L AND R OVE R

FITTING INSTRUCTION
Luggage Box
EINBAUANLEITUNG
Dachko er
INSTRUCTION DE MONTAGE
Co re de transport
INSTRUCCION DE MONTAJE
Cajón portaequipajes
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Caixa de bagagem
MONTAGEHANDLEIDING
B agagebox
Α Τ
Θ Τ Σ Σ
Μπαγκαζιέρα
Инструкции по установке
Отделение для вещей
0.1
PART No. VPLVR0062 Issue no. 2
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 1
LAND ROVER
ISTRUZIONI PER L’USO
Box portabagagli
20.03.2011 23:01:31
LAND ROVER
VPLVR0062
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 2
V
21/58
20.03.2011 23:01:31
LAND ROVER
VPLVR0062
1
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 3
2/58
3
20.03.2011 23:01:32
LAND ROVER
VPLVR0062
V
2
3
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 4
43/58
20.03.2011 23:01:32
LAND ROVER
VPLVR0062
4
5
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 5
4/58
5
20.03.2011 23:01:33
LAND ROVER
VPLVR0062
6
V
7
1/4
1/2
1/4
Defender: 50kg
Freelander: 52kg
Freelander 2: 50kg
Discovery 2: 25kg
Discovery 3/4: 55kg
Range Rover Evoque: 50kg
Range Rover Sport: 55kg
Range Rover : 75kg
8
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 6
65/58
20.03.2011 23:01:33
LAND ROVER
VPLVR0062
130
km/h
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 7
6/58
7
20.03.2011 23:01:33
LAND ROVER
VPLVR0062
V
Ihre Schlüsselnummer
Your Key-Number
N...
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 8
87/58
20.03.2011 23:01:34
LAND ROVER
VPLVR0062
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 9
8/58
9
20.03.2011 23:01:34
LAND ROVER
VPLVR0062
GB Security regulations
Check at regular intervals (depending on the state of roads) both before
and during each journey that the roofbox is firmly fixed to the roof rack,
the load adequately secured , the roofbox locked and the key removed
from the lock.
Inadequately secured loads and incorrectly mounted roof racks and roof
boxes can come loose during a journey and cause serious accidents!
Ensure you give due consideration to the change in height and drive behaviour (side-wind sensitivity, corner and braking behaviour) of the given
vehicle when a roof rack and/or roofbox is/are mounted and, above all,
loaded. No further loads may be attached to the outside of the roof box.
The total permissible laden weight of the given motor vehicle may not
be exceeded. The instructions of the motor vehicle manufacturer in
respect of the maximum roof weight must be observed.
Calculation of available roof load:
Weight of roof rack
+ weight of roofbox
+ weight of payload
= available roof load
The speed driven must be suited to the load to be transported and, of
course, to all relevant official speed limits! In the absence of any speed
limits to the contrary, we recommend a max. speed of 130 km/h. When
transporting any type of load, the speed of the given vehicle must however
take into account all prevailing conditions such as the state of the road, the
surface of the road, traffic conditions, wind, etc.!
The roofbox should be carefully cleaned and maintained, particularly
during the winter months. For this purpose, only use a solution of
water and standard washing-up liquid without any alcohol, bleach or
ammonium additives as otherwise the surface of the roofbox could suffer damage. Please do not use any standard cockpit sprays for cleaning
the roofbox. The locks should be lubricated with spray lubricant
(no lubricant should be allowed to come into contact with the plastic
surface of the roofbox).
Please note the following when using the roofbox:
– The height of the given vehicle can increase by up to 70 cm (depending on the roof rack used)
–
Beware of low garage entrances, low clearances in general, low-hanging branches, etc!
–
Wind noise may be generated.
–
When using an automatic car-wash facility, the roofbox and roof rack
must first be removed.
–
In addition to these usage instructions, due consideration should also
be given to mounting instructions for the given roof rack and the
operating instructions of the given vehicle!
–
For reasons of fuel economy and the safety of other road users, the
roofbox and roof rack should be removed when not in use.
–
For your own safety, you should only use tested (e.g. GS-tested) roof
racks that are authorised for usage in conjunction with your vehicle.
–
In order to avoid generating excessive lifting forces, the roofbox
should be mounted parallel to the line of the road and not at an angle.
–
In the absence of any instructions from the vehicle manufacturer to
the contrary and in compliance with the vehicle specifics, the distance
between the rack’s transverse struts should be as large as possible but
still within the setting range of the adjustable mounting system. Please
note that changes (e.g. additional drill holes) to the roofbox’s fixing
system are not permissible.
These usage instructions should be kept together with the given vehicle’s
operating instructions and carried in the vehicle when in use and en route.
Any changes made to the mounting sets and roofbox as well as the use of
spare parts or accessories other than those supplied by the manufacturer
will lead to the manufacturer’s warranty and liability for any material
damage or accidents lapsing! You should therefore observe these usage instructions to the letter and only use the original parts supplied. In the event
of you losing parts or parts wearing out, you should only replace them with
original spare parts that can be obtained from a specialist stockist or the
manufacturer.
To assure the rapid provision of spare parts and avoid any time-consuming
queries, we would ask you to indicate the so-called „BA No.“ whenever
you order spare parts or have a query. This „BA No.“ can be found on a
sticker located inside the roofbox top.
The manufacturer is not liable for any damage or accident that may
occur as a result of non-compliance with these usage instructions,
changes made to parts or usage of any parts other than the manufacturer’s original parts!
3
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 10
1801816500
In order to ensure that you are able to replace any lost or defective keys as
quickly as possible, we would advise you to note down the lock and key
numbers.
V
D Sicherheits-Vorschriften
Prüfen Sie vor und während jeder Fahrt in angemessenen Abständen (je
nach Fahrbahnzustand), ob die Dachbox fest auf dem Lastenträger montiert, die Ladung ausreichend gesichert, die Dachbox verschlossen ist und
die Schlüssel abgezogen sind.
Nicht genügend gesicherte Ladung oder nicht richtig befestigte Dachträger
und Dachbox können sich während der Fahrt lösen und schwere Unfälle
verursachen!
Beachten Sie die veränderten Höhenabmessungen, sowie das veränderte
Fahrverhalten des Fahrzeuges (Seitenwindempfindlichkeit, Kurven- und
Bremsverhalten) bei montierten und insbesondere beladenen Lastenträgern
bzw. Dachboxen. An der Außenseite der Dachbox dürfen keine weiteren
Lasten angebracht werden.
Das zulässige Gesamtgewicht des Kraftfahrzeuges darf nicht überschritten werden. Die Anweisungen des Kraftfahrzeugherstellers
hinsichtlich der maximalen Dachlast müssen beachtet werden:
Ermittlung der vorhandenen Dachlast:
Gewicht des Lastenträgers
+ Gewicht der Dachbox
+ Gewicht der Zuladung
= vorhandene Dachlast
Die Geschwindigkeit muß der zu transportierenden Last und selbstverständlich allen geltenden Geschwindigkeitsbeschränkungen angepaßt
werden! Sofern keine anderweitigen Geschwindigkeitsbeschränkungen
vorliegen, empfehlen wir eine max. Geschwindigkeit von 130 km/h. Die
Geschwindigkeit des Fahrzeuges beim Transport jeglicher Lasten muß
jedoch den vorherrschenden Bedingungen wie Straßenzustand, Straßenbelag, Verkehr, Windverhältnisse usw. angepaßt werden!
Die Dachbox sollte sorgfältig gereinigt und gepflegt werden, besonders
während der Wintermonate. Benutzen Sie hierfür ausschließlich
eine Lösung aus Wasser und einem handelsüblichen Spülmittel ohne
Alkohol-, Chlor- oder Ammoniakzusätze, da ansonsten die Oberfl äche
der Dachbox beschädigt wird. Verwenden Sie bitte keine handelsüblichen Cockpitsprays zur Reinigung der Dachbox. Die Schlösser sollten
mit einem Sprühschmiermittel (Schmiermittel dürfen nicht auf die
Kunststoffoberfläche gelangen) geschmiert werden.
Bitte beachten Sie bei der Nutzung der Dachbox:
– Die Fahrzeughöhe kann sich bis zu 70 cm erhöhen (je nach Lastenträger)
– Achtung bei tiefen Garageneinfahrten oder niedrigen Durchfahrten,
niedrig hängenden Ästen usw.!
– Es können Windgeräusche entstehen.
– Bei der Benutzung einer automatischen Autowaschanlage müssen die
Dachbox und der Lastenträger entfernt werden.
– Bitte beachten Sie außer den Hinweisen dieser Gebrauchsanleitung
auch die Angaben in der Montageanleitung des Lastenträgers und der
Bedienungsanleitung des Fahrzeuges!
– Aus Gründen der Energieeinsparung und der Sicherheit anderer
Verkehrsteilnehmer sollten Dachbox und Träger bei Nichtnutzung
demontiert werden.
– Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur geprüfte (z.B. GS geprüft)
und für Ihr Fahrzeug zugelassene Dachträger verwenden.
– Zur Vermeidung erhöhter Auftriebskräfte ist die Dachbox ohne Anstellwinkel (möglichst parallel zur Fahrbahn) zu montieren.
– Sofern keine anders lautenden Vorgaben seitens des Fahrzeugherstellers existieren und die fahrzeugspezifischen Gegebenheiten es zulassen, sollte ein möglichst großer Abstand der Trägerstreben – innerhalb
des Verstellbereichs der variablen Befestigung – gewählt werden.
Beachten Sie bitte, daß eine Veränderung (z.B. zusätzliche Bohrungen)
der Befestigungseinrichtung der Dachbox nicht zulässig ist.
Diese Gebrauchsanleitung sollte mit der Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs aufbewahrt und mitgeführt werden.
Jede Veränderung an Montagesätzen und an der Dachbox, sowie die
Verwendung anderer Ersatzoder Zubehörteile als die des Herstellers, führt
dazu, daß jede Gewährleistung und Haftung des Herstellers für Schäden
am Material oder Unfälle entfällt! Halten Sie sich daher genau an diese
Gebrauchsanweisung, verwenden Sie nur die mitgelieferten Originalteile.
Sollten Sie Teile verlieren oder sollten Teile verschleißen, verwenden Sie
bitte nur Original-Erzatzteile, die beim Fachhändler oder Hersteller zu
beziehen sind. Um eine schnelle Ersatzteilversorgung sicherzustellen und
um zeitintensive Rückfragen zu vermeiden, bitten wir Sie, bei allen Ersatzteilbestellungen bzw. Anfragen die „BA-NR.:“ anzugeben. Diese „BANr.:“
befindet sich auf einem im Dachboxoberteil angebrachten Aufkleber.
Damit Sie im Falle von verloren gegangenen oder defekten Schlüsseln
schnellstmöglich Ersatz anfordern können, empfehlen wir Ihnen, die
Schloß- und Schlüsselnummer aufzuschreiben.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle, die durch eine
Mißachtung der Gebrauchsanleitung, Veränderung von Teilen oder
Verwendung anderer Teile als der Original-Ersatzteile des Herstellers
entstehen!
1/58
10
4
20.03.2011 23:01:35
LAND ROVER
VPLVR0062
F Instructions importantes
Vérifier que le coffre de toit est solidement fixé aux barres de toit avant le
départ et à intervalles raisonnables en cours de route (en fonction de l’état
de la chaussée). La charge doit être convenablement immobilisée, le coffre
de toit fermé et la clé retirée de la serrure.
Une charge insuffisamment arrimée, un coffre de toit ou des barres de toit
mal fixés, peuvent se détacher en cours de route et provoquer de graves
accidents !
Tenir compte de la modification de la hauteur et du changement de tenue
de route du véhicule (sensibilité au vent latéral, virages, freinage) lorsque
que le coffre de toit est monté, et tout particulièrement si ce dernier est
chargé. Aucune autre charge ne doit être fixée sur l’extérieur du coffre de
toit.
Ne pas dépasser le poids total autorisé en charge (PTAC) du véhicule.
Les consignes du constructeur du véhicule concernant la charge de toit
maximale doivent être respectées :
Détermination de la charge de toit effective :
poids des barres de toit
+ poids du coffre de toit
+ poids de la charge transportée
= charge de toit effective
La vitesse doit être adaptée à la charge transportée et, bien entendu, aux
limitations de vitesse en vigueur. En l’absence de limitations de vitesse
imposées, nous conseillons une vitesse maximale de 130 km/h. Cependant, pendant le transport de toute charge, la vitesse du véhicule doit être
adaptée aux conditions prédominantes telles que l’état et le revêtement de
la chaussée, les conditions de circulation, le vent, etc.
Le coffre de toit doit être soigneusement nettoyé et entretenu, particulièrement pendant les mois d’hiver. Pour le nettoyage, utilisez
uniquement de l’eau et un détergent du commerce sans additifs, tels
qu’alcool, chlore ou ammoniaque, qui risqueraient d’endommager la
surface du coffre de toit. Ne pas utiliser d’aérosol pour tableaux de
bord pour nettoyer le coffre de toit. Nous conseillons de lubrifier les
serrures avec de la graisse en aérosol (la graisse ne doit pas entrer en
contact avec les surfaces plastiques ).
Lors de l’utilisation du coffre de toit tenir compte des remarques
suivantes
– L’augmentation de la hauteur du véhicule peut atteindre 70 cm
(e fonction des barres de toit)
– Faire attention dans les entrées de garage, les passages bas, les
branches basses etc.
– Des bruits de vents peuvent se produire pendant la conduite. Le coffre
de toit et les barres de toit doivent être démontés avant de laver le
véhicule dans une station de lavage automatique.
– Tenir compte, en plus des remarques de ce mode d’emploi, des instructions de montage des barres de toit et du manuel d’utilisation du
véhicule !
– Pour éviter une surconsommation de carburant et pour la sécurité des
autres usagers de la route, nous vous recommandons de démonter le
coffre et les barres de toit en cas non-utilisation.
– Pour votre propre sécurité n’utiliser que des barres de toit agréées
(homologation GS par ex.) pour votre véhicule.
– Afi n d’éviter une altération de la tenue de route (portance accrue), le
coffre de toit doit être monté sans angle d’incidence (le plus parallèle
possible à la chaussé).
– Sauf indication contraire du constructeur du véhicule et dans la
mesure ou le véhicule le permet, il est conseillé de choisir l’écart entre
les barres de toit le plus important possible, correspondant à la plage
de réglage maximum des fixations. Veuillez noter que toute modifi
cation du dispositif de fixation du coffre de toit est interdite (perçages
supplémentaires par. ex.).
Conserver ce mode d’emploi avec le manuel d’utilisation du véhicule, à
bord du véhicule.
Toute modification des dispositifs de fixation et du coffre de toit, ainsi
que l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires autres que ceux du
fabricant, annule la garantie et le dégage de toute responsabilité concernant
les dégâts matériels et les accidents ! il est donc indispensable de suivre
les indications du mode d’emploi et de n’utiliser que les pièces d’origine
fournies. En cas de perte ou d’usure de pièces, n’utiliser que des pièces de
rechanges d’origine disponibles chez un distributeur spécialisé ou directement chez le fabricant.
Afin d’assurer une fourniture rapide des pièces et pour éviter les longues
demandes d’information supplémentaires, nous vous prions de bien vouloir
joindre le numéro « BA » à toute commande de pièce de rechange ou demande d’information. Le numéro « BA » se situe sur un autocollant apposé
sur le couvercle du coffre de toit.
Afin de pouvoir obtenir une clé de rechange le plus rapidement possible en
cas de perte ou de défectuosité, nous vous conseillons de noter le numéro
de clé et de serrure.
Le fabricant n’est pas responsable des dégâts et accidents provoqués
par la non-observation du mode d’emploi, la modification des pièces
ou l’utilisation d’autres pièces que les pièces d’origine du fabricant !
NL Veiligheidsvoorschriften
Controleer voor en tijdens het rijden in gelijkmatige afstanden (afhankelijk
van de rijsituatie) of de dakbox vast op de lastdrager is gemonteerd, de
lading nog is vastgezet en de sleutels eruit zijn.
Onvoldoende vastgezette ladingen of verkeerd bevestigde dakdrager en
dakbox kunnen tijdens het rijden losgaan en leiden tot zware ongevallen!
Neem de veranderde hoogteafmetingen in acht. Bijvoorbeeld het veranderde rijgedrag van het voertuig (zijwindgevoeligheid, bochten- en
remgedrag) bij gemonteerde lastdragers resp. dakboxen. Aan de buitenkant
van de dakbox mogen geen andere lasten worden bevestigd.
Het toegelaten totaalgewicht van het voertuig mag niet worden overschreden. De aanwijzingen van de voertuigfabrikant over de maximale
daklast moeten in acht worden genomen:
Bepalen van de voorhandene daklast:
Gewicht van de lastdrager
+ gewicht van de dakbox
+ gewicht van de inhoud
= voorhandene daklast
De snelheid moet worden aangepast aan de last en natuurlijk ook aan alle
geldende snelheidsbeperkingen! Voor zover geen andere snelheidsbeperking geldt, raden wij een maximumsnelheid van 130 km/u aan. De voertuigsnelheid tijdens transport van alle lasten moet echter steeds worden
aangepast aan de straattoestand, wegdek, verkeer, windverhoudingen etc.!
De dakbox moet zorgvuldig worden gereinigd en verzorgd, vooral in
de winter. Gebruik hiervoor uitsluitend een oplossing van water en
normaal wasmiddel zonder alcohol-, chloor- of ammoniaktoevoegingen. Anders kan het oppervlak van de dakbox worden beschadigd. Gebruik geen cockpitspray. De sloten moeten met een sproeismeermiddel
(smeermiddelen mogen niet in contact komen met het kunststofoppervlak) worden gesmeerd.
Let bij het gebruik van de dakbox op het volgende:
– De voertuighoogte kan tot 70 cm hoger worden (afhankelijk van de
lastdrager)
1
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 11
Let dus op bij lage ingangen van garages, doorritten en bij laaghangende takken etc.!
–
Er kunnen windgeluiden ontstaan.
–
Voor automatisch wassen in een autowasserij moeten de dakbox en de
lastdrager worden verwijderd.
–
Neem naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing ook die in de
gebruiksaanwijzing van de lastdrager en van het voertuig in acht!
–
Voor energiebesparing en de veiligheid van de andere verkeersdeelnemers moeten dakbox en drager worden gedemonteerd als ze niet
worden gebruikt.
–
Voor uw eigen veiligheid alleen goedgekeurde en voor uw voertuig
toegelaten dakdragers gebruiken.
–
Ter vermijding van verhoogde opwaartse druk moet de dakbox zonder
hoek (dus parallel met de rijbaan) worden gemonteerd.
–
Voor zover er geen andere instructies van de voertuigfabrikant gelden,
en de eigenschappen van het voertuig het toelaten, moet er een zo
groot mogelijke afstand - binnen het toegelaten bereik van bevestiging
–worden gekozen. Een verandering (bijvoorbeeld extra boringen) van
de bevestigingsinrichting van de dakbox niet is toegestaan.
Deze gebruiksaanwijzing moet bij de gebruiksaanwijzing van het voertuig
worden bewaard en meegenomen. Door elke verandering aan de bevestigingen en aan de dakbox zelf alsook door gebruik van reserveonderdelen en
toebehoren van andere fabrikanten, vervalt de garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant voor beschadiging van het materiaal en ongevallen!
Volg daarom deze gebruiksaanwijzing op en gebruik alleen meegeleverde
originele onderdelen. Bij verlies of onbruikbaar raken van onderdelen,
alleen originele reserveonderdelen gebruiken die u kunt bestellen bij uw
specialist of bij de fabrikant.
Vermeld ten gunste van de leversnelheid en ter voorkoming van tijdrovend
telefoneren bij alle bestellingen en vragen het „BA-NR.:”. Dit „BANr.:” is
vermeld op een sticker in de bovenkant van de dakboxdeksel.
Om sleutels zo snel mogelijk na te kunnen vervangen, is het raadzaam om
de slot- en sleutelnummers ergens te noteren.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadiging en ongelukken
die ontstaan door nietinachtneming van de gebruiksaanwijzing, veranderen van onderdelen of het gebruik van andere onderdelen dan de
originele reserveonderdelen!
1801816500
5
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
–
2/58
11
6
20.03.2011 23:01:36
ขอ
้
โปรดตรวจสอ
นทางแตล
่ ะค
คาแลว้ สม
ั ภา
ละนำกญ
ุ แจอ
สม
ั ภาระทย
่ี ด
ึ ต
คาทต
่ี ด
ิ ตง้ัไม
ตเิหตรุา้ยแรง
โปรดคำนงึถงึ
(ความไวตอ
่ ล
ตด
ิ ตง้ัแรค
็ หล
ระทบ
่ี รรทก
ุ ห
ลงัคา
หา
้ มบรรทก
ุ เ
าว คณ
ุ ตอ
้ งป
บรรทก
ุ สง
ู สด
ุ
การคำนวณ
นำ้หนก
ั ข
+ นำ้หน
+ นำ้หน
= สม
ั ภา
ความเรว็ในกา
ขด
ี จำกด
ั ความ
รว็ใดๆ ขอแน
เมอ
่ื ขนสม
ั ภาร
วามเรว็ดงักลา่
ฯลฯ
ควรทำความ
ระวง
ั โดยเฉ
มสะอาดทว
่ั ไ
ลกอฮอล์ สา
อกของกลอ
่ ง
ปสำหรบ
ั หอ
้ ง
ควรพน
่ สเปร
พลาสตก
ิ ขอ
ั เกต
โปรดสง
– ความสงูข
ภาระบนห
– ระวงัทาง
ปา้ยยน
่ื ท
– อาจมเีสย
ี
– เมอ
่ื ใชเ้ค
หลงัคาอ
– นอกจาก
ตด
ิ ตง้ัทใ่ี
ตท
์ ใ่ีชด
้ ว้
– เพอ
่ื การป
บนทอ
้ งถ
มใ่ชง้าน
– เพอ
่ื ความ
อบแลว้ (
ของคณ
ุ
– เพอ
่ื หลก
ี
คาในแนว
– ในกรณท
ี
กำหนดข
กวา้งทส
่ี ด
ุ
โปรดทรา
ระบบการ
ควรเกบ
็ คม
ู่ อ
ื ก
เกบ
็ ไวใ้นรถเม
กบ
ั ชด
ุ ยด
ึ ตด
ิ แ
เสรม
ิ ทไ
่ี มไ
่ ดจ
้
ผลต
ิ ตอ
่ ความ
คณ
ุ ควรอา่นค
หเ้ทา่นน
้ั ในก
งแท้ ซง่ึสามา
เพอ
่ื ใหแ
้ นใ่จไ
โดยไมเ่ปลอ
ื ง
งซอ
้ื อะไหลห
่
ยในดา้นบนข
เพอ
่ื ใหแ
้ นใ่จไ
ดเรว็ ขอแนะน
ผผ
ู้ ลต
ิ ไมร
่ บ
ั
ารไมป
่ ฏบ
ิ ต
ั ต
ิ
บชน
้ิ สว
่ น หร
않은 루
수 있습
또한 자
주의하
다.
중은
정에
속도
는운
람의
!
시오.
리어
를물
용
프레
록주
우됨).
가지
명서와
니다!
하지 않
동차
가 없도
수 허가
중에서
의 고정
허가되
하시기
아닌 다
대해서
! 그러
사용하
대로 순
구입하
위해
열쇠와
니다.
산
고나
I Norme di sicurezza
Prima e durante ogni guida e a intervalli di tempo regolari (a seconda delle
condizioni del piano stradale) accertarsi che il box portabagagli sia fissato
saldamente alle barre portatutto, il carico sia assicurato a sufficienza, il
box sia chiuso e la chiave non inserita. Se il carico non è assicurato a
sufficienza o le barre portatutto e il box non sono fissati correttamente
sussiste il pericolo che, durante la guida, possano staccarsi causando gravi
incidenti!
Quando le barre portatutto o il box portabagagli sono montati e soprattutto quando sono carichi, tenere in considerazione le mutate dimensioni
in altezza e la differente tenuta di strada del veicolo (sollecitazione dovuta
a vento trasversale, tenuta in curva e comportamento in frenata). Non aggiungere carichi ulteriori sopra il box portabagagli.
Non superare il peso complessivo ammesso del veicolo. Rispettare le
indicazioni del produttore del veicolo relativamente al carico massimo
sul tetto:
determinazione del carico effettivo sul tetto:
peso delle barre portatutto
+ peso del box portabagagli
+ peso del carico
= carico effettivo sul tetto
Adattare la velocità al peso del carico da trasportare e ovviamente ai limiti
di velocità in vigore! Se non valgono limiti di velocità differenti, si consiglia di mantenere una velocità massima di 130 km/h. Durante il trasporto
del carico adattare la velocità del veicolo alle condizioni della strada, a
quelle del manto stradale, al traffico, alle condizioni atmosferiche ecc.!
Pulire e tenere curato scrupolosamente il box portabagagli, specialmente nei mesi invernali. A questo scopo utilizzare una soluzione a
base di acqua e detergente comune privo di alcool, cloro o ammoniaca
che potrebbero danneggiare la superficie del box. Per la pulizia del
box non impiegare gli spray in commercio per la pulizia dell’abitacolo.
Lubrificare le serrature con un lubrificante in spray (evitare che il
lubrificante entri in contatto con la superficie in plastica).
Per l’impiego del box portabagagli osservare quanto segue:
– L’altezza del veicolo può aumentare fino a 70 cm (a seconda del tipo
di barre portatutto)
– Le entrate basse dei garage o i passaggi stretti, i rami bassi ecc. possono costituire una fonte di pericolo!
