変動で変わることがあり
pH 電極選択ガイド
ます。皮膚が弱酸性に保たれてい
メトラー・トレドは、新たにウェ
ることで、中性や弱アルカリ性を
ブをベースにした電極選択ガイド
好む有害な細菌の繁殖を防いでい
を開発しました。この選択ガイドを
ます。化粧品は、皮膚に直接触れ
使うことで、ユーザーは簡単に電極
ます。したがって、皮膚の pH に大
を選択することができます。用途
きな影響を与えます。例えば、通
のセグメントを選んで 1 回マウス
常の石鹸は pH が 9 から 11 の間に
をクリックすると、そのセグメン
あり、皮膚の pH を変えてしまい、 トに関する特有の情報が表れ、ユー
4HEP(PARTOFTHESELECTIONWHEEL
4HEUSERCHOOSETHEGROUPOFPRODUCTSTHATREPRESENTS
THEIRSAMPLES
細菌の繁殖を促進し、座瘡などに
ザーの用途に最も適した電極を選
感染することがあります。したがっ
択することができます。同時にテク
て、化粧品の研究開発や製品の品
ニカルデータシートのような追加
質管理にとって、pH 測定は非常に
情報も表示されます。電極は、材質、
重要な役割を果たします。
ガラス膜の種類、液絡部 ( ダイヤフ
ラム ) の構造、比較電極のタイプな
適切な pH 電極の選択
どの違いにより、多くの種類があり
ます。この電極選択ガイドを使うこ
化粧品にはさまざまな成分が含
まれています。また、性状もエマ
とで、多数の電極の中から最適な電
極を容易に選択できます。
ルジョンや懸濁になっていること
があります。適切な pH 電極を選
$ETAILSABOUTEACHPRODUCTGROUPALLOWlNDINGSOLUTIONS
FORINDIVIDUALAPPLICATIONS
ボディーローション、クリーム、
択することは、正確で再現性の高
シャンプー、ヘアカラー、リップス
い pH 測定を実現し、測定時間を短
ティック、アイシャドウなどの pH
縮して生産性を上げ、pH 電極の寿
を測定するときや、皮膚の pH を直
命を延長するのに非常に重要です。
接測定するとき、電極選択ガイド
他にもさまざまなメリットがあり
www.electrodes.net は化粧品の研
ます。正確な pH 測定を行うことに
究者に最適なツールを提供します。
より製品の安全性が向上し、品質
が安定するとともに、測定時間が
uWWWELECTRODESNET
短縮することで研究所の費用が削
#OSMETICS.EWS
-%44,%24/,%$/
メトラー・トレド$,滴定システム
よりよいヘアカラーと製品の安全性向上
ヘアカラーは、”若く見せたい“という中高年の要望とともに商品
の技術革新により、マーケットの拡大が期待されています。色素
には、潜在的に危険な化学物質を含んでいることがあり、したがっ
て研究開発と製造後にその成分を慎重に分析する必要があります。
メトラー・トレドの滴定装置は、研究者の生産性と分析の品質を
向上させるユニークな特長を持っており、ユーザーにヘアダイが
安全であるという安心感と満足感を与えます。
ヘアカラー業界の将来性
ヘアカラー業界は、世界全体で
売上高 76 億 US$ に達し、さらに
フェノールをベースにした、活性の
で、サンプルの連続測定が自動的に
ある化学物質もあり、これらが頭皮
行えます。ビーカーの蓋の操作や内
に直接触れることになります。
蔵ポンプ、複数の滴定スタンドな
伸び続けています。アジアの中高年
男性を中心に、外観を若く見せるた
めに白髪を黒く染めることが増え
ど、ユニークな特長を持ったアクセ
品質と安全のために
化粧品の開発とその製造に際
サリーを組み合わせることにより、
異なったヘアカラーサンプルを、そ
ています。この業界でリーダーの
し、ユーザーの使用上の安全を守り、 れぞれ最適なメソッドで分析する
位置を占めるロレアル、クレイロー
合わせて化粧品の効果を達成するた
ル、花王などは、染めた髪が長持ち
めには、化粧品成分の分析を慎重に
例えば、滴定の前後でビーカー
する商品の開発に、莫大な投資をし
行う必要があります。良識ある社会
のカバーを操作することで、アンモ
ています。ヘアカラーには多くの化
人は、髪の色にも気を使うと同時
ニアの揮発や過酸化物の分解を防
に、ヘアカラーに含まれる間違った
過酸化水素、アンモニア、ベンゼン、 原材料によって頭皮に異状を起こさ
ぎ、研究室の雰囲気からのコンタミ
学薬品が含まれており、その中には
ことができます。
ネーションを防ぐことができます。
ないか、ヘアカラーを慎重に選び
分析工程をすべて自動化するこ
ます。滴定装置は、
ヘアカラー
とにより、複数のサンプルの分析
原料として使われ、安全と
結果をより正確に行うことができ、
カラーリングの結果に大
商品の品質が格段に向上します。ヘ
きな影響を与える過酸化
アカラー商品をメトラー・トレド
水素、アンモニアの分析に
重要な役割を果たします。
の滴定装置で分析することにより、
その結果として、化粧品の消費者
はそのヘアカラーの効果に満足し、
生産性を上げ、
よりよい分析結果を得るために
メトラー・トレドの自動滴定装
危険な化学物質の濃度が厳密にコ
ントロールされていて安全性に問
題がないという安心感を持ちます。
置 DL58/ ロンド 60 は、上記の分
析を効率よく行い、多くのユニーク
uWWWMTCOMTITRATION
な特長を持つ分析装置として、ヘア
カラーの研究所で使われています。
完全にフレキシブルなメソッドに
