Page 1 Page 2 The Coloquial English of The Catcher in the Rye

\n
Title
Author(s)
Citation
The Catcher in the Rye における口語英語の研究
向井, 俊二; Mukai, Shunji
語学研究, 10: 33-59
Date
1988-03-01
Type
Departmental Bulletin Paper
Rights
publisher
KANAGAWA University Repository
TheColoquialEnglishofTheCatcherintheRye
ShunjiMukai
TheCatcher勿theRyeに
お け る
口語 英 語 の研 究
向
井
俊
二
個 性 の 探 求 と して の 口 語 研 究
TheCatcherintheRyeとTheAdventuresofHuckleberry」Finnは
,
青 春 の 冒 険 と 彷 裡 を 題 材 に し た 広 く読 ま れ る 文 学 作 品 と し て 比 較 さ れ る ば
か り で な く,同
時 代 の 口語 表 現 の 興 味 深 い 用 例 を豊 富 に 含 ん だ 素 材 と し て
も 共 通 点 を も っ て い る 。1950年
代 の テ ィ ー ン エ イ ジ ャ ー の 使 用 語 に も とつ
い たTheCatcherの
の か な りの 部 分 が 現 代 ア メ リ カ ロ語 英 語 と
言 語 は,そ
し て 市 民 権 を 獲 得 し て い る 。た と え ば ウ ェ ブ ス タ ー 大 辞 典 は"horsearound"
に 関 し てTheCatcherか
ら の"Ihorsearoundquitealot,dusttokeep
fromgettingbored."(PenguineBookp.25,以
は す べ て ペ ン ギ ン 版 に よ る)を
下TheCatcherか
使 用 例 と し て 紹 介 し て い る 。(同
らの 引 用
辞 典p.1092)
DzctzonaryofAmericanSlang(HaroldWentworth,StuartBergFlexner
編,以
下AmericanSlangと
略 称)に
は28のTheCatcherか
らの 直 接 の 引 用
が あ る 。 一 つ の 作 品 か ら 数 多 く 引 用 さ れ る 点 でTheCatcherが
高 で あ ろ う 。TheCatcherの
て い る も の は,上
お そ ら く最
中 で 用 い ら れ てAmericanSlangに
記 の も の を 含 め て 約130語
記 載 され
に 及 ん で い る。
こ の よ う に 語 学 的 に 興 味 深 い 対 象 で あ る こ の 作 品 は,同
時 に1951年
の 発
表 以 来 若 者 の 間 で依 然 衰 え ぬ 人 気 を保 っ て い る。 そ れ は も と も と語 学 的 関
心 と は 違 っ た と こ ろ か ら 発 す る 人 気 で あ ろ う が,こ
話 ば か り で な く,地
の作 品 は登 場 人物 の 会
の 文 と し て の 主 人 公 の 語 り か ら し て,す
作 り 出 さ れ た 話 し 言 葉 か ら 成 り 立 っ て お り,そ
べ て 意 識 的 に
れ が こ の作 品 の 人 気 の秘 密
で あ る 作 品 の 芸 術 性 か ら 切 り離 す こ と の で き ぬ 重 要 な 要 素 に な っ て い る 。
向
34
TheCatcherの
井
俊
二
言 語 に 焦 点 を 当 て たDonaldP.Costelloの"TheLanguage
ofTheCatcherintheRy6"(AmericanSpeech,October1959,本
論文 で
は,H.A.Grunwald編Salinger,London,1964に
以 下 こ こ か ら の 引 用 はCostelloの
Catcherに
掲 載 さ れ た も の を 典 拠 と す る。
名 を も っ て 示 す)に,WarrenFrenchはThe
関 す る"themostusefularticle"と
い う 評 価 を 与 え た(Warren
French,ZDSalinger,NewYork,1963,p。106)が,こ
れ は この 作 品 に関 す
る 他 の も ろ も ろ の 文 学 批 評 と し て の 分 析 と対 等 に 扱 っ た 上 で の 評 価 な の で
あ る 。 こ の よ う にTheCatcherは,作
品 の 理 解 の た め に も,そ
こで 用 い ら
れ て い る言 葉 に 言 語 学 的 関 心 を も っ て ア プ ロ ー チ す る こ と を意 義 あ ら しめ
る,興
一 方
味 深 い 作 品 で あ る。
,TheCatcherzntheRyeに
お け る 口 語 表 現 と い っ て も,口
語 表
現 そ の も の は 人 間 の 日常 的 な コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 道 具 と し て の 普 遍 性 を
も つ も の で あ る か ら,TheCatcherに
お い て 用 い ら れ て い る 口 語 表 現 もy
一 般 的 に 用 い られ て い る 口語 表 現 と
,原
理 的 に は 同 じ は ず で あ る 。 た だ,
す べ て 人 間 に は 固 有 の 語 り 口 と い う も の が あ り,そ
の語 り口の 中 に 一
一般 的
口 語 表 現 と 区 別 さ れ る そ の 人 特 有 の 表 現 を 発 見 す る こ と は 可 能 で あ ろ う。
意 識 的 に 創 り 出 さ れ た 文 学 作 品 に お い て,登
の個 性
場 人物 が 用 い る言語 は その 人
・思 想 性 の 表 出 と し て と ら え る こ と が で き る 。 従 っ て,個
口 か ら あ る 個 性 を つ き と め,そ
人 の語 り
の 個 性 の 表 出 と し て の 言 語 か ら,逆
に一般
的 な 口語 表 現 を推 理 す る こ と も可 能 と な る で あ ろ う。
そ こ で こ の 考 察 も,あ
く 。 そ の 個 性 と は,い
る個 性 の 探 求 と い う こ と を 中 心 に す え て 進 め て ゆ
う ま で も な く,こ
の 作 品 の 中 心 人 物 で あ り,語
り手
で も あ る と こ ろ の ホ ー ル デ ン ・ コ ー ル フ ィ ー ル ドで あ る 。
ホ ー ル デ ン ・コ ー ル フ ィー ル ド
ま ず ホ ー ル デ ン の 人 と な りに つ い て 簡 単 に 述 べ よ う。 彼 は 当 年16歳,ニ
ュー ヨー ク市 で 生 まれ 育 っ た 生 粋 の 都 会 っ子 で あ る。 父 は 会 社 の 顧 問 弁 護
士 で,セ
ン トラ ル パ ー ク の 周 辺 に 立 ち並 ぶ 高 級 マ ン シ ョ ン の 一 つ に住 む 。
兄 は職 業 作 家 で 目下 ハ リウ ッ ドで 映 画 の シ ナ リ オ を書 き,弟
は 詩 の才 能 に
恵 まれ て い た が 天折 し,妹 も利 発 な 小 学 生,ホ ー ル デ ン 自身 は ア イ ビ ー リ
ー グへ の 進 学 率 の 高 い エ リー ト高 校 に学 ぶ 。 こ の よ う に ,ホ ー ル デ ン の 出
身 は 社 会 的 階 層 と して は ア パ ー ミ ドル ク ラ ス,文
化 的 に は高 度 の 知 識 階 級
TheCatcherintheRyeに
お け る 口語 英 語 の 研 究
35
とい っこ とに な る。
た だ ホ ー ル デ ン 自 身 に 関 して い え ば,彼
の 学 業 成 績 は 甚 だ 振 わ ず ,そ
の
た め に 過 去 に 三 回 学 校 を変 わ り(退 学 処 分 を受 け た もの と思 わ れ る) ,四 度 目
の ペ ン シ ー ・プ レ ップ に も い ら れ な く な っ て し ま う。 しか し これ は 彼 の 資
質 が 学 業 に 堪 え な い と い う こ とで は な くて,こ
か わ る 点 で も あ る が,本
こ が 彼 の 個 性 そ の もの に か
気 に な っ て 勉 強 に 打 込 む こ と を妨 げ る精 神 的 悩 み
を か か え て い る か らで あ る 。 そ れ に も と も と彼 は オ ー ル ラ ウ ン ドに 良 い 成
績 を あ げ る優 等 生 タ イ プ で は な く,一
芸 に 秀 で る 異 能 タ イ プ とい う こ と も
あ る。
そ の 突 出 し た 彼 の 得 意 とす る分 野 は 英 語(国 語)で あ る 。 特 に作 文 に 優 れ
て い て,か
つ て 彼 に 作 文 を指 導 した こ との あ る 教 師 は ,ホ
を"Youlittleacecompositionwriter."(p.190)と
ー ル デ ンの こ と
呼 び ,ペ
ン シー一・プ レ
ップ に お け る英 語 の 教 師 も}ホ ー ル デ ンの ルー ム メイ トが"Thatsonuvabitch
Hartzellthinksyou'rehot・shotinEnglish
."(p.33)と
ー ル デ ンの 作 文 の う ま さ に つ い て は
,教
言 う く ら い に,ホ
師 の 口 か らか な り学 校 中 に 知 られ
て い る 事 実 と な っ て い る。
しか し そ の 一 方 で は 「要 点 に 沿 っ て 」 話 を す るの が 苦 手 で ,と
そ うい う話 し方 を 強 要 す る 授 業 に 反 発 して
い うか,
「口 頭 表 現 」 の 科 目 に 落 第 点 を
と っ て し ま う。 こ の よ う に 彼 の 授 業 を受 け る 態 度 に は か な りむ ら が あ り,
教 師 の 評 価 は 必 ず し も一 致 し な い 。 彼 は"rmquiteilliterate
,butIread
alot."(p.22)と
言 う。 彼 の 英 語 の 力 は,学
校 の 授 業 よ りは 好 き勝 手 に 本 を
読 む こ と に よ っ て つ け ら れ た よ うだ 。 彼 は 図 書 館 か ら借 り出 した 本 が 間 違
っ て い る こ と に 気 が つ い て も,読
ん で み て 面 白 け れ ば そ の ま ま読 み 続 け る
とい っ た,気 ま まな 読 書 の 旅 を好 む 。彼 は また"Ihavealousyvocabulary
,"
(p.13)と も言 う。 こ れ らの 言 葉 は 彼 が 自他 と も に 許 す 作 文 の 書 き手 で あ る
と 同 時 に,教
師 に よ って は彼 の 英 語 の 能 力 を同学 年 の 水 準 以 下 とみ な す お
そ れ も あ る く ら い に,未
熟 と成 熟 の 入 り ま じ っ た 特 異 な もの で あ る こ と が
想像 で きる。
コ トバ と環 境
問 題 を か か え た 子 で は あ る が,基
本 的 に ホ ー ル デ ン は,家
庭環境や個 人
の 資 質 か ら して 悪 い 言 葉 を使 うべ く生 ま れ つ い て は い な い 。 そ こ で,良