– Durante la guida è possibile che venga prodotto del rumore causato
dall’impatto con il vento.
– Negli impianti di lavaggio automatici rimuovere il box portabagagli e
le barre portatutto.
– Oltre alle avvertenze contenute in queste istruzioni per l’uso, osservare le prescrizioni contenute nelle istruzioni di montaggio delle
barre portatutto e in quelle delle istruzioni operative del veicolo!
– Per risparmiare carburante e per ragioni legate alla sicurezza degli altri
utenti della strada, smontare il box portabagagli e le barre portatutto se
non vengono utilizzati.
– Ai fini della propria sicurezza utilizzare solo barre portatutto collaudate (ad es. con omologazione GS) che siano adatte al veicolo
impiegato.
– Per evitare un’alterazione della tenuta di strada (forze di portanza),
montare il box portabagagli evitando gli angoli di incidenza (cioè il
più parallelamente possibile rispetto al piano stradale).
– In assenza di disposizioni contrarie del produttore del veicolo e se
le caratteristiche del medesimo lo consentono, scegliere la maggior
distanza possibile tra le barre portatutto - all’interno del campo di
regolazione dell’attacco. Tenere presente che non è consentito modificare il dispositivo di fissaggio del box portabagagli (ad es. mediante
l’aggiunta di fori).
Custodire e tenere a disposizione queste istruzioni per l’uso assieme a
quelle operative del veicolo. Le modifiche apportate agli elementi di
montaggio e al box portabagagli, così come l’impiego di pezzi di ricambio
e di accessori diversi da quelli del fornitore fanno decadere qualsiasi
garanzia e responsabilità del produttore per i danni materiali o gli incidenti
che potrebbero derivarne. Per questo motivo attenersi scrupolosamente a
queste istruzioni per l’uso e utilizzare solo i pezzi di ricambio originali. In
caso di smarrimento o di usura dei pezzi, utilizzare solo i pezzi di ricambio
originali, reperibili presso il rivenditore o il produttore.
Per assicurarsi che la sostituzione dei pezzi di ricambio avvenga in modo
rapido e per evitare dispendiose perdite di tempo, quando si ordinano i
pezzi di ricambio o si richiedono informazioni indicare sempre il
“N° BA”. Il “N° BA” si trova sull’etichetta apposta sul lato superiore del
box portabagagli. Se le chiavi vengono smarrite o se risultano difettose,
per richiederne la rapida sostituzione si consiglia di trascrivere il numero
della serratura e quello della chiave.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni o incidenti derivati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, da
modifiche apportate a singoli componenti o dall’utilizzo di pezzi di
ricambio diversi da quelli originali del produttore!
7
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 12
1801816500
라서) 캐
그리고
십시오.
LAND ROVER
VPLVR0062
V
E Reglas de seguridad
Compruebe antes de y durante cada trayecto regularmente (en función del
estado de la pista) si el cofre de techo está bien montado sobre las barras
portaequipajes, la carga suficientemente asegurada, el cofre cerrado y la
llave quitada.
¡Una carga mal asegurada o unas barras portaequipajes y cofre incorrectamente fijados pueden soltarse durante el trayecto y ocasionar graves
accidentes! Considere la altura modificada de su vehículo y los cambios
en el comportamiento durante la conducción (sensibilidad al viento lateral,
respuesta de frenado y en curvas) con el cofre y las barras portaequipajes
montadas y, en particular, cargadas. En la parte exterior del cofre no deben
amarrarse otras cargas.
No debe sobrepasarse el peso total permitido del vehículo motorizado.
Deben atenderse las instrucciones del fabricante del vehículo en relación a la carga máxima del techo:
Cálculo de la carga de techo existente:
Peso de las barras portaequipajes
+ Peso del cofre de techo
+ Peso de la carga
= Carga del techo existente
La velocidad debe adaptarse a la carga a ser transportada y evidentemente
a todas las limitaciones vigentes de velocidad. En tanto no existan límites
de velocidad diferentes, recomendamos una velocidad máxima de 130 km/
h. La velocidad del vehículo durante el trasporte de cargas debe adaptarse
a las condiciones reinantes, tales como estado de la carretera y del asfalto o
pavimento, tráfico, viento, etc.
El cofre de techo debe limpiarse y cuidarse esmeradamente, sobre
todo durante los meses invernales. Utilice exclusivamente para ello
una solución de agua y un detergente habitual en el comercio que
no contenga alcohol, cloro o amoniaco, pues de lo contrario puede
deteriorarse la superficie del cofre portaequipajes. No emplee ningún
aerosol comercializado para la limpieza del cofre. Las cerraduras
deben engrasarse con un lubricante pulverizado (el lubricante no debe
entrar en contacto con la superficie de plástico).
Por favor, tenga en cuenta durante el uso del cofre de techo:
– La altura del vehículo puede aumentar hasta en 70 cm (en función de
las barras soporte)
– Atención con las entradas bajas de garajes o puentes de escasa altura,
ramas de árboles etc.
– Pueden producirse ruidos provocados por el viento.
– Para el uso de una instalación de lavado automático hay que quitar el
cofre de techo y las barras portaequipajes.
– Además de las indicaciones de estas instrucciones de uso, tenga en
cuenta asimismo las especificaciones en las instrucciones de montaje
de las barras portaequipajes y el manual de servicio del vehículo.
– Por razones de ahorro de energía y de la seguridad en el tráfico vial,
hay que desmontar el cofre de techo y las barras portaequipajes
cuando no estén en uso.
– En aras a su propia seguridad, debería Vd. usar únicamente bacas o
barras portaequipajes verificadas (p. ej. con homologación GS-TÜV) y
permitidas para su vehículo.
– Para evitar fuerzas ascensionales elevadas, hay que montar el cofre de
techo sin ángulo de incidencia (paralelo en lo posible a la calzada).
– En tanto no existan especificaciones de otro tipo por parte del fabricante del vehículo y las particularidades de este lo permitan, deberían
disponerse las barras portaequipajes con la mayor distancia posible
entre sí, dentro del margen de ajuste de las distintas fijaciones. Por
favor, tenga en cuenta que no está permitida ninguna modificación del
dispositivo de fijación del cofre de techo (p. ej. perforaciones adicionales).
Estas instrucciones de uso deberían guardarse y llevarse siempre con el
manual de instrucciones del vehículo.
¡Cualquier modificación en los juegos de montaje y en el cofre, así
como el uso de recambios y accesorios ajenos al fabricante, implican la
anulación de la garantía y de la responsabilidad del fabricante por daños
materiales o accidentes! Cumpla con exactitud estas instrucciones de uso y
emplee únicamente las piezas originales suministradas. Si perdiera alguna
pieza o sufriera desgaste, emplee sólo recambios originales, de adquisición
en proveedores o directamente del fabricante.
Para asegurar un rápido suministro de piezas de recambio y evitar pérdidas
de tiempo, le pedimos especifique en todos sus pedidos de repuestos y
consultas el „Núm. BA:”. Este „Núm. BA:” se encuentra en un adhesivo
situado en la parte superior del cofre de techo.
Para que pueda Vd. solicitar rápidamente un repuesto en caso de una llave
perdida o defectuosa, le recomendamos que anote el número del cerrojo y
de la propia llave.
El fabricante no se responsabiliza de daños y accidentes provocados
por la no observancia de estas instrucciones de uso, la modificación
de piezas o el uso de piezas distintas a las originales de recambio del
fabricante.
1/58
12
8
20.03.2011 23:01:38
日本語 安
ルーフボック
されている事
になっていな
異なります)
適切に積載さ
ャリアとルー
険です。
ベースキャリ
操縦感覚(特
すくなります
ス外側には積
車輌の最大積
また、車輌ル
ルーフ荷重量
ベースキ
+ ルーフ
+ 積載物
= ルーフ
積載物の重量
限速度にご注
ｍ/h以上で走
面、交通状態
ルーフボック
浄は、表面を
ンモニア添加
また市販の車
部にはスプレ
に付着しない
ルーフボック
− 車高が最
よって異
− 高さの低
枝などに
− 風切音が
− 自動洗車
を取り外
− 上記に加
事項も必
− 交通安全
アは使用
− お客様の
リアは該
のにして
− 過剰な揚
行に取り
− 車輌メー
合は、前
出来るだ
定システ
など）は
この取扱説明
保管してくだ
り、メーカー
ると素材損傷
せん。その為
純正部品のみ
際には弊社製
ください。
スペアパーツ
ー”と呼ばれ
す。このBAナ
示されていま
キーを紛失さ
入手頂く為に
たします。
製造者はお客
場合や改造、
に対して一切
LAND ROVER
VPLVR0062
箱的
重
生
下，要注
化（
装 其他
最大
的速度限
130 公
适 当前
向与 力
。 可
精 成的
的表面。
琳式 滑
不同而
特
当
除。
架安装
使用汽
全
）安装
的具
大的
箱的固定
道予以妥
造商生
或意外事
，并且
，
上找
或
情祝下可
所
致的
PT Regulamentos de segurança da Grã Bretanha
Verifique em intervalos regulares (dependendo das condições da estrada)
antes e durante cada viagem, se o bagageiro de teto está firmemente fixado
no rack, se a carga está presa de forma adequada, se o bagageiro está
trancado e a chave foi retirada da fechadura.
Cargas mal presas e racks e bagageiros de teto montados de forma incorreta podem se soltar durante a viagem, causando graves acidentes!
Leve em consideração o aumento na altura do veículo e a alteração em seu
comportamento ao rodar (sensibilidade a ventos laterais, comportamento
nas curvas e nas frenagens) com o rack e/ou bagageiro de teto montado(s)
e carregado(s). Não é possível acondicionar cargas adicionais fora do
bagageiro de teto.
O peso total permitido para o veículo não pode ser ultrapassado. Devem ser observadas as instruções do fabricante do veículo sobre o peso
máximo da carga que pode ser transportada no teto.
Cálculo do peso disponível para carga a ser transportada no teto:
Peso do rack de teto
+ peso do bagageiro
+ peso da carga
= peso disponível para a carga a ser transportada no teto
A velocidade ao veículo deve ser adequada à carga transportada e, obviamente, aos limites de velocidade oficiais. Na falta de qualquer limite de
velocidade diferente, recomendamos uma velocidade máx. de 130 km/h.
Quando estiver transportando qualquer tipo de carga, a velocidade com
a qual o veículo é conduzido deve levar em conta todas as condições que
prevalecem no momento, tais como, condições da estrada, irregularidades
no piso, condições de tráfego, ventos, etc.
O bagageiro de teto deve ser cuidadosamente limpo e conservado, em
particular durante os meses de inverno. Para esse propósito, use apenas uma solução de água e detergente sem aditivos à base de álcool,
alvejante ou amônia, caso contrário a superfície do bagageiro pode
ser danificada. Não use silicone em aerossol para limpar o bagageiro
de teto. As travas devem ser lubrificadas com lubrificante em aerossol
(a superfície plástica do bagageiro não deve entrar em contato com
nenhum tipo de lubrificante).
Observar os seguintes pontos quando usar o bagageiro de teto:
– A altura do veículo poderá aumentar em até 70 cm (dependendo do
modelo de rack de teto usado)
– Esteja atento para garagens com entradas baixas, qualquer local com
pouca altura livre, galhos de árvores baixos, etc.
– Pode ocorrer ruído de vento nas janelas.
– O bagageiro e o rack de teto devem ser removidos antes de usar lava
rápidos automáticos.
– Além destas instruções de uso, deve-se prestar atenção às instruções
de montagem do rack de teto e às instruções de operação do veículo.
– Para economizar combustível e para a segurança dos demais motoristas, o bagageiro e o rack de teto devem ser removidos quando não
estiverem sendo usados.
– Para sua própria segurança, devem ser usados apenas racks de teto testados (teste GS, por exemplo) e autorizados para uso em seu veículo.
– De modo a se evitar a geração de forças de sustentação excessivas, os
bagageiros de teto devem ser montados paralelos ao eixo da estrada e
não em ângulo.
– Na falta de qualquer instrução em contrário do fabricante do veículo
e observando suas especificidades, a distância entre as travessas do
rack deve ser a maior possível, dentro das possibilidades de montagem
do sistema. Não são permitidas alterações no sistema de fixação do
bagageiro de teto (furação adicional, por exemplo).
Estas instruções de uso devem ser mantidas juntas com as instruções de
operação do veículo e estarem disponíveis sempre que o equipamento
estiver em uso e na estrada. Quaisquer alterações feitas nos conjuntos de
montagem e no bagageiro de teto, assim como o uso de peças de reposição
ou acessórios outros que não aqueles fornecidos pelo fabricante causarão
a perda de validade da garantia e da responsabilidade do fabricante por
qualquer dano ou acidentes que venham a ocorrer. Deve-se então observar
estritamente estas instruções de uso e instalar apenas as peças originais fornecidas. No evento de perda ou desgaste de peças, elas devem ser repostas
ou substituídas por peças de reposição originais que podem ser adquiridas
de um fornecedor especializado ou do fabricante.
Para assegurar o rápido fornecimento de peças de reposição, evitando perder tempo com pesquisas, pedimos que seja indicado o “Nº de BA” sempre
que se fizer um pedido de peças de reposição ou se tiver alguma dúvida.
O “Nº de BA” pode ser encontrado em uma etiqueta adesiva localizada na
tampa do bagageiro de teto.
Para assegurar-se de sempre poder substituir qualquer chave perdida ou
com defeito o mais rapidamente possível, aconselhamos anotar os números
da fechadura e da chave.
O fabricante não é responsável por nenhum dano ou acidente que
possa ocorrer como resultado da não obediência a estas instruções de
uso, de alterações feitas no equipamento ou do uso de quaisquer peças
que não sejam originais.
S Viktiga anvisningar
Kontrollera före och under färd i lämpliga intervaller (beroende på körbanans skick) att takboxen sitter fast ordentligt på lasthållaren, lasten är
tillräckligt säkrad, takboxen är låst och nyckeln inte sitter i.
Last som inte säkrats tillräckligt eller lasthållare och takbox som inte
monterats korrekt kan lossna under färden och leda till allvarliga olyckor!
Var uppmärksam på ändrade höjdmått samt om bilen ändrar körbeteende
(sidovindskänslighet, kurv- och bromsbeteende) med monterad och i synnerhet lastad lasthållare/takbox. Utanför takboxen får ingen last placeras.
Bilens max tillåtna totalvikt får ej överskridas. Biltillverkarens instruktioner med avseende på maximal taklast skall beaktas:
Beräkning av befintlig taklast:
lasthållarens vikt
+ takboxens vikt
+ lastvikt
= befintlig taklast
Hastigheten skall givetvis anpassas till transportlasten och alla gällande
hastighetsbegränsningar! Såvida inga andra hastighetsbegränsningar föreligger rekommenderas en maxhastighet på 130 km/h. Bilens hastighet vid
transport av olika laster skall dock anpassas till rådande förhållanden som
väglag, vägbeläggning, trafik, vindförhållande etc.!
Takboxen skall rengöras och vårdas noggrant, i synnerhet under
vintermånaderna. Använd uteslutande en lösning bestående av vatten
och ett rengöringsmedel som finns i handeln utan alkohol-, klor- eller
ammoniaktillsats, eftersom detta leder till att takboxens yta skadas.
Använd inte cockpitspray som finns i handeln för rengöring av takboxen. Låsen skall smörjas med ett spraysmörjmedel (smörjmedel får
ej hamna på plastytan).
Observera följande vid användningen av takboxen:
– Bilhöjden kan öka med upp till 70 cm (beroende på lasthållare)
1
9
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 13
–
Var försiktig vid djupa garageinfarter eller låga viadukter, lågt hängande grenar etc.!
–
Vinden kan orsaka oljud.
–
I en automatisk biltvätt skall takboxen och lasthållaren avmonteras.
–
Utöver anvisningarna i denna bruksanvisning skall även lasthållarens
monteringsanvisning och biltillverkarens instruktioner observeras!
–
För att spara energi och för andra trafikanters säkerhet skall takboxen
och lasthållaren monteras av när de inte används.
–
För din egen säkerhet skall endast godkända lasthållare (t.ex. GS-godkända) som är tillåtna på din bil användas.
–
För att förhindra att takboxen lyfts uppåt skall den monteras utan
lutningsvinkel (så parallellt som möjligt med körbanan).
–
Såvida inga andra instruktioner från biltillverkaren föreligger och de
bilspecifika förutsättningarna tillåter det skall ett så stort avstånd som
möjligt mellan räckena hållas –inom den variabla infästningsområde.
Observera att en ändring av takboxens fästanordning (t.ex. extra borrhål) ej är tillåten.
Denna bruksanvisning skall förvaras och medföras tillsammans med bilens
instruktionsbok. Alla ändringar av monteringssatser och på takboxen, som
användningen av andra reservdelar eller tillbehör än tillverkarens, leder
till att tillverkarens garanti och ansvar för skador på material eller olyckor
förfaller! Följ därför anvisningarna i denna bruksanvisning och använd
endast medföljande originaldelar. Skulle delar gå förlorade eller slitas ut,
använd endast originalreservdelar som kan beställas av återförsäljaren eller
tillverkaren.
För att säkerställa en snabb reservdelsleverans och undvika tidskrävande
reklamationer ber vi dig att alltid ange ”BA-Nr:” vid beställning av reservdelar respektive förfrågningar. Detta ”BA-Nr:” sitter på en dekal som
är fäst på takboxens överdel.
1801816500
条件而
品是否
。
TR Güve
Her yolculuk
taşıyıcının po
şekilde sabitl
çıkartılmış ol
İyi sabitlenm
taşıyıcılar yol
Bir portbagaj
önemlisi yük
hassasiyeti, v
kutusunun d
Söz konusu m
aşılmamalıdı
ilgili talimatla
Uygun tavan
Portbaga
+ eşya ku
+ yük ağ
= uygun
Sürüş hızı taş
olmalıdır! Aks
hız öneriyoru
için yol durum
bulundurulm
Eşya kutusu ö
ve bakım yap
çamaşır suyu
ve standart t
için standart
yağlanmalıdı
etmemelidir)
Eşya kutusun
– Söz konu
portbaga
–
Alçak ga
dikkat ed
–
Rüzgar g
–
Otomatik
sökülme
–
Bu talima
kullanım
–
Yakıt eko
kullanılm
–
Kendi gü
onaylanm
kullanılm
–
Aşırı kald
açılı değ
–
Araç üret
munda v
gergileri
sistemin
mindeki
tedir.
Bu kullanım t
bulundurulm
Montaj setler
tarafından sa
üreticinin ma
ortadan kalkm
harfiyen uym
Parçaların ka
cisinden tem
För att kunna erhålla en så snabb ersättning av förlorade eller defekta
nycklar som möjligt rekommenderas att lås- och nyckelnummer antecknas.
Yedek parçal
için, yedek pa
Numarası“nı
kısmındaki b
Tillverkaren ansvarar ej för skador och olyckor som uppstått genom
missaktande av bruksanvisningen, ändring av delar eller användning
av andra delar än originalreservdelar från tillverkaren!
Kaybolan vey
değiştirebilm
ederiz.
2/58
13
Bu kullanım t
parçaları dışı
değişiklik yap
kazadan dola
10
20.03.2011 23:01:39
LAND ROVER
VPLVR0062
ρες οροφής
δρομής και
ν οδική
ις στροφές
χάρα
τίο. Δεν
αγκαζιέρας.
βάρους
θούν οι
ρά στο
οράς και,
σίας ορίων
ατά τη
ύτητας του
συνθήκες,
τ.λ.!
ικά,
υτό, να
ρισμού
ίπτωση,
Για τον
κανένα
αίνονται
σε επαφή με
(ανάλογα
μηλά ύψη
ώτα να
α προσοχή
ώς και στις
όλοιπων
αι όταν δεν
σμένες
να
σης, η
η του
τίθετο και
ανάμεσα
ο δυνατό
τος
λλαγές (π.χ.
ες
αν
ποίηση
αθώς και η
κευαστή,
υθύνης
α τηρείτε
τα γνήσια
μάτων,
μπορείτε να
α να
αναφέρετε
κτικά ή κάθε
ρίσκεται σε
κού κλειδιού
τους
ύχημα που
ες χρήσης,
ήσης μη
FIN Turvallisuusmääräykset
Tarkasta aina ennen liikkeellelähtöä samoin kuin sopivin väliajoin (ajoradan kunnosta riippuen) matkan aikana seuraavat asiat: kuljetuslaatikko
on kiinnitetty moitteettomasti taakkatelineeseen, kuorma on kiinnitetty
paikalleen asianmukaisesti ja kuljetuslaatikko on suljettu sekä avain irrotettu lukosta.
Jos kuormaa ei ole kiinnitetty asianmukaisesti paikalleen tai jos taakkateline ja kuljetuslaatikko on kiinnitetty puutteellisesti, nämä voivat irrota
ajon aikana ja aiheuttaa vakavan onnettomuuden!
Ota huomioon ajoneuvon muuttuneet korkeusmitat. Muista myös, että
ajoneuvon käyttäytyminen (sivutuuliherkkyys, käyttäytyminen kaarteissa
ja jarrutettaessa) muuttuu, kun ajoneuvoon on asennettu taakkateline ja
kuljetuslaatikko - etenkin, jos nämä ovat kuormattuja. Kuljetuslaatikon
ulkopuolelle ei saa kiinnittää minkäänlaista kuormaa.
Moottoriajoneuvon sallittua kokonaispainoa ei saa ylittää. Moottoriajoneuvon valmistajan suurinta kattokuormaa koskevia ohjeita tulee
noudattaa:
Kattokuorman laskeminen:
taakkatelineen paino
+ kuljetuslaatikon paino
+ kuorman paino
= kattokuorma
Nopeus tulee valita siten, että se soveltuu kuljetettavalle kuormalle kaikkia
voimassa olevia nopeusrajoituksia samalla luonnollisestikin noudattaen!
Jollei muita nopeusrajoituksia ole annettu, suosittelemme enimmäisnopeudeksi 130 km/h. Ajoneuvon nopeus tulee kuitenkin aina kuormaa
kuljetettaessa sovittaa vallitseviin olosuhteisiin, kuten tien kuntoon, päällysteen laatuun, liikenteen määrään, tuuliolosuhteisiin jne!
Kuljetuslaatikon huolellinen puhdistus ja hoito on tärkeää, erityisesti
talvikuukausina. Käytä tarkoitukseen yksinomaan liuosta, joka sisältää vettä ja jotain yleisesti myytävää puhdistusainetta, joka ei sisällä
alkoholia, klooria tai ammoniakkia. Muutoin kuljetuslaatikon pinta
voi vahingoittua. Älä käytä kuljetuslaatikon puhdistukseen kaupoissa
myytäviä sumutteita, jotka on tarkoitettu kojetaulun puhdistukseen.
Lukot tulee voidella sumutettavalla voiteluaineella (voiteluainetta
eivät saa joutua muovipinnalle).
Muista seuraavat tekijät kuljetuslaatikkoa käyttäessäsi:
– Ajoneuvon korkeus voi kasvaa jopa 70 cm (taakkatelineestä riippuen)
–
Noudata erityistä valppautta, kun ajat mataliin pysäköintihalleihin ja
alikulkutunneleihin tai kun alitat matalalla roikkuvia oksia jne!
–
Kuljetuslaatikkoa käytettäessä saattaa syntyä tuuliääniä.
–
Kuljetuslaatikko ja taakkateline tulee irrottaa, ennen kuin ajoneuvo
ajetaan automaattiseen autonpesulaitteistoon.
–
Noudata tämän käyttöohjeen lisäksi taakkatelineen asennusohjetta
sekä ajoneuvon käyttöohjetta!
–
Energian säästämiseksi ja muiden tienkäyttäjien turvallisuuden
varmistamiseksi kuljetuslaatikko ja teline on syytä irrottaa aina silloin,
kun niitä ei käytetä.
–
Oman turvallisuutesi varmistamiseksi sinun on syytä käyttää
ainoastaan tyyppihyväksyttyjä (esim. saksalainen GS-hyväksyntä)
taakkatelineitä, jotka on hyväksytty myös käytettäväksi ajoneuvosi
yhteydessä.
–
Ylimääräisen nostevaikutuksen välttämiseksi kuljetuslaatikko tulee
asentaa ilman kiilakulmaa (ajoradan suuntaisesti).
–
Jos ajoneuvovalmistaja ei ole toisenlaisia ohjeita antanut ja ajoneuvokohtaiset tekijät sen sallivat, taakkatelineen tukiosien etäisyys tulee
valita mahdollisimman suureksi - kiinnikkeen säätöalueen rajoissa.
Muista, että muutokset (esim. lisäreikien poraaminen) kuljetuslaatikon
kiinnitysjärjestelmään eivät ole sallittuja.
Tätä käyttöohjetta tulee säilyttää ajoneuvon käyttöohjeen yhteydessä.
Kaikki asennussarjoihin ja kuljetuslaatikkoon tehdyt muutokset sekä
muiden kuin valmistajan varaosien ja lisävarusteiden käyttö johtavat
valmistajan takuun ja vastuun raukeamiseen materiaalivahinkojen ja onnettomuuksien tapauksessa! Noudata tämän vuoksi tarkoin tätä käyttöohjetta
ja käytä ainoastaan mukana toimitettuja alkuperäisosia. Kadonneet tai
kuluneet osat tulee aina korvata alkuperäisillä varaosilla, joita voi tilata
jälleenmyyjältä tai valmistajalta.