より、1 回、あるいは数回のテスト
で最適なメソッドが作成できるの
#OSMETICS.EWS
-%44,%24/,%$/
メトラー・トレド3ERVICE88,
ゲラン社向けの価値の高いサービスは
正確かつ信頼できる結果をもたらす鍵です。
化粧品、香水、石鹸、消臭スティック、キャンドルは、すべてフ
ランスのゲラン社の製品です。これらの製品を毎回正確に製造す
るには、それぞれの成分が正確に計量され、トレーサビリティの
確保のために記録されなければなりません。メトラートレド社の
サービス契約により、ゲラン社ではすべての天びんが正確にかつ
効果的に作動していると安心していただけます。
ゲラン社における計量
ゲラン社はフランスに 2 つ工場
を持っています。一つは、香水の開
な生産工程の維持、生産性の向上、 整合性とトレーサビリティ
メトラートレド社は、製造規格、
信頼できる計量の正確さに必要と
なります。
業界標準への整合性を保証するた
発、製造を行う、オルファン、もう
校 正 や 定 期 点 検 の 頻 度 は、 お
めに校正や機器の適格性確認の為
一つは、化粧品を担当するシャル
客様の要求や機器の重要性により
の様々な書類を提供します。完全な
レです。計量は濃縮物の形成から始
様々です。メトラートレド社の Ser-
文書化がされた校正やサービス手
まるゲラン社の一貫した製造工程
vice XXL はお客様のニーズに応じ
順書は相当する品質基準、業界標準
の中の不可欠な部分です。それぞれ
た様々なサービスを提供します。ゲ
へのトレーサビリティや整合性を
の成分は製法に正しく整合してい
ラン社においては、年に一度の現
提供します。ゲラン社においては、
ることを確認する為に正確に計量
地訪問を含むサービス契約によっ
計量システムを補うために印刷作
されなければなりません。一つの
分量の誤りがすべての製造の損失
て 緊 急 修 理 や 生 産 ラ イ ン の 停 止、 業が常に使われます。印刷された記
不良ロットの生産のリスクを低減 録は、個々の作業者の作業を記録
となりうるからです。製造工程の中
し、同時に所有する天秤や計量機
し、これにより、生産工程から出荷
の試験工程では計量は出荷前にボ
器が適正にかつ効果的に使用され
に至るまでの製品の履歴をトレー
トルが正しく封印されているかを
ていることを保証します。
スすることが可能となります。ゲラ
確認する為に使われます。出荷前に
ン社の品質管理部長である、ガリー
は、それぞれのパレット
氏によれば、計量機器の整合性が重
が計量され、このプロセ
要であること、また定期的な
スにより、正しい数量の
整備と校正が正確で信頼でき
製品が出荷されたことが
る結果への鍵であることを強
確認されます。
調しています。
校正と保守
uWWWMTCOMSERVICE
ゲラン社においては、
計量が製品品質に重要に
かかわっているため、計
量の結果が常に正確であ
ることが必須です。メト
ラートレド社の訓練さ
れた認定技術員による定
期点検と校正がスムーズ
#OSMETICS.EWS
-%44,%24/,%$/
生産性改善のためには
強力なソリューションが必要です。
メトラー・トレドのゴールは、常に進歩している研究開発レベルのソリューション、つまり効果的なテクノ
ロジーと画期的なソリューションを応用し、提供することで、結果として顧客のニーズを最高レベルで満足させ
ることにあります。私たちは、研究開発プロセスで高い効率、有効なシステム統合、高い品質を実現するパート
ナーです。メトラー・トレドの天びんはニーズの多様性に対応しており、また分析装置はサンプルの組成を分析
し信頼できる結果を提供します。
密度計、屈折計
セブンマルチ pH/ 導電率計
密度と屈折率が同時に測定できる
密度計、屈折率計
拡張性に優れたプロフェッショナ
ルタイプの pH/ 導電率計 !
WWWMTCOMDENSITY
WWWMTCOMREFRACTOMETRY
WWWMTCOMP(
!NALYTICAL)NSTRUMENTS
!UTO#HEM
自動合成装置
カールフィッシャー水分計
24 時間オペレーションを可能にした完全コン
ピュータ方式のシングルリアクターシステムは広範
囲の混合と撹拌条件を提供し、正確な再現性、短時
間で生産へのスケールアップを可能にします。
クリーム、ローション、シャンプー、香水等の
多くの化粧品の水分量を広範囲に測定できる容
量式カールフッシャー水分計
WWWMTCOM!,2
WWWMTCOMTITRATION
7EIGHING3OLUTIONS
0IPETTING
XS 分析天びん
ピペット
WWWMTCOMRAININ
XS 天びんはスマートグリッド、エル
ゴグリップ等の機能により迅速な計量、
簡単な洗浄ができ、生産性向上と安定
したルーチン操作が可能。
WWWMTCOMXSANALYTICAL
メトラー・トレド株式会社
科学機器事業部
東京本社 〒143-0006 東京都大田区平和島6-1-1 東京流通センターアネックス5階 TEL:03(5762)0606 FAX:03(5762)0756
大阪支社 〒540-6017 大阪市中央区城見1-2-27 クリスタルタワー17 階
TEL:06(6949)5926 FAX:06(6949)5947
技術サービスセンター
〒143-0006 東京都大田区平和島6-1-1 東京流通センターBW2-8
TEL:03(3767)4540 TEL:03(3767)4544
HTTPWWWJPMTCOM
%MAILSALESADMINJP MTCOM
#OSMETICS.EWS