い
向
36
井
俊
二
言 葉 悪 い 言 葉 の 違 い を 明 ら か に して お く必 要 が 生 じ る が,こ の 作 品 は ア パ
ー ミ ドル ク ラ ス の 世 界 を 中 心 と して,悪
い 言 葉 を使 う よ うな 無 教 養 の 人 は
あ ま り出 て こ な い 。 比 較 的 社 会 的 地 位 の 低 い 人 達 とい え ば,タ
転 手,ホ
テ ル の 従 業 買,会
社 の 女 子 事 務 員 等 に な る が,彼
み て み る と,"wudga,""toleja,"``trynna"と
他 は,文
で,特
ク シー の 運
等 の 話 しぶ り を
い っ た 発 音 の くず れ が 目立 つ
法 的 に は 会 話 で は とか く避 け ら れ な い 二 重 否 定 が や や 多 い く ら い
に 目立 っ た 違 い は な い 。 特 に,と
禁 句 の 使 用 は,エ
い うの は,上
記 の くず れ た 発 音 や
リー ト高 校 の ホー ル デ ンや そ の 仲 間 達 も け っ こ うや っ て
い るか ら で あ る。
そ こ で,言
の 違 い は,前
葉 の 使 用 に 関 して い え ば,教
育 を受 け た 人 と そ うで な い 人 と
者 が 悪 い 言 葉 を知 ら な い と い う こ と で は な くて,悪
知 っ て い る が,良
い 言 葉 と使 い分 け が で き る と い う点 に あ る,と
が 考 え られ る 。 ホ ー ル デ ン は か な り悪 い 言 葉 を使 うが,無
る わ け で は な い 。 そ れ が 証 拠 に,彼
い 言葉 も
い うこ と
自覚 に 使 っ て い
は 使 っ て は い け な い 場 合,た
とえば年
長 者 に 対 し て は 然 るべ き言 葉 に 切 り換 え て い る。 子 供 は も と も と良 い 言 葉,
悪 い 言 葉 の 違 い が わ か らず,人
間 社 会 の 中 で 生 き る 限 り,自
然 環境 の 中で
い や で も応 で も汚 染 物 質 を と り こ ま ざ る を得 な い よ う に,悪
い言葉 が 耳 か
ら入 っ て くる 。ち ょ う ど ホ ー ル デ ン が"Fuck"の
い と必 死 の 努 力 を払 っ て,結
文 字 を 妹 の 目 に ふ れ させ ま
局 は そ れ は 不 可 能 だ と悟 っ た よ う に 。 そ う い
う無 防 備 な 人 間 が 善 悪 の 区 別 が つ くよ う に な る の は,一
る 。 教 育 に お い て は 教 師 の 指 導 が 大 切 だ が,日
重 に教 育 の 力 で あ
常 の 言 葉 遣 い に 関 し て は,
家 庭 に お け る親 の しつ け が よ り大 き な 影 響 力 を もつ 。 ホ ー ル デ ンの 家 で は,
こ の しつ け が か な り行 き届 い て い る よ う だ 。次 の 母 と娘(ホ ー ル デ ンの妹 フ ィ
ー ビ)の 対 話 を み て み よ う 。
"Howwasyourdinner
."
"Lousy
."
"Youheardwhatyourfathersaidaboutusingthatword
"Lousy"を
."(p.184)
「ひ で え」とい う 日本 語 に 置 き か え て み れ ば
,た
しか に小 さ な
女 の 子 が こ ん な こ と を言 っ た ら ギ ョ ッ とす る 。しか し このlousyは
ホー ルデ
ン が 最 も頻 繁 に 使 う単 語 の 一 つ な の で あ る。
ホ ー ル デ ンの 言 葉 の 悪 さ は 相 当 な もの で,そ
討 し て ゆ く こ とに な る が,そ
れ はや が て 実 例 に よ って検
の 一 方 で は 育 ち の よ さ と,言
葉の才 にたけて
TheCatcherintheRyeに
37
お け る 口語 英 語 の研 究
い る半 面 を ち ら ち ら との ぞ か せ る こ と も あ る。 言 葉 の 悪 さ は ,こ
特 有 の 偽 悪 家 ぶ る こ と に快 感 を覚 え る 心 理 と,ホ
の年 代 に
ー ル デ ンの 場合 は それ に
加 え て 大 人 の 世 界 に対 す る 抵 抗 の 姿 勢 の 表 わ れ で もあ る 。 彼 は典 型 的 な ツ
ッバ ッ タ ガ キ だ 。 ホ ー ル デ ン に お け る 口語 表 現 の 研 究 は ツ ッパ リの 言 語 の
研 究 と い う こ とに も な る。 彼 に と っ て こ と さ ら に 悪 い 言 葉 を使 うの は,か
っ こ よ さ を気 取 っ て そ う して い る面 が あ り,従
の か っ こ よ さ を 台 無 し に す る よ う な もの,つ
発 す る悪 い 言 葉 は,意
っ て 同 じ悪 い 言 葉 で も,そ
ま り本 当 の 無 知 ・無 教 養 か ら
識 的 に 遠 去 け られ な け れ ば な ら な い 。 しか らば そ れ
は ど の よ うな もの で あ ろ うか 。
彼 の 級 友 の 一 人 は,親
を し,ま
が"hedon't,""shedon't"(p.142)と
い う言 い 方
た あ ま り裕 福 で な い こ と を恥 じて い た とい う。 そ の 級 友 は,そ
の
こ とに よ っ て 自分 が 親 の 学 歴 や 収 入 の 点 で エ リー ト高 校 の 出 身 階 層 か ら外
れ て い る こ と を 自覚 し て い た の だ 。 こ こ か ら,ホ
水 準 の 人達 に と っ て 一 番 嫌 わ れ る の が,こ
ー ル デ ンが 所 属 す る文 化
の 手 の極 め て 初 歩 的 な文 法 の 誤
りで あ る こ と が 推 測 で き る。
ホ ー ル デ ンの よ うな 知 識 階 級 の 人 間 が 軽 蔑 す る文 法 的 誤 りの も う一 つ の
例 と し て,"lt'sasecretbetweenheandL"(P.194)が
あ る。 しか し こ
れ は ホ ー ル デ ン の 教 師 ア ン ト リー 二 が ホ ー ル デ ン の 嫌 い そ う な言 葉 の 例 と
し て 挙 げ た も の で,ホ
ー ル デ ン 自身 は そ う い うこ とは な い,と
否 定 して い
る。 事 実 彼 自 身"She'dgiveAllieorIapush."(p.73)"IthinkIprobably
wokeheandhiswifeasup.(p.181)と
い て は,Costelloの
form"と
い う言 い 方 を して い る。 こ れ に つ
よ うに む し ろ ホ ー ル デ ンの 文 法 意 識 過 剰 か ら き た"hyper-
す る 見 方 も あ る。 そ うな る と"It'sasecretbetweenheandI."こ
そhimandmeよ
り もheandIを
リー 二 先 生 の 忠 告 は,ホ
優 先 させ るhyperformで
あ り,ア
ン ト
ー ル デ ン の 学 校 嫌 い が 高 じ て教 育 の 一 切 合 財 を 否
定 して し ま う 悪 し き ニ ヒ リズ ム に 陥 る こ と を 戒 め た と も考 え ら れ る。 ア ン
ト リー 二 先 生 が ホ ー ル デ ン と対 話 を す る と こ ろ は,ア
ン ト リー 二 先 生 の 饒
舌 と奇 妙 な 行 為 に よ っ て ホ ー ル デ ン ば か りか 読 者 を も 混 乱 させ る 場 面 で あ
る が,師
弟 を含 め た こ の 階 層 の 人 達 の 言 語 に 対 す る感 覚 は,一
れ と は い さ さ か 違 っ た もの の よ う に も受 け と られ る。
般 庶民 のそ
向
38
DeathofaSalesmanと
TheCatcherは
井
俊
の 比 較
第 二 次 大 戦 の 記 憶
ど う い うslangが
二
流 行
も 生 々 し い 時 期 に 書 か れ た が,そ
し て い た か 。そ れ を 知 る た め に,ほ
れ たDeatyiofa.Salesmanと'TheCatchcrと
の 頃
ぼ 同 時 期 に 発 表 さ
に 共 通 す るslangが.4祝6γ
icanSlangの
編 集 者 か ら どの
く ら い 注 目 さ れ た か を 調 べ て み る と,次
つ のslangが
見 つ か っ た 。(上
がTheCatcher,下
共 に ペ ン ギ ン 版,*はAmericanSlangに
一
の 四
がDeathofαSalesman,
引 用 さ れ て い る 文)
1.crap
Ifyoureallywanttohearaboutit,thefirstthingyou'llprobably
wanttoknowiswhereIwasborn,andwhatmylousychildhoodwas
like…andallthatDavidCopperfieldkindofcrap.(p.5)
1'mnotinterestedinstoriesaboutthepastoranycrapofthat
kind.*(p.84)
2.bigdeal
ThegamewithSaxonHallwassupposedtobeaverybigdeal
aroundPency.*gyp.6)
Mybrotherpulledoffabigdealtoday,Ithinkwe'regoinginto
businesstogether.*{p.79}
3.hot-shot
Theyadvertiseinaboutathousandmagazines,alwaysshowing
somehot-shotguyonahorsejumpingoverafence.(p.6)
Well,let'sfaceit:he'snohot-shotsellingman.*(p.52}
4.phony
OneofthebiggestreasonsIleftElktonHillswasbecauseIwas
surroundedby!)1zoη
飽s.*(p.18)
You‐liar!…Youfake?Youpl20nylittlefake!*(p.95)
こ れ ら は そ の 当 時 新 鮮 な 響 き を も っ て い た も の と 思 わ れ る 。特 にbigdeal
は1こ
の 頃 人 気 の あ っ たHenryMorganの
テ レ ビ 番 組 に 出 演 し たArnoldStangが
ラ ジ オ 番 組,MiltonBerleの
ギ ャ グ の 中 で 盛 ん に 使 っ た こ とが
流 行 の き っ か け に な っ た と い う(American.Slang,p.34)。
DeathofaSalesmanも
ニ ュ ー ヨー
た だ ホ ー ル デ ン の 家 は ア パ ーミ
丁 舵Catcherも
ク を 舞 台 と し,共
ド ル ク ラ ス,ビ
に 高 校 生 が 登 場 す る 。
フ の 家 は ロ ウ ア
ミ ドル ク ラ
TheCatcheriyatheRyeに
スで,ホ
39
お け る 口語 英 語 の 研 究
ー ル デ ン ー家 の ほ うが ず っ と高 学 歴 で あ る。 し か し 、deathofa
.Salesmanに
は あ ま り過 激 なslangは
出 て こ な い 。戯 曲 と して 舞 台 か ら 直 接
