Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou!

Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Japanese Studies Home
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマ
今日からマ
のつく自由業！)
のつく自由業！
From PopularCultureWiki
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) is een
samenwerking tussen Takabayashi Tomo(喬林 知) voor het verhaal en
Matsumoto Temari(松本 テマリ) voor de tekeningen. De reeks is in
december 2005 van start gegaan, wordt uigegeven door Kadokawa Shoten
(株式会社角川書店) en loopt nog steeds. Er zijn momenteel 13 volumes
beschikbaar, waarvan de eerste 7 door Tokyopop in het Engels werden
vertaald en uitgegeven.
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! vertelt het verhaal van de 15-jarige
Shibuya Yuri (谷有利渋) die tot zijn eigen grote verbazing in een andere
wereld terecht komt en daar tot koning wordt gekroond. Deze wereld is
echter niet wat hij lijkt te zijn, want onder de bewoners zijn niet enkel
mensen maar ook Mazoku (demonen). Deze Mazoku zien er hetzelfde uit
als mensen, maar beschikken over magie en worden minder snel oud dan
de mensen. En net over dit volk moet Yuri regeren, een taak die alles
behalve eenvoudig is.
Kyou Kara Ma no Tsuku
Jiyuugyou! (今日からマのつ
く自由業！)
Auteur
Takabayashi Tomo(喬林
喬林 知)
Biografie
Het verhaal van Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! wordt verzorgd door Takabayashi Tomo(喬林 知). Ze
werd geboren op 26 augustus (jaar onbekend) en ze is sinds 2000 actief als auteur van light novels, wat
verklaart waarom dit de enige manga is waaraan ze heeft meegewerkt. Desondanks wordt Kyou Kara Ma no
Tsuku Jiyuugyou! wel als haar meesterwerk omschreven, aangezien de originele light novel waarop de
manga is gebaseerd ook door haar werd geschreven (met behulp van Matsumoto Temari voor de illustraties).
Lijst van voorname werken
Manga
Datum
Internationale titel
2005-heden
Kyo Kara Maoh!
Japanse titel
Transcriptie
今日からマのつく Kyou Kara Ma no Tsuku
自由業！
Jiyuugyou!
Betrokkenheid
verhaal
Anime
Datum
2004-2006
1 of 21
Internationale titel
Kyo Kara Maoh!
Japanse titel
今日からマ王！
Transcriptie
Kyou Kara Maou!
Betrokkenheid
originele maker
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
2 of 21
2007-2008
2008-2009
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Kyo Kara Maoh! R 今日からマ王！Ｒ Kyou kara Maou! R
Kyo Kara Maoh! 3rd 今日からマ王！ 第 Kyou Kara Maou! Dai
Series
３シリーズ
san tsuriizu
originele maker
originele maker
Matsumoto Temari(松本
松本 テマリ)
テマリ
Biografie
De tekeningen en illustraties van Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! worden gemaakt door Matsumoto
Temari(松本 テマリ). Ze werd geboren op 8 april (jaar onbekend) en woont in de prefectuur Nagano (長野
県). Behalve illustratief werk is ze tevens auteur van 'boys-love' manga's. Haar schrijversnaam 「松本」is
afkomstig van de stad Matsumoto (松本市) in de prefectuur Nagano.
Behalve Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! heeft ze een hele reeks manga's, illustraties en ontwerpen
gemaakt voor eigen series en op commissie.
Lijst van voorname werken
Manga
Datum
2003
Internationale titel
Just My Luck
Japanse titel
Transcriptie
ぼくらの運勢
Bokura no Unsei
パラダイスへお
2003
Ōji-sama no Obenkyō
いでよ!
2004
Come to Paradise 王子様のお勉強
Paradise e Oideyo!
2004
The Hidden Heart
しのぶこころは
Shinobu Kokoro wa
2004
The Loudest Whisper ウワサの二人
Uwasa no Futari
今日からマのつ Kyou Kara Ma no Tsuku
2005-heden
Kyo Kara Maoh!
く自由業！
Jiyuugyou!
2007
Cause of My Teacher
生の事情
Sensei no Jijō
2011
Cubism Love
キュピズム・ラブ
Jyuubizumu rabu
青桃院学園風紀
Aommomoin Gakuen Fuuki
録
グランドマス
Grand Master!