Varaosien nopean toimituksen varmistamiseksi ja aikaa vievien tiedusteluiden välttämiseksi kaikkien varaosatilausten tai tiedustelujen yhteydessä
on syytä ilmoittaa numero „BA-NR.:”. „BA-Nr.:” on merkitty kuljetuslaatikon yläosaan kiinnitettyyn tarraan.
Suosittelemme sinua merkitsemään muistiin lukon ja avaimen numeron.
Siten voit tilata viipymättä vara-avaimen, jos nykyinen avain sattuisi
katoamaan tai rikkoutumaan.
Valmistaja ei vastaa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka ovat
seurausta käyttöohjeen laiminlyömisestä, osiin tehdyistä muutoksista
tai muiden kuin valmistajan alkuperäisvaraosien käytöstä!
11
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 14
1801816500
μων), τόσο
ι καλά
λισμένο,
ό την
V
EST
Ohutusnõuded
Kontrollige alati enne sõidu alustamist ja sõidu ajal sobivate va hemike järel (sõltuvalt maantee seisukorrast), kas katuseboks on
kindlalt pakiraamile kinnitatud, laadung piisavalt kinnitatud, katuse
boks suletud ja võtmed välja tõmmatud.
Ebapiisavalt kinnitatud laadung või ebaõigesti kinnitatud katusepa kiraam ja katuseboks võivad sõidu ajal vabaneda ja raskeid õnnetusi
põhjustada!
Pidage silmas sõiduki muutunud kõrgust, samuti muutunud sõidu omadusi (tundlikkus külgtuulele, käitumine kurvides ja pidurdam isel) paigaldatud ja eriti koormatud pakiraamide või katusebokside
puhul. Katuseboksi välisküljele ei tohi paigaldada mingeid täienda vaid koormusi.
Mootorsõiduki lubatavat täismassi ei tohi ületada. Arvestada tuleb
mootorsõiduki valmistaja juhistega suurima koormuse kohta katusel:
Olemasoleva katusekoormuse väljaselgitamine:
pakiraami raskus
+ katuseboksi raskus
+ laadungi raskus
= olemasolev k3atusekoormus
Kiiruse valikul tuleb arvestada transporditavate pakkide raskuse ja
muidugi ka kõigi kehtivate kiirusepiirangutega! Muude kiirusepiiran
gute puudumisel soovitame me suurimaks kiiruseks 130 km/h. Igasu guste koormuste transportimisel tuleb sõiduki kiirus siiski kohandada
valitsevatele tingimustele nagu maantee seisukord, teekate, liiklus,
tuulisus jne!
Katuseboksi tuleb hoolikalt puhastada ja hooldada, seda eriti
talvekuudel. Kasutage selleks eranditult lahust veest ja standardsest
loputusvahendist, mis ei sisalda alkoholi-, kloori- ega ammoniaak lisandeid, kuna need kahjustaks katuseboksi pealispinda. Ärge palun
kasutage katuseboksi puhastamiseks mingeid standardseid esikon sooli puhastusaerosoole. Lukke tuleks määrida pihustatava määr deainega (määrdeained ei tohi plastikpinnale sattuda).
Palun arvestage katuseboksi kasutamisel, et:
– Sõiduki kõrgus võib kuni 70 cm suureneda (sõltuvalt paki raamist).
– Tähelepanu sügavate garaaži sissesõitude või madalate läbisõi tude, madalalt rippuvate okste jne. juures!
– Võib tekkida tuulemüra.
– Automaat-autopesula kasutamisel tuleb katuseboks ja pakiraam
eemaldada.
– Palun järgige peale käesolevas kasutusjuhendis toodud nõuan nete ka pakiraami paigaldusjuhendis ja sõiduki kasutusjuhendis
toodud andmeid!
– Energia säästmise ja kaasliiklejate turvalisuse huvides tuleks
katuseboks ja kandurid mittekasutamise korral maha võtta.
– Teie enda turvalisuse huvides peaksite Te kasutama üksnes
kontrollitud (näiteks GS-tähisega) ja teie sõiduki jaoks lubatud
katusepakiraame.
– Kõrgendatud ülestõukejõudude vältimiseks tuleb katuseboks
paigaldada ilma seadenurgata (võimalikult paralleelselt sõidutee
suhtes).
– Kui sõiduki valmistaja ei ole teisiti ette näinud ja kui sõidukis
petsiifilised tingimused seda võimaldavad, tuleks valida kandur varraste vahel reguleerpiirkonnas võimalikult suur vahemaa.
Arvestage palun sellega, et katuseboksi kinnituselementide
muutmine (näiteks lisaaukude puurimine) ei ole lubatud.
See kasutusjuhend tuleks koos sõiduki kasutusjuhendiga alal hoida
ja kaasas kanda. Iga muudatus paigalduskomplektide ja katuse boksi juures, samuti muude, kui valmistaja varuosade või tarvikute
kasutamine muudab igasuguse valmistajapoolse garantii ja vastutuse
materjalivigade või õnnetuste eest kehtetuks! Seetõttu järgige täpselt
neid kasutusjuhiseid, kasutage üksnes kaasasolevaid originaalosi.
Kui Te peaksite mõne osa kaotama või osad peaks kuluma, kasutage
palun üksnes originaal-varuosi, mida on võimalik saada kas eri alakauplusest või valmistajalt.
Kiire varuosadega varustamise kindlustamiseks ja aeganõudvate tea detepärimiste vältimiseks palume me Teil kõigi varuosatellimiste või
järelepärimiste puhul teatada „BA-NR.:“. See „BA-NR.:“ asub ühel
katuseboksi ülaküljele paigaldatud kleebisel.
Et Te kaotatud või defektsete võtmete korral võimalikult kiiresti
asenduse tellida saaks, soovitame me Teil luku- ja võtmenumber üles
kirjutada.
Valmistaja ei vastuta kahjude ja õnnetuste eest, mis on põhjustatud
kasutusjuhendi eiramise, osade muutmise või muude osade, kui valm istaja originaal-varuosade kasutamise tõttu!
1/58
14
12
20.03.2011 23:01:40
HU Biztons
Ellenőrizze m
(az úttest min
erelve a csom
tetőbox be v
A nem megfe
rögzített csom
súlyos balese
magasságát
viselkedik a j
letve tetőbox
A tetőboxra k
A gépjármű m
Figyelembe k
tetőterhelésr
A meglévő te
a csomag
+ a tetőb
+ a rakom
= meglé
A sebességet
sebességkorl
nincs egyéb
bármilyen te
megválaszta
szélviszonyo
stb!
A tetőbox go
hónapokban
amely vizet é
móniákment
a tetőbox fel
spray-t, amit
zárakat kenő
kenőanyag).
A tetőbox ha
– A jármű
(a tetőcs
– Ügyeljen
faágakná
– A tetőbo
– Mielőtt b
tetőboxo
– Ezen a h
tetőcsom
tatóját is
– Energiat
tetőboxo
– Saját biz
tott) és a
– A megnö
dőlési sz
fel.
– Amenny
jármű ad
távolság
figyelem
megválto
Ezt a használ
tartsa mindig
A szerelőkész
változtatás, v
egyéb pótalk
keletkezett k
garanciát, sem
utasításban l
alkatrészeket
esetén csak e
szakkeresked
A pótalkatrés
elkerülése ér
illetve felvilá
mot („BA-NR.
címkén találh
Javasoljuk, ho
vagy meghib
sen pótlást.
A gyártó nem
alkatrészek m
helyett egyéb
károkért és b
LAND ROVER
VPLVR0062
nosači
očiti
m
) kada
ovna
ije.
nu
ao
avno,
nje
inu
la
ceste,
ei
itiva
da
vne
edstvo
om
:
granje,
mor
-
montaži
etu,
h ne
nosače
tu
d
oln
-
odi
nje,
avu za
ali pri
ena
tvo
ko
i samo
ošenja
a, koji
ača.
se na
vrhu
ih ili
broj
nja ovih
i upo
ođača!
LAT Drošības noteikumi
Pārbaudiet pēc regulāriem intervāliem (atkarībā no ceļu stāvokļa),
gan pirms, gan katra brauciena laikā, vai jumta kārba ir stingri
nostiprināta pie jumta bagāžnieka, krava ir pienācīgi nodrošināta,
jumta kārba aizslēgta un atslēga ir izņemta no slēdzenes.
Nepienācīgi nodrošinātas kravas un nepareizi uzstādīti jumta
bagāžnieki un jumta kārbas var atraisīties brauciena laikā un izraisīt
nopietnus nelaimes gadījumus!
Nodrošiniet, ka jūs pievēršat pienācīgu uzmanību attiecīgā
transportlīdzekļa augstuma izmaiņai un braukšanas uzvedībai
(jutīgums pret sānu vēju, uzvedība, griežoties un bremzējot), kad
ir uzstādīts un, galvenais, piekrauts jumta bagāžnieks un/vai jumta
kārba. Jumta kārbas ārpusei nedrīkst piestiprināt papildu kravu.
Konkrētajam motorizētajam transportlīdzeklim nedrīkst pārsniegt
kopējo svaru kopā ar kravu. Jāievēro motorizētā transportlīdzekļa
ražotāja instrukcijas attiecībā uz maksimālo jumta svaru.
Pieejamās jumta kravas aprēķins:
Jumta bagāžnieka svars
+jumta kārbas svars
+derīgās kravas svars
= pieejamā jumta krava
Braukšanas ātrumam jābūt piemērotam pārvadājamajai kravai un,
protams, visiem esošajiem oficiālajiem ātruma ierobežojumiem! Ja
nav nekādu pretēju ātruma ierobežojumu, mēs iesākam maksimālo
ātrumu 130 km/h. Pārvadājot jebkura veida kravu, konkrētā
transportlīdzekļa ātrumam jāņem vērā visi esošie apstākļi, piemēram,
ceļa stāvoklis, ceļa virsma, satiksmes apstākļi, vējš utt.!
Jumta kārba uzmanīgi jāiztīra un jāuztur, it īpaši ziemas mēnešu
laikā. Šim mērķim izmantojiet tikai ūdens un standarta mazgāšanas
šķidrums, kas nesatur alkoholu, balināšanas līdzekļa vai amonija
piedevas, jo pretējā gadījumā jumta kārbas virsma var tikt sabojāta.
Lūdzu, neizmantojiet nekādus standarta kabīnes aerosolus jumta
kārbas tīrīšanai. Slēdži jāieeļļo ar izsmidzināmo smērviela (nav
pieļaujama smērvielas nonākšana saskarē ar jumta kārbas plas tmasas
virsmu).
Lūdzu, ņemiet vērā, kad izmantojat jumta kārbu:
– Konkrētā transportlīdzekļa augstums var palielināties līdz 70 cm
(atkarībā no izmantotā jumta bagāžnieka)
– Uzmanieties no zemām garāžas ieejām, zemām ejām vispār, zemu
esošiem zariem utt.!
– Var tikt radīts vēja troksnis.
– Izmantojot automātisko automašīnas mazgāšanas iekārtu,
sākumā ir jānoņem jumta kārba un jumta bagāžnieks.
– Papildus šīm lietošanas instrukcijām, pienācīga uzmanība jāvelta
arī konkrētā jumta bagāžnieka uzstādīšanas instrukcijām un
konkrētā transportlīdzekļa ekspluatācijas instrukcijām!
– Degvielas taupības nolūkos un citu ceļa lietotāju drošībai, jumta
kārba un jumta bagāžnieks ir jānoņem, kad netiek izmantoti.
– Jūsu pašu drošībai, jāizmanto tikai pārbaudīti (piemēram, GSpārbaudīti) jumta bagāžnieki, kas ir autorizēti izmantošanai
savienojumā ar jūsu transportlīdzekli.
– Lai izvairītos no pārmērīgu celšanas spēku radīšanas, jumta kārba
jāuzstāda paralēli ceļa līnijai un nevis leņķī.
– Gadījumā, ja nav nekādu pretēju instrukciju no transportlīdzekļa
ražotāja, un saskaņā ar transportlīdzekļa specifiku, attālumam
starp bagāžnieka šķērssijas statņiem jābūt pēc iespējas lielākam,
bet joprojām uzstādīšanas sistēmas iestatīšanas apgabalā. Lūdzu,
ņemiet vērā, ka izmaiņas (piemēram, papildu izurbti caurumi)
jumta kārbas fiksācija sistēmai nav pieļaujamas.
Šīs lietošanas instrukcijas jātur kopā ar konkrētā transportlīdzekļa
ekspluatācijas instrukcijām un jāvadā līdzi transportlīdzeklī, kad tas
tiek izmantots un ir ceļā. Jebkuras izmaiņas, kas veiktas uzstādīšanas
komplektiem un jumta kārbai, tāpat kā rezerves daļas un piederumi,
ko nav piegādājis ražotājs, izraisīs ražotāja garantijas un atbildības
par jebkādiem materiāliem bojājumiem vai negadījumiem beigšanos!
Tādēļ jums precīzi jāievēro šīs lietošanas instrukcijas un jāizmanto
tikai oriģinālās komplektācijā iekļautās daļas. Gadījumā, ja jūs
pazaudējat daļas vai tās nolietojas, jums jāaizvieto tās ar oriģinālām
rezerves daļām, kuras var iegūt pie speciālistiem firmās ar lieliem
gatavo preču krājumiem vai pie ražotāja.
Lai nodrošinātu ātru rezerves daļu sagādi un izvairītos no
laikietilpīgām neskaidrībām, mēs lūdzam jums norādīt tā saukto „BA
Nr.”, kad jūs pasūtāt rezerves daļas vai jums ir kādas šaubas. Šis „BA
Nr.” ir atrodams uz uzlīmes, kas atrodas jumta kārbas augšpusē.
Lai nodrošinātu, ka jūs pēc iespējas ātrāk varat aizvietot jebkuras
pazudušas vai bojātas atslēgas, mēs jums iesakām pierakstīt slēdzenes
un atslēgas numurus.
Ražotājs nenes atbildību par jebkuru bojājumu vai nelaimes
gadījumu, kas var rasties kā rezultāts šo lietošanas instrukciju
neievērošanai, izmaiņu veikšanai daļām vai izmantojot daļas, kas nav
ražotāja oriģinālās daļas!
Reguliariai tikrinkite (priklausomai nuo kelių būklės) prieš kelionę
ir jos metu, ar stogo dėžė yra tvirtai pritvirtinta prie stogo stovo,
atitinkamai pritvirtintas krovinys, stogo dėžė užrakinta, o raktelis
išimtas iš spynos.
Nepakankamai pritvirtinti kroviniai ir netinkamai sumontuotos stovo
bei stogo dėžės kelionės metu gali nukristi ir dėl to gali įvykti sunkus
nelaimingas atsitikimas!
13
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 15
Nezadostno
strešni kovče
Upoštevajte
ila kadar na s
na bočni vete
vozila. Na zun
tovora.
Įsitikinkite, kad skiriate ypatingą dėmesį transporto priemonės
aukščiui ir vairavimo būdui (jautrumui šoniniam vėjui, elgesiui
atliekant posūkius ir stabdant), kai yra sumontuoti bei pakrauti stovo
stovas ir / arba stogo dėžė. Daugiau negalima pritvirtinti krovinių prie
stogo dėžės.
Negalima viršyti bendrojo leidžiamo transporto priemonės variklio
pakrauto svorio. Reikia laikytis transporto priemonės variklio gamin
tojo instrukcijų dėl didžiausio stogo svorio.
-
Stogo stovo svoris
+ stogo dėžės svoris
+ naudingosios apkrovos svoris
= galima stogo apkrova
Hitrost vedno
cestno prom
najvišjo hitro
na cesti!
Važiavimo greitis turi būti tinkamas vežti krovinį ir atitikti visus ofi
cialius greičio ribojimus! Jei nėra greičio ribojimų, rekomenduojame
didžiausią greitį 130 km/val. Vežant krovinį transporto priemonės
greitį reikia derinti su dažniausiai pasitaikančiomis sąlygomis,
pavyzdžiui, kelių būkle, kelių danga, eismo sąlygomis, vėju ir pan.!
Stogo dėžė turėtų būti rūpestingai išvalyta ir laikoma ypač žiemą.
Šiam tikslui naudokite tik standartinį plovimo skystį be alkoho
lio, baliklio ar amonio priedų ir vandens tirpalą, priešingu atveju
galima pažeisti stogo paviršių. Valydami stogo dėžę, nenaudokite
jokių standartinių valymo purškiklių. Spynos turėtų būti suteptos
purškiamais tepalais (tepalas neturi patekti ant stogo dėžės plastmas
inio paviršiaus).
-
Strešni kovče
orabljajte izk
alkohola, klor
kovčka. Za čiš
čiščenje notr
(mazivo ne sm
Pri uporabi s
– Višina vo
prtljažni
Naudodami stogo dėžę, atminkite, kad:
– Transporto priemonės aukštis gali padidėti iki 70 cm (priklauso
mai nuo naudojamos stogo stovo)
–
Būkite atsargūs važiuodami pro žemus garažo įvažiavimus, žemus
pravažiavimus, po žemai nusvirusiomis šakomis ir pan.!
–
Galimas vėjo triukšmas.
–
Prieš plaunant transporto priemonę autoplovykloje, reikia nuimti
stogo dėžę ir stogo stovą.
–
Papildomai prie šių naudojimo instrukcijų taip pat skirkite
ypatingą dėmesį stogo rėmo montavimo ir transporto priemonės
veikimo instrukcijoms!
–
Kai stogo dėžė nenaudojama, ją dėl degalų ekonomijos ir kitų
eismo dalyvių saugos reikėtų nuimti.
–
Savo pačių saugumui turėtumėte naudoti tik testuotus
(pavyzdžiui, testuotus GS) stogo stovus, kuriuos leidžiama nau
doti kartu su transporto priemone.
–
Norint išvengti per didelio kėlimo jėgų susidarymo, stogo dėžė
turėtų būti sumontuota lygiagrečiai su kelio linija, o ne kampu.
–
Jei transporto priemonės gamintojo instrukcijose ir atsižvelgiant
į transporto priemonės specifiką nėra jokių prieštaravimų,
atstumas tarp stovo skersinio statramsčio turėtų būti kaip galima
didesnis, bet montavimo sistemos nustatyto diapazono ribose. At minkite, kad stogo dėžės fiksavimo sistemos keitimai (pavyzdžiui,
papildomai išgręžtos skylės) neleidžiami.
-
Kartu su šiomis naudojimo instrukcijomis reikia laikytis transporto
priemonės veikimo instrukcijų ir būti transporto priemonėje, kai
ji naudojama ar važiuojant. Bet kokie keitimai, padaryti mon
tavimo rinkiniuose ir stogo dėžėje, kaip ir kitų nei tiekia gamintojas
atsarginių dalių ar priedų naudojimas panaikina gamintojo garantiją
ir atsakomybę už materialinę žalą ar praradimą dėl nelaimingų
atsitikimų! Taigi turėtumėte tiksliai laikytis naudojimo instrukcijų
ir naudoti tik originalias tiekiamas dalis. Praradus dalis ar joms
susidėvėjus, turėtumėte jas pakeisti originaliomis atsarginėmis dal imis, kurias galima įsigyti iš specialaus prekybininko ar gamintojo.
Norint užtikrinti greitą atsarginių dalių tiekimą ir išvengti bet kokių
daug laiko atimančių klausimų, prašome nurodyti taip vadinamą „BA
Nr.“, kai užsakote atsargines dalis ar turite klausimų. Šis „BA Nr.“ yra
ant lipduko, esančio stogo dėžės vidaus viršuje.
Norėdami užtikrinti, kad galėtumėte kaip galima greičiau pakeisti bet
kokius prarastus ar sugedusius raktus, patariame įsidėmėti spynos ir
raktų numerius.
Gamintojas neatsako už jokią žalą ar nelaimingus atsitikimus, kurie
gali įvykti nesilaikant šių instrukcijų, pakeitus dalis ar naudojant bet
kokias kitas nei gamintojo originalios dalys!
2/58
15
Nikoli ne pre
vozila, ki jo d
Določanje ob
teža prtlj
+ teža ko
+ teža to
= obrem
Galimos stogo apkrovos skaičiavimas:
1
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
SLO
Va
Pred vožnjo
na strešni prt
zaklenjen in d
primernih ča
LIT Saugos taisyklės
1801816500
na
vna
14
20.03.2011 23:01:41
–
Pazite na
–
Nastane
–
Pred upo
in prtljaž
–
Poleg teh
prtljažni
–
Zaradi va
drugih o
–
Svojo var
s strani G
–
Povečan
vzporedn
–
Kadar pr
palice str
v dosegu
zamenja
kovčka n
Ta navodila s
vedno s sebo
kovčka ali up
gih proizvaja
materialno šk
vedno upošt
dele. Če se de
domestne de
Za hitro naro
da pri naroča
„številka BA:“
delu kovčka.
Zapišite si tu
primeru, da s
Proizvajalec n
tanejo zaradi
ali uporabe n
-
ešné
e
ní sa
brzdení)
box
u
a sa
o voz
-
vdaže
ade
max.
e pri
mienky,
r atď.!
mných
iaceho
rísad,
ho
e na
zacími
ntaktu s
d
odjaz
-
tiež
evádzko
vky by sa
ntovať.
-
šný box
m.
a
os ť
mci
i, že
o boxu
ými
estách.
m boxe,
dodal
ékoľvek
avať
V prí
len za
edajni
zali
udete
a na
é kľúče
a kľúča.
é sa
ívanie,
ujú od
-
PL Warunki bezpieczeństwa
Przed każdą jazdą i podczas niej należy sprawdzać w określonych
odstępach czasu - w zależności od stanu drogi - czy boks dachowy jest
dobrze zamontowany na belkach bagażnika bazowego, czy ładunek
jest dobrze zabezpieczony, boks jest zamknięty oraz czy kluczyk został
wyjęty.
Niewystarczająco zabezpieczony ładunek lub nieprawidłowo zamocow ane belki bagażnika bazowego czy boks dachowy mogą się obluzow ać
podczas jazdy i spowodować poważny wypadek!
Należy zwrócić uwagę na zmianę wysokości pojazdu z zamontowanym
boksem, jak również na wpływ boksu i ładunku na zachowanie się
pojazdu podczas jazdy. Najważniejsze zmiany to większa wrażliwość na
boczny wiatr, zmiana zachowanie się podczas pokonywania zakrętów
i hamowania. Na zewnętrznej stronie boksu dachowego nie wolno
umieszczać żadnych dodatkowych ładunków.
Nie wolno przekraczać całkowitej dopuszczalnej masy samochodu ani
ładowności dachu podanej w instrukcji auta.
Ustalenie planowanego obciążenia dachu:
Masa belek bazowych
+ masa boksu dachowego
+ masa ładunku
= planowane obciążenie dachu
Prędkość jazdy musi być dostosowana do masy przewożonego ładunku
i oczywiście do wszystkich obowiązujących lokalnie ograniczeń
prędkości! Przy braku innych ograniczeń prędkości, zalecamy
maksymalną prędkość jazdy 130 km/h. Zawsze jednak prędkość jazdy
podczas transportowania każdego ładunku musi uwzględniać panujące
na drodze warunki takie, jak stan drogi, rodzaj nawierzchni, natężenie
ruchu, siła wiatru itp.!
Boks dachowy powinien być starannie czyszczony i konserwowany,
szczególnie w zimie. Do tego celu używać należy wyłącznie roztworu
wody i dostępnego na rynku środka do mycia bez dodatków w postaci
alkoholu, chloru lub amoniaku. W przeciwnym razie powierzchnia
boksu dachowego może ulec uszkodzeniu. Nie należy stosować do
czyszczenia boksów żadnych dostępnych w handlu środków w spray’u
do kokpitów. Zamki powinny być smarowane środkiem smarnym w
aerozolu, a środek ten nie powinien dostawać się na powierzchnię z
tworzywa sztucznego.
Podczas korzystania z boksu dachowego wziąć pod uwagę, że:
– W zależności od rodzaju belek bazowych wysokość pojazdu może
zwiększyć się nawet o 70 cm!
– Należy uważać wjeżdżając do niskich garaży, pod wiadukty czy
drzewa!
– Podczas jazdy może pojawić się słyszalny hałas spowodowany
opływem powietrza.
– Podczas korzystania z myjni automatycznych należy bezwzględnie
zdemontować zarówno boks jak i bagażnik bazowy.
– Poza wskazówkami podanymi w tej instrukcji obsługi, należy
również przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji montażu
załączonej do bagażników bazowych oraz instrukcji obsługi po jazdu!
– Ze względu na oszczędność w zużyciu paliwa oraz bezpieczeństwo
innych użytkowników drogi boks dachowy oraz bagażnik bazowy
powinny być zdemontowane, gdy nie są używane.
– Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować tylko testowane (np.
test GS) i rekomendowane dla danego pojazdu bagażniki bazowe.
– Aby uniknąć powstawania większej siły unoszącej boks dachowy
należy montować możliwie równolegle do powierzchni jezdny.
– Jeśli nie istnieją żadne przeciwwskazania ze strony producenta po jazdu i jest to dopuszczalne ze względu na specyfikę pojazdu, należy
wybrać możliwie największy odstęp belek bagażnika bazowego w
ramach zakresu regulacji mocowania szybkiego montażu. Proszę
pamiętać, że niedopuszczalne są żadna modyfikacje konstrukcji
boksu takie, jak np. wiercenie dodatkowych otworów itp.