多 くの 人 の 前 に さ ら さ れ る こ とか ら くる 制 約 も あ ろ うが,一 般 に 庶 民 階 級
の ほ うが 日常 の 言葉 遣 い に 気 を つ け る 傾 向 が あ る と も い え る。 上 流 階 級 の
子弟 が 一
不 良 じみ た 言動 で イ キ が る の は,彼
等 の 特 権 意 識 の 表 わ れ で あ り,
ま じめ に働 か な け れ ば 食 っ て い け な い庶 民 の 子 に は そ ん な 余 裕 は な い 。 だ
か ら ビ フ の 父 親 の よ うに 息 子 の 言 葉 遣 い に 口 や か ま し く干 渉 す る よ う な こ
と も起 る。 ビ フ は ホ ー ル デ ン に く らべ れ ば 世 間 に 対 し て ず っ と小 心 で あ る。
金 持 の お 坊 ち ゃ ん ホ ー ル デ ン に は 人 を 人 と も思 わ ぬ と こ ろ が あ り,そ
れが
彼 の 言 葉 遣 い の 端 々 に に じみ 出 て い る。
ホ ー ル デ ン の 語 りの 基 本 的 ス タ イ ル
先 に 述 べ た よ う に,こ
成 り 立 っ て い る か ら,ど
そ う い う 中 か ら最
の 作 品 は 主 人 公 ホ ー ル デ ン の 語
の 頁 に も彼 の 語
り口 の 特 徴 が 一 杯 つ ま っ て い る 。
もホ ー
一 ル デ ン 的 な 一 節 を 選 ぶ の は 容 易 で な い が,い
か の 要 素 が 比 較 的 ま と ま っ て 出 て い る こ と に 注 目 し て,次
まず 彼 の 語
りを 地 の 文 と し て
くつ
の 一 節 に よ っ て
り の 基 本 的 ス タ イ ル を 検 証 し て み よ う。
Weoncedouble-dated,inEdBanky'scar,andStradlaterwasinthe
back,withhisdate,andIwasinthefront,withmine.Whata
techniquethatguyhad.vレThathe'ddowas,he'dstartsnowinghisdate
inthisveryquiet,sincerevoicelikeasifhewasn'tonlyavery
handsomeguybutanicesincereguy,too.Idamnnearpuked,
listeningtohim.Hisdatekeptsaying,"Noplease.Please,don't.
Please."ButoldStradlaterkeptsnowingherinthisAbraham
Lincoln,sincerevoice,andfinallythere'dbethisterrificsilenceinthe
backofthecar.Itwasreallyembarrassing.Idon'tthinkhegavethat
girlthetimethatnightbutdamnnear.Damnnear.
(p。53イ
ち な み に ス
トラ
タ リ ッ ク は 向 井t以
ド レ ー タ ー は ホ ー ル デ ン の ル ー ム メ ー一 ト で,ホ
下 同 様)
ー ル デ ン
に 言 わせ れ ば 自信 過 剰 で 無 神 経 な 男 。 こ こ に 引 用 す る の は そ の 彼 と一 緒 に
デ ー
の3分
ト し て,彼
の1程
が ガ ー ル フ レ ン
ド に 迫 る 手 口 を 目 撃 す る 場 面 で あ る 。1頁
度 の 短 か い 文 章 で あ る が,そ
の 中 に こ の あ と い くつ か の 項 目
40向
井
俊
二
に 分 け て 検 討 す る こ と に な る 要 素 の ほ と ん ど が 含 ま れ て い る 。 そ れ ら は,
1.slangの
使 用
こ こ でslangと
で あ る が,同
Slang,p304)の
の と,辞
い う の は す べ てAmericanSlangに
じslangで
よ う に,辞
記 載 され て い る もの
も"Theykickedmeout."(p.7)(American
書 を 引 か な く て も単 語 か ら 容 易 に 類 推 で き る も
書 を 引 か な け れ ば 理 解 困 難 な も の と が あ る 。slangを
ィ オ マ チ ッ ク なslangに
限 定 し て も,こ
そ うい う イ デ
の 短 い章 節 の 中 に 二 か 所 も出 て い
る。
1)snow:totalkatlengthonasubjecttoapersonwhois
uninformedinordertodeceiveorimpressthepersonAmerican
Slang,p.497)
2)give(someone)thetime:tohavesexualintercoursewithsomeone
(AmericanSlang,p.546)
2.禁
句 の 使 用
damnを
3.品
立 て 続 け に 三 回 も使 っ て い る 。
詞 の 転 用
1)形
容 詞 を 副 詞 にnearpuked,damnnear
2)名
詞 を 形 容 詞 にthisAbrahamLincoln
3)前
置 詞 を 接 続 詞 にlikeasifhewasn'tonlyaveryhandsome
,sincerevoice
guy...
4.心
と体 の 直 結
ホ ー ル デ ン の 言 葉 に は と か く過 剰 な 感 情 表 白 が み ら れ る が
,そ
の 一 形 態
と して 感 情 を 肉体 の 生 理 現 象 に 直 結 させ て 表 現 す る。
Idamnnearpuked,listeningtohim
5.前
.
置 き
Whathe'ddowas,he'dstartsnowinghisdate・
比 較 的 長 い 説 明 を す る 前 に,前
・
置 き的 な 短 い 言 葉 を添 え る。 こ れ は ホ ー
ル デ ン が 最 も 頻 繁 に 用 い る 表 現 の 一 つ で,ち
と 」 と い う 口 調 に 似 て,語
6.反
「何 々 は っ て え
りの 口 調 を な め ら か に す る 効 果 を あ げ て い る
復
Idon'tthinkhegavethatgirlthetimethatnightbutdamn
near.Damnnear.
ょ う ど噺 家 の
。
TheCatcher勿theRyeに
7.ヒ
41
お け る 口語 英 語 の 研 究
ュー モ ア とウ ィ ッ ト
好 色,ふ
し だ ら な 場 面 に 突 如 謹 厳 な リン カ ンが 出 て く る お か し さ,そ
対 比 の 妙,こ
れ は こ の 場 面 に 限 らず,そ
の
も そ も対 象 を滑 稽 化 して 眺 め る の
が ホ ー ル デ ン の 著 しい 特 徴 で あ る 。 人 間 は も と も と矛 盾 した 存 在 で あ る か
ら,人
生 の 様 々 な 局 面 に お い て い ろ い ろ お か し な こ とが 現 わ れ る。 そ れ を
的 確 に と ら え る に は,さ
め た 目 を もつ こ とが 必 要 で あ る が,同
身 も そ の 矛 盾 の 共 有 者 で あ る と い う 自覚 が な け れ ば,観
時 に 自分 自
察が表面的で読者
の 共 感 を誘 う こ とが で き な い 。"WhatIlikebestisabookthat'sat
leastfunnyonceinawhile."(p.22)と
い う彼 の 言 葉 は,そ
う い う読 者 の
共 感 を誘 う に 足 る 内容 を指 摘 し た も の と解 釈 した い。
以 上 の 分 類 は,最
が あ る よ う に,順
後 の 項 目 が ホ ー ル デ ン の 最 も個 性 的 な 部 分 に か か わ り
を 追 っ て 一 般 的 な も の か ら個 性 的 な 色 合 い が 強 くな る よ
うに 配 列 した つ も りで あ る 。 同 様 に,以
次,一
後 の 項 目別 の 検 討 に お い て もa順
般 的 な 口 語 表 現 か ら よ り個 性 的 な もの へ と,視
点 を移 して ゆ くこ と
に す る。
LousyVocabulary
slangは
そ の 即 物 性 と党 派 性 の ゆ え に,も と も と は や りす た りの あ る 言 葉
で あ ろ う。 しか し大/U、 の 長 いslangも
で 使 う単 語 だ が,こ れ はOEDに
あ る 。"lousy"は
よ る とlouseか
ホー ル デ ンが好 ん
ら発 し て チ ョー サ ー の 時 代
か ら既 に 用 い られ て い た こ とが わ か る 。 同 時 に 現 代 人 ホ ー ル デ ン も頻 繁 に
用 い,妹
まで が こ れ を使 っ て 母 に た し な め られ る と い っ た 現 代 の 言 葉 で も
あ る。AmericanSlangで
も,他
の 新 ら し いslangな
して 扱 っ て い る。 こ の 歴 史 の 古 さ と,現
はslangの
み に 完 全 な現 代 語 と
代 性 を併 せ 具 え て い る 点 で,lousy
中 で の 王 座 を 占 め る と い え る だ ろ う。
さ ら にlousyを
で あ る。lousyは
想 像 で き る が,今
してslang中
のslangた
ら しめ る の は,連 想 が 不 潔 な こ と
も と も と 「シ ラ ミが ウ ヨ ウ ヨ」とい う感 覚 を も っ た 言 葉 と
日で は 人 間 の 存 在 まで も お び や か す 強 力 な 薬 剤 の 登 場 に
よ っ て シ ラ ミが 駆 逐 さ れ て し ま い,そ
う い う連 想 は 極 め て 稀 薄 に な っ て し
ま った。 その 意味 で は
Thathotelwaslousywithperverts.(p.65)
は 本 来 の 語 感 を 残 し た 使 い 方 とい え る。
42
向
井
俊
二
そ れ 以 外 の や た ら と連 発 され るlousyに,ど
れ だ け 本 来 の 不 潔 感 か ら発 す
る イ ンパ ク トが あ る の か,ネ
イ テ ィブ ・ス ピー カ ー な ら ぬ 者 に は 実 感 す る
こ とが む ず か し い が,slangは
基 本 的 に使 用 す る 側 に と っ て も ,公 序 良 俗 に
挑 戦 す る リス クの 伴 う 危 険 性 を 含 ん だ 言 葉 で あ ろ う。
偽 悪 家 を よ そ お い,人
を 人 と も思 わ ぬ ホ ー ル デ ン が こ の 種 の 言 葉 を使 い
た が る の に は理 由 が あ る 。 ホ ー ル デ ン の 言 葉 の 検 討 は ,ま
始 め た い 。そ して そ れ をslangと
拡 げ て,彼
ず この分 野 か ら
い う言 葉 で 規 定 され る もの よ りや や 範 囲 を
自 らの 言 葉 を 用 い て"10usyvocabulary"と
呼 ぶ こ とにす る。
Lhell,90ddam●"
ま ず,ホ
ー ル デ ン の 会 話 に は 聖 の 領 域 に 立 ち 入 る 言 葉 が 盛 ん に飛 び 出 す 。
mywholegoddamautobiography
(P.5)
Itcostdamnnearfourthousandbucks
(P.5)
.