Gurandomasutaa!
ター！
アニメイト・コン
Animate Concierge
Aniemeito Konsherujyu!
シェルジュ
Betrokkenheid
verhaal en tekeningen
verhaal en tekeningen
verhaal en tekeningen
verhaal en tekeningen
verhaal en tekeningen
verhaal
verhaal en tekeningen
verhaal en tekeningen
tekeningen
tekeningen
tekeningen
Anime
Datum
2004-2006
2007-2008
2008-2009
Internationale titel
Kyo Kara Maoh!
Japanse titel
今日からマ王！
Transcriptie
Kyou Kara Maou!
Betrokkenheid
ontwerp van de personages
ontwerp van de originele
Kyo Kara Maoh! R 今日からマ王！Ｒ Kyou kara Maou! R
personages
Kyo Kara Maoh! 3rd 今日からマ王！ Kyou Kara Maou!
ontwerp van de originele
Series
第３シリーズ
Dai san tsuriizu
personages
Bespreking
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
3 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Personages
Hoofdpersonages
Shibuya Yuri (谷有利渋
谷有利渋)
谷有利渋
Shibuya Yuri is het hoofdpersonage van het verhaal. Hij werd geboren in
Boston in Amerika, maar groeide op in Saitama, Japan. Hij zit in het hoger
middelbaar onderwijs en houd meer van baseball dan van studeren, wat een
feit is bij vele van zijn leeftijdgenoten. Zijn moeder staat er bovendien op
dat zijn naam gekozen is omdat hij geboren is in juli en dat het niets te
maken heeft met geld of het feit dat zijn vader een bankier is. Later ontdekt
Yuri zijn Conrad zijn moeder heeft geïnspireerd om deze naam te kiezen (in
zijn taal is de betekenis van "yuuri" de maand juli).
Wanneer Yuri voor het eerst in het Grote Demonen Koninkrijk aankomt,
wordt hem verteld dat hij de 27ste Koning der Demonen is. Doorheen de
reeks streeft hij er naar om een wereld te creëren waarin demonen en
mensen in vrede samen kunnen leven.
Van links naar rechts: Yuri,
Conrad, Wolfram
Tevens geraakt Yuri verloofd met Wolfram von Bielefelt wanneer de twee
elkaar voor het eerst ontmoeten. Wolfram beschuldigd de moeder van Yuri
voor haar mens-zijn -waardoor Yuri als halfbloed demon op de troon terecht komt-, waarop Yuri hem een
slag in het aangezicht geeft. In de cultuur van de demonische aristocratie staat dit echter gelijk aan een
huwelijksaanzoek. Beiden te trots om hun woorden en daden terug te nemen, eindigen ze dus verloofd.
Sir Conrad Weller (ウェラー卿コンラート
ウェラー卿コンラート)
ウェラー卿コンラート
Sir Conrad Weller is de tweede zoon van de voormalige Koningin der Demonen, Cecilie von Spitzweig (フォ
ンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ). Conrad is slechts half demon en hierdoor is hij niet in staat om
demonen magie te gebruiken. Zijn vader was een mens met de naam Dunheely Weller en stond bekend om
zijn handigheid met het zwaard. Desondanks heeft Conrad op zijn 16de besloten om te leven als een demon.
Conrad is de bodyguard van Yuri en toen deze voor het eerst in het Grote Demonen Koninkrijk aankwam,
werd hij door Conrad gevonden en naar het kasteel gebracht. Hij vocht in de voorste linies aan de zijde van
de demonen tijdens de oorlog tegen de mensen. Hij en zijn vriend Jozak waren deel van een halfbloed
regiment genaamd het Lütenburg regiment en zijn bekend geworden als de enige twee overlevenden van de
Slag van Arnold.
Lord Wolfram von Bielefelt (フォンビ－レフェルト卿ヴォルフラム
フォンビ－レフェルト卿ヴォルフラム)
フォンビ－レフェルト卿ヴォルフラム
Lord Wolfram von Bielefelt is de jongste zoon van de voormalige Koningin der Demonen, Cecilie von
Spitzweig (フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ). Hij is de enige van de drie zonen die het uiterlijk
van de koningin heeft geërfd (de groene ogen en het blonde haar) en lijkt dan ook enorm op haar. Cecilie
zegt dat hij zijn egoisme van zijn vader heeft, maar dat hij tevens heel mannelijk en betrouwbaar kan zijn.