Ta instrukcja obsługi powinna być dołączona do instrukcji obsługi
pojazdu i przechowywana razem z nią. Każda samodzielna modyfikacja
zestawu montażowego czy boksu dachowego, jak również używanie
innych niż pochodzące od producenta, części zamiennych lub części
wyposażenia dodatkowego, zwalania producenta od gwarancji i
odpowiedzialności za ewentualne szkody materialne i wypadki! Należy
zatem dokładnie przestrzegać wskazań niniejszej instrukcji i uż ywać
tylko oryginalnych, dostarczonych przez producenta części. W razie
zagubienia lub zużycia części, należy zastąpić je wyłącznie oryginalnymi,
dostępnymi u sprzedawcy lub producenta.
Aby zapewnić szybką dostawę części zamiennych i uniknąć
pochłaniających czas pytań zwrotnych, prosimy przy każdym
zamawianiu części zamiennych lub pytaniu podawać „BA-NR.:”. „BANr.:” znajduje się na naklejce umieszczonej na wewnętrznej powierzch ni wieka boksu.
W celu jak najszybszego uzyskania kluczyka na wymianę, w razie jego
zagubienia lub uszkodzenia, niezbędne jest podanie jego numeru
wytłoczonego na zamku.
Producent nie odpowiada za szkody i wypadki, powstałe w wyniku
nieprzestrzegania zaleceń instrukcji obsługi, modyfikacji części lub
używania innych części, niż oryginalne części zamienne producenta!
15
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 16
1801816500
pred a
nosiču,
k vytiah
otes
na
LAND ROVER
VPLVR0062
V
RU Важные инструкции
Перед каждой поездкой и периодически во время ее (в зависимости
от состояния дороги) проверять, надежно ли закреплен багажникконтейнер на раме, заперт ли он и вынут ли ключ.
Неудовлетворительно закрепленный груз и неправильно
закрепленные рама багажника и контейнер могут на ходу сорваться
и стать причиной тяжелой аварии!
Принимайте во внимание, что при наличии рамы багажника и
контейнера, тем более с грузом, габаритная высота и ходовые
качества автомобиля изменяются (чувствительность к боковому
ветру, поведение при торможении и на поворотах).
Снаружи на багажнике-контейнере запрещается размещать какиелибо грузы дополнительно.
Допустимый общий вес транспортного средства превышать не
разрешается. Подлежат соблюдению указания завода-изготовителя
относительно максимального груза на крыше:
Расчет наличного груза на крыше:
Вес рамы багажника
+ вес багажника-контейнера
+ вес полезного груза
= наличный груз на крыше
Скорость движения следует выбирать с учетом транспортируемого
груза и, разумеется, всех действующих ограничений на скорость!
При отсустсвии иных ограничений на скорость максимальная
рекомендуемая скорость составляет 130 км/ч. Вместе с тем скорость
транспортного средства при перевозке всевозможных грузов след ует
выбирать с учетом таких определяющих факторов, как состояние
дороги и дорожного покрытия, интенсивность движения, ветер и т.п.!
Багажник-контейнер следует тщательно чистить и поддерживать
в порядке, особенно в зимний период. Для ухода во избежание
повреждения поверхности контейнера пользоваться только водным
раствором обычных моющих средств, не содержащих спиртов,
лобавок хлора и нашатырного спирта. Для чистки контейнера
не пользуйтесь, пожалуйста, имеющимися в продаже аэрозолями
для кабины водителя. Замки нужно смазывать аэрозольными
смазками (они не должны попадать на поверхность синтетических
материалов).
При пользовании багажниками-контейнерами иметь в виду
следующее:
– Габаритная высота транспортного средства может возрасти (в
зависимости от рамы) на высоту до 70 см
– Повышенное внимание при низких въездах в гараж или проездах,
ветках деревьев и т.п.!
– Возможен шум от ветра.
– Для пользования автомойками багажник-контейнер и раму
багажника следует снимать.
– Помимо требований данной инструкции по эксплуатации просим
соблюдать также положения инструкции по монтажу рамы
багажника и инструкции по эксплуатации автомобиля!
– Если багажник-контейнер и рама не используются, их следунт
из соображений экономии горючего и в интересах безопасности
других участников дорожного движения демонтировать.
– Ради Вашей собственной безопасности пользуйтесь только
проверенными (например, сертифицированными по GS) и
допущенными для Вашего автомобиля рамами багажника.
– Во избежание повышенных подъемных усилий не устанавливать
багажник-контейнер под углом атаки (монтировать – по
возможности – параллельно дорожному полотну).
– При отсутствии противоположных указаний завода-изготовителя
автомобиля и противопоказаний из-за каких-либо особенностей
автомобиля, следует выбирать – с учетом крепежных элементов
– возможно большее расстояние между поперечинами рамы.
Пожалуйста, учтите, что измерения (например, дополнительные
сверления) крепежных элементов для багажника-контейнера
недопустимы.
Настоящая Инструкция по эксплуатации должнва храниться в
автомобиле вместе с Руководством по эксплуатации автомобиля.
Любые изменения монтажных комплектов и багажника-контейнера,
а также использование запчастей и принадлежностей иных
изготовителей ведут к тому, что ответственность с изготовителя за
повреждение материалов или аварии снимается! Поэтому следует в
точности придерживаться настоящей Инструкции по эксплуатации
и пользоваться только оригинальными частями из поставки. В
случае утери деталей или их износа применять только оригинальны е
запчасти, приобретая их в специализированной торговле или у
изготовителя.
Чтобы обеспечить незамедлительное снабжение запчастями и
избегать потерь времени из-за встречных вопросов, просим при
заказах или запросах по поводу запчастей указывать номер BA-NR.:”.
Этот номер BA-nr.:” приведен на этикетке, находящейся на верху
багажника-контейнера. Чтобы срочно заказать и получить ключи
взамен потерянных или неисправных, рекомендуется записать
номера замков и ключей.
Изготовитель не несет ответственности за повреждения и аварии,
возникшие из-за несоблюдения Инструкции по эксплуатации,
видоизменения деталей или пользования деталями не из комплекта
поставки изготовителя!
1/58
16
16
20.03.2011 23:01:41
CZ Návod
Před zahájen
(podle stavu
namontovan
klíč vytažený.
Nedostatečn
nosič a střešn
nehody!
Věnujte pozo
jako změně j
projíždění za
a zejména na
vnější straně
předměty.
Největší povo
překročena. P
střechy musí
Zjištění souč
Hmotno
+ hmotn
+ hmotn
= součas
Rychlost jízdy
a samozřejm
neexistují žád
rychlost jízdy
liv nákladu m
vozovky, pov
Střešní box je
měsíců. K tom
prostředky b
případě dojd
nepoužívejte
pro interiér v
maziva (nesm
Při používání
– Výška vo
nosiče).
– Zvyšte p
průjezde
– Vítr můž
– Při použi
nosič de
– Prosíme
údajů v n
– S ohlede
silničníh
pokud se
– Pro Vaši b
schválen
– Aby ned
namonto
jízdy).
– Pokud ne
dané sku
zvolena n
která ale
Nezapom
(např. do
Tento návod
dem k použit
Každá změna
změny na ná
výrobce, ved
poškození m
používejte po
opotřebení d
které jsou k d
K zajištění ryc
časově nároč
„BA-NR.:“ v př
dotazů. Toto
umístěném n
Aby bylo mo
požadovat co
zámku a klíče
Výrobce neru
návodu k pou
náhradních d
LAND ROVER
VPLVR0062
Bezpeč
nostné nariadenia
LITSK
Saugos
taisyklės
V pravidelných
intervaloch
(v závislosti
od stavu
ciest)
skontrolujte
Reguliariai
tikrinkite
(priklausomai
nuo kelių
būklės)
prieš
kelionę pred a
počas
každej
jazdy,dėžė
že jeyra
strešný
box
pevne upevnený
k strešnému
ir jos
metu,
ar stogo
tvirtai
pritvirtinta
prie stogo
stovo, nosiču,
náklad
je
adekvátne
zabezpečený,
strešný
box
je
zamknutý
a kľúčik vytiah
atitinkamai pritvirtintas krovinys, stogo dėžė užrakinta, o raktelis
nutýišzospynos.
zámku.
išimtas
-
Neadekvátne zabezpečené náklady a nesprávne namontované strešné
Nepakankamai
pritvirtinti kroviniai ir netinkamai sumontuotos stovo
a strešné boxy sa môžu počas jazdy uvoľniť a spôsobiť vážne
bei nosiče
stogo dėžės
kelionės metu gali nukristi ir dėl to gali įvykti sunkus
nehody!
nelaimingas atsitikimas!
Zaistite, že budete brať patričný ohľad na zmenu vo výške a správaní sa
Įsitikinkite, kad skiriate ypatingą dėmesį transporto priemonės
pri šoférovaní (citlivosť bočného vetra, správanie sa pri zatáčaní a brzdení)
aukščiui ir vairavimo būdui (jautrumui šoniniam vėjui, elgesiui
daného vozidla, keď je namontovaný strešný nosič a/alebo strešný box
atliekant posūkius ir stabdant), kai yra sumontuoti bei pakrauti stovo
a okrem toho je ešte aj naplnený. K vonkajšej strane strešného boxu
stovas ir / arba stogo dėžė. Daugiau negalima pritvirtinti krovinių prie
nemôžete upevňovať žiadne ďalšie náklady.
stogo dėžės.
Celkové povolené naložené zaťaženie daného motorového vozidla sa
Negalima viršyti bendrojo leidžiamo transporto priemonės variklio
nemôže prekročiť. Musíte dodržiavať pokyny výrobcu motorového voz
pakrauto svorio. Reikia laikytis transporto priemonės variklio gamin
idla vzťahujúce sa na maximálne zaťaženie strechy.
tojo instrukcijų dėl didžiausio stogo svorio.
Výpočet dostupného strešného nákladu:
GalimosHmotnosť
stogo apkrovos
skaičiavimas:
strešného nosiča
Stogo
stovo svoris
+ hmotnosť
strešného boxu
+ stogo
dėžės svoris
+ hmotnosť
užitočného zaťaženia
+ naudingosios
apkrovos
svoris
= dostupný strešný
náklad
=
galima
stogo
apkrova
Rýchlosť jazdy sa musí
prispôsobiť prepravovanému nákladu a pravdaže
Važiavimo
turi būti
tinkamas
vežti krovinį
ir atitikti visus
ofi
všetkýmgreitis
príslušným
oficiálnym
rýchlostným
obmedzeniam!
V prípade
cialius
greičio ribojimus!
Jei nėra
greičio ribojimų,
rekomenduojame
neexistencie
akýchkoľvek
rýchlostných
obmedzení
odporúčame max.
didžiausią
130 km/val.
Vežant krovinį
transporto
priemonės
rýchlosťgreitį
130 km/h.
Keď prepravujete
akýkoľvek
typ nákladu,
musíte pri
greitį
reikia daného
derinti su
dažniausiai
pasitaikančiomis
rýchlosť
vozidla
však brať
do úvahy všetkysąlygomis,
existujúce podmienky,
pavyzdžiui,
kelių stav
būkle,
kelių
danga,
eismo
vėju ir pan.!
ako napríklad
cesty,
povrch
cesty,
stavsąlygomis,
cestnej premávky,
vietor atď.!
Strešný
sa musí
čistiť išvalyta
a udržiavať,
a to hlavne
zimných
Stogo
dėžėbox
turėtų
būtiopatrne
rūpestingai
ir laikoma
ypačpočas
žiemą.
mesiacov.
Pre tento účel
používajte iba
roztokskystį
vody abebežného
Šiam
tikslui naudokite
tik standartinį
plovimo
alkoho čistiaceho
prostriedku
bez akéhokoľvek
alkoholu, tirpalą,
bielidla priešingu
alebo amónnych
lio, baliklio
ar amonio
priedų ir vandens
atveju prísad,
pretože
v opačnom
prípade by
sa mohol
poškodiť
strešného
galima
pažeisti
stogo paviršių.
Valydami
stogo
dėžę,povrch
nenaudokite
boxu.
Na čistenie
strešného
boxu nepoužívajte
žiadne
spreje na
jokių
standartinių
valymo
purškiklių.
Spynos turėtų
būtibežné
suteptos
čistenie palubovej
dosky. Zámky
sapatekti
musia namazať
sprejovými
mazacími purškiamais
tepalais (tepalas
neturi
ant stogo
dėžės plastmas
inioprostriedkami
paviršiaus). (žiadny mazací prostriedok sa nemôže dostať do kontaktu s
plastovýmstogo
povrchom
Naudodami
dėžę,strešného
atminkite,boxu).
kad:
používanípriemonės
strešného boxu
si uvedomte
nasledovné:
– Pri
Transporto
aukštis
gali padidėti
iki 70 cm (priklauso
–maiVýška
daného vozidla
sa môže
zvýšiť až o 70 cm (v závislosti od
nuo naudojamos
stogo
stovo)
používaného
strešného nosiča)
Būkite
atsargūs važiuodami
pro žemus garažo įvažiavimus, žemus
–
Vyhýbajte sapo
nízkym
vstupom
do garáží,
všeobecne
nízkym podjaz
–pravažiavimus,
žemai
nusvirusiomis
šakomis
ir pan.!
dom, nízko visiacim vetvám atď.!
–
-
Galimas vėjo triukšmas.
–
–
Môže byť počuť svišťanie vetra.
Prieš plaunant transporto priemonę autoplovykloje, reikia nuimti
–stogo
Keďdėžę
používate
automatickú
autoumyváreň, musíte najskôr
ir stogo
stovą.
demontovať strešný box a strešný nosič.
1
Papildomai prie šių naudojimo instrukcijų taip pat skirkite
–
Kai stogo dėžė nenaudojama, ją dėl degalų ekonomijos ir kitų
–
–ypatingą
Okremdėmesį
týchto prevádzkových
pokynov venujte
značný priemonės
ohľad tiež
stogo rėmo montavimo
ir transporto
príslušným
montážnym pokynom pre daný strešný nosič a prevádzko
veikimo
instrukcijoms!
vým pokynom daného vozidla!
–eismo
Z dôvodu
spotreby
paliva
a bezpečnosti cestnej premávky by sa
dalyviųnižšej
saugos
reikėtų
nuimti.
mal strešný box a strešný nosič v prípade nepoužívania demontovať.
–
Savo pačių saugumui turėtumėte naudoti tik testuotus
Z dôvodu vašej vlastnej bezpečnosti by ste mali používať iba otes (pavyzdžiui, testuotus GS) stogo stovus, kuriuos leidžiama nau tované (napr. GS testované) strešné nosiče, ktoré sú povolené na
doti kartu su transporto priemone.
–
používanie s vaším vozidlom.
–
Norint išvengti per didelio kėlimo jėgų susidarymo, stogo dėžė
Aby ste sa vyhli vytváraniu nadmerných zdvižných tlakov, strešný box
turėtų būti sumontuota lygiagrečiai su kelio linija, o ne kampu.
–
sa musí namontovať paralelne s rovinou cesty a nie pod uhlom.
– –Jei transporto
priemonės gamintojo instrukcijose ir atsižvelgiant
V prípade nedodania akýchkoľvek pokynov od výrobcu vozidla
į transporto
priemonės specifiką nėra jokių prieštaravimų,
majiteľovi a v súlade so špecifikami vozidla musí byť vzdialenos ť
atstumas
tarp
stovo skersinio statramsčio turėtų būti kaip galima
medzi priečnymi podperami nosiča čo najväčšia, ale stále v rámci
didesnis,
bet montavimo sistemos nustatyto diapazono ribose. At nastaviteľného rozsahu upevňovacieho systému. Uvedomte si, že
minkite,
kad
stogo
dėžės fiksavimo sistemos keitimai (pavyzdžiui,
zmeny (napr. dodatočné vyvŕtané otvory) v systéme strešného boxu
papildomai
išgręžtos skylės) neleidžiami.
nie sú povolené.
Kartu
su používateľské
šiomis naudojimo
instrukcijomis
reikiaspolu
laikytis
transporto
Tieto
pokyny
sa musia uschovať
s prevádzkovými
priemonės
instrukcijų
ir būti
transporto
pokynmiveikimo
od vozidla
a prenášať
vo vozidle,
keď sapriemonėje,
používa a je kai
na cestách.
ji naudojama
ar važiuojant.
Betnakokie
keitimai, padaryti
mon
- boxe,
Akékoľvek zmeny
vykonané
upevňovacích
súpravách
a strešnom
tavimo
rinkiniuose
stogo dėžėje,
kaipalebo
ir kitųpríslušenstva,
nei tiekia gamintojas
ako aj
používanieirnáhradných
dielov
ktoré nedodal
atsarginių
dalių
ar
priedų
naudojimas
panaikina
gamintojo
garantiją
výrobca, bude viesť k strate záruky výrobcu a zodpovednosti za akékoľvek
ir atsakomybę
už materialinę
žalą ar
praradimą
dėldetailne
nelaimingų
materiálne škody
alebo nehody!
Preto
by ste mali
dodržiavať
atsitikimų!
Taigi turėtumėte
laikytis
instrukcijų
tieto používateľské
pokynytiksliai
a používať
ibanaudojimo
dodané originálne
diely. V prí
ir naudoti
originalias
tiekiamas
dalis. Praradus
dalis
ar joms
pade, žetik
diely
stratíte alebo
sa opotrebujú,
mali by
ste ich
vymeniť len za
susidėvėjus,
jas pakeisti
originaliomis
atsarginėmis dal
originálneturėtumėte
náhradné diely,
ktoré môžete
získať v špecializovanej
predajni
imis,alebo
kurias
įsigyti iš specialaus prekybininko ar gamintojo.
odgalima
výrobcu.
Norint
dalių
tiekimą irdielov
išvengti
betsa
kokių
Abyužtikrinti
sa zaistilogreitą
rýchleatsarginių
zaopatrenie
náhradných
a vyhlo
daug
laiko atimančių
taipaby
vadinamą
„BA
akýmkoľvek
časovoklausimų,
náročnýmprašome
otázkam,nurodyti
žiadame vás,
ste uvádzali
Nr.“, tzv.
kai „BA
užsakote
atsargines
dalis objednávať
ar turite klausimų.
Šisdiely
„BA alebo
Nr.“ yrabudete
číslo“ vždy,
keď budete
náhradné
ant mať
lipduko,
esančio
stogo
dėžės
vidaus
viršuje.
otázky. Toto „BA číslo“ môžete nájsť na štítku, ktorý sa nachádza na
Gamintojas
neatsako
už jokią za
žalą
ar nelaimingus
atsitikimus,
kurie sa
Výrobca nie
je zodpovedný
akékoľvek
škody alebo
nehody, ktoré
galimôžu
įvyktivyskytnúť
nesilaikant
instrukcijų,
pakeitus
dalispokynmi
ar naudojant
bet
akošių
výsledok
nesúladu
s týmito
na používanie,
kokias
kitas
nei gamintojo
originalios
dalys!
na dieloch
alebo akékoľvek
diely, ktoré sa odlišujú od
zmien
vykonaných
1801816500
1801816500
Norėdami
galėtumėte
vrchnejužtikrinti,
vnútornej kad
strane
strešného kaip
boxu.galima greičiau pakeisti bet
kokius
raktus,
patariame
įsidėmėti
Abyprarastus
sa zaistilo,ar
žesugedusius
môžete vymeniť
akékoľvek
stratené
alebospynos
chybnéirkľúče
raktų
čonumerius.
najrýchlejšie, odporúčame, aby ste si poznamenali čísla zámku a kľúča.
originálnych dielov od výrobcu!
14 18
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 17
-
SLO
Varnostni
predpisi
PL Warunki
bezpieczeństwa
PredPrzed
vožnjo
se jazdą
vednoi podczas
prepričajte
da je strešni
kovček
trdno pritrjen
każdą
niej, należy
sprawdzać
w określonych
na strešni
prtljažnik,
tovor dobro
pritrjen,
da- czy
je strešni
kovček jest
odstępach
czasu -da
w je
zależności
od stanu
drogi
boks dachowy
dobrzein
zamontowany
na belkach
bagażnika
bazowego, czy
ładunek
zaklenjen
da so ključi izvlečeni.
Med
vožnjo preverjanje
ponovite
v
jest dobrze
zabezpieczony,
boks jest
zamknięty
oraz czy kluczyk został
primernih
časovnih
intervali glede
na stanje
vozišča.
wyjęty.
Nezadostno
pritrjen tovor
ali nepravilno
pritrjen
strešni prtljažnik
ali
Niewystarczająco
zabezpieczony
ładunek
lub nieprawidłowo
zamocow
strešni
se lahko bazowego
med vožnjo
povzroči
hudo
ane kovček
belki bagażnika
czysname
boks in
dachowy
mogą
sięnesrečo!
obluzow ać
podczas jazdy i spowodować poważny wypadek!
Upoštevajte spremenjeno višino in spremenjene vozne lastnosti voz Należynazwrócić
uwagę na zmianę
wysokości pojazdu
ila kadar
strehi prevažate
strešni kovček.Vozilo
je boljz zamontowanym
občutljivo
boksem, jak również na wpływ boksu i ładunku na zachowanie się
na bočni veter, vijuganje, naglo zaviranje pa lahko povzroči zdrs
pojazdu podczas jazdy. Najważniejsze zmiany to większa wrażliwość na
vozila.
Na zunanji
strani strešnega
kovčka
ni dovoljeno
dodajanje
boczny
wiatr, zmiana
zachowanie
się podczas
pokonywania
zakrętów
tovora.
i hamowania. Na zewnętrznej stronie boksu dachowego nie wolno
umieszczać żadnych dodatkowych ładunków.
Nikoli ne prekoračite največje dovoljene obremenitve strehe vašega
Nieki
wolno
przekraczać
całkowitej
samochodu ani
vozila,
jo določa
proizvajalec
voziladopuszczalnej
v navodilih zamasy
uporabo.
ładowności dachu podanej w instrukcji auta.
Določanje
obremenitve
strehe:
Ustalenie
planowanego
obciążenia dachu:
teža prtljažnika
Masa belek bazowych
+ masa boksu dachowego
+ teža kovčka
+ masa ładunku
+ teža tovora
= planowane
= obremenitev
strehe obciążenie dachu
Prędkość jazdy musi być dostosowana do masy przewożonego ładunku
Hitrost
vedno prilagodite
tovoru,
veljavnim hitrostnim
omejitvam in
i oczywiście
do wszystkich
obowiązujących
lokalnie ograniczeń
cestno
prometnim
predpisom!
ni drugihprędkości,
omejitev,zalecamy
priporočamo
prędkości!
Przy braku
innych Če
ograniczeń
maksymalną
prędkość
130
km/h.vedno
Zawszeprilagoditi
jednak prędkość
jazdy
najvišjo
hitrost 130
km/h. jazdy
Vožnjo
morate
razmeram
podczas transportowania każdego ładunku musi uwzględniać panujące
na cesti!
na drodze warunki takie, jak stan drogi, rodzaj nawierzchni, natężenie
Strešni
kovček
pazljivo
ruchu,
siła wiatru
itp.!čistite in negujte, še posebej pozimi. Za to up
orabljajte
izključno
vodno raztopino
običajnega
čistila
brez dodatkov
Boks dachowy
powinien
być starannie
czyszczony
i konserwowany,
alkohola,
klora ali
amoniaka,
saj celu
lahkoużywać
drugače
poškodujete
szczególnie
w zimie.
Do tego
należy
wyłączniepovršino
roztworu
wodyZai dostępnego
na rynku
środkanedouporabljajte
mycia bez dodatków
kovčka.
čiščenje strešnega
kovčka
razpršil zaw postaci
alkoholu,
chloru lub
amoniaku.
W przeciwnym
razie powierzchnia
čiščenje
notranjosti
vozila.
Ključavnice
mažite z mazivom
v razpršilu
boksune
dachowego
może
ulec uszkodzeniu.
(mazivo
sme priti na
plastične
površine). Nie należy stosować do
czyszczenia boksów żadnych dostępnych w handlu środków w spray’u
do kokpitów.
Zamkikovčka
powinny
być smarowane
środkiem smarnym w
Pri uporabi
strešnega
pazite
na naslednje:
a środek
ten nie
powinien
się na powierzchnię
– aerozolu,
Višina vozila
se lahko
poveča
za dodostawać
70 cm (odvisno
od strešnegaz
tworzywa
sztucznego.
prtljažnika).
Podczas korzystania z boksu dachowego wziąć pod uwagę, że:
– –Pazite
na nizka garažna
vrata
ali podvoze,
visečepojazdu
veje itd.!
W zależności
od rodzaju
belek
bazowychnizko
wysokość
może
zwiększyć się nawet o 70 cm!
– Nastane lahko šum zaradi vetra.
– Należy uważać wjeżdżając do niskich garaży, pod wiadukty czy
– Preddrzewa!
uporabo samodejne avtopralnice odstranite strešni kovček
–in prtljažnik!
Podczas jazdy może pojawić się słyszalny hałas spowodowany
opływem powietrza.
– Poleg teh navodil za uporabo upoštevajte tudi montažna navodila
– Podczas korzystania z myjni automatycznych należy bezwzględnie
prtljažnika in navodila za uporabo vozila!
zdemontować zarówno boks jak i bagażnik bazowy.
– –Zaradi
energije
in povečanja
vaše varnosti
ternależy
varnosti
Pozavarčevanja
wskazówkami
podanymi
w tej instrukcji
obsługi,
również
przestrzegać
zawartych
wju
instrukcji
montażu
drugih
odstranite
kovčekzaleceń
in prtljažnik,
kadar
ne potrebujete.
załączonej do bagażników bazowych oraz instrukcji obsługi po – Svojo
varnost boste zagotovili le, če uporabljate preizkušene (npr.
jazdu!