こ れ ら のgoddamn,damnは
文 の 構 成 に 全
く関 係 が な い が ,
Idon'tgiveadamn.
のdamnは
{p.13)
文 の 構 成 に か か わ り が あ り,内
容 的 に は ,別
の 言 葉 の 代 用,あ
る い は 省 略 さ れ た もの と考 え ら れ る。 意 味 は 別 の 部 分 に お け る コ ン テ ク ス
トが 明 ら か に し て い る 。
1'mthetypethatdoesn'tgiveynuchofadamniftheylosetheir
gloves.InevercaretoomuchwhenIlosesomething.(p.94)
つ ま りgiveadamnはcare(た
だ し使 用 す る 場 合 は 否 定 の 形 で の み)の
とで あ る こ とが 判 る。 こ れ も ホ ー ル デ ン が 好 ん で 使 う言 葉 で あ る
こ こ でgiveadamnをcareで
て は
言 い か え る か た ち で繰
こ
。 な お,
り返 し た こ と に つ い
「反 復 」 の 項 で 別 の 観 点 か ら 考 察 す る 。
Shescaredhelloutofme.
(p.183)
…myGladstoneskeptbanginghel/outofmylegs
上 の 二 つ の 文 で はhelloutofは
.
文 の 構 成 に か か わ
り な く,
(p.57)
そ っ く り抜
き 取 る こ と が で き る が,
Iwantedtogetthehelloutoftheroom
(p.14)
.
で は 文 の 構 成 に か か わ りの な い の はthehellま
で で ,outofは
抜 き取 る こ
とが で き な い 。
damn,goddamn,hellは
に 使 わ れ る もの だ か ら,か
こ の 他 に もた くさ ん 使 わ れ て い て ,あ ま り頻 繁
え っ て 禁 句 の もつ 衝 撃 的 な イ ン パ ク トが 薄 れ て
TheCatcherantheRyeに
43
お け る 口語 英 語 の 研 究
し ま う 。 使 う 本 人 も ほ と ん ど が 無 意 識 に 使 っ て い る の で あ ろ う が,初
聞 く 者,あ
め て
る い は 妹 フ ィ ー ビ の よ う に 久 し振 り で 聞 く者 に は 不 快 な 感 じ を
与 え ず に は お か な い の で あ ろ う 。 フ ィ ー ビ は 再 三 に わ た っ て"Don'tswear
somuch."(p.175)"Stopswearing."(p.178,179)と
注意 を喚 起 して い
る。
ま たiそ
う い う 言 い 方 し か で き な い と い う の は,語
表 わ れ で あ り,ホ
に加 え て
ー ル デ ン の"lousyvocabulary"のlousyは,「
「お 粗 末 」 の 意 味 も あ る 。 か く し て,彼
彙 の 貧 弱 な幼 稚 さの
きた な い」
の 不 良 っ ぽ さ と 同 時 にi
子 供 っ ぽ さ も増 幅 され て い く こ と に な る。
2.andall,orsomething…
同 じ 言 葉 を 頻 繁 に 使 う,裏
稚 さ の 表 わ れ だ と す る と,次
返 せ ば,そ
れ しか 言 い 方 を知 ら な い こ とが 幼
の 用 語 も そ う し た 観 点か ら と ら え る こ とが で
き る。
They'reniceandall.(p.5)
Anyway,itwasDecemberandall.(p.S)
Hisdoorwasopen,butIsortofknockeditanyway,justtobe
politeandall.(P.11)
YouweresupposedtocommitsuicideorsomethingifoldPency
didn'twin.(p.6}
Itwasthatkindofacrazyafternoon,terrificallycold,andnosun
outoranything.(p.9)
か つ て 全 共 闘 の ア ジ 演 説 の 中 で,言
ル が は や っ た が,そ
葉 の終 りに
「等 々 」 を つ け る ス タ イ
れ は 彼 等 が 何 か を 言 い 終 っ て も,ま
だ言 い切 れ ぬ 想 い
が 胸 の 中 に 残 っ て い る の を 意 識 して い た た め か も しれ な い 。 ホ ー ル デ ン の
口 癖 も,想
い ば か り が 先 走 っ て,言
葉 が それ につ い て い けぬ もどか しさの
表 わ れ と もみ る こ とが で き る。
3.肉
体 的連 想
TheCatcherが
発 表 さ れ た 戦 後 間 も な い 頃,私
は あ る 学 校 でi水
泳部 員
が プ ー ル で 泳 ぎ な が ら 水 が 冷 た く て 「頭 に き た 」 と 言 う の を 聞 い た 。 「頭 に
き た 」 とい う表 現 に 接 し た の が この 時 が 初 め て で あ っ た 。 だ が こ の 場 合 の
「頭 に き た 」 は,水
が 冷 た く て 頭 が 痺 れ た か,痛
く な っ た か し た こ と で,
明 ら か に 肉 体 の 生 理 現 象 そ の も の だ っ た の で あ る 。(酒 に 悪 酔 い す る の も 「頭
44
向
に くる」 と言 っ て い た よ うだ が,こ
井
俊
二
れ も生 理 現 象)そ
の 後 「頭 に き た 」は ,「 腹
が 立 つ 」 の よ り直 戴 な 言 い 方 と して 使 わ れ る よ う に な っ た が ,こ 言 葉 に は
奇 妙 な 生 々 し さ が あ る。 第 一 に,こ
の 言 葉 は 決 して 品 の い い 印 象 を 与 え な
い 。
怒 り と 頭 を 直 結 さ せ る の は 適 切 で な い,あ
の ぼ ら せ る よ う な 人 は 慎 し み が な い,と
る い は,感
情 を簡 単 に 頭 ま で
い う気 持 が わ れ わ れ に あ る の か も
しれ な い 。 ホ ー ル デ ン が しば しば 心 の 動 き を 肉体 の 一 部 に 突 出 させ て 表 現
す る 時,そ
れ に似 た 印 象 を 受 け る 。 しか し そ れ は 彼 の 直 情 径 行 さ の 表 わ れ
で も あ る の だ ろ う。
Itgotonyournervessometimes.(p
.11)
Idamnnearpuked.(p.53,既
出)
…whichissomethingthatgivesmearoyalpainintheass
.
(p.32)
Myass!(p.13)
assは
そ れ 自 体 品 の い い 言 葉 で は な い か ら,感
情 の 表 出 で な く て も,使
え
ば 下 品 に 聞 え る。
Ikeptstanding…andfreezingmyassoff.(p.S)
Hewasaniceoldguythatdidn'tknowhisassfromhiseibow
.