Zijn knappe voorkomen is kan anderen zodanig beïnvloeden dat het al is voorgevallen dat stervenden een
miraculeuze herstelling kenden na hem te hebben gezien.
Wolfram beheerst vuur magie en is behendig met het zwaard. Hij is de halfbroer van Conrad en Gwendal.
Hij vindt zichzelf verloofd met Yuri en is hier in het begin heel hard van over zijn toeren, maar vat de
verloving uiteindelijk veel serieuzer op dan Yuri. Hij volgt hem zo goed als overal zodat hij hem in de gaten
kan houden, sluipt 's nachts zelfs in diens slaapkamer en wordt extreem jaloers wanneer Yuri met een meisje
of knappe kerel praat en Wolfram beschuldigd Yuri er dan ook regelmatig van dat hij ontrouw zou zijn.
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
4 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Lord Gwendal von Voltaire (フォンヴォルテール卿グウェンダル
フォンヴォルテール卿グウェンダル)
フォンヴォルテール卿グウェンダル
Lord Gwendal von Voltaire is de oudste zoon van de voormalige Koningin
der Demonen, Cecilie von Spitzweig (フォンシュピッツヴェーグ卿シェ
シィーリエ) en de huidige heer van Voltaire. Tevens is hij zeer goed in het
opstellen van tactieken en beheerst hij aarde magie. Ondanks het feit dat hij
niet veel affectie toont naar zijn jongere broers toe, laat hij op moeilijke
momenten wel merken dat hij om hen geeft. Als hij met niets anders bezig
is, houdt Gwendal zich voornamelijk bezig met breien, hoewel zijn creaties
niet altijd lijken op wat ze moesten zijn (zo werd een beer eens verward
met een zwart varken of maakte hij een kat die meer leek op een wasbeer).
Hij breit omdat dit hem helpt zijn concentratie te verscherpen, maar het is
eigenlijk zijn manier om iets te doen tegen de stress, een manier die hij al
sinds zijn jeugd toepast. Hij houdt ook zeer van schattige dieren en
objecten zoals een dolfijnen sleutelhanger die hij ooit van Yuri krijgt. Zijn
jeugdvriendin Anissina von Karbelnikoff (フォンカーベルニコフ卿アニシ
ナ) is een uitvindster die vaak haar creaties op hem wilt uittesten, tot zijn
grote ongenoegen. Zij is tevens de persoon die Gwendal leerde breien.
Van links naar rechts: Murata,
Gwendal, Günter
Lord Günter von Christ (フォンクライスト卿ギュンター
フォンクライスト卿ギュンター)
フォンクライスト卿ギュンター
Lord Günter von Christ is Yuri's adviseur en onderwijzer. Günter is een bekwaam zwaardvechter en magie
gebruiker. Hij is echter ook zeer luchthartig en poëtisch in zijn gedachten en de tweede favoriete
proefpersoon van Anissina. Günter is zeer gehecht aan Yuri en smacht dan ook vaak naar Yuri wanneer deze
voor een tijd weg is van het Grote Demonen Koninkrijk. Twintig jaar voordien was hij een instructeur aan
de militaire-school en hij is een ietwat vreemde mengeling van mannelijke vechter en een stereotiepe
vrouwelijke persoonlijkheid. Zijn enige familie is zijn geadopteerde dochter Gisela.
Murata Ken (村田健
村田健)
村田健
Murata Ken werd geboren in Hong Kong en opgevoed in Japan. Hij leerde Yuri kennen in de middelbare
school waar ze twee jaar lang in dezelfde klas zaten, waarna hij overschakelde naar een bekende privéschool. Over zijn naam zegt Yuri dat deze gelijkaardig is aan de naam van diens favoriete historische dramaacteur Matsudaira Ken. Murata is iemand die veel lacht en zich relatief stil houdt, maar verteld vaak moppen
die niet echt bij zijn leeftijd passen.