GS) in zanavaše
vozilo namenjene
–s strani
Ze względu
oszczędność
w zużyciuprtljažnike.
paliwa oraz bezpieczeństwo
innychvzgon
użytkowników
dachowy
oraz bagażnik
bazowy
– Povečan
preprečitedrogi
tako,boks
da kovček
namestite
čim bolj
powinny być zdemontowane, gdy nie są używane.
vzporedno vozišču.
– Dla własnego bezpieczeństwa należy stosować tylko testowane (np.
testproizvajalec
GS) i rekomendowane
dla danego
pojazdu
bagażniki
bazowe.
– Kadar
vozila ne zahteva
drugače,
pritrdite
prečne
prtljažnika čim
bolj narazen,
vendarboks
še vedno
–palice
Abystrešnega
uniknąć powstawania
większej
siły unoszącej
dachowy
v dosegu
pritrdilnih
enot. Vrtanje
dodatnih lukenj,
należynastavljivih
montować możliwie
równolegle
do powierzchni
jezdny.
pritrdil oziroma
kakršna že koli predelava
strešnega po –zamenjava
Jeśli nie istnieją
żadne przeciwwskazania
ze strony producenta
kovčka
nii dovoljena.
jazdu
jest to dopuszczalne ze względu na specyfikę pojazdu, należy
wybrać możliwie największy odstęp belek bagażnika bazowego w
Ta navodila
shranite
skupaj
z navodili
za uporabo
vozilamontażu.
in jih vozite
ramach
zakresu
regulacji
mocowania
szybkiego
Proszę
vedno spamiętać,
seboj. Vsaka
predelava montažnih
kompletov
in strešnega
że niedopuszczalne
są żadna
modyfikacje
konstrukcji
kovčka ali
uporaba
delov
ali dodatneotworów
opremeitp.
dru boksu
takie, nadomestnih
jak np. wiercenie
dodatkowych
gih Ta
proizvajalcev
izniči garancijo,
proizvajalec
odgovoren
za
instrukcja obsługi
powinna być
dołączonapa
doniinstrukcji
obsługi
materialno
ali nesreče, razem
ki bi zaradi
Zaradimodyfikacja
tega
pojazdu škodo
i przechowywana
z nią.tega
Każdanastale.
samodzielna
vedno
upoštevajte
ta navodila
in uporabljajte
le priložene
originalne
zestawu
montażowego
czy boksu
dachowego,
jak również
używanie
innych
części zamiennych
lub części
dele.
Če seniż
delipochodzące
obrabijo aliod
jihproducenta,
izgubite, uporabljajte
le originalne
na
wyposażenia
producentaali
odpri
gwarancji
i
domestne
dele, kidodatkowego,
jih dobite prizwalania
svojem prodajalcu
proizvajalcu.
odpowiedzialności za ewentualne szkody materialne i wypadki! Należy
zatemnaročanje
dokładnieinprzestrzegać
niniejszej
instrukcji
i uż ywać
Za hitro
preprečitev wskazań
zamudnega
iskanja
vas prosimo,
tylko
oryginalnych,
dostarczonych
producenta
W razie
da pri
naročanju
nadomestnih
delov przez
navedete
„številkoczęści.
BA:“. Ta
zagubienia
zużyciana
części,
należy
zastąpić
je wyłącznie
oryginalnymi,
„številka
BA:“ jelub
napisana
nalepki,
ki je
nameščena
na zgornjem
dostępnymi
u
sprzedawcy
lub
producenta.
delu kovčka.
Aby zapewnić szybką dostawę części zamiennych i uniknąć
Zapišite
si tudi številko
ključavnice,
da boste
v
pochłaniających
czasključa
pytańin
zwrotnych,
prosimy
przylahko
każdym
zamawianiu
części
zamiennych
lub pytaniu
podawać
„BA-NR.:”. „BAprimeru,
da se ključ
izgubi
ali pokvari,
hitro naročili
novega.
Nr.:” znajduje się na naklejce umieszczonej na wewnętrznej powierzch Proizvajalec
ne prevzema odgovornosti za škodo in nesreče, ki nas ni wieka boksu.
tanejo
zaradi
navodil za
uporabo,
spreminjanja
delov
W celu
jak neupoštevanja
najszybszego uzyskania
kluczyka
na wymianę,
w razie
jego
ali uporabe
neoriginalnih
nadomestnih
delov!
zagubienia
lub uszkodzenia,
niezbędne
jest podanie jego numeru
wytłoczonego na zamku.
Producent nie odpowiada za szkody i wypadki, powstałe w wyniku
nieprzestrzegania zaleceń instrukcji obsługi, modyfikacji części lub
używania innych części, niż oryginalne części zamienne producenta!
2/58
17
19 15
20.03.2011 23:01:42
LAND ROVER
VPLVR0062
Prilikom
u automatskoj
auto-praonici,
najprije
– –Palun
järgigepranja
pealeauta
käesolevas
kasutusjuhendis
toodud
nõuanmor
krovnu
kutiju i krovne nosače.
neteate
kaskinuti
pakiraami
paigaldusjuhendis
ja sõiduki kasutusjuhendis
–toodud
Uz ove
upute, morate također obratiti pažnju na upute o montaži
andmeid!
krovnog
nosača,
na upute o turvalisuse
upravljanjuhuvides
vozilom!tuleks
– Energia
säästmise
ja te
kaasliiklejate
ja kandurid
korral
maha uvõtta.
–katuseboks
Radi uštede
goriva temittekasutamise
sigurnosti ostalih
sudionika
prometu,
poželjno
je
skinuti
krovnu
kutiju
i
krovne
nosače
ukoliko ih ne
– Teie enda turvalisuse huvides peaksite Te kasutama üksnes
koristite. (näiteks GS-tähisega) ja teie sõiduki jaoks lubatud
kontrollitud
–katusepakiraame.
Za vašu vlastitu sigurnost, koristite samo testirane krovne nosače
(npr. GS-testom),
koji odgovaraju
i propisani
su katuseboks
za Vašu vrstu
– Kõrgendatud
ülestõukejõudude
vältimiseks
tuleb
vozila. ilma seadenurgata (võimalikult paralleelselt sõidutee
paigaldada
–suhtes).
Kako biste izbjegli stvaranje prekomjernog podtlaka uslijed
krovnu
kutiju
treba
s koln - – Kui krivog
sõidukinagiba,
valmistaja
ei ole
teisiti
ette montirati
näinud japaralelno
kui sõidukis
ikom, a nikako
pod kutom.
petsiifilised
tingimused
seda võimaldavad, tuleks valida kandur vahel reguleerpiirkonnas
võimalikult
vahemaa.
–varraste
Ako proizvođač
vozila nije dostavio
upute suur
u kojima
se navodi
Arvestage
palun
sellega,
et katuseboksi
suprotno,
razmak
između
poprečnih kinnituselementide
podupirača treba biti
muutmine
(näiteksveći,
lisaaukude
puurimine)
ei ole lubatud.
što je moguće
ali unutar
postavki sustava
za montiranje,
u skladu sa specifikacijama
vozila.
Imajte na umu da
See kasutusjuhend
tuleks koos sõiduki
kasutusjuhendiga
alalnisu
hoida
promjene
(npr. dodatne rupe)
na sustavu
ja kaasasdopuštene
kanda. Iganikakve
muudatus
paigalduskomplektide
ja katuse
- za
pričvršćivanje
krovnekui
kutije.
boksi juures,
samuti muude,
valmistaja varuosade või tarvikute
kasutamine
muudab
igasuguse
valmistajapoolse
garantii
ja
vastutuse
Ove upute o uporabi spremite s uputama o vozilu, da bi ih imali pri
materjalivigade
õnnetuste
eest kehtetuks!
järgige
täpselt
ruci prilikomvõi
uporabe
i putovanja.
U slučajuSeetõttu
bilo kakvih
promjena
neidnakasutusjuhiseid,
kasutage
üksnes
kaasasolevaid
originaalosi.
setu za montiranje
i krovnoj
kutiji,
prilikom korištenja
doda
Kui Te
peaksite
mõne
osa kaotama
või od
osad
peaks
kuluma, kasutage
taka
ili dodatne
opreme
suprotno
uputa
proizvođača,
jamstvo
palun
üksnes originaal-varuosi,
mida
onnikakvu
võimalik
saada kas eriza tako
se poništava,
a proizvođač ne
snosi
odgovornost
alakauplusest
või Stoga,
valmistajalt.
nastalu štetu!
valja poštivati upute o uporabi, te koristiti samo
originalne
dijelove.
U slučaju gubitka
dijelova ili trošenja
Kiiredostavljene
varuosadega
varustamise
kindlustamiseks
ja aeganõudvate
tea istih,
potrebno
ih
je
zamijeniti
originalnim
dijelovima,
detepärimiste vältimiseks palume isključivo
me Teil kõigi
varuosatellimiste
võikoji
se mogu nabaviti
kod
ovlaštenih
ili proizvođača.
järelepärimiste
puhulsamo
teatada
„BA-NR.:“.
Seeprodavača
„BA-NR.:“ asub
ühel
katuseboksi
kleebisel.
Kako bi seülaküljele
osiguralapaigaldatud
brza i efi kasna
dobava rezervnih dijelova,
narudžbe
rezervnih
dijelova
ili slanja
upita, pozovite
Et Teprilikom
kaotatud
või defektsete
võtmete
korral
võimalikult
kiiresti se na
br.“ se nalazi
nalukunaljepnici
otisnutoj naüles
vrhu
takozvani
„BAsaaks,
broj“. „BA
asenduse
tellida
soovitame
me Teil
ja võtmenumber
unutarnjeg
dijela
krovne
kutije.
Za
što
bržu
nabavku
izgubljenih
ili
kirjutada.
zamjenu neispravnih ključeva, savjetujemo Vam da pribilježite broj
Valmistaja ei vastuta kahjude ja õnnetuste eest, mis on põhjustatud
brave i ključa.
kasutusjuhendi eiramise, osade muutmise või muude osade, kui valm Proizvođač
nije odgovoran
za štetutõttu!
nastalu zbog nepridržavanja ovih
istaja
originaal-varuosade
kasutamise
uputa, promjena nastalih na raznim dijelovima krovne kutije ili upo
rabe dijelova koji ne odgovaraju originalnim dijelovima proizvođača!
1801816500
1801816500
EST
HR Pravila
Ohutusnõuded
sigurnosti
Prije i tijekom
svakog
putovanja
redovito
(ovisno
o stanjuvana Kontrollige
alati enne
sõidu
alustamist
ja sõidu
ajal sobivate
cestama)
provjeravajte
da li je
krovna kutija
ispravno
pričvršćena
hemike
järel (sõltuvalt
maantee
seisukorrast),
kas
katuseboks
on
za krovne
nosače,kinnitatud,
da li je teret
primjereno
osiguran,
da li je
krovna kindlalt
pakiraamile
laadung
piisavalt
kinnitatud,
katuse
kutija
zaključana,
a
ključ
nije
u
bravi.
boks suletud ja võtmed välja tõmmatud.
Neprimjereno
pričvršćen
teret,
neispravno
montiranikatusepa
krovni nosači
Ebapiisavalt
kinnitatud
laadung
võiteebaõigesti
kinnitatud
i krovne
kutije mogu
se olabaviti
prilikom
vožnje
i tako prouzročiti
kiraam
ja katuseboks
võivad
sõidu ajal
vabaneda
ja raskeid
õnnetusi
ozbiljne
nezgode!
põhjustada!
Vodite
računa
o promjenama
i općem
Pidage
silmas
sõiduki
muutunud visine
kõrgust,
samutiponašanju
muutunudprilikom
sõidu upravljanja
vozilom
(pripazitekäitumine
na bočni vjetar,
zavoje
i kočenje) kada
omadusi
(tundlikkus
külgtuulele,
kurvides
ja pidurdam
su
krovni
nosač
i/ili
krovna
kutija
montirani
i,
tim
više,
ako
je krovna
isel) paigaldatud ja eriti koormatud pakiraamide või katusebokside
kutija
puna tereta.
puhul.
Katuseboksi
välisküljele ei tohi paigaldada mingeid täienda vaidNije
koormusi.
moguće priključiti dodatni teret na vanjski dio krovne kutije.
Nije dozvoljeno
prekoračiti
ukupnu
dopuštenu
utovarenutuleb
težinu
Mootorsõiduki
lubatavat
täismassi
ei tohi
ületada. Arvestada
na krovu vozila.
Potrebno
je poštivati
upute
proizvođača
o
mootorsõiduki
valmistaja
juhistega
suurima
koormuse
kohtavozila
katusel:
najvećoj dopuštenoj težini na krovu.
Olemasoleva katusekoormuse väljaselgitamine:
Izračunavanje
dopuštenog
krovnog
tereta:
pakiraami raskus
Težina krovnog
nosača
+ katuseboksi
raskus
+ težinaraskus
krovne kutije
+ laadungi
+ težina tereta
= olemasolev
k3atusekoormus
= dopušteni krovni teret
Kiiruse valikul tuleb arvestada transporditavate pakkide raskuse ja
Brzinakavožnje
mora biti prilagođena
teretu koji
prevozite,
i naravno, muidugi
kõigi kehtivate
kiirusepiirangutega!
Muude
kiirusepiiran
propisanim
pravilima
o brzini
vožnje!
Ukoliko
brzina
vožnje
gutesvim
puudumisel
soovitame
me
suurimaks
kiiruseks
130
km/h.
Igasu nijekoormuste
propisanatransportimisel
pravilom, preporučamo
najveću
dopuštenu
brzinu
guste
tuleb sõiduki
kiirus
siiski kohandada
od 130 km/h.
Kada prevozite
bilo kojuseisukord,
vrstu tereta,
brzinaliiklus,
vozila
valitsevatele
tingimustele
nagu maantee
teekate,
morajne!
biti prilagođena svim uvjetima na cesti, kao što su stanje ceste,
tuulisus
površina kolnika, stanje u prometu, vjetar itd.!
Katuseboksi tuleb hoolikalt puhastada ja hooldada, seda eriti
Krovnu kutiju
potrebno
je eranditult
pažljivo čistiti
i održavati,
pogotovo
talvekuudel.
Kasutage
selleks
lahust
veest ja standardsest
tijekom zimskihmis
mjeseci.
Za tu
svrhu upotrijebite
vode i loputusvahendist,
ei sisalda
alkoholi-,
kloori- ega otopinu
ammoniaak
standardnog
sredstva
za
pranje
bez
alkohola,
izbjeljivača
ili palun
aditiva
lisandeid, kuna need kahjustaks katuseboksi pealispinda. Ärge
amonijaka
kako se puhastamiseks
krovna kutija nemingeid
bi oštetila.
Preporučujemo
kasutage
katuseboksi
standardseid
esikonda ne
upotrebljavate
standardne
cockpit
sprejeve
za
čišćenje
krovne
sooli puhastusaerosoole. Lukke tuleks määrida pihustatava määr kutije. (määrdeained
Brave treba podmazivati
sprejem zasattuda).
podmazivanjem (sredstvo
deainega
ei tohi plastikpinnale
za podmazivanje ne smije doći u kontakt s plastičnom površinom
Palun arvestage katuseboksi kasutamisel, et:
krovne kutije).
– Sõiduki kõrgus võib kuni 70 cm suureneda (sõltuvalt paki Pridržavajte
raamist). se sljedećih uputa prilikom uporabe krovne kutije:
– Visina vozila može se povećati za najviše 70 cm (ovisno o
– Tähelepanu sügavate garaaži sissesõitude või madalate läbisõi krovnom nosaču koji koristite).
tude, madalalt rippuvate okste jne. juures!
na tuulemüra.
niske ulaze garaža, općenito niske prolaze, nisko granje,
– –VõibPazite
tekkida
itd!
– Automaat-autopesula kasutamisel tuleb katuseboks ja pakiraam
–eemaldada.
Može doći do stvaranja zvuka.
12 20
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 18
V
HULAT
Biztonsági
elõírások
Drošības
noteikumi
Ellenőrizze
minden
út előtt és menet
közben
megfelelő
időközönként
Pārbaudiet
pēc regulāriem
intervāliem
(atkarībā
no ceļu
stāvokļa),
(az úttest
minőségétől
hogy
tetőbox
gan pirms,
gan katrafüggően),
brauciena
laikā,a vai
jumtastabilan
kārba irvan-e
stingrifelsz erelve
a
csomagtartóra,
a
rakománym
megfelelően
van-e
biztosítva, a
nostiprināta pie jumta bagāžnieka, krava ir pienācīgi nodrošināta,
tetőbox
van-eaizslēgta
zárva ésun
a kulcs
ki van-e
húzva.
jumtabekārba
atslēga
ir izņemta
no slēdzenes.
A nem
megfelelően
biztosítottkravas
rakomány
vagy a nem
megfelelően
Nepienācīgi
nodrošinātas
un nepareizi
uzstādīti
jumta
rögzített
csomagtartó
és
tetőbox
menet
közben
leeshetlaikā
a járműről
és
bagāžnieki un jumta kārbas var atraisīties brauciena
un izraisīt
súlyos
balesetet
okozhat!
Vegye figyelembe a jármű megváltozott
nopietnus
nelaimes
gadījumus!
magasságát
valamint
megváltozott
menettulajdonságait
– hogyan
Nodrošiniet,
ka jūsapievēršat
pienācīgu
uzmanību attiecīgā
viselkedik
a jármű felszerelt
és főleg
megpakolt
csomagtartóval,
transportlīdzekļa
augstuma
izmaiņai
un braukšanas
uzvedībaiil letve
tetőboxszal
kanyarvételnél
és fékezésnél.
(jutīgums
pretoldalszélben,
sānu vēju, uzvedība,
griežoties
un bremzējot), kad
A tetőboxra
kívül
szabadpiekrauts
semmi egyéb
helyezni.
ir uzstādīts
un,nem
galvenais,
jumtaterhet
bagāžnieks
un/vai jumta
A gépjármű
megengedett
össztömegét
szabadpapildu
túllépni.kravu.
kārba. Jumta
kārbas ārpusei
nedrīkst nem
piestiprināt
Figyelembe
kell
venni
a
gépjármű
gyártójának
a
maximális
Konkrētajam motorizētajam transportlīdzeklim nedrīkst pārsniegt
tetőterhelésre
vonatkozó
előírásait:
kopējo svaru
kopā ar kravu.
Jāievēro motorizētā transportlīdzekļa
A meglévő
kiszámítása:
ražotājatetőterhelés
instrukcijas attiecībā
uz maksimālo jumta svaru.
a
csomagtartó
tömege
Pieejamās jumta kravas aprēķins:
+ a tetőbox tömege
Jumta bagāžnieka svars
+ a rakomány tömege
+jumta kārbas svars
= meglévő tetőterhelés
+derīgās kravas svars
A sebességet
a szállított
= pieejamā
jumtatehernek
krava és természetesen az érvényes
sebességkorlátozásoknak megfelelően kell kiválasztani! Amenyiben
Braukšanas ātrumam jābūt piemērotam pārvadājamajai kravai un,
nincs egyéb sebességkorlát, a javasolt sebesség 130 km/h. Azoban
protams, visiem esošajiem oficiālajiem ātruma ierobežojumiem! Ja
bármilyen teher szállítása esetén úgy kell a jármű sebességét
nav nekādu pretēju ātruma ierobežojumu, mēs iesākam maksimālo
megválasztani, hogy az megfeleljen az adott feltételeknek, az út- és
ātrumu 130 km/h. Pārvadājot jebkura veida kravu, konkrētā
szélviszonyoknak, az útburkolat minőségének, a forgalmi helyzetnek
transportlīdzekļa ātrumam jāņem vērā visi esošie apstākļi, piemēram,
stb!
ceļa stāvoklis, ceļa virsma, satiksmes apstākļi, vējš utt.!
A tetőbox gondos tisztítást és ápolást igényel, különösen a téli
Jumta kārba uzmanīgi jāiztīra un jāuztur, it īpaši ziemas mēnešu
hónapokban. A tisztításhoz kizárólag olyan oldatot használjon,
laikā. Šim mērķim izmantojiet tikai ūdens un standarta mazgāšanas
amely vizet és kereskedelemben kapható, alkohol-, klór- és am šķidrums, kas nesatur alkoholu, balināšanas līdzekļa vai amonija
móniákmentes mosószert tartalmaz, ellenkező esetben károsodhat
piedevas, jo pretējā gadījumā jumta kārbas virsma var tikt sabojāta.
a tetőbox felülete. A tetőbox tisztításához ne használjon olyan
Lūdzu, neizmantojiet nekādus standarta kabīnes aerosolus jumta
spray-t, amit a kereskedelemben a vezetőtér ápolására kínálnak. A
kārbas tīrīšanai. Slēdži jāieeļļo ar izsmidzināmo smērviela (nav
zárakat kenőspray-vel kenje (a műanyag felületekre nem kerülhet
pieļaujama smērvielas nonākšana saskarē ar jumta kārbas plas tmasas
kenőanyag).
virsmu).
A tetőbox használatánál vegye figyelembe a következőket:
Lūdzu, ņemiet vērā, kad izmantojat jumta kārbu:
– A jármű magassága akár 70 cm-rel is megnőhet
– Konkrētā transportlīdzekļa augstums var palielināties līdz 70 cm
(a tetőcsomagtartó kivitelétől függően)
(atkarībā no izmantotā jumta bagāžnieka)
– Ügyeljen az alacsony garázsbejáróknál és átjáróknál, lelógó
– Uzmanieties no zemām garāžas ieejām, zemām ejām vispār, zemu
faágaknál stb!
esošiem zariem utt.!
– A tetőbox használatánál szélzajok keletkezhetnek.
– Var tikt radīts vēja troksnis.
– Mielőtt behajt az automata autómosóba, le kell szerelni a
– Izmantojot automātisko automašīnas mazgāšanas iekārtu,
tetőboxot és a csomagtartót.
sākumā ir jānoņem jumta kārba un jumta bagāžnieks.
– Ezen a használati utasításon kívül vegye figyelembe a
– Papildus šīm lietošanas instrukcijām, pienācīga uzmanība jāvelta
tetőcsomagtartó szerelési utasítását és a jármű kezelési útmu arī konkrētā jumta bagāžnieka uzstādīšanas instrukcijām un
tatóját is!
konkrētā transportlīdzekļa ekspluatācijas instrukcijām!
– Energiatakarékossági és biztonsági okokból a nem használt
– Degvielas taupības nolūkos un citu ceļa lietotāju drošībai, jumta
tetőboxot és tartót lehetőleg szerelje le.
kārba un jumta bagāžnieks ir jānoņem, kad netiek izmantoti.
– Saját biztonsága érdekében csak bevizsgált (pl. GS szerint tanúsí – Jūsu pašu drošībai, jāizmanto tikai pārbaudīti (piemēram, GStott) és a járművéhez engedélyezett tetőcsomagtartót használjon.
pārbaudīti) jumta bagāžnieki, kas ir autorizēti izmantošanai
– A megnövekedett
elkerülése érdekében a tetőboxot
savienojumā arfelhajtóerő
jūsu transportlīdzekli.
dőlési szög nélkül (lehetőleg az úttesttel párhuzamosan) szerelje
– Lai izvairītos no pārmērīgu celšanas spēku radīšanas, jumta kārba
fel.
jāuzstāda paralēli ceļa līnijai un nevis leņķī.
– Amennyiben a jármű gyártója nem írt elő más adatot és a
– Gadījumā, ja nav nekādu pretēju instrukciju no transportlīdzekļa
jármű adottságai lehetővé teszik, válassza a lehető legnagyobb
ražotāja, un saskaņā ar transportlīdzekļa specifiku, attālumam
távolságot a tartórudakon a beállítási tartományon belül. Vegye
starp bagāžnieka šķērssijas statņiem jābūt pēc iespējas lielākam,
figyelembe, hogy a tetőbox rögzítőberendezését nem szabad
bet joprojām uzstādīšanas sistēmas iestatīšanas apgabalā. Lūdzu,
megváltoztatni (pl. kiegészítő furatokkal).
ņemiet vērā, ka izmaiņas (piemēram, papildu izurbti caurumi)
Ezt a használati
utasítást
tegyesistēmai
a járműnav
kezelési
útmutatójához és
jumta kārbas
fiksācija
pieļaujamas.
tartsa mindig a járműben.
Šīs lietošanas instrukcijas jātur kopā ar konkrētā transportlīdzekļa
A szerelőkészleten
vagy
a
tetőboxon
végrehajtott
bármiféle kad tas
ekspluatācijas instrukcijām un jāvadā līdzi transportlīdzeklī,
változtatás,
valamint
pót- és tartozék
tiek izmantots
unairgyártó
ceļā. Jebkuras
izmaiņas,alkatrészei
kas veiktashelyett
uzstādīšanas
egyéb
pótalkatrészek
és
tartozékok
használata
következtében
komplektiem un jumta kārbai, tāpat kā rezerves daļas un piederumi,
keletkezett
károkért ésražotājs,
balesetekért
gyártó nem
vállal sem
ko nav piegādājis
izraisīsa ražotāja
garantijas
un atbildības
garanciát,
sem felelősséget!
Ezért
szigorúan vai
tartsa
be a használati
par jebkādiem
materiāliem
bojājumiem
negadījumiem
beigšanos!
utasításban
leírtakat
csak a termékkel
együtt
szállítottun
eredeti
Tādēļ jums
precīziésjāievēro
šīs lietošanas
instrukcijas
jāizmanto
alkatrészeket
használja.