(p.12)
「尻 が ち ぎ れ る 」 ど こ ろ か
「殺 さ れ る 」 と な れ ば,い
よ い よ事 は 重 大 だ
が,
Itkilledme.(p.3,他
多 数)
は ホ ー ル デ ン に お い て は 嫌 悪 と好 感 ほ ぼ 同 じ 比 率 で 使 わ れ て い る 。 こ れ は
日本 語 の
「参 っ た 」 が 同 じ よ う に 両 方 の 意 味 で 用 い ら れ る の に 似 て い る 。
ホ ー ル デ ン が 好 感 を 覚 え る こ と が 少 な い だ け に,こ
し て,よ
の 言葉 は 好感 の 表 白 と
り大 き な 効 果 を あ げ て い る 。
排 泄 物 へ の 言 及 も 肉 体 的 連 想 の 一 環 と 考 え ら れ る 。crapは
意 味 でAmericanSlangで
はtaboo扱
OfaSalesmanやTheCatcherの
い に な っ て い る が,先
用 例 で は"nonsense"1ま
本 来 「糞 」 の
に 引 用 した 、Death
ど の 意 味 で ,あ
ま り不 潔 な 連 想 は な い 。 次 も 同 様 で あ る 。
ThenIstartedshootingtheoldcraparoundalittlebit
(shootthecrap=totalk,chatAmericanSlangp.470}
.(p.59)
お け る 口語 英 語 の 研 究
45
し い 者 同 士 の 場 合 を 除 い て は,次
の よ う な言
TheCatcher勿theRyeに
し か し,大
人 の 会 話 で は,親
葉 は 避 け る の が 普 通 だ ろ う。
Hestartedhandlingmyexampaperlikeitwasaturdor
something.(p.15)
Thestairshadthesamesmell…likesomebody'sjusttakenaleak
onthem.(p.207)
Thenallofasuddenthisguysittingintherowinfrontofmelaid
thisterrificfart.Hedamnnearblewtheroofoff.(p.21}
ウ ン コ,オ
い な い 。
シ ッ コ,オ
し か しfartの
ナ ラ の た ぐい を 口 に す る の は 子 供 っ ぽ い こ とに 違
動 詞 にlayを
使 っ た の は 子 供 っ ぽ い と は い え な い 。
お そ ら く1ayabomb=dropabomb(AmericanSlangp.314)か
で,そ
れ に よ っ て 次 の
も こ うい う時 に は
4.誇
らの 連 想
「屋 根 が 吹 っ と ぶ 」 の 言 葉 が 生
「一 発 ぶ っ ぱ な す 」
と言
きて
くる。 わ れ わ れ
う。
張
ホ ー ル デ ン の 語
張 で あ る が,そ
り 口 調 は,基
本 的 に 抑 制 が な い と い う意 味 で す べ て が 誇
の 誇 張 の 種 々 の 形 態 を 明 ら か に す る た め に,敢
を 作 っ た 。 まず 数 量 的 な 誇張
て この 項 目
か ら,
Hemadeaspeechthatlastedabouttenhours.(p.20)
Idroppedaboutathousandhints.(p.41)
Ittookhimaboutfivehourstogetready.(p.40)
thisbig,giganticbedthat'sabouttenmileswideandtenmiles
long「(p.165)
someoldladyaroundahundredyearsold(p.208)
こ れ ら は あ ま り使 い 過 ぎ る と陳 腐 に な る。
ち ょ っ と変 っ た と こ ろ で は
1'dspentaking'sransoyneinabouttwoweeks.(p.113}
次 の 反 語 的 誇張
は 一 ひ ね り して い る だ け 高 度 な 表 現 と い う こ とに な る。
ThatMorrowwasaboutassensitiveasagoddamtoiletseat.(p.59}
Allshehadonwasjeansandabouttwentysweaters.(p.124)
Shewasaboutaskind-heartedasagoddamwolf.(p.145)
Hewasaskinnylittleweak-lookingguy,withwristsaboutasbig
aspencils.(p.177)
向
46
「好 き 」 を
「夢 中 に な る 」
井
俊
二
とエ ス カ レ ー
ト さ せ た 上 で,否
定 的 に 使
1'mnotcrazyabouttalkingtogirls'mothersonthephone
う。
.(p.122}
Iwasn'ttoocrazyaboutdoingit,butIcouldn'tthinkofanything
else.(p.43)
そ の 同類
と し て,
Heneverexactlybrokeyourheartwhenhewentbacktohisown
room.(p
.29)
人 間 以 外 の 物 体 に 人 間 的 属1生
を与 え て 己 の 感 情 を ぶ つ け る。
rightnexttothiscrazycannonthatwasintheRevolutionaryWar
Cp.6)
Iwassittingonhisstupidtowel.(p.35)
Iheardhisgoddamstupidfootstepscoming…(p
Costelloは,総
.44)
じ て ホ ー ル デ ン の レ ト リ ッ ク は"trite"で"unimaginative"
だ と 言 う。 誇 張 は ス ト レ ー
ト な 誇 張 で あ れ 反 語 的 誇 張 で あ れ,何
度 も聞 か
さ れ れ ば う ん ざ り す る 。 ホ ー ル デ ン は 誇 張 の た め に よ く 比 喩 を 用 い る が,
こ れ も結 局 は 限 ら れ た 言 い 方 を 繰
り返 し て い る に 過 ぎ な い 。
Iapologizedlikeamadman.(p
.77,119)
Iwentrightonsmokinglikeamadman,(p
madmanに
,46)
は 数 の 一 致 が あ る。
Thecloset'sfullofhangersthatrattlelikemadmenwhenyouopen
thedoor.(p
.165)
しか し性 の 一 致 は な い 。
She'samadmansometimes.(p
.215)
そ の 他,likeabastard,likeafiend,likehel1,likemadが
第 で 選 択 さ れ る が,次
思 い っ き次
の よ う に 若 干 の ニ ュ ア ン スの 違 い もみ られ る 。
Iwasshiveringlikeabastard.IalwaysshiverlikehellwhenI'm
drunk.(p
.158)
最 初 の 文 は 特 定 の 出 来 事 に 関 し て,二
1ikeabastardの
ほ う がlikehellよ
番 目は 一 般 的 事 実 を述 べ て い る。
り 具 体 的 で,「
ガ タ ガ タ」
と い う感
じ
が 伝 わ っ て く る よ うだ 。
と か く ワ ン パ タ ー ン に な り が ち な ホ ー ル デ ン の レ ト リ ッ ク も,時
が 当 っ て,意
外 性,対
比 の 妙 に よ っ て 興 を添 え る こ とが あ る。
々 着 想
TheCatcherantheRyeに
お け る 口語英 語 の研 究
47
Theyhavethisday,Veteran'sDay,thatallthejerksthatgraduated
fromPencyaround1776comeback…(p.175)
Theotherone,oldMarty,waslikedraggingtheStatueofLiberty
aroundthefloor,(p.78)
AllyouhavetodotomymotheriscoughsomewhereinSiberiaand
she'llhearyou.(p.lfi5)
そ し て 先 のAbrahamLincoln,sincerevoiceも
陳 腐 な 言 い 方 で も,場
あ る 。
合 に よ っ て は ピ シ ャ リ と き ま る こ とが あ る。
(P.89)
Everybodywasclappingtheirheadsoff.
(p.132}
Everybodywassmokingtheirearsoff.
は 誇 張 に し て も あ ま り イ メ ー ジ を 喚 起 す る 力 を も た な い が,
TheRocketteswerekickingtheirheadsoff.
(Pユ43)
ジ オ シ テ ィ ・ ミュ ー ジ ッ ク ホ ー ル の 踊 り子 た ち が ラ イ ン ダ ン
の よ う に,ラ
ス で 一 斉 に 足 を 高 々 と 蹴 上 げ て い る 光 景 に な る と,
俄 然生 々 と した描 写 力
を発 揮 す る。
抽 象 的 な こ と を具 象 化 して 言 うの は 基 本 的 に ホ ー ル デ ン の 想 象 力 の 豊 か
さ を 示 す も の だ ろ う 。 好 き な ガ ー ル フ レ ン ドが 身 持 ち の 固 い し っ か り し た
娘 で あ る こ と に つ い て,
Iknewshewouldn'tlethimgettofirstbasewithher.{p.84)
や,老
教 師 ス ペ ンサ ー 先 生
との 対 話 で 世 代 の 断 絶 を感
じ る と こ ろ で
Weweretoomuchonoppositesidesofthepole.(p.19)
な ど は,同
5.反
世 代 の 水 準 以 上 の 表 現 力 と い う こ と が で き る。
復
誇 張 と 並 ん で,反
復
もホ ー ル デ ン の 性 急 な 語
Hewassoreashell.Hewasreallyfurious.(p.45)
Alltheathleticbastardssticktogether.IneveryschoolI'vegoneto,
alltheathleticbastardssticktogether.(p.47)
Theblondwassomedancer.ShewasoneofthebestdancersIever
dancedwith.(p.75)
次
も別 な か た ち の 反 復 で あ る 。
Hestilldidn'tsayonesinglesolitaryword.(p.45}
You'readirtystupidsonuvabitchofamoron.(p.48}
り口 の 特 徴 で あ る。
向
48
井
俊
二
Getyourdirtystinkingmoronkneesoffmychest.(p.48)
反 復 は 強 調 の 手 段 で あ る と 同 時 に,意
味 を 補 足 し,徹
底 させ る 目 的 を も
つ 。 こ の た め に 反 復 さ れ た 部 分 に は 意 識 し て 前 よ り正 確 な 言 葉 を 用 い る こ
とが あ る。
1'mthetypethatdoesn'tgivemuchofadamniftheylosetheir
gloves.InevercaretoomuchwhenIlosesomething.(p.94,既
出)
PhoebekilledAllie,too.Imeanhelikedher.(p.73)
年 長 者 と の 会 話 で は,始
て,く
め に 正 統 的 な 言 い 方 を し て か ら,気
持 を楽 に し
だ け た 言 い 方 に な る こ と も あ る。
Idon'tlikethemtosticktoomuchtothepoint.Idon'tlikeit
whensomebodystickstothepointallthetime.(p.190)
ホ ー ル デ ン は 後 の ほ う の 言 い 方 を,次
の 例 の よ う に 何 度 も し て い る か ら,
こ れ が 彼 の 日常 的 な 言 語 で あ る 。
Ihateitwhensomebodyanswersthatway.(p.19)
Hedidn'tlikeitwhenyoucalledhim`Ackleykid'.(p.24)
Itdrovehimcarzywhenyoubrokeanyrules.(p.45)
順 序 が ど う あ れ,ホ
ー ル デ ン が こ の よ う に 一 つ の こ と を伝 え る の に 二 通
り の 言 い 方 を す る の は,そ
れ だ け彼 が コ ミュ ニ ケ ー シ ョン に 気 を遣 っ て い
る こ との 証 拠 とみ る こ とが で き る。
ま た ホ ー ル デ ン の 場 合,反
復 さ れ た 部 分 が 前 の 部 分 か ら引 き出 さ れ た結
論 の 意 味 を も つ こ と が あ る 。 こ の 時 に はalways,neverの
よ う な 副 詞 を伴
な う。
Shesaid,"Ihaveamarvelousidea?"Shewasalwayshavinga
marvellousidea.(p.134)
Buthewouldn'tbelieveme.Peopleneverbelieveyou.(p.40)
こ こ には彼 の
る が,そ
「い つ も そ う な ん だ か ら 」 と い う 不 満 な 気 持 が 表 わ れ て い
う す る こ と に よ っ て 他 な ら ぬ 彼 自 身 が 性 急 に 結 論 を 出 し,物
一 方 的 に きめ つ け る あや ま ち を犯 して い る の で あ る
が み ら れ る 。 お そ ら く そ の こ と を 彼 が 自 覚 す る 時,彼
事 を
。 こ こ に も彼 の 未 熟 さ
の 成 熟 へ の 道 が 開 か
れ る の で あ ろ うが 。
こ れ ら の 口 癖 は ツ ッ パ リ少 年 の 反 面 の 淋 し さ を の ぞ か せ て い る 。 自分 の
想 い が 人 に伝 わ らぬ 淋 し さ を
だ か ら こ そtotellyouthetruth,ifyou
TheCatcherintheRyeに
お け る 口語 英 語 の 研 究
wanttoknowthetruth,incaseyoudon'tknow
,ifyoureallywantto
know,ifyouknowwhatImeanの
し か しiそ
49
よ う な 言 葉 も絶 え ず 出 て くる の だ 。
う 言 い つ つ も,時
ー ル デ ン ら しい とこ ろ で あ る
に 彼 特 有 の ヒ ュ ー モ ア で しめ く くる の が ホ
。
1'donlybeeninabouttwofightsinmylife
,andIlostbothofthem.