Murata is de reïncarnatie van de Great Sage, de strategist van de Originele Koning van het Grote Demonen
Koninkrijk en hij herinnert zich stukken van de vorige levens die hij in de afgelopen 4000 jaar heeft gehad,
iets dat anderen niet kunnen. Hij omschrijft deze herinneringen als het kijken naar een film en dankzij deze
vorige levens spreek hij vele talen zoals de taal van de demonen, Engels en Frans. In zijn voorgaande leven
was hij een actrice in Hong Kong en daarvoor een Franse dokter. Verder is hij onder meer een Spaanse
bakker, een Venetiaanse pottenbakker, een oud Egyptische mummy-maker en een ridder ten tijde van de
kruistochten geweest.
Andere personages
Cecilie von Spitzweg (フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ
フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ)
フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ
Cecilie von Spitzweg was de 26ste Demonen Koningin en is de moeder van
Wolfram, Conrad en Gweldal, alle drie met andere vaders. Ze is tevens een
van de Drie Grote Heksen van het Grote Demonen Koninkrijk, is gekend
onder de bijnaam "Gouden Celi" en ze kan vuur magie gebruiken. Hoewel
Cecilie in eerste instantie overkomt als iemand die meer met haar hoofd in
de wolken zit, blijkt ze al snel zeer scherpzinnig en intelligent te zijn en
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
5 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
heeft ze een groot hart.
Van links naar rechts: Cecilie,
Adalbert
Nadat ze door Yuri werd vervangen als Demonen Koning, maakt Cecilie
gebruik van haar vrije tijd om op jacht te gaan naar mannen in een "vrije en
gemakkelijke queeste naar liefde". Ze is tevens redelijk sterk en is zeer goed met een zweep. Wanneer ze ten
strijde trekt draagt ze rood leder en een masker, een verschijning die samen met haar techniek menig vijand
angst inboezemt, zodanig dat ze schrik hebben om een tweede keer tegen haar te moeten strijden.
Cecilie houdt van bloemen en ze kweekt er verschillende in het kasteel. Ze geeft deze bloemen tevens
namen, zoals "Mooie Wolfram" en "Geheimzinnige Gwendal", "Conrad staat op de aarde" en "Het rode
teken van Celi".
Ze kan zichzelf gemakkelijk en doeltreffend meester maken van een situatie en ze geeft enorm veel om haar
zoons.
Adalbert von Grantz (フォングランツ・アーダルベルト
フォングランツ・アーダルベルト)
フォングランツ・アーダルベルト
Adalbert von Grantz is een van de tien adellijke families maar haat demonen omwille van een persoonlijke
vendetta. Hij weigert demonen magie te gebruiken en hij is het eerste belangrijke personage dat Yuri leert
kennen bij diens aankomst in het Grote Demonen Koninkrijk.
Plot
Eerste verhaal: Naar een parallelle wereld!
Het eerste hoofdstuk begint een flashback, met een jonge zwangere vrouw in een taxi, vergezeld door een
knappen man. Dankzij hem kreeg haar zoon de naam Yuri, wat in zijn taal “juli” betekend, de maand waarin
het kind geboren is. Tot grote ergernis van de zoon zelf, aangezien de kanji die voor deze naam werden
gekozen (利渋, nl.profijtelijk) in combinatie met die van zijn achternaam Shibuya (谷有) een flauwe
Japanse mop vormen [1] waar hij al heel zijn leven mee geplaagd wordt.
Onderweg naar huis komt Yuri voorbij het park waar hij ziet hoe een kennis uit het lagere middelbaar
–Murata Ken- afgeperst wordt door enkele pestkoppen. Omdat Yuri merkt dat Murata hem heeft gezien,
heeft hij geen andere keuze dan tussen beiden te komen. Dit komt hem echter duur te staan; Murata sluipt er
snel vandoor terwijl de pestkoppen even afgeleid zijn, waardoor Yuuri zijn plaats moet innemen. Het geld
dat hij bij zich heeft (2000yen [2] (Shibuya Yuri, Harajuku Fuuri): Letterlijk betekent dit iets als "als Shibuya
profijt maakt, dan maakt Harajuku verlies") vinden ze echter te weinig, dus moet hij gestraft worden voor
zijn bemoeizucht en omdat hij te weinig geld bij zich heeft. Zijn straf; hoofd in de wc en doortrekken. Er
gebeurt echter meer dan verwachte, want Yuri wordt effectief doorgespoeld! Terwijl hij beseft dat dit
waarschijnlijk de aller eerste keer is de geschiedenis van de mensheid, herinnert hij zich een ritje op een
rollercoaster toen hij een kind was. En zijn vader die hem vertelde dat dat gevoel hem later nog van pas zou
komen.