Alkatrészek
elvesztése
vagy
elhasználódása
tikai oriģinālās komplektācijā iekļautās daļas. Gadījumā,
ja jūs
esetén
csak eredeti
alkalmazzon,
amelyeket
a
pazaudējat
daļaspótalkatrészeket
vai tās nolietojas,
jums jāaizvieto
tās ar oriģinālām
szakkereskedőknél
gyártónál
szerezhet
be. firmās ar lieliem
rezerves daļām, vagy
kurasavar
iegūt pie
speciālistiem
A pótalkatrészek
beszerzése
az időigényes viszontkérdések
gatavo preču gyors
krājumiem
vai pieés
ražotāja.
elkerülése
érdekében
kérjük,
hogydaļu
a pótalkatrészek
rendelésénél,
Lai nodrošinātu
ātru
rezerves
sagādi un izvairītos
no
illetve
felvilágosításkérésnél
mindig
megjums
az úgynevezett
BAszá„BAlaikietilpīgām
neskaidrībām,
mēsadja
lūdzam
norādīt tā saukto
motNr.
(„BA-NR.:”).
A „BA-szám”
a tetőbox
felső
részére
ragasztott
”, kad jūs pasūtāt
rezerves
daļas vai
jums
ir kādas
šaubas. Šis „BA
címkén
Nr.” irtalálható.
atrodams uz uzlīmes, kas atrodas jumta kārbas augšpusē.
Javasoljuk,
hogy jegyezze
zár- és kulcsszámot,
hogy az elveszett
Lai nodrošinātu,
ka jūs fel
pēca iespējas
ātrāk varat aizvietot
jebkuras
vagy
meghibásodott
kulcsok
helyett
a lehető
leghamarabb
rendelhes
pazudušas
vai bojātas
atslēgas,
mēs
jums iesakām
pierakstīt
slēdzenes
senun
pótlást.
atslēgas numurus.
A gyártó
nemnenes
felel aatbildību
használati
hagyása, az
Ražotājs
parutasítás
jebkurufigyelmen
bojājumukívül
vai nelaimes
alkatrészek
megváltoztatása
vagy
a gyártó
pótalkatrészei
gadījumu,
kas var rasties kā
rezultāts
šo eredeti
lietošanas
instrukciju
helyett
egyéb alkatrészek
következtében
keletkezett
neievērošanai,
izmaiņuhasználata
veikšanai daļām
vai izmantojot
daļas, kas nav
károkért
és balesetekért!
ražotāja
oriģinālās daļas!
1/58
18
21 13
20.03.2011 23:01:43
LAND ROVER
VPLVR0062
Κανονισμοί
ασφαλείας
S GR
Viktiga
anvisningar
Ελέγχετε före
σε τακτικά
διαστήματα
(ανάλογα intervaller
με την κατάσταση
των δρόμων),
Kontrollera
och under
färd i lämpliga
(beroende
på kör- τόσο
πρινskick)
όσο καιatt
κατά
τη διάρκεια
μπαγκαζιέραlasten
είναι καλά
banans
takboxen
sitterκάθε
fastδιαδρομής,
ordentligt ότι
på ηlasthållaren,
är
στερεωμένη στη σχάρα της οροφής, ότι το φορτίο είναι επαρκώς ασφαλισμένο,
tillräckligt
säkrad, takboxen är låst och nyckeln inte sitter i.
ότι η μπαγκαζιέρα είναι κλειδωμένη και ότι το κλειδί έχει αφαιρεθεί από την
Lastκλειδαριά.
som inte säkrats tillräckligt eller lasthållare och takbox som inte
Μη επαρκώς
ασφαλισμένα
λανθασμένα
οροφής
monterats
korrekt
kan lossnaφορτία
under και
färden
och ledaτοποθετημένες
till allvarligaσχάρες
olyckor!
και μπαγκαζιέρες ενδέχεται να χαλαρώσουν κατά τη διάρκεια μιας διαδρομής και
προκαλέσουνpåσοβαρά
ατυχήματα!
Var να
uppmärksam
ändrade
höjdmått samt om bilen ändrar körbeteende
(sidovindskänslighet,
ochυπόψη
bromsbeteende)
medστο
monterad
i synΦροντίστε να λάβετεkurvδεόντως
σας την αλλαγή
ύψος καιoch
την οδική
συμπεριφορά
(ευαισθησία στουςUtanför
πλευρικούς
ανέμους,
στις στροφές
nerhet
lastad lasthållare/takbox.
takboxen
fårσυμπεριφορά
ingen last placeras.
και κατά την πέδηση) του εκάστοτε οχήματος, όταν τοποθετείται μια σχάρα
Bilens
maxκαι/ή
tillåtna
totalvikt får
ejπρωτίστως,
överskridas.
in- Δεν
οροφής
μια μπαγκαζιέρα
και,
ότανBiltillverkarens
τοποθετείται φορτίο.
επιτρέπεται
να προσαρτηθούν
φορτία στο
εξωτερικό
της μπαγκαζιέρας.
struktioner
med
avseende på περαιτέρω
maximal taklast
skall
beaktas:
Δεν επιτρέπεται να συμβεί υπέρβαση του συνολικού επιτρεπόμενου βάρους
Beräkning
avτου
befintlig
taklast:
φόρτωσης
εκάστοτε
μηχανοκίνητου οχήματος. Πρέπει να τηρηθούν οι
lasthållarens
vikt
οδηγίες
του κατασκευαστή
του μηχανοκίνητου οχήματος όσον αφορά στο
μέγιστο
βάροςvikt
στην οροφή.
+ takboxens
+ lastvikt του διαθέσιμου φορτίου οροφής:
Υπολογισμός
Βάρος της
σχάρας οροφής
= befintlig
taklast
+ βάρος της μπαγκαζιέρας
Hastigheten
skall
givetvisφορτίου
anpassas till transportlasten och alla gällande
+ βάρος
ωφέλιμου
= διαθέσιμο φορτίοSåvida
οροφήςinga andra hastighetsbegränsningar förehastighetsbegränsningar!
ligger
rekommenderas
maxhastighet
på 130 στο
km/h.
Bilens
vidκαι,
Η ταχύτητα
οδήγησηςen
πρέπει
να προσαρμοστεί
φορτίο
προςhastighet
μεταφοράς
φυσικά,
κάθεlaster
σχετικό
επίσημο
ταχύτητας!
Σε περίπτωση
απουσίας
ορίων
transport
avσεolika
skall
dockόριο
anpassas
till rådande
förhållanden
som
ταχύτητας,
συνιστούμεtrafik,
τη μέγιστη
ταχύτητα τωνetc.!
130 km/h. Ωστόσο, κατά τη
väglag,
vägbeläggning,
vindförhållande
μεταφορά φορτίου οποιουδήποτε είδους, για τον προσδιορισμό της ταχύτητας του
εν λόγω skall
οχήματος
πρέπει och
να λαμβάνονται
υπόψη όλες
οι επικρατούσες
Takboxen
rengöras
vårdas noggrant,
i synnerhet
underσυνθήκες,
όπως η κατάστασηAnvänd
του δρόμου,
οι συνθήκες
ο άνεμοςavκ.τ.λ.!
vintermånaderna.
uteslutande
enκυκλοφορίας,
lösning bestående
vatten
πρέπει να
καθαρίζεται
και να συντηρείται
προσεκτικά,
ochΗettμπαγκαζιέρα
rengöringsmedel
som
finns i handeln
utan alkohol-,
klor- eller
ιδιαίτερα
κατά
τη
διάρκεια
των
χειμερινών
μηνών.
Για
το
σκοπό
αυτό,
ammoniaktillsats, eftersom detta leder till att takboxens yta skadas.να
χρησιμοποιείτε μόνο διάλυμα νερού και συνηθισμένου υγρού καθαρισμού
Använd
inte cockpitspray som finns i handeln för rengöring av takχωρίς πρόσθετα αλκοόλ, λευκαντικού ή αμμωνίας. Σε αντίθετη περίπτωση,
boxen.
Låsen skall
smörjas medενδέχεται
ett spraysmörjmedel
(smörjmedel
får
η επιφάνεια
της μπαγκαζιέρας
να υποστεί καταστροφή.
Για τον
ej hamna
på plastytan).
καθαρισμό
της μπαγκαζιέρας, παρακαλούμε να μην χρησιμοποιείτε κανένα
από τα συνηθισμένα σπρέι για ταμπλό. Οι κλειδαριές πρέπει να λιπαίνονται
Observera
följande
av takboxen:
με λιπαντικό
σπρέιvid
(τοanvändningen
λιπαντικό δεν πρέπει
να αφήνεται να έρθει σε επαφή με
– την
Bilhöjden
kan
öka medτης
uppμπαγκαζιέρας).
till 70 cm (beroende på lasthållare)
πλαστική
επιφάνεια
τη χρήσηvid
τηςdjupa
μπαγκαζιέρας,
έχετε eller
υπόψη
σαςviadukter,
τα εξής: lågt hän– Κατά
Var försiktig
garageinfarter
låga
– Το ύψος του εκάστοτε οχήματος μπορεί να αυξηθεί έως και 70 εκ. (ανάλογα
gande grenar etc.!
με τη χρησιμοποιούμενη σχάρα οροφής)
Να προσέχετε
τιςoljud.
χαμηλές εισόδους σε χώρους στάθμευσης, τα χαμηλά ύψη
– –Vinden
kan orsaka
γενικώς, τα κλαδιά σε χαμηλό ύψος κ.τ.λ.!
– –I enΕνδέχεται
automatisk
biltvätt skall θόρυβος
takboxen
ochαέρα.
lasthållaren avmonteras.
να δημιουργηθεί
λόγω
Προτού
χρησιμοποιήσετε
έναbruksanvisning
πλυντήριο αυτοκινήτων,
πρέπει
πρώτα να
– –Utöver
anvisningarna
i denna
skall även
lasthållarens
αφαιρέσετε την μπαγκαζιέρα
και τη σχάραinstruktioner
οροφής.
monteringsanvisning
och biltillverkarens
observeras!
–
Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή
–
Για λόγους οικονομίας στα καύσιμα και για την ασφάλεια των υπόλοιπων
1
–
–
För και
att στις
sparaοδηγίες
energiτοποθέτησης
och för andra
säkerhet
skallκαθώς
takboxen
τηςtrafikanters
δεδομένης σχάρας
οροφής
και στις
λειτουργίας
του δεδομένου
οχήματος!
och οδηγίες
lasthållaren
monteras
av när de inte
används.
För οδηγών,
din egenη säkerhet
skall
godkända
lasthållare
(t.ex. GS-godμπαγκαζιέρα
καιendast
η σχάρα
οροφής πρέπει
να αφαιρούνται
όταν δεν
kända)
som är tillåtna på din bil användas.
χρησιμοποιούνται.
τη δική σαςatt
ασφάλεια,
πρέπει
χρησιμοποιείτε
μόνο δοκιμασμένες
– –För Για
att förhindra
takboxen
lyftsνα
uppåt
skall den monteras
utan
(π.χ. δοκιμασμένες κατά GS) μπαγκαζιέρες, οι οποίες επιτρέπεται να
lutningsvinkel (så parallellt som möjligt med körbanan).
χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με το όχημά σας.
Για να
αποφύγετε
το σχηματισμό
υπερβολικών
δυνάμεων
ανύψωσης,
η
– –Såvida
inga
andra instruktioner
från
biltillverkaren
föreligger
och de
μπαγκαζιέρα
πρέπει να τοποθετείται
τη διεύθυνση
bilspecifika
förutsättningarna
tillåter παράλληλα
det skall ettπρος
så stort
avstånd του
som
δρόμου
και
όχι
υπό
γωνία.
möjligt mellan räckena hållas –inom den variabla infästningsområde.
–Observera
Σε περίπτωση
οδηγιών
από τον
κατασκευαστή
για το
αντίθετο
att en απουσίας
ändring av
takboxens
fästanordning
(t.ex.
extra
bor- και
rhål)σεejσυμμόρφωση
är tillåten. με τις προδιαγραφές του οχήματος, η απόσταση ανάμεσα
στις εγκάρσιες φέρουσες δοκούς της σχάρας πρέπει να είναι όσο το δυνατό
μεγαλύτερη, χωρίς
να υπερβαίνει
το εύρος
ρύθμισης
του συστήματος
Denna bruksanvisning
skall
förvaras och
medföras
tillsammans
med bilens
τοποθέτησης.
ότι δεν επιτρέπονται
οι αλλαγές
instruktionsbok.
AllaΠαρακαλούμε
ändringar av σημειώστε
monteringssatser
och på takboxen,
som(π.χ.
επιπλέον τρύπες) στο σύστημα στερέωσης της μπαγκαζιέρας.
användningen av andra reservdelar eller tillbehör än tillverkarens, leder
Οι παρούσες οδηγίες χρήσης πρέπει να διατηρούνται μαζί με τις οδηγίες
till att tillverkarens garanti och ansvar för skador på material eller olyckor
χειρισμού του εκάστοτε οχήματος και να μεταφέρονται με το όχημα όταν
förfaller!
Följ därför anvisningarna
dennaτου
bruksanvisning
och använd
αυτό χρησιμοποιείται
και κατά την iκίνησή
στο δρόμο. Η πραγματοποίηση
endast
medföljande
originaldelar.
Skulle delarκαιgåστην
förlorade
eller slitas
ut,και η
οποιασδήποτε
αλλαγής
στα σετ τοποθέτησης
μπαγκαζιέρα,
καθώς
använd
endast
originalreservdelar
beställas avαπό
återförsäljaren
eller
χρήση
ανταλλακτικών
ή αξεσουάρsom
που kan
δεν παρέχονται
τον κατασκευαστή,
θα οδηγήσει σε παραγραφή της εγγύησης του κατασκευαστή και της ευθύνης
tillverkaren.
του για οποιαδήποτε υλική ζημία ή ατύχημα! Κατά συνέπεια, πρέπει να τηρείτε
För κατά
att säkerställa
snabb reservdelsleverans
och
undvika tidskrävande
γράμμα τιςen
παρούσες
οδηγίες χρήσης και να
χρησιμοποιείτε
μόνο τα γνήσια
εξαρτήματα ber
πουvi
παρέχονται.
Σε περίπτωση
απώλειας
φθοράς εξαρτημάτων,
reklamationer
dig att alltid
ange ”BA-Nr:”
vidήbeställning
av reπρέπει respektive
να τα αντικαταστήσετε
μόνοDetta
με γνήσια
ανταλλακτικά,
servdelar
förfrågningar.
”BA-Nr:”
sitter påτα
enοποία
dekalμπορείτε
som να
αποκτήσετε
από ειδικό
χονδρέμπορο ή από τον κατασκευαστή.
är fäst
på takboxens
överdel.
Για να εξασφαλιστεί η ταχύτατη προμήθεια των ανταλλακτικών και για να
För αποφύγετε
att kunna τα
erhålla
en så ερωτήματα,
snabb ersättning
av förlorade
eller defekta
χρονοβόρα
θα θέλαμε
να σας ζητήσουμε
να αναφέρετε
τον λεγόμενο
αριθμό
„BA No.“ κάθε att
φορά
που
παραγγέλνετε
ανταλλακτικά
ή κάθε
nycklar
som möjligt
rekommenderas
låsoch
nyckelnummer
antecknas.
φορά που διατυπώνετε κάποιο ερώτημα. Αυτός ο αριθμός „BA No.“ βρίσκεται σε
1801816500
1801816500
Tillverkaren
ansvarar
ej för skador
och olyckor
som
uppstått genom
ένα αυτοκόλλητο
στο εσωτερικό
του επάνω
μέρους της
μπαγκαζιέρας.
missaktande
av bruksanvisningen,
ändring
delarήeller
användning
Για να εξασφαλιστεί
ότι η αντικατάσταση
κάθε av
χαμένου
ελαττωματικού
κλειδιού
av andra
originalreservdelar
tillverkaren!
θα γίνειdelar
όσο τοänδυνατό
γρηγορότερα, σαςfrån
συνιστούμε
να καταγράψετε τους
αριθμούς της κλειδαριάς και των κλειδιών.
Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημιά ή ατύχημα που
μπορεί να προκύψει λόγω μη συμμόρφωσης με τις παρούσες οδηγίες χρήσης,
λόγω αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν σε εξαρτήματα ή λόγω χρήσης μη
γνήσιων εξαρτημάτων του κατασκευαστή!
10 22
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 19
Turvallisuusmääräykset
TRFIN
Güvenlik
Düzenlemeleri
ainaönce
ennenveliikkeellelähtöä
samoin
kuindurumuna
sopivin väliajoin
(ajoHerTarkasta
yolculuktan
yolculuk sırasında
(yolun
göre
) eşya
radan kunnosta
riippuen)
seuraavat
asiat: kuljetuslaatikko
taşıyıcının
portbagaja
sıkı birmatkan
şekildeaikana
tutturul
duğunu, yükün
yeterli bir
on kiinnitetty
moitteettomasti
taakkatelineeseen,
kuorma
on kiinnitetty
şekilde
sabitlendiğini,
eşya taşıyıcının
kilitli olduğunu
ve anahtarın
kilitten
paikalleen
asianmukaisesti
ja kuljetuslaatikko
on suljettu sekä avain irçıkartılmış
olduğunu
düzenli aralıklarla
kontrol edin.
rotettu lukosta.yükler ve yanlış monte edilmiş portbagaj ve şeya
İyi sabitlenmemiş
Jos kuormaa
ei ole
kiinnitetty
asianmukaisesti
tai josolabilir!
taakkatetaşıyıcılar
yolculuk
sırasında
gevşeyebilir
ve ciddipaikalleen
kazalara neden
line ja kuljetuslaatikko on kiinnitetty puutteellisesti, nämä voivat irrota
Bir portbagaj ve/veya eşya kutusu monte edilmiş olduğunda ve psinden
he
ajon aikana ja aiheuttaa vakavan onnettomuuden!
önemlisi yüklü olduğunda aracın yük ve sürüş davranışındaki (ya
n rüzgar
Ota huomioon
ajoneuvon
muuttuneet
korkeusmitat.
myös,
että
hassasiyeti,
viraj alma
ve frenleme
davranışı)
değişimeMuista
dikkatedin.
Eşya
ajoneuvon
käyttäytyminen
(sivutuuliherkkyys,
käyttäytyminen kaarteissa
kutusunun
dışına
daha başka yük
bağlanmamalıdır.
ja jarrutettaessa) muuttuu, kun ajoneuvoon on asennettu taakkateline ja
Söz konusu motorlu aracın izin verilen toplam yüklü ağırlığı
kuljetuslaatikko - etenkin, jos nämä ovat kuormattuja. Kuljetuslaatikon
aşılmamalıdır. Motorlu aracın üreticisinin maksimum çatı ağırlığıyla
ulkopuolelle ei saa kiinnittää minkäänlaista kuormaa.
ilgili talimatlarına uyulmalıdır.
Moottoriajoneuvon sallittua kokonaispainoa ei saa ylittää. MoottoriaUygun
tavan yükünün
hesaplanması:
joneuvon
valmistajan
suurinta kattokuormaa koskevia ohjeita tulee
Portbagaj ağırlığı
noudattaa:
+ eşya kutusu ağırlığı
Kattokuorman
laskeminen:
+ yük ağırlığı
taakkatelineen
paino
= uygun
tavan yükü
+ kuljetuslaatikon paino
Sürüş hızı
taşınan yüke
+ kuorman
painove elbette ilgili resmi hız sınırlarına uygun
olmalıdır!
Aksi yönde hız sınırlaması olmadığında, maks. 130 km/s
= kattokuorma
hız öneriyoruz. Herhangi bir tür yük taşırken, söz konusu aracın hızı
Nopeus tulee valita siten, että se soveltuu kuljetettavalle kuormalle kaikkia
için yol durumu, yol yüzeyi, trafik koşulları, rüzgar, vs. göz önünde
voimassa olevia nopeusrajoituksia samalla luonnollisestikin noudattaen!
bulundurulmalıdır!
Jollei muita nopeusrajoituksia ole annettu, suosittelemme enimmäisEşyanopeudeksi
kutusu özellikle
kış aylarında
dikkatli
birtulee
şekilde
temizlenmeli
130 km/h.
Ajoneuvon
nopeus
kuitenkin
aina kuormaa
ve bakım
yapılmalıdır.
Eşya
kutusu yüzeyine
zarar verebilecek
alkol, päälkuljetettaessa
sovittaa
vallitseviin
olosuhteisiin,
kuten tien kuntoon,
çamaşır
suyu
veya amonyak
içermeyen
bir su çözeltisi
lysteen
laatuun,
liikenteenkatkıları
määrään,
tuuliolosuhteisiin
jne!
ve standart
temizlemehuolellinen
sıvısı kullanın.
Eşya kutusunu
Kuljetuslaatikon
puhdistus
ja hoito temizlemek
on tärkeää, erityisesti
içintalvikuukausina.
standart kokpit spreyi
kullanmayın.
Kilitler
sprey yağlayıcıyla
Käytä
tarkoitukseen
yksinomaan
liuosta, joka sisyağlanmalıdır
kutusunun
yüzeyine
yağlayıcı temas
ältää vettä(eşya
ja jotain
yleisestiplastik
myytävää
puhdistusainetta,
joka ei sisällä
etmemelidir).
alkoholia, klooria tai ammoniakkia. Muutoin kuljetuslaatikon pinta
Eşyavoi
kutusunu
kullanırken
aşağıdakilere
dikkat edin:
vahingoittua.
Älä käytä
kuljetuslaatikon
puhdistukseen kaupoissa
– myytäviä
Söz konusu
aracın yüksekliği
70tarkoitettu
cm’ye kadar
artabilir (kullanılan
sumutteita,
jotka on
kojetaulun
puhdistukseen.
Lukot
tulee bağlı
voidella
sumutettavalla voiteluaineella (voiteluainetta
portbagaja
olarak)
eivät
saa
joutua
muovipinnalle).
– Alçak garaj girişlerine, genel olarak alçak alanlara ve alçak dallara vs.
Muista
seuraavat tekijät kuljetuslaatikkoa käyttäessäsi:
dikkat edin!
Ajoneuvon
korkeus
voi kasvaa jopa 70 cm (taakkatelineestä riippuen)
– –Rüzgar
gürültüsü
oluşabilir.
Noudata
erityistä
valppautta,
kun ajat
mataliin
pysäköintihalleihin
– –Otomatik
araba
yıkamaya
girmeden
önce,
eşya kutusu
ve portbagaj ja
alikulkutunneleihin
tai
kun alitat matalalla roikkuvia oksia jne!
sökülmelidir.
– Kuljetuslaatikkoa käytettäessä saattaa syntyä tuuliääniä.
Bu talimatlara ek olarak, söz konusu portbagaj ve söz konusu aracın
–kullanım
Kuljetuslaatikko
ja dikkat
taakkateline
tulee irrottaa, ennen kuin ajoneuvo
talimatlarına
edilmelidir!
ajetaan automaattiseen autonpesulaitteistoon.
– Yakıt ekonomisi ve diğer yol kullanıcılarının güvenliği açısından,
–kullanılmadığında
Noudata tämän eşya
käyttöohjeen
lisäksi
taakkatelineen
asennusohjetta
kutusu ve
portbagaj
sökülmelidir.
sekä ajoneuvon käyttöohjetta!
– Kendi güvenliğiniz için, aracınızla birlikte kullanılması
–onaylanmış
Energiantest
säästämiseksi
ja
muiden
tienkäyttäjien
turvallisuuden
edilmiş (örneğin GS testinden geçmiş) portbagaj
lar
varmistamiseksi kuljetuslaatikko ja teline on syytä irrottaa aina silloin,
kullanılmalıdır.
kun niitä ei käytetä.
– Aşırı kaldırma kuvveti oluşturmamak için, eşya kutusu yol çizgisine
–açılıOman
turvallisuutesi
sinun on syytä käyttää
değil paralel
monte varmistamiseksi
edilmelidir.
ainoastaan tyyppihyväksyttyjä (esim. saksalainen GS-hyväksyntä)
– Araçtaakkatelineitä,
üreticisinin aksi
yönde
herhangi
bir
talimatı
olmamasıajoneuvosi
duru
jotka on hyväksytty myös käytettäväksi
munda
ve aracın özelliklerine uygun olarak, eşya kutusunun çapr
az
yhteydessä.
gergileri arasındaki mesafe mümkün olduğunca geniş ancak montaj
–sisteminin
Ylimääräisen
nostevaikutuksen
kuljetuslaatikko
tulee
ayar aralığında
olmalıdır.välttämiseksi
Eşya kutusunun
sabitleme siste
asentaa
ilman kiilakulmaa
(ajoradan
suuntaisesti).
mindeki
değişikliklere
(örneğin
ek matkap
delikleri) izin verilmemek–tedir.
Jos ajoneuvovalmistaja ei ole toisenlaisia ohjeita antanut ja ajoneuvokohtaiset tekijät sen sallivat, taakkatelineen tukiosien etäisyys tulee
Bu kullanım talimatları söz konusu aracın kullanım talimatlarıyla birlikte
valita mahdollisimman suureksi - kiinnikkeen säätöalueen rajoissa.
bulundurulmalı ve kullanılırken ve seyahat halindeyken araçta taşınmalıdır.
Muista, että muutokset (esim. lisäreikien poraaminen) kuljetuslaatikon
Montaj setleri ve eşya kutusundaki değişikliklerin yanı sıra üretici
kiinnitysjärjestelmään eivät ole sallittuja.
tarafından sağlananlar dışındaki yedek parça ve aksesuarları
n kullanılması,
Tätä käyttöohjetta
yhteydessä.