1'mnottootough.1'mapacifist,ifyouwanttoknowthetruth
.
{p.49)
以 上 の 考 察 か ら,ホ
ー ル デ ン のlousyvocabularyに
も と つ く英 語 は
,限
定 さ れ た 用 語 の 多 用 に よ っ て 基 本 的 に 幼 な さ か ら脱 却 し て い な い 印 象 を 与
え る が,単
純 な 言 葉 遣 い が 同 時 に 率 直 で 明 快 な 語 り 口 を 生 み ,随
れ る ヒ ュ ー モ ラ ス な 記 述 と 相 ま っ て,機
智 に 豊 ん だ,頭
所 に見 ら
の よ い 語 り手 の 人
間 像 を 浮 き上 らせ て い る と い う こ とが で き る。
FaultyStructure
前 段 階 に お い て,ホ
ー ル デ ン の 口語 表 現 を,主
察 し た 。 そ して 彼 独 特 の レ ト リ ッ ク を,若
情 性 や,言
と,あ
と し て 用 語 の 観 点 か ら考
さ に 多か れ 少 な かれ 共 通 す る直
葉 の 選 択 に 時 間 を か け る こ との で き な い 口 語 一 般 の もつ 雑 駁 性
る 程 度 関 連 づ け な が ら分 析 し た 。
次 に 彼 の 語 りの 言 語 を構 造 の 面 か らみ て ゆ く。 構 造 の 面 か ら と ら え る と
い う こ と は,基
本 的 に は 文 法 の 法 則 に 照 ら して み る とい う こ とで あ る が
こ こ で も努 め て 個 性 的 な 語 り 口 の 発 見 に 意 を 注 い で ,単
を 当 て は め る の で は な く,現
実 の 言 葉 の 中 か ら,語
,
に既 成 の文 法概 念
り手 の 心 理 に 即 した 言
語 の 構 造 を 引 き出 す こ と を 試 み るつ も りで あ る 。
ま ず,口
え ば,そ
語 表 現 の 構 造 に つ い て 基 本 的 な 認 識 を も っ て お こ う。 一 言 で 言
れ は 用 語 の 場 合 と 同 じ く,非
だ ろ う。 構 造 に 関 して は,非
公 式 性 とい う こ とが 特 徴 と して あ る
厳 密 性 と言 っ て もい い 。 そ れ は 会 話 の 即 時 性
か ら くる と こ ろ の 不 可 避 的 な現 象 で あ る 。 い か に 言 葉 に 熟 達 し,頭
な 人 で も,そ
の 場 で 浮 か ん だ ア イ デ ィ ア を 直 ち に 文 法 的 に 完 壁 な文 に し て
話 す こ とは む ず か し い 。 しか し文 法 的 誤 りに も,前
don'tの
脳明晰
よ う な 許 さ れ な い 誤 り と,会
で あ ろ う し,中
に 述 べ たhedon't
,she
話 に お い て は 許 され る誤 り とは あ る
に は 誤 る ほ うが む し ろ 自然 で あ る と し て,会
と し て 主 流 に な っ た もの も あ る だ ろ う。
話 の ス タ イル
向
50
井
俊
二
し か し 誤 り は あ く ま で も 誤 り と み る な ら ば,口
ら 許 さ れ る 誤 り ま で(そ
語 に は 許 され ざ る 誤 りか
れ を 決 定 す る の が 誰 で あ る か 私 に は わ か ら な い が)か
な り の 幅 を も っ た 非 厳 密 性 が 見 出 さ れ る で あ ろ う 。 そ れ ら を ひ っ く る め て,
今 度 はCostelloの
1.気
言 葉 を 借 り て"faultystructure"と
呼 ぶ こ と に す る。
ま まな 造 語
Costelloは
言 葉 に 関 す る"adaptability"は
ま た ホー ル デ ン の言 葉 遣 い に は
の特 徴 は
「ア メ リ カ 的 特 質 」 だ と 言 う 。
「抑 制 が な い 」 と 言 う 。 従 っ て ホ ー ル デ ン
「抑 制 の な い 応 用 力 」 の 発 揮 に あ る,と
い うこ とに な る。
そ の こ と に つ い て も,既 に あ る 程 度 は 明 ら か に さ れ た 。今 度 は そ れ をstructure
の 面 か ら 更 に 検 討 し て ゆ くの で あ る 。
ま ず 明 ら か な 誤 り か ら 始 め よ う。
Ilaidaroundinbedforawhile.(p.111)
Shewaslayingthereasleep.(p.166)
TherewasJamesCastlelayingrightonthestonesteps.(p.17'1)
ホ ー ル デ ン は 別 の と こ ろ でIsawJanelyingonherstamock.(P.81)
と 言 っ て い な が ら,ど
う い う わ け か こ の よ う な 間 違 い を 三 度 も犯 し て い る。
こ れ ら は 弁 解 の 余 地 な い 間 違 い で あ ろ う が,heightの
三 度 も 使 っ て い る の はeighthと
代 り にheighthを
の 連 想 に よ るhyperformか
も しれ な い 。
Itwaspartlyaphoneykindof}riendly.(p.29)
は う っ か り ミ ス の 感 じ で,別
の と ころで は
It'safunnykindofyellowness.(p.95)
と正 確 に 言 っ て い る 。
ホ ー ル デ ン の 応 用 力 は,名
う 。 た だ,こ
詞 に 片 端 か らyを
つ け て 形 容 詞 に して し ま
の か た ち は も と も と 数 が 多 い か ら,ど
こ まで が ホー ル デ ン 自
身 の 造 語 か 判 断 に迷 う。
fisty,crappy,perverty,Christmasy,show-offy
は普 通 の辞 書 に は な い。
snobbishは
yにlookingを
無 視 さ れ てsnobbyと
な る。
加 え た か た ち も よ く使 わ れ る 。
vomity-looking,fluty-looking,whorey-looking,pimpy-looking
み ん な い か が わ し い 内 容 の もの ば か りだ 。
名 詞 を そ の ま ま 形 容 詞 や 副 詞 と し て 使 う場 合 も あ る 。
TheCatcher勿theRyeに
お け る 口語 英 語 の 研 究
51
thisAbrahamLincoln,sincerevoice(p
.53,既
ShesingsitveryDixielandandwhoyehou
出)
.5・e.(P.121)
しか し
thisveryhigh-pitched,yellow-bellyvoice(P
に な る と,本
人 はyを
AmericanS伽
η8に
はwarmer-upper
て い る 。passer-by,looker-onの
違 い だ が,ホ
.109)
つ け た つ も りで 言 っ て い る の か も しれ な い
,winder・upPerと
。
い うslangが
原 則 に 照 ら せ ばupにerを
出
つ け るの は 間
ー ル デ ンは
Thatmagazinewassomelittlecheerer-upper
.(p.202)
と い う単 語 を 使 っ て い る 。 彼 自 身 の 造 語 で あ ろ う 。 し か し上 記 の 例 が あ る
か ら,yと
同 じ タ イ プ の 応 用 と 言 え る 。 こ れ はupに
か な り動 詞 的 な 感 覚 が
あ る た め で あ ろ う。
underneaththeguyonthehorse'spicturegyp
.fi)
theblondI'dbeendancingwith'sname(p
.77)
こ れ ら も か な り 強 引 な や り 方 だ と 思 う が ,someoneelse'sの
ら,や
2.省
例 もあ るか
は り ホ ー ル デ ン 式 応 用 力 の 発 揮 と い う こ とに な る だ ろ う
。
略
省 略 は 口 語 に 共 通 し た 現 象 で あ る か ら,特
は な い が,口
語 一 般 の 省 略 の 状 況 を知 る た め に
略 し て い る か,み
so…that…
に ホ ー ル デ ン に 限 っ た こ とで
,彼
が ど う い う と こ ろ を省
て み よ う。
のthatは
目 的 を 表 わ すsothatは
例 外 な しに 省 略 さ れ る 。
数 多 く 使 わ れ る が,sothatの
省 略 し た か た ち が 同 じ 比 率(ほ
ぼ10=10)で
ま まか
,thatを
使 われ る。 それ ぞれ 一 つ ずつ 例
文 を掲 げ る。
Heshovedmybookwithhishandsothathecouldseethenameof
it.(p
.25}
IgotupclosersoIcouldhearwhathewassinging
soが
.(p.121}
省 略 さ れ る の は 次 の 一 件 だ け で あ る。
Hestartedtheseundertakingparloursallaverthecountrythatyou
couldgetmembersofyourfamilyburiedforaboutfivebucksapiece
.