Wanneer Yuri weer bij bewustzijn komt, heeft hij geen flauw idee waar hij is en is hij bovendien ook nog
eens doorweekt van wat hij vermoed wc-water te zijn. Wanneer hij een toevallige voorbijgangster in
Westerse Middeleeuwse kleding om informatie vraagt, breekt er paniek los en voor hij het goed en wel
beseft is uuri ingesloten door een groep dorpsbewoners die hem beginnen te bekogelen met stenen. Een man
op paard komt hem te hulp, raakt zijn hoofd aan en het volgende moment verstaat Yuuri de vreemde taal die
de mensen rond hem spreken – hoewel hij onder de indruk is dat dit Japans is omdat hij het ineens kan
verstaan. Maar hij begrijpt echter niets van wat de angstige dorpsbewoners zeggen, ze lijken wel bang te zijn
van hem, hoewel hij niets meer is dan een doodnormale scholier.
Een tweede ruiter komt aan en hij identificeert de eerste ruiter als Adalbert von Grantz, die de tweede ruiter
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
6 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Heer Weller noemt. De twee geraken in een zwaard gevecht verwikkeld en in alle opwinding wordt Yuri
plots opgetild door een skelet met vleugels en weggevlogen. Wanneer het gevecht eindigt en Adalbert weg
rijdt, brengt Heer Weller Yuri in veiligheid. Het enige waar Yuri zich voornamelijk vragen bij stelt, is
waarom Heer Weller over hem spreekt als “Zijne Majesteit”.
Tweede verhaal: Ik ben wat?!
Wanneer de twee aankomen bij een houten hutje, wordt Yuri geheel overrompeld door de man genaamd
Günter von Christ, die duidelijk lang op Yuri zijn kost heeft gewacht. Wanneer Yuri vraagt hoe het komt dat
zowel Günter als Conrad (Heer Weller) zo vloeiend Japans praten, leert hij dat hij zich niet langer in Japan
(en zelfs niet op dezelfde aarde) bevindt en dat het dankzij de magie van Adalbert is dat hij de taal van het
vreemde land kan verstaan en spreken. Günter legt Yuri uit dat zijn ziel eigenlijk niet op aarde had geboren
moeten worden, maar dat deze beslissing werd gemaakt door de vorige koning, omwille van de heersende
chaos na de oorlog. Daar werd zijn ziel geboren bij zijn ouders en opgevoed totdat ze hem nodig zouden
hebben als hun koning. De logische vraag die Yuri hier op stelt, is wat hij dan moet doen om terug naar huis
te kunnen; een prinses redden? Een draak verslaan?
Het gesprek wordt onderbroken door drie jongetjes die Conrad vragen om met hem te komen spelen en
terwijl Conrad naar buiten is, vertelt Günter dat het Yuri’s taak is om alle mensen te vernietigen. Wanneer hij
reageert dat dit gekkenwerk is en dat hij zelf ook een mens is, stelt Günter dat dit niet het geval is; Yuri is
een Mazoku [3] en –gekleed in het zwart- de 27ste koning, de Maou [4].
Zoals iedere normale persoon zou doen, begint Yuri te panikeren. Maar wanneer Conrad hem in het bijzin
van de kinderen aanspreekt als “Uwe Majesteit”, worden deze doodsbang. Ze vallen voor hem op hun
knieën, smeken hem om vergiffenis en vragen hem om hun niet te onthoofden. De ontkennende woorden
van Conrad helpen niet.