üreticinin
maddi hasartulee
veyasäilyttää
kazalar ajoneuvon
için garantikäyttöohjeen
ve sorumlul
uğunun
ortadan
kalkmasına
neden olacaktır!
Bu nedenletehdyt
kullanım
talimat
larına
Kaikki
asennussarjoihin
ja kuljetuslaatikkoon
muutokset
sekä
harfiyen
uymalısınız
ve sadece
orijinal ja
yedek
parçalar kullanma
ısınız.
muiden
kuin valmistajan
varaosien
lisävarusteiden
käyttö ljohtavat
valmistajan
takuun veya
ja vastuun
raukeamiseen
materiaalivahinkojen
ja onnetParçaların
kaybolması
aşınması
durumunda,
özel bir satıcıveya üretitomuuksien
tapauksessa!
tämän vuoksi
tarkoin tätä käyttöohjetta
cisinden
temin edilen
orijinalNoudata
yedek parçalar
kullanılmalıdır.
ja
käytä
ainoastaan
mukana
toimitettuja
alkuperäisosia.
Kadonneet
tai
Yedek parçaların hızlı temin edilmesi ve sorgularla vakit kaybedilmemesi
osat tulee
aina korvata
alkuperäisillä
joita
voi tilata
için,kuluneet
yedek parça
siparişinde
bulunurken
veya birvaraosilla,
soru sorarke
n „BA
jälleenmyyjältä
tai
valmistajalta.
Numarası“nı belirtmenizi isteyeceğiz. Bu „BA No.“ eşya kutusunun iç üst
–
Varaosien
kısmındaki
birnopean
etikettetoimituksen
bulunabilir.varmistamiseksi ja aikaa vievien tiedusteluiden välttämiseksi kaikkien varaosatilausten tai tiedustelujen yhteydessä
Kaybolan veya arızalanan anahtarları mümkün olduğunca hızlı birşekilde
on syytä ilmoittaa numero „BA-NR.:”. „BA-Nr.:” on merkitty kuljetuslaadeğiştirebilmeniz için, kilit ve anahtar numaralarını not etme
nizi tavsiye
tikon yläosaan kiinnitettyyn tarraan.
ederiz.
Suosittelemme sinua merkitsemään muistiin lukon ja avaimen numeron.
Bu kullanım talimatlarına uyulmaması, üreticinin orijinal yedek
Siten voit tilata viipymättä vara-avaimen, jos nykyinen avain sattuisi
parçaları dışında herhangi bir parça kullanılması veya parçalarda
katoamaan tai rikkoutumaan.
değişiklik yapılması durumunda, Üretici herhangi bir hasar veya
Valmistaja
vastaa vahingoista
tai onnettomuuksista, jotka ovat
kazadan
dolayı ei
sorumluluk
kabul etmeyecektir!
seurausta käyttöohjeen laiminlyömisestä, osiin tehdyistä muutoksista
tai muiden kuin valmistajan alkuperäisvaraosien käytöstä!
2/58
19
23 11
20.03.2011 23:01:44
LAND ROVER
E Reglas de seguridad
Compruebe antes de y durante cada trayecto regularmente (en función del
在每次行
（根据公路条件而
estado
de la pista)前和行
si el cofre中，都要隔一定的
de techo está bien montado
sobre las barras
定）
汽la carga
箱是否牢固安装在
支架上，装
物品是否
portaequipajes,
suficientemente asegurada,
el cofre cerrado
y la
得牢 可靠，
置物架是否
以及 匙是否拔出。
llave quitada.
¡Una
carga
mal
asegurada
o
unas
barras
portaequipajes
y
cofre
incor如果 装 物品的
不 牢 可靠，或
支架和汽
箱的
rectamente fijados pueden soltarse durante el trayecto y ocasionar graves
固定不当， 在行 途中有可能 生自 送松解，从而 生 重
accidentes! Considere la altura modificada de su vehículo y los cambios
en el的意外事故！
comportamiento durante la conducción (sensibilidad al viento lateral,
respuesta
de frenado y是在
en curvas)支架或
con el cofre 置物架
y las barras重的情况下，要注
portaequipajes
在安装以及特
montadas y, en particular, cargadas. En la parte exterior del cofre no deben
意此 汽 的 重高度尺寸的 化和汽
性能的 化（
amarrarse otras cargas.
敏感度、拐弯和刹 性能）。不可在汽
箱的外 再装 其他
No debe sobrepasarse el peso total permitido del vehículo motorizado.
物品。
Deben atenderse las instrucciones del fabricante del vehículo en relación
a la carga máxima
techo:
不可超越汽
的允 del 重量。必
遵守汽 制造商有 最大
Cálculo
de la carga de techo existente:
重量的指示：
Peso de las barras portaequipajes
重量的
算：
+有
Peso del cofre
de techo
支架的重量
+ Peso de
la carga
= Carga
existente
＋汽del techo
箱的重量
＋装 debe
物品的重量
La velocidad
adaptarse a la carga a ser transportada y evidentemente
a todas las
vigentes
＝ limitaciones
有
重量 de velocidad. En tanto no existan límites
de velocidad diferentes, recomendamos una velocidad máxima de 130 km/
汽velocidad
的行 del
速度必
的 荷以及所有
行的速度限
h. La
vehículo要适合被
durante el trasporte
de cargas debe adaptarse
，我
建 de 最大行
130 公o
a las制！不存在其他速度限制
condiciones reinantes, tales como
estado
la carretera速度
y del asfalto
pavimento,
etc.
里/小 tráfico,
。在 viento,荷的途中，汽
的行 速度必 要适 当前
的主要条件，例如公路条件、
路材料、交通状祝、
向与 力
El cofre
de techo debe limpiarse y cuidarse
esmeradamente, sobre
todo durante
系等！ los meses invernales. Utilice exclusivamente para ello
una solución de agua y un detergente habitual en el comercio que
要小心清洗和
汽
箱，特
no contenga
alcohol, 致保
cloro o amoniaco,
pues de是在冬日寒冷
lo contrario puede 。 可
采用由水和市
通用的不含酒精、
色或 添加
洗洁精
deteriorarse
la superficie
del cofre portaequipajes.
No emplee
ningún成的
aerosol
comercializado
para
la
limpieza
del
cofre.
cerraduras
一 溶
施清洁工作，不然的 ，将会 Las
坏汽
箱的表面。
deben
engrasarse con
un lubricante 清洁汽
pulverizado 箱。
(el lubricante
debe 滑
不要使用市
通用的座
采用 no
琳式
entrar（
en contacto
con la superficie de plástico).
滑 不可接触到塑料表面）
部位 行 滑。
Por favor, tenga en cuenta durante el uso del cofre de techo:
箱 因注盒以下事
： en 70 cm (en función de
– 在使用汽
La altura del vehículo
puede aumentar hasta
-las汽
的高度可由此而增高至
70cm （根据
支架的不同而
barras
soporte)
有 ）
– Atención
con las entradas bajas de garajes o puentes de escasa altura,
ramas de árboles etc.
- 在地下停
入口或低矮通道及低垂的 枝等 ，要特 当
– Pueden
心！producirse ruidos provocados por el viento.
– Para el uso de una instalación de lavado automático hay que quitar el
-cofre
可能会出
de techo y las声。
barras portaequipajes.
– -Además
de las
de estas instrucciones
tenga en
使用自
洗indicaciones
装置 ，需将
置物架和 de uso,
支架拆除。
cuenta asimismo las especificaciones en las instrucciones de montaje
-de除了遵守本操作
明 y中的内容外，
要遵守
支架安装
las barras portaequipajes
el manual de servicio
del vehículo.
明 和汽
操作
明 中的指示！
– Por razones
de ahorro
de energía
y de la seguridad en el tráfico vial,
hay que desmontar el cofre de techo y las barras portaequipajes
-cuando
出自 no能和
安全性的考 ，在不使用汽
estén en其他交通参与人
uso.
箱和支架 ， 将其拆除。
– En aras a su propia seguridad, debería Vd. usar únicamente bacas o
verificadas使用
(p. ej. con homologación
y
-barras了portaequipajes
个人的安全，
（例如 GSGS-TÜV)
安全
permitidas
para su
vehículo.
）以及
的汽
允 使用的
支架。
– Para evitar fuerzas ascensionales elevadas, hay que montar el cofre de
-techo了避免升力
高，可无迎角地（尽可能与
sin ángulo de incidencia
(paralelo en lo posible a 道平行）安装
la calzada).
汽
箱。
– En tanto no existan especificaciones de otro tipo por parte del fabridel vehículo
y las particularidades de定以及与汽
este lo permitan,
-cante
在汽
制造商方面没有作出其他
相deberían
的具
disponerse
las barras
portaequipajes
con la mayor
distancia 最大的
posible
体情祝允
的情况下，
尽可能
取支架横梁
entre sí, dentro del margen de ajuste de las distintas fijaciones. Por
距−在装置的
范no está
内。permitida
注意不允
汽
箱的固定
favor,
tenga en cuenta que
ninguna modificación
del
装置加以更改（例如
外de techo
孔）。
dispositivo
de fijación del cofre
(p. ej. perforaciones adicionales).
随 携 本操作 明 ，并将其与汽 操作 明 一道予以妥
Estas
instrucciones de uso deberían guardarse y llevarse siempre con el
善保管。
manual de instrucciones del vehículo.
安装modificación
件和汽 en 箱的任何更改，以及使用其他非制造商生
¡Cualquier
los juegos de montaje y en el cofre, así
的el uso
件或配件，
致 ajenos
失制造商
材料的
坏或意外事
como
de recambios些均可
y accesorios
al fabricante,
implican
la
anulación
la garantía y任担保！因此，
de la responsabilidad del
fabricante por明，并且
daños
故的 de量保障和
必遵守操作
materiales
o accidentes!
Cumpla con exactitud estas失或配件被磨
instrucciones de uso
使用随同供
的原装配件。如果配件
，y
emplee
únicamente las售商或制造商
piezas originales suministradas.
Si perdiera alguna
可使用在
取的原装配件。
pieza o sufriera desgaste, emplee sólo recambios originales, de adquisición
en proveedores
o directamente以及避免
del fabricante. 的反 ，
保 配件的迅速供
每次
或
价 注明“BA-NR.:”。可在粘
于汽de recambio
箱上部的
上找
Para asegurar
un rápido suministro de piezas
y evitar pérdidas
到“BA-NR.:”。
de tiempo,
le pedimos especifique en todos sus pedidos de repuestos y
consultas el „Núm. BA:”. Este „Núm. BA:” se encuentra en un adhesivo
我 en建la parte抄写下
匙的号
，以便在 失或 坏情祝下可
situado
superior 和
del cofre
de techo.
得替代品。
Para迅速要求
que pueda Vd.
solicitar rápidamente un repuesto en caso de una llave
perdida
o
defectuosa,
le
recomendamos
que
anote el número的配件所
del cerrojo y致的
因 背操作 明、更改部件或使用非制造商生
de la propia llave.
坏和意外事故，制造商将不再 此承担 任！
El fabricante no se responsabiliza de daños y accidentes provocados
por la no observancia de estas instrucciones de uso, la modificación
de piezas o el uso de piezas distintas a las originales de recambio del
fabricante.
1801816500
1801816500
VPLVR0062
LAF0029
0029 (10)
LAF
(10)- 2E
- 1E
8 24
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 20
V
PT Regulamentos
日本語
安全規定 de segurança da Grã Bretanha
Verifique em intervalos regulares (dependendo das condições da estrada)
ルーフボックスがしっかりと固定されている事、積荷が適切に積載
antes e durante cada viagem, se o bagageiro de teto está firmemente fixado
されている事、キーががロックされている事とキーが刺さったまま
no rack, se a carga está presa de forma adequada, se o bagageiro está
になっていない事を出発前と移動中定期的(道路状態により頻度が
trancado e a chave foi retirada da fechadura.
異なります)に確認してください。
Cargas mal presas e racks e bagageiros de teto montados de forma incorreta podem se soltar durante a viagem, causando graves acidentes!
適切に積載されていない積荷、正しく装着されていないベースキ
ャリアとルーフボックスは移動中に外れる可能性があり非常に危
Leve em consideração o aumento na altura do veículo e a alteração em seu
comportamento ao rodar (sensibilidade a ventos laterais, comportamento
険です。
nas curvas e nas frenagens) com o rack e/ou bagageiro de teto montado(s)
ベースキャリア、ルーフボックス装着中や特に積荷積載中は車高と
e carregado(s). Não é possível acondicionar cargas adicionais fora do
操縦感覚(特に横風、コーナーリング、ブレーキングに影響が出や
bagageiro de teto.
すくなります)が変化しますので、ご注意ください。ルーフボック
O peso total permitido para o veículo não pode ser ultrapassado. Deス外側には積荷などを装着しないでください。
vem ser observadas as instruções do fabricante do veículo sobre o peso
máximo da carga que pode ser transportada no teto.
車輌の最大積載重量は決して超過しないよう必ずお守りください。
Cálculo do peso disponível para carga a ser transportada no teto:
また、車輌ルーフの最大積載重量も必ずお守りください。
Peso do rack de teto
ルーフ荷重量計算方法：
+ peso do bagageiro
ベースキャリア重量
+ peso da carga
+ ルーフボックス重量
= peso disponível para a carga a ser transportada no teto
積載物重量
A+velocidade
ao veículo deve ser adequada à carga transportada e, obvia= ルーフ荷重量
mente,
aos limites de velocidade oficiais. Na falta de qualquer limite de
velocidade diferente, recomendamos uma velocidade máx. de 130 km/h.
積載物の重量に応じた速度で走行していただくとともに、指定制
Quando estiver transportando qualquer tipo de carga, a velocidade com
限速度にご注意ください。万一制限速度指定が無い場合にも100ｋ
a qual o veículo é conduzido deve levar em conta todas as condições que
ｍ/h以上で走行しないでください。積荷積載中は道路の状態、路
prevalecem no momento, tais como, condições da estrada, irregularidades
面、交通状態、風などによって速度を調節してください。
no piso, condições de tráfego, ventos, etc.
ルーフボックスは特に冬季には洗浄とお手入れをしてください。洗
O bagageiro de teto deve ser cuidadosamente limpo e conservado, em
particular durante os meses de inverno. Para esse propósito, use ap浄は、表面を傷めることがありますので、アルコール、漂白剤、ア
enas uma solução de água e detergente sem aditivos à base de álcool,
ンモニア添加洗剤などを含まない洗剤または水で行ってください。
alvejante ou amônia, caso contrário a superfície do bagageiro pode
また市販の車内用スプレーも洗浄に使用しないでください。ロック
ser danificada. Não use silicone em aerossol para limpar o bagageiro
部にはスプレーオイルを使用してください。（ルーフボックス本体
de teto. As travas devem ser lubrificadas com lubrificante em aerossol
に付着しないようにご注意ください。）
(a superfície plástica do bagageiro não deve entrar em contato com
nenhum tipo de lubrificante).
ルーフボックスご使用の際には次の事項にご注意ください：
− Observar
車高が最大7０ｃｍ増加します。（ルーフボックスのタイプに
os seguintes pontos quando usar o bagageiro de teto:
–よって異なります）
A altura do veículo poderá aumentar em até 70 cm (dependendo do
modelo de rack de teto usado)
− 高さの低いガレージ入り口やその他入り口、垂れ下がった木の
– Esteja atento para garagens com entradas baixas, qualquer local com
枝などにご注意ください。
pouca altura livre, galhos de árvores baixos, etc.
− –風切音が発生することがあります。
Pode ocorrer ruído de vento nas janelas.
O bagageiro e o rack de teto devem ser removidos antes de usar lava
− –自動洗車機をご利用の際にはルーフボックスとベースキャリア
rápidos automáticos.
を取り外してください。
– Além destas instruções de uso, deve-se prestar atenção às instruções
− 上記に加え、ベースキャリア及び車輌に付随の取扱説明書記載
de montagem do rack de teto e às instruções de operação do veículo.
事項も必ずお守りください。
– Para economizar combustível e para a segurança dos demais motoristas, o bagageiro e o rack de teto devem ser removidos quando não
− 交通安全と経済性への考慮よりルーフボックス、ベースキャリ
estiverem sendo usados.
アは使用しない時は取り外してください。
– Para sua própria segurança, devem ser usados apenas racks de teto tes− お客様の安全のために、お持ちの車輌に取り付けるベースキャ
tados (teste GS, por exemplo) e autorizados para uso em seu veículo.
リアは該当車輌取り付けテスト（GSテストなど）に合格したも
– De modo a se evitar a geração de forças de sustentação excessivas, os
のにしてください。
bagageiros de teto devem ser montados paralelos ao eixo da estrada e
não em ângulo.
− 過剰な揚力を防ぐ為にルーフボックスは傾けずに路面に対し平
行に取り付けてください。
– Na falta de qualquer instrução em contrário do fabricante do veículo
e observando suas especificidades, a distância entre as travessas do
− 車輌メーカーからの特別の指示が無く、車輌仕様に合致する場
rack deve ser a maior possível, dentro das possibilidades de montagem
合は、前後キャリアバー間隔をベースキャリアの設定範囲内で
do sistema. Não são permitidas alterações no sistema de fixação do
出来るだけ長く取るようにしてください。ルーフボックスの固
bagageiro de teto (furação adicional, por exemplo).
定システムを改造する事（例：ドリルで固定穴を追加すること
Estas
instruções de uso devem ser mantidas juntas com as instruções de
など）は絶対にしないでください。 operação
do veículo e estarem disponíveis sempre que o equipamento
estiver
em uso e na estrada. Quaisquer alterações feitas nos conjuntos de
この取扱説明書は車輌のオーナーズマニュアルと一緒に車の中に
montagem e no bagageiro de teto, assim como o uso de peças de reposição
保管してください。ベースキャリアやルーフボックスを改造した
ou acessórios outros que não aqueles fornecidos pelo fabricante causarão
り、メーカー純正品でないスペアパーツやアクセサリーを使用され
a perda de validade da garantia e da responsabilidade do fabricante por
ると素材損傷や事故に対する製造者保証、製造者責任は適用されま
qualquer dano ou acidentes que venham a ocorrer. Deve-se então observar
せん。その為にこの取扱説明書記載事項を遵守頂くと共に付属の
estritamente estas instruções de uso e instalar apenas as peças originais for純正部品のみをご使用ください。部品紛失の際や消耗部品交換の
necidas. No evento de perda ou desgaste de peças, elas devem ser repostas
際には弊社製品取扱店などで入手可能な純正部品に必ず交換して
ou substituídas por peças de reposição originais que podem ser adquiridas
de um fornecedor especializado ou do fabricante.
ください。
Para assegurar o rápido fornecimento de peças de reposição, evitando perスペアパーツを購入される際やお問い合わせの際には“BAナンバ
der tempo com pesquisas, pedimos que seja indicado o “Nº de BA” sempre
ー”と呼ばれる部品番号をご提示頂くと迅速な対応が可能になりま
que se fizer um pedido de peças de reposição ou se tiver alguma dúvida.
す。このBAナンバーはルーフボックス蓋の内側のステッカーに表
O “Nº de BA” pode ser encontrado em uma etiqueta adesiva localizada na
示されています。
tampa do bagageiro de teto.
Para assegurar-se de sempre poder substituir qualquer chave perdida ou
キーを紛失された際などにスペアキーをご注文される際に迅速にご
com defeito o mais rapidamente possível, aconselhamos anotar os números
入手頂く為にロック番号とキー番号をメモされておく事をお勧めい
da fechadura e da chave.
たします。
O fabricante não é responsável por nenhum dano ou acidente que
製造者はお客様がこの説明書の記載事項をお守りになられなかった
possa ocorrer como resultado da não obediência a estas instruções de
場合や改造、純正部品以外をご使用に起因するあらゆる損傷や自己
uso, de alterações feitas no equipamento ou do uso de quaisquer peças
に対して一切の責任を負いませんので予めご了承ください。
que não sejam originais.
1/58
20
25 9
20.03.2011 23:01:45
LAND ROVER
VPLVR0062
NL Veiligheidsvoorschriften
중요 사항
Controleer voor en tijdens het rijden in gelijkmatige afstanden (afhankelijk
전이나 주행
일정한
(차도의
상태에 따라서)
van 주행
de rijsituatie)
of de중에
dakbox
vast 간격으로
op de lastdrager
is gemonteerd,
de 캐
리어가
고정되어
있는지,
lading
nog is루프랙에
vastgezet제대로
en de sleutels
eruit
zijn. 화물이 안전한지 그리고
캐리어 잠금장치가 잠겨있고 열쇠를 빼내었는지를 확인하십시오.
Onvoldoende vastgezette ladingen of verkeerd bevestigde dakdrager en
완전하게
않은
화물이나
조립되지
않은 루
dakbox
kunnen고정되지
tijdens het
rijden
losgaan확실하게
en leiden 설치
tot zware
ongevallen!
프랙과 캐리어는 주행중에 분리되어 대형사고의 원인이 될 수 있습
Neem de veranderde hoogteafmetingen in acht. Bijvoorbeeld het ve니다.
randerde rijgedrag van het voertuig (zijwindgevoeligheid, bochten- en
remgedrag)
bij gemonteerde
lastdragers
resp.
dakboxen.
Aan높이와
de buitenkant
루프랙 설치와
캐리어 설치리
변경된
자동차의
전체
또한 자
van 동차의
de dakbox
mogen
geen
andere
lasten
worden
주행
상태에
(측면
바람의
영향,
커브bevestigd.
및 제동 상태) 주의하
바랍니다.
캐리어 외부에
추가로
화물을
안됩니다.
Het시기
toegelaten
totaalgewicht
van het
voertuig
mag싣으면
niet worden
overschreden.
De 허용
aanwijzingen
de voertuigfabrikant
over루프
de maximale
자동차의
총중량을van
초과해서는
안됩니다. 최대
하중은
daklast
moeten
in acht worden
genomen:
자동차
생산업자의
지시에 유의하십시오.
Bepalen van de voorhandene daklast:
루프 하중 계산법:
Gewicht van de lastdrager
루프랙 무게
+ gewicht van de dakbox
+ 캐리어 무게
+ gewicht van de inhoud
+ 화물 무게
= voorhandene daklast
= 루프 하중
De snelheid moet worden aangepast aan de last en natuurlijk ook aan alle
자동차
속도는 운반하는 화물량과
특히
자동차
속도제한
규정에
geldende
snelheidsbeperkingen!
Voor zover
geen
andere
snelheidsbeperk합니다.
특별한
자동차 속도제한
없으면
최고
속도
ing 따라야
geldt, raden
wij een
maximumsnelheid
van규정이
130 km/u
aan. De
voer130km/h
로
주행하실
것을
권장합니다.
자동차의
주행
속도는
tuigsnelheid tijdens transport van alle lasten moet echter steeds worden운
반하는aan
화물량과
함께 차도wegdek,
상태, 노면
상태,windverhoudingen
교통 상채 및 바람의
aangepast
de straattoestand,
verkeer,
etc.!
강동 등의 조건에 따라 적절한 주행 속도를 결정해야 합니다!
De dakbox moet zorgvuldig worden gereinigd en verzorgd, vooral in
de winter.
Gebruik
hiervoor uitsluitend
oplossing
van water
en
캐리어를
특히 겨울철에는
깨끗하게een
세척하여
손질을
하십시오.
normaal
wasmiddel
zonder alcohol-,
chloorof ammoniaktoevoegin알코올,
염소 및 암모니아
첨가물이
들어 있는
세척제는 캐리어
gen.표면을
Anders손상시키므로
kan het oppervlak
van
de dakbox
worden beschadigd.
이것을
제외한
일반 상업용이
세척제를 물Gebruik
cockpitspray.
De sloten
moeten met
een sproeismeermiddel
에 geen
풀어서
세척하십시오.
일반 상업용인
운전석
계기판 세척용
(smeermiddelen
mogen niet
in contact
komen 잠금
met het
kunststofopper스프레이로 캐리어를
세척하지
마십시오.
장치에는
스프레
vlak)
worden
gesmeerd.
이식
윤활제를
(플라스틱 제품 표면에 윤활제가 묻지 않도록 주
의하십시오.)
뿌려
손질하십시오.
Let bij het gebruik van de dakbox op het volgende:
– 캐리어
De voertuighoogte
tot 70주의하십시오:
cm hoger worden (afhankelijk van de
사용시 다음kan
사항을
-lastdrager)
자동차 높이가 70cm 정도 높아집니다(루프랙 크기에 좌우됨).
– Let dus op bij lage ingangen van garages, doorritten en bij laa- 지하 차고, 높이가 낮은 차고 입구, 또는 낮은 터널 및 나뭇가지
ghangende takken etc.!
가 쳐져진 곳 등에 주의!
– Er kunnen windgeluiden ontstaan.
- 바람소리가 심하게 날 수 있습니다.
– Voor automatisch wassen in een autowasserij moeten de dakbox en de
-lastdrager
자동차 자동
세척시
캐리어와 루프랙을 제거하십시오.
worden
verwijderd.
– -Neem
naast de
instructies 주의사항
in deze gebruiksaanwijzing
die설명서와
in de
본 제품의
사용설명서
이외에도 루프랙ook
설치
gebruiksaanwijzing
van de lastdrager
en van유의하시기
het voertuig바랍니다!
in acht!
자동차 취급 설명서의
주의사항에도
1
–
Voor energiebesparing en de veiligheid van de andere verkeersdeel- 에너지 절약과 타운전자의 안전을 위해서 캐리어를 사용하지 않
nemers moeten dakbox en drager worden gedemonteerd als ze niet
을 경우에는 캐리어와 루프랙을 제거 하십시오.
worden gebruikt.