(P.20)
し か し こ れ は 関 係 副 詞whereの
代 用 と し て のthatと
も解 され る 。
向
52
thereasonの
あ と にwhyは
井
俊
二
つ け な い 。thatも
使 わ な い 。whyが
つ くの
は 次 の 一 件 だ け。
It'soneofthereasonswhyIroomedwithastupidbastardlike
Stradlater.(p.115)
こ れ はstupidbastardと
onearthと
の 関 係 で,こ
のwhyが
単 な るwhyで
な く,why
い っ た 強 い 調 子 の も の で あ る た め だ ろ う。 ホ ー ル デ ン は 決 し て
思 い つ き で 省 略 し た り,し
なか っ た りして い るの で は ない。
彼 が し ば し ばhyperform的
な 言 い 方 を す る の も,言
葉 に 対 す る配 慮 の 表
わ れ で あ ろ う。 次 が そ の 一 例 で あ る 。
IknowalotofguysatPencyIthoughtwerealothandsomerthan
Stradlater.(p.31)
こ こ で は 主 格 のwhoが
省 略 さ れ て い る が,そ
と 言 う と こ ろ に 無 理 が あ り,言
る ほ う が 自 然 で あ り,そ
も そ もwhoIthoughtwere…
葉 の 流 れ と し て はwhomIthought…
とな
こ か ら省 略 の 動 機 が 生 じた もの と思 わ れ る 。
AComprehensiveGrammaroftheEnglishLanguage(Quirk,Greenbaum,Leech,Svartvik編,London,1985,以
と 略 称)に
下ComprehensiveGrammar
も 同 様 の 例 文 が 載 っ て お り(同p.1298),私
が ア メ リ カ で 知 り合
っ た 教 養 あ る 婦 人 か ら の 手 紙 の 中 に も"Hereenclosedisacolumnfrom
theSanFranciscoChronicleIthoughtperhapswouldmakeyou
smile."と
い う 一 文 が あ っ た か ら,ネ
イ テ ィ ブ ・ス ピ ー カ ー に は 特 に 気 に な
る こ と は な い の だ ろ う。
1'veleftschoolsandplacesIdidn'tevenknowIwasleaving
them.(p.8)
も 同 じ よ う な 動 機 か らIdidn'tevenknowに
代 名 詞 を 省 略 す る よ う に 錯 覚 し た の だ ろ う が,こ
な げ る か,withoutを
ひ きず られ て 目的 格 の 関 係
の 文 の 後 半 はbeforeで
つ
使 っ た 別 の 構 文 に す べ き で あ る。
3.Hyperform
上 記 の よ う な 省 略 も あ る が,考
え 過 ぎ の 結 果 は,む
し ろ'不 必 要 な 語 を 加
え て し ま う場 合 が 多 い の で は な い か 。 そ の よ う な 動 機 に よ る と み な さ れ る
場 合 は,一
種
のhyperformと
言 え る だ ろ う。
thisguyI'dlentmytypewriterto(p.56)
That'swhatIwroteStradlater'scompositionabout.(p.42)
TheCatcherintheRyeに
こ れ ら最 後 の 前 置 詞 は と っ て つ け た よ う な感
that--clauseの
が あ ま り長
頭 のthatは,最
く な る と,新
53
お け る 口語 英 語 の 研 究
じで あ る。
初 は つ け な く て も い い が,that-一
ら し いclauseと
勘 違 い し て 途 中 でthatを
一clause
つ け た く
な る もの ら し い 。
Youthinkifthey'reintelligentandall,andhaveagoodsenseof
humor,thattheydon'tgiveadamnwhosesuitcasesarebetter,but
theydo.(Pユ15)
も ち ろ んifか
らbuttheydoの
前 ま で が 一 つ のthat--clauseで
次 は 話 し て い る う ち に 前 の 部 分 の 構 造 を 忘 れ て,別
あ る 。
な か た ち で つ な げ て
し ま っ た 例 で あ る。
AfterheIeft,Iputonmypyjamasandbathrobeandmyhunting
hat,andshirting'writingcomposition.(p.41)
し か し 次 の 例 は,理
屈 に は 合 わ な い が,む
し ろ こ の ほ うが 自然 に 思 え る。
Ididn'tfeellikebeinglecturedtoandsmellVick'sNoseDropsand
lookatoldspencerinhispyjamasatthesametime.(p.14)
andallが
ホ ー ル デ ン の 口 癖 で あ る こ と は 既 に 述 べ た が,こ
言 葉 を 引 き 出 す 引 き 金 に な っ て,結
果
と し てallが
のal1が
次 の
宙 に 浮 い た よ うな か た ち
に な っ て い る 例 が あ る 。
Whilethefatherkeptgivinghimalotofadvice,oldapheliawas
sortofhorsingaroundwithherbrother…teasinghimandallthe
whilehewastryingtolookinterestedinthebullhisfatherwas
shooting.(P・123)
お そ ら くホ ー ル デ ン は い つ も の 口癖 で
teasinghimandall,whilehewas…
と 言 お う と し て い る う ち に,混
乱 して
teasinghim,allthewhilehewas…
と言 っ て い る よ う に 錯 覚
し た ら し い 。
否 定 の た め の 二 重 否 定 も 言 い 過 ぎ の た
定 そ の も の は 使 わ な い が,hardlyに
ぐい で あ る 。 ホ ー ル デ ン は 二 重 否
関 し て 次 の よ うな 例 が あ る。
Ididn'tseehardlyanythingonthestreeti.CP・86)
notで
な く て も,atallと
Icouldhardlymovemyfingersatall.(P・9)
の 混 用 も不 合 理 で あ る。
向
54
井
俊
二
そ して三 者 混 用 の 例 もあ る。
Shedidn'tsayhardlyanythingatall
こ っ み て く る と,ど
.(p.79)
う や ら ホ ー ル デ ン はhardlyを
て い る 。 こ れ はratherが
強 い否 定 の 意 味 で 使 っ
使 い よ う に よ 一)て 断 乎 と し た 響 き を も つ の と 同 じ
心 理 現 象 と い え る か も しれ な い 。
somebodyの
代 名 詞 にtheyを
な と こ ろ か ら く る,あ
用 い る の も,somebodyの
数 の概 念 が曖 昧
る 程 度 自 然 な 現 象 と い え る 。 ボ ー一ル デ ン は こ れ を 一
度 使 い,
It'sprettydisgustingtowatchsomebodypicktheirnose
ク ラ ス メー
(P.14)
.
ト も使 っ た よ う に 書 い て い る 。
Ican'tjusttellsomebodytheycansleepinhisgoddambedifthey
wantto.(Ackley)
天 気 の 模 様
ItSOWS.か
(p.51)
を た ず ね る の にWhatisitdoing?と
言 う だ ろ う か 。Itrains
ら類 推 す れ ば 可 能 で あ る 。 ホ ー ル デ ン は
Whatthehell'sitdoingout?(p
.29}
と 言 っ て い る 。 た だ し,こ
す
ぐ そ の あ と でsnowing.と
っ て ん の?」
れ だ け で は 相 手 に 通
つ け 加 え て い る 。 こ れ は 日 本 語 で 「外 は ど う な
と 言 う よ う な も の で,そ
完 全 に 終 る が,補
じ な い と 思 っ た の だ ろ う,
助 的 な 言 葉 を使
れ だ け で は コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ン は不
う か,コ
ン テ ク ス
トの 中 で な ら 理 解 可 能
と な る 。
4.like=asif
ComprehensiveGrammarに
は ア メ リカ 英 語 で は 珍
よ る とlikeをasやasif代
ら し く な い と い う(同
りに 用 い るの
書P.662)が,1ikeの
ー ル デ ン の 用 語 の 中 で か な り 目 を ひ く もの の 一 つ で あ る
IstillactsometimeslikeIwasonlyabouttwelve
使 用 は ホ
。
.(p13)
Hestartedhandlingmyexampaperlikeitwasaturdor
something.(p
.15,既
Theauditoriumalwayssmelledlikeitwasrainingoutside
1ikeほ
ど で は な い がlikeasifも
Likeasifallyoueverdidwasplaypoloallthetime
…likeasifhewasn'tonlyaveryhandsomeguy
slncereguy,too.(p
出)
.(p.126}
使 わ れ る 。
.(p.6)
,butanice,
.53,既
出)
。
TheCatcheranthe」Ryeに
Costelloは
数)と
お け る 口語 英 語 の 研 究
こ れ を"extrawords"の
はasifの
こ と で,従
55
使 用 と 言 っ て い る 。extrawords(複
っ てCostelloは1ikeの
使 用 自体 に つ い て は 特
に 異 議 を 唱 え な い も の と思 わ れ る 。
一
一度 だ けasifが
用 い ら れ る ケ__._が
あ る
。
…hatingeverybodywhocomesinlookingasifhemighthave
playedfootballincollege.(p.193)
し か し こ れ を 言 っ た の は ホ ー ル デ ン で な く,英
語 の 教 師 ア ン ト リー 二 で
あ る。
1ikeに
続 く 動 詞 は 普 通 の 過 去 形 で,仮
定 法 の それ で は な い。 しか した だ
一 度 だ け
IfIwereapianoplayer。
。・(p.89)
と 言 っ て い る 。 こ れ は 仮 定 と い う こ と を は っ き り意 識 し て い る か ら で あ ろ
う 。 こ こ で も,ホ
ー ル デ ン が 言 葉 の 使 い 方 に 決 し て 無 頓 着 で な い こ と を示
して い る。
asifの
代 り に 使 っ たlikeは
接 続 詞 で あ る か ら,こ れ は 品 詞 の 転 用 と い え
る。 ま た 次 の よ う な 転 用 も あ る。
QnaccvuntofitwasSunday…(p.123)
Iwasn'tsupposedtocomeback,onaccountofIwasflunkingfour
subjects.CP・7)
本 来 の 前 置 詞 と して の 使 用 も あ る 。
Onaccount6ゾthatinjuryItoldyouabout.(P・47)
し か し こ れ は 一 回 き り で,接
を 考 え る と,ホ
続 詞 的 用 法 が 上 記 を含 め て 三 度 も あ る こ と
ー ル デ ン のonaccountofの
使 い 方 は か な り特 殊 だ と い う
こ と カa`で き る 。
5.関
係 代 名 詞that
関 係 代 名 詞 の 使 用 に 関 し て も ホ ー ル デ ン に は か な り独 自 の 傾 向 が み ら れ
る 。 ま ず 特 定 の 先 行 詞 に 続 く 関 係 代 名 詞 は,先
の 物 で あ っ て も,ほ
と ん ど がthatで
あ る。
Iandthisfriendofmine,MalBrossard,thatwasonthewrestling
team...(p.39)
…andalotofphoneygirlsnamedLindaorMarciathatare
alwayslightingallthegoddamDavids'pipesforthem.(p.57}
行 詞 が 人 で あ っ て も人 以 外
5s
向
井
俊
二
WhatIlikebestisabookthat'satleastfunnyonceinawhile
.