Yuri vraagt Conrad om bevestiging, of hij werkelijk de Maou is en of dat inderdaad betekend dat hij
inderdaad mensen zal moeten onthoofden. Dit blijkt echter iets te zijn dat de vorige koning van de mensen
deed, iets dat Conrad duidelijk ongemakkelijk maakt. Wanneer ze terug naar binnen gaat, stelt Conrad dat
dit Yuri zijn wereld is en zegt hij met een glimlach “welkom thuis”.
In een laatste korte scene komt een vliegenskelet aan bij een paleis en levert een brief af bij twee mannen,
die vernemen dat hij is aangekomen.
Derde verhaal: De volgende halte, Blood Pledge Castle!?
Het hoofdstuk begint met Yuri, Conrad, Günter en enkele soldaten onderweg naar het kasteel. Wanneer ze
een korte pauze nemen, komt een Mazoku meisje van een nabijgelegen dorp Yuri een glas water aanbieden.
Conrad neemt echter de taak op zich om het water eerst te testen op vergif -aangezien ze niet voorzichtig
genoeg kunnen zijn- iets wat voor Yuri enorm vreemd overkomt. Het gesprek gaat over op magie en Yuri
komt te weten dat Conrad geen magie kan gebruiken, maar Günter de beste magiegebruiker van het land is,
wat Günter natuurlijk snel ontkent omdat de magie van Yuri wel beter zal zijn, aangezien hij de Maou is.
Maar dat zijn zaken voor later, want eerst moet Yuri leren paardrijden; of toch lang genoeg op een paard
blijven zitten voor zijn ‘entree’ in de stad.
Wanneer ze eenmaal aankomen in de stad, wordt Yuri er feestelijk door de bevolking onthaalt en welkom
geheten in Nieuw Makoku [5] en werpt hij zijn eerste blik op het kasteel van de Maou; Blood Pledge Castle.
De rust wordt snel verstoord wanneer zijn paard geprikt wordt door een wesp en op hol slaat. Als onervaren
ruiter is het voor Yuri dan ook onmogelijk om het paard in toom te houden. Hij wordt meegevoerd door het
angstige paard en verliest zijn grip op de teugels en komt met een smak op de grond terecht. Recht voor de
voeten van de twee mannen van op het einde van het vorige hoofdstuk.
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
7 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Conrad en Günter komen in paniek aan en de twee (waarvan Yuri de oudste beschrijft als iemand die perfect
zou passen bij het liefdesthema van “The Godfather” en de jongste als een knappe jongen) weten hierdoor
dat de jongen aan hun voeten de nieuwe Maou is. En ze zijn alles behalve onder de indruk. Door de korte
conversatie tussen Günter en de jonge man met de naam Wolfram, kan Yuri tot zijn grote verbazing afleiden
dat zowel Conrad, Wolfram en de “The Godfather”-persoon genaamd Gwendals alle drie broers zijn. En dat
ze absoluut niet op elkaar lijken
Vierde verhaal: De drie broers
Aan het begin van het vierde hoofdstuk zit Yuri in zijn eigen privé-bad -ter grootte van een zwembad- te
overpeinzen wat er kort daarvoor is gebeurd. De ruzie met Wolfram die weigert hem als Maou te
aanvaarden, Conrad die vertelt dat ze alle drie halfbroers zijn en Wolfram die blijkbaar 82 is [6] maar er niet
veel ouder uitziet dan Yuri.
Yuri wordt uit zijn overpeinzingen wakker geschud wanneer een knappe vrouw gekleed in niet meer dan een
badhanddoek ineens binnen komt. In pure paniek vlucht hij de badkamer uit.
Die avond is het tijd voor een etentje in een van de grote zalen van het kasteel, waarbij Conrad iedereen
formeel voorstelt; de jongere broer Heer Wolfram von Bielefelt, de oudere broer Gwendal von Voltaire.
Wolfram zoekt opnieuw ruzie en het komt uit dat de vader van Conrad een mens was, wanneer de knappe
vrouw van in het bad haar intrede doet en de moeder van de drie broers blijkt te zijn. Ze is echter niet enkel
hun moeder, maar tevens de vorige Maou, Cecilie von Spitzweg. Cecilie zegt dat haar zoons Yuri met heel
hun hart zullen dienen, wat grote woede opwekt bij Wolfram die maar niet in staat lijkt te zijn om Yuri als
zijn nieuwe koning te aanvaarden, wat dan