개인
위해서 검증된
GS 검즘) 또는
귀하의
자동차
– -Voor
uw안전을
eigen veiligheid
alleen(예:
goedgekeurde
en voor
uw voertuig
에 허용되는
루프랙을
설치하십시오.
toegelaten
dakdragers
gebruiken.
구동력을
방지하기
위해서 캐리어를
없도
– -Ter높아지는
vermijding
van verhoogde
opwaartse
druk moet 입사각도가
de dakbox zonder
(가능한
차도에
평행하게)
설치하십시오.
hoek록(dus
parallel
met de
rijbaan) worden
gemonteerd.
– -Voor
zover생산업자로부터
er geen andere instructies
van 사항이나
de voertuigfabrikant
gelden,
자동차
특별한 요구
자동차 특수
허가
en de
eigenschappen
van het고정장치를
voertuig het설치할
toelaten,
een 중에서
zo
조건이
없는 경우에는
수moet
있는er간격
groot
mogelijke
binnen het toegelaten
bereik 캐리어의
van bevestiging
가능한
넓은afstand
간격을- 선택하십시오.
개별적으로
고정
–worden
gekozen.
verandering
(bijvoorbeeld
extra 경우)
boringen)
van
위치의
변경은Een
(예를
들어서 추가로
구멍을 뚫는
허가되
de bevestigingsinrichting
van de dakbox niet is toegestaan.
지 않습니다.
Deze
moet취급설명서와
bij de gebruiksaanwijzing
van het
voertuig
이gebruiksaanwijzing
사용 설명서를 자동차
함께 보관하여
사용하시기
worden
bewaard en meegenomen. Door elke verandering aan de bevestig바랍니다.
ingen en aan de dakbox zelf alsook door gebruik van reserveonderdelen en
조립 세트와
캐리어
본체의 변경
및 본de생산자의
순정품이
아닌 다
toebehoren
van andere
fabrikanten,
vervalt
garantie en
aansprakelijk부속품과
추가장비를
사용하여 발생하는
사고나en
파손에
대해서
heid른
van
de fabrikant
voor beschadiging
van het materiaal
ongevallen!
본 생산자는
제품 보증과 이에op
대한
그러
Volg는daarom
deze gebruiksaanwijzing
en 배상책임이
gebruik alleen없습니다!
meegeleverde
므로 본
사용설명서를
자세히
읽으시고 납품된
사용하
originele
onderdelen.
Bij verlies
of onbruikbaar
raken 순정품만을
van onderdelen,
십시오.
부속품을
잃어버렸거나
마모가die
되었을
경우에는
alleen
originele
reserveonderdelen
gebruiken
u kunt
bestellen절대로
bij uw 순
정품만을
specialist
of bij사용하십시오.
de fabrikant. 순정품을 전문점이나 본 사로부터 구입하
실 수ten
있습니다.
Vermeld
gunste van de leversnelheid en ter voorkoming van tijdrovend
telefoneren
bij alle
bestellingen
vragen het
„BA-NR.:”.
Dit „BANr.:”
부품 공금의
신속한
보장과en장시간에
걸친
문의를 해소하기
위해is
vermeld
op een
in de bovenkant
van 미리
de dakboxdeksel.
서 부품
주문sticker
또는 문의시
“BA-NR.:”를
알려주시기 바랍
이 zo
“BA-NR.:”는
캐리어
부착되어 있는
Om니다.
sleutels
snel mogelijk
na te위부분에
kunnen vervangen,
is het스티커
raadzaam om
에 있습니다.
de sloten sleutelnummers ergens te noteren.
1801816500
1801816500
De fabrikant
is niet파손되었을
aansprakelijk
voor beschadiging
ongelukken
열쇠를 잃거나
때 신속한
주문을 할 수en있도록
열쇠와
die 잠물쇠
ontstaan
door nietinachtneming
van de
gebruiksaanwijzing,
veran번호를
기입하여 안전한 곳에
보관하시기를
권장합니다.
deren van onderdelen of het gebruik van andere onderdelen dan de
사용 설명서의
주의 사항 불이행, 제품의 부분 변경 및 본 생산
originele
reserveonderdelen!
자의 순정품이 아닌 다른 부속품 사용으로 인해서 발생한 사고나
손해에 대해서 본 사는 배상 책임이 없습니다!
6 26
LAF 0029
0029 (10)
- 2E
LAF
(10)
- 1E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 21
I Norme di sicurezza
้ durante
กำหogni
นดguida
ดา
้ นe aคintervalli
วามปdiลtempo
อดภregolari
ั
ย
Primaขeอ
(a seconda delle
โปรcondizioni
ดตรวจสอบdel
เปน
็ piano
ประจำstradale)
(ขน
้ึ อยก
ู่ accertarsi
ั สภาพถนche
บ
น) ilทbox
ง้ักอ
่ น
และระหวา่งsia
การfissato
เดิ
portabagagli
นทาsaldamente
งแตล
่ ะครง้ั alle
วา่กbarre
ลอ
่ งสportatutto,
ั ภาระบนหilลงัcarico
ม
คายด
ึ sia
ตด
ิ อ
ย
่
า
ง
แ
นน
่ หaนsufficienza,
ากบ
ั แรค
็ หลilงั
assicurato
คาแbox
ลว้ สsia
ั ภchiuso
ม
าระไดร้eบ
ั laกาchiave
รยด
ึ ไวnon
้ ยา่inserita.
อ
งเพย
ี งพอ
็ carico
คกลอ
่ งnon
สม
ั ภèาassicurato
ระบนหลงัคaาแ
Seลilอ
e il box non sono fissati correttamente
ละนsufficienza
ำกญ
ุ แจออกoจleากbarre
ลอ
็ คแportatutto
ลว้
สม
ั ภsussiste
าระทย
่ี ด
ึ ilตpericolo
ิ อยา่งไมche,
ด
เ่พย
ี durante
งพอและlaแguida,
รค
็ หลงัpossano
คาและกstaccarsi
ลอ
่ งสม
ั ภาcausando
ระบนหลังgravi
คาทincidenti!
่ี ด
ต
ิ ตง้ัไมถ
่ ก
ู ตอ
้ งอาจหลวมหลด
ุ ระหวา่งการเดน
ิ ทางและสง่ผลใหเ้กด
ิ อบ
ุ ั
Quando
le
barre
portatutto
o
il
box
portabagagli
sono
montati
e sopratติเหตรุา้ยแรงได!้
tutto
quando
sono
carichi,
tenere
in
considerazione
le
mutate
dimensioni
โปรดคำนงึถงึนำ้หนก
ั ทเ่ีปลย
่ี นแปลงไปและลก
ั ษณะการขบ
ั ข่ี
(ควin
ามaltezza
ไวตอ
่ ลมeขlaา้งdifferente
ตวัรถ การtenuta
เขา้โคdi
ง้ แstrada
ละลก
ั del
ษณveicolo
ะการเบร(sollecitazione
ค) ของรถยนตdovuta
์ ี่
ท
a vento trasversale, tenuta in curva e comportamento in frenata). Non agตด
ิ ตง้ัแรค
็ หลงัคา และ/หรอ
ื กลอ
่ งสม
ั ภาระบนหลงัคา และทส
่ี ำคญ
ั คอ
ื สม
ั ภา
giungere carichi ulteriori sopra il box portabagagli.
ระทบ
่ี รรทก
ุ หา้มบรรทก
ุ สม
ั ภาระเพม
่ิ เตม
ิ ทด
่ี า้นนอกของกลอ
่ งสม
ั ภาระบนห
ลงัคNon
า superare il peso complessivo ammesso del veicolo. Rispettare le
indicazioni del produttore del veicolo relativamente al carico massimo
หา
้ มบรรทก
ุ เกน
ิ นำ
้ หนก
ั สม
ั ภาระทบ
่ี รรทก
ุ ไดโ้ดยรวมของรถยนตด
์ ง
ั กล่
sul tetto:
าว คณ
ุ ตอ
้ งปฏบ
ิ ต
ั ต
ิ ามคม
ู่ อ
ื จากผผ
ู้ ลต
ิ รถยนตใ์นเรอ
่ื งเกย
่ี วกบ
ั นำ
้ หนก
ั
บรรdeterminazione
ทก
ุ สง
ู สด
ุ บนหลdel
ั คาcarico effettivo sul tetto:
ง
peso delle barre portatutto
การคำน+วpeso
ณสม
ั del
ภาbox
ระบportabagagli
นหลง
ั คาทส
่ี ามารถบรรทก
ุ ได:้
นำ้ห+นpeso
ั ของdel
ก
แรค
็ carico
หลงัคา
+ น=ำ้ห
นก
ั ขอeffettivo
งกลอ
่ งสsul
ั ภาtetto
ม
ระบนหลงัคา
carico
+ นำ้หนก
ั ของสม
ั ภาระทบ
่ี รรทก
ุ
Adattare la velocità al peso del carico da trasportare e ovviamente ai limiti
= สม
ั ภาระบนหลงัคาทส
่ี ามารถบรรทก
ุ ได้
di velocità in vigore! Se non valgono limiti di velocità differenti, si conควาsiglia
มเรว็ใน
ารขบ
ั ขต
่ี อ
้ งuna
เหมvelocità
าะสมกบ
ั massima
สม
ั ภาระทdi
่ี น130
ข
สง่ km/h.
และตอ
้ Durante
งสม
ั พน
ั ธilก
์ trasporto
ั
บ
diกmantenere
ขด
ี จdel
ำกด
ั carico
ความadattare
เรว็บนถนlaนด
้
ว
ย
!
ใ
น
ก
ร
ณ
ี
ท
ี
่
ไ
มม
่ ก
ี alle
ารกcondizioni
ำหนดขด
ี จำdella
กด
ั คstrada,
วามเ a
velocità del veicolo
รว็ใดquelle
ๆ ขอแdel
นะน
ำใหใ้ช
้ วามเรว็alสงูtraffico,
ค
สด
ุ ไมเ่กalle
ิ 1condizioni
น
30 กม./ชมatmosferiche
. อยา่งไรกต
็ าecc.!
ม
manto
stradale,
่ื box
ๆ ตรportabagagli,
งหนา้สำหรบ
ั กาspecialรใชค
เมอ
่ื Pulire
ขนสม
ั ภeาtenere
ระใดๆ กcurato
็ าม ตscrupolosamente
ต
้ งคำนงึถงึสภาวะอilน
อ
้
วามmente
เรว็ดงักnei
ลา่วmesi
ดว้ย invernali.
เชน
่ สภาพA
ทอ
้ questo
งถนน scopo
พน
้ื ผวิถutilizzare
นน สภาพuna
การจsoluzione
ราจร ลม a
ฯลฯbase di acqua e detergente comune privo di alcool, cloro o ammoniaca
ควรche
ทำค
วามสะอาดdanneggiare
และดแ
ู ลรก
ั ษlaาก
ลอ
่ งสม
ั ภา
ระbox.
บนหPer
ลง
ั คla
าอpulizia
ยา
่ งระม
ั
ด
potrebbero
superficie
del
del
pulizia
ระวbox
ั โดnon
ง
ยเฉimpiegare
พาะระหวา
่ gli
งฤspray
ดห
ู นาin
ว commercio
ในสว
่ นน้ี ใหper
ใ้ชเ้la
ฉพ
าะนำ
้ ยdell’abitacolo.
าทำควา
serrature
inจspray
มสะLubrificare
อาดทว
่ั ไปผleสม
นำ
้ โดยตcon
้ งเun
อ
ปน
็ lubrificante
นำ
้ ยาทป
่ี ราศ
ากสว
่ น(evitare
ผสมขอche
งแอil
entri
inรcontatto
ลกอlubrificante
ฮอล์ สารฟอ
กสี ห
ื แอมโมcon
อ
เนย
ี laมเิsuperficie
ชน
่ นน
้ั อาจinทplastica).
ำใหพ
้ น
้ื ผว
ิ ภายน
อกข
องก
ลอ
่ งสม
ั ภdel
าระbox
บนห
ลง
ั คาเสย
ี หาosservare
ยได้ โปรด
อยา
่ ใชsegue:
้ เปรยท
ส
์ ว
่ั ไ
Per
l’impiego
portabagagli
quanto
ะบนหลง
ั del
คาtipo
ปสำ–หรบ
ั L’altezza
หอ
้ งโดยdel
สาveicolo
รในการpuò
ทำคaumentare
วามสะอาfino
ดกลaอ
่ 70
งสcm
ั ภ(a
ม
ารseconda
ควรพน
่ ส
รยห
์ portatutto)
ลอ
่ ลน
่ื ทล
่ี อ
็ ค (อยา
่ ใหส
้ ารหลอ
่ ลน
่ื ใดๆ สม
ั ผส
ั ถก
ู พน
้ื ผว
ิ
diเป
barre
พลา–สตLe
ิ ขentrate
ก
องกลอ
่ basse
งสม
ั ภdei
ารgarage
ะบนหลoง
ั iคpassaggi
า)
stretti, i rami bassi ecc. posโปรดสง
ั sono
เกตข
้ มล
อ
ู ตอ
่ ไuna
ปนfonte
เ้ีมอ
่ื ใช
้ pericolo!
ลอ
่ งสม
ั ภาระบนหลง
ั คา:
costituire
diก
– –ควาDurante
มสงูของla
รถguida
ยนตท
์ èใ่ีช
้ ะเพม
จ
่ิ ขน
้ึ che
ไดvenga
้ ก
อ
ี ถงึ 7
0 ซม. (del
ขน
้ึ อrumore
ยก
ู่ บ
ั กลcausato
่ งสม
อ
ั
possibile
prodotto
ภารdall’impatto
ะบนหลงัคาทcon
ใ่ีช)้ il vento.
– –ระวงัNegli
ทางเข
้
า
ท
ี
่
จ
อ
ด
ร
ถ
ท
ี
่
ม
ี
เ
พ
ด
า
น
ต
่
ำ
ท
า
ง
ล
อ
ด
ท
ี
่
ม
ี
ร
ะ
ด
ั
บ
ต
่
ำ
โ
ด
ย
ท
ั
่
ว
ไ
ป
impianti di lavaggio automatici rimuovere il box portabagagli e
ปา้ยle
ยน
่ื barre
ทแ
่ี ขportatutto.
วนในระดบ
ั ตำ่ ฯลฯ
– –อาจOltre
มเีสย
ี งalle
ลมด
งั
avvertenze
contenute in queste istruzioni per l’uso, os– เมอ
่ื servare
ใชเ้ครอ
่ื งleลprescrizioni
า้งรถอต
ั โนมcontenute
ั ิ ตอ
ต
้ งถอดnelle
แรค
็ หistruzioni
ลงัคาและdi
กลmontaggio
่ งสม
อ
ั ภาระdelle
บน
หลงัbarre
คาออportatutto
กกอ
่ น e in quelle delle istruzioni operative del veicolo!
– –นอกPer
จากrisparmiare
คำแนะนำในcarburante
การใชง้านeเหper
ลา่ragioni
นแ
้ี ลว้ คlegate
วรพจ
ิ าalla
รณคsicurezza
ำแนะนำใdegli
นการaltri
ตด
ิ ตutenti
ง้ัทใ่ีหdella
้ วส
ไ
้ ำstrada,
หรบ
ั แรค
็ smontare
หลงัคาทilใ่ีชbox
้ ละportabagagli
แ
คำแนะนำกาeรใleชง้barre
านขอportatutto
งรถยน se
utilizzati.
ตท
์ ใ่ีnon
ชด
้ ว้vengono
ย
barre
– –เพอ
่ื Ai
การfini
ประdella
หยด
ั propria
เชอ
้ื เพลsicurezza
งิและความutilizzare
ปลอดภย
ั solo
ของผ
ู้ บ
ข
ั ขportatutto
ร่ีายอน
่ื ๆ colบนทlaudate
้ งถนน(ad
อ
ควes.
รถอcon
ดแรomologazione
็ หลงัคาและกGS)
ค
ลอ
่ งche
สม
ั ภsiano
าระบนadatte
หลงัคal
าอveicolo
อกเมอ
่ื ไ
มใ่ชimpiegato.
ง้าน
่ื Per
ควาevitare
มปลอดun’alterazione
ภย
ั ของตวัคณ
ุ เdella
อง คณ
ุ tenuta
ควรใdi
ชแ
้ strada
รค
็ หลงั(forze
คาทผ
่ี di
า่นportanza),
การทดส
– –เพอ
diใ้ช
incidenza
อบแmontare
ลว้ (เชน
่ ilกbox
ารทportabagagli
ดสอบ GS) ทevitando
่ี ดร้บ
ไ
ั การgli
อนangoli
ุ าตให
ญ
ง้านกบ
ั รถ(cioè
ยนต์ il
ของpiù
คณ
ุ parallelamente possibile rispetto al piano stradale).
– –เพอ
่ื In
หลassenza
ี เลย
ก
่ี งกdi
ารdisposizioni
เกด
ิ แรงยกมาcontrarie
กเกน
ิ ไป del
ควรproduttore
ตด
ิ ตง้ักลอ
่ งdel
สม
ั veicolo
ภาระบนeหse
ลงั
loำม
consentono,
scegliere la maggior
คาใle
นแcaratteristiche
นวขนานกบ
ั เสdel
้ ถนmedesimo
น
น อยา่ตด
ิ ท
ุ เอย
ม
ี ง
distanza possibile tra le barre portatutto - all’interno del campo di
– ในกregolazione
รณท
ี ไ
่ี มม
่ ค
ี ม
ู่ dell’attacco.
ื ใดๆ จากผผ
อ
ู้ Tenere
ลต
ิ รถยpresente
นตแ
์ ละเพ
่ื ใnon
อ
หส
้ อèดconsentito
คลอ
้ งกบ
ั ขอ
้ modiche
กำหficare
นดขอilงรdispositivo
ถยนต์ ระยะdiหา่fissaggio
งระหวา่งdel
แกนbox
คำ้แportabagagli
นวขวางของ(ad
แรค
็ es.
ควรmediante
จะ
กวา้l’aggiunta
งทส
่ี ด
ุ เทา่ทdiท
่ี fori).
ำได้ แตย
่ งัอยภ
ู่ ายในระยะการตด
ิ ตง้ัของระบบยด
ึ ตด
ิ
โปรดทราบวา่คณ
ุ ไมไ
่ ดร้ับอนญ
ุ าตใหเ้ปลย
่ิ )
่ี นแปลง (เชน
่ การเจาะรเูพม
Custodire e tenere a disposizione queste istruzioni per l’uso assieme a
ระบบการประกอบยด
ึ กลอ
่ งสม
ั ภาระบนหลงัคา
quelle operative del veicolo. Le modifiche apportate agli elementi di
ควรmontaggio
เกบ
็ คม
ู่ อ
ื การeใal
ชง้box
านเห
ลา่นไ
้ี วก
้ บ
ั คม
ู่ così
ื กาcome
อ
รใชง้าl’impiego
นของรถยน
์ ใ่ีชแ
ท
้ di
ละricambio
portabagagli,
diตpezzi
เกบ
็ eไวdiใ้นaccessori
รถเมอ
่ื ใชdiversi
ง้านหรอ
ื da
ระquelli
หวา่งเdel
ดน
ิ ท
าง การทfanno
ำการเdecadere
ปลย
่ี นแปล
งใดๆ
fornitore
qualsiasi
กบ
ั ชgaranzia
ุ ยด
ด
ึ ตด
ิ แeลresponsabilità
ะกลอ
่ งสม
ั ภาระdel
บนproduttore
หลงัคา รวมper
ถงึiกdanni
ารใชอ
้ materiali
ะไหลห
่ รอ
ื oอgli
ุ กincidenti
ป
รณ์
เสรม
ิ che
ทไ
่ี potrebbero
มไ
่ ดจ
้ ด
ั สง่ให
้ ากผผ
จ
ู้ ลต
ิ Per
จะท
ำใหก
้ าmotivo
รรบ
ั ประattenersi
กน
ั และคscrupolosamente
วามรบ
ั ผด
ิ ชองผู้ a
derivarne.
questo
ผลต
ิ queste
ตอ
่ ควาistruzioni
มเสย
ี หายper
ใดๆl’uso
ของวe ส
ั utilizzare
ดแ
ุ ละอบ
ุ ต
ั solo
เิหตiก
ุ pezzi
ลายเป
็ ricambio
โมฆะ! ดงัoriginali.
นน
้ั
diน
In
แทท
้ di
คณ
ุ ค
วรอdi
า่นsmarrimento
คม
ู่ อ
ื การใชง้าoนdi
ใหusura
้ ะเอย
ล
ี dei
ดแpezzi,
ละใชเ้ฉ
พาะชน
้ิ สsolo
ว่นขอi งpezzi
่ี ด
จ
ั ricambio
สง่ใ
caso
utilizzare
o ilคณ
หเ้ทoriginali,
า่นน
้ั ในกreperibili
รณท
ี ช
่ี น
้ิ สว่presso
นสญ
ู หilาrivenditore
ยหรอ
ื สก
ึ หรอ
ุ produttore.
ควรเปลย
่ี นดว้ยอะไหลข
่ อ
งแทPer
้ ซง่ึassicurarsi
สามารถซอ
้ื che
ไดจ
้ laากsostituzione
รา้นคา้เฉพาdei
ะทาpezzi
งหรอ
ื di
จาricambio
กผผ
ู้ ลต
ิ avvenga in modo
si ordinano i
เพอ
่ื rapido
ใหแ
้ นใ่eจไper
ดว้evitare
า่จะมอ
ี ะdispendiose
ไหลส
่ ำรองแperdite
ละไดร้บ
ั diอtempo,
ยา่งรวดquando
เรว็
diอ
o ถsiาม
richiedono
ilรง้ัทส
โดยpezzi
ไมเ่ปล
ื ricambio
งเวลาสอบ
ขอใหค
้ ณ
ุ informazioni
ระบส
ุ ง่ิทเ่ีรย
ี กวindicare
า่ “BA Nsempre
o.” ทก
ุ ค
่ี ่ั
งซอ
้ื “N°
อะไBA”.
หลห
่ รIl
ื ส“N°
อ
อบถBA”
ามขsi
้ มtrova
อ
ู “BA
ล
No.“ สามารapposta
ถดไ
ู ดจ
้ าsul
กสlato
ตก
๊ิ เกsuperiore
อรท
์ อ
่ี ยภ
ู่ del
า
sull’etichetta
ยในbox
ดา้นportabagagli.
บนของกลอ
่ งสSe
ั ภleารchiavi
ม
ะบนหvengono
ลงัคา smarrite o se risultano difettose,
siทconsiglia
เพอ
่ื per
ใหแ
้ richiederne
นใ่จไดว้า่คณ
ุ la สrapida
ามารถsostituzione
เปลย
่ี นกญ
ุ แจ
เ่ีสย
ี หายหdiรอ
ื trascrivere
สญ
ู หายไดilอ
้ numero
ยา่งรว
della
ดเรว็della
ขอแserratura
นะนำใหค
้ eณ
ุ quello
จดเลข
ทล
่ี อ
็ chiave.
คและกญ
ุ แจไวด
้ ว้ย
Ilต
assume
ผผ
ู้ ล
ิ produttore
ไมร
่ บ
ั ผด
ิ ชnon
อบตsiอ
่ ค
วามเสย
ีalcuna
หายหresponsabilità
รอ
ื อบ
ุ ต
ั เิหตใุดper
ๆ ทเ่ีdanni
กด
ิ ขน
้ึ oจinciากก
istruzioni
da
ิ derivati
ั ต
ต
ิ ามคdalla
ู่ อ
ม
ื กาmancata
รใชง
้ านเosservanza
หลา
่ น้ี การเdelle
ปลย
่ี น
แปลงทด
่ี per
ำเนl’uso,
ิ การกั
น
ารไdenti
มป
่ ฏบ
modifiche
apportate
a
singoli
componenti
o
dall’utilizzo
di
pezzi
บชน
้ิ สว
่ น หรอ
ื การใชช
้ น
้ิ สว
่ นอน
่ื ใดทไ
่ี มใ่ชช
่ น
้ิ สว
่ นของแทจ
้ ากผผ
ู้ ลต
ิ di
ricambio diversi da quelli originali del produttore!
2/58
21
27 7
20.03.2011 23:01:46
LAF 0029 (10) - 2E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 22
22
20.03.2011 23:01:46
LAF 0029 (10) - 2E
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 23
23
20.03.2011 23:01:46
ACCESSORIES
A
instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land Rover
Dealer.
A H
Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie die
Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie
sich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie
sich bitte an Ihren Land Rover Händler.
Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d’être danpose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de
doute, consultez votre concessionnaire Land Rover local.
Z
Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.
taggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi
al più vicino concessionario della Land Rover.
O
A
Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden
resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el
montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En
caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.
Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser
perigosos. Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a
montagem, obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida,
contacte o Concessionário LandRover mais próximo.
U
Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar
opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te
beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies.
Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer.
Ι Η ΣΗ
ВНИМАНИЕ!
Неправильно установленные дополнительные принадлежности
могут представлять опасность. Перед началом установки
внимательно ознакомьтесь с инструкциями. В ходе установки
строго соблюдайте инструкции. В случае возникновения каких-либо
сомнений обращайтесь к ближайшему дилеру компании Land Rover.
FITTING INSTRUCTION No.
1801801650 Luggage Box VPLVR0062 w11-2011.indd 24
w11-2011, 1801801650
Π Ρ Ε Ι∆ Π
VPLVR0062 FIT
20.03.2011 23:01:47