(p.22)
さ す が に 先 行 す る 部 分 の 内 容 を 受 け た 場 合 に はwhichが
用 い られ る。
Itoldhimtowashhisownmoronfacewhichwasapretty
childishthingtosay.(p.49)
whoを
使 っ た 場 合 が 一 度 だ け あ る がiそ
れ は ア ン ト リー 二 の 言 葉 で あ
る。
…hatingeverybodywhocomesinlookingasifhemighthave
playedfootballincollege.(p.193)
こ の 文 はasifを
て,ア
使 っ た 唯 一 の 例 と し て も 既 に 引 用 し た 。こ の 二 点 に よ っ
ン ト リー 二 の 言 葉 遣 い と ホ ー ル デ ン の そ れ と が 異 な る の は 作 者 の 意
図 で あ る こ とが 判 る 。
whoseも
使 わ れ な い 。 そ の 代 りに
Hestuckaroundtillarounddinner-time
,talkingaboutalltheguys
atPencythathehatedthezrguts.(p
,38)
IknowthisguydowninGreenwichVillagethatwecanborrowhis
carforacoupeofweeks.(p
.137)
Iknowthisguythat'sgrandfather'sgotaranchinColorado
.
(p.172}
6.前
置 き と して の 副 詞 節 の 構 造
さ て,最
後 は 構 文 の 点 で最
も ホ ー ル デ ン の 個 性 豊 か な も の を 取 り上 げ て
こ の 小 論 を し め く く り た い 。 そ れ は 「ホ ー ル デ ン の 語 り の 基 本 的 ス タ イ ル 」
の とこ ろで
「前 置 き 」 と 題 し て 若 干 触 れ た も の で あ る 。 こ れ を ホ ー ル デ ン
的 と す る 理 由 は ① 頻 繁 に 使 わ れ る ② ほ ど ほ ど にfaultyで
あ る③ しか し原 理
的 な も の が 一 貫 して い て ④ 全 体 と して 語 り手 が 言 葉 の 才 に た け た 柔 軟 な 思
考 力 の 持 主 で あ る こ と を 示 す,か
ら で あ る 。 ま ず 代 表 的 な も の を 選 ん で,
全 体 を 文 型 的 に 整 理 し て 通 し 番号 をつ け る 。
1)ThenextthingIknew,Iwasonthegoddamfloorandhewason
mychest.(p
.47)
2)Thenwhathappened,acoupleofdayslaterIsawJanelyingon
herstomach。(p
3)SowhatIdecidedtodo,IdecidedI'dtakearoominthehotelin
.81)
The(atchcrintieRyeに
お け る 口語 英 語 の 研 究
57
NewYork.(p.55}
4)ThereasonInoticedit,herpyjamasdidn'thaveanysleeves.
(p.171)
5)AnotherreasonIknowhe'squitewelloff,he'salwaysinvesting
moneyinshowsonBroadway.(p.113}
6}WhatIwasreallyhangingaroundfor,Iwastryingtofeelsome
kindofgood-bye.(P・8)
7)ThewayIworeit,Iswungtheoldpeakwayaroundtotheback.
(P.21)
8)ThewayImether,thisDobermanPinschershehadusedtocome
overandrelievehimselfonourlawn.(p.81)
9)Thewaysheaskedme,IknewrightawayoldSpencer'dtoldher
I'dbeenkickedout.(P・lo)
10)Ijustcouldn'thangaroundthereanylonger,thewaywewereon
oPPositesidesofthepole.(P・19)
11)SowhatIdidwaa,IwentdownthehallandwokeupFrederick
Woodruff.(p.5s)
12}SowhatIdidwas,Iwentoverandboughttwoorchestraseats
forIKnowMyLove.(p.123)
13)ThereasonIwasstandingwayuponThomsenHilkwasbecause
I'djustgotbackfromNewYork.{A・7)
14)TheotherreasonIwasn'tdownatthegamewasbecauseIwas
onmywaytosaygood-byetomyoldSpencer.(p.7)
15}Theonlywayheeverdidanythingwasifyouyelledathim.
(P.28)
16}'i'heonlywayIcouldevenenjoymyselfwasifIamusedmyselfa
little.(P.78)
17)WhereIlivedatPency,IlivedintheOssenburgerMemorial
Wingofthenewdorms.(p.20)
1)か
は,文
ら10)ま
の 中 で果
で の 前 置 き に 相 当 す る 部 分10)の
た す 機 能
の 副 詞 節 と し て は,時
場 合 は 後 置 き
と して 副 詞 節 を 構 成 して い る 。 か か る 接 続 詞 な し
間 に か か わ る 副 詞 節 でtheinstant,themoment等
向
58
井
俊
二
の 名 詞 が 副 詞 節 を 導 く 場 合 が よ く あ る 。 ホ ー ル デ ン は そ れ を 理 由,方
法,
態 様 に か か わ る 分 野 に ま で 応 用 す る の で あ る 。1)Thenextthing,2)Then
whathapPened,3)SowhatIdecidedtodoはtheinstantに
準 ず る時
間 的 関 係 に お い て 主 節 を 導 く も の で あ り,4)Thereason,5)Another
reason,6)What…forは
理 由,7),8),9),10)Thewayは
方 法,態
様 で
あ る。
し か し接 続 詞 を 伴 な わ ぬ こ れ ら の 節 は そ れ だ け を 独 立 さ せ て 考 え れ ば 名
詞 節 で あ る か ら,そ
の あ と をbe動
詞 で つ な ぐ こ と が で き る し,ま
う が 普 通 で あ る 。 そ れ が11),12)で
同 様 にthereasonで
あ る。
始 ま る 節 もbe動
詞 で つ な ぐ こ と が で き る が,そ
場 合 は 同 格 の 名 詞 節 で つ な ぐべ き で,that-clauseに
て い る が,13),14)の
た その ほ
の
す るの が理 に か な っ
如 く ホ ー ル デ ン は す べ てbecauseを
使 っ て い る。 し
か し こ れ は 非 公 式 な 形 と し て 認 め ら れ て い る 。(ComprehensiveGrammar,p.
1389}
こ れ が ま が り な り に も 非 公 式 と し て 容 認 さ れ る の は,thereasonとbecause
が 共 に理 由 を あ らわ す 点 で 同 質 だ か らで あ ろ う。 従 っ て 両 者 が 異 質 な もの
と な れ ば 一 段 と す わ り 心 地 が 悪 く な る わ け で,そ
る 。theway(方
法)とif(条
件)と
れ が15),16)の
場 合 で あ
の 結 合 に 理 無 が あ る か ら,ど
う もお か
し な感 じ を与 え る の で あ る 。
こ れ を改 め る に は 両 者 を 同 質 化 して
Theonlytime…waswhen…
と 時 間 で 統 一 す る か,
Theonlywayto…was(to}…
と す る か で あ ろ う。
17)の 文 に つ い てCostelloは"repetition"と
tionか
。repetitionと
言 っ て い る 。 ど こ がrepeti-
は 同 じ こ と の 繰 り 返 し で あ る か ら,二
が こ れ に 当 る 。 ま たCostelloの
言 うrepetitionに
は,繰
番 目 の11ived
り返 さ れ た 部 分 は
不 要 と い う 含 意 が あ る も の と 解 さ れ る 。つ ま り 二 番 目 のIlivedは
不 要 とい
うこ と に な る。
し か し こ の 文 を 直 す 最 も 簡 単 な 方 法 はWhereをWhenに
あ る 。 そ れ だ け で,一
し か し,こ
変 え る こ とで
応 す っ き り した か た ち に な る。
の 時 ホ ー ル デ ン は 自分 の 居 た 場 所 を 明 ら か に す る こ と が 念 頭
TheCatcherintheRyeに
τ
三あ っ て,時
う し,ま
間 的 関 係 を 明 ら か に す る 発 想 は 全 く頭 の 中 に な か っ た で あ ろ
た そ の 必 要 も な か っ た 。従 っ てWhereをWhenに
い う の は 単 な る 机 上 の 空 論 で あ っ て,現
変 え れ ば い い と
実 に ホ ー ル デ ン が そ う 言 う可 能 性
は 全 く な か っ た 。WhereIlivedatPencyは
あ く ま で も変 え る こ との で
き な いWhereIlivedatPencyな
以 上,あ
59
お け る 口語 英 語 の 研 究
の で あ り,… 一た ん 口 か ら 出 て し ま っ た
と の 部 分 で 辻 褄 を 合 わ せ て ゆ く よ り仕 方 が な い の で あ る 。
私 は こ の 文 も 上 の 一 連 の 形 式 に 連 な る,彼
独 特 の
「前 置 き 」 発 想 に も と
つ く ス タ イ ル な の だ と 思 う 。WhereIlivedatPencyも
文 の よ う に 副 詞 句 を 形 成 し,か
つ 名 詞 節 に 転 じ う る性 質 も そ な え て い る の
で あ る 。従 っ て こ の あ と にwasを
つ け て つ な ぐ こ と も で き る が,次
… と直 接 つ な げ る わ け に は い か な い
為 を あ ら わ す 語 句 で あ り,場
また 上 の 一 連 の
。 な ぜ な ら11ived…
所 と 行 為 の 直 結 は,方
のIlived
は その ま まで は行
法 と条 件 の 直 結 の よ う
に 異 質 な も の 同 士 の 結 合 に な る か ら で あ る 。よ っ て こ の 場 合 はIlivedを
っ て,場
所 に 関 す るintheOssenburgerMemorialWingだ
取
け を残 して
WhereIlivedatPencywasintheOssenburgerMemorialWingof
thenewdorms.
結 果 と し て,Coatelloが
に な った。
指 摘 し たrepetitionの
部 分 を取 り除 い た か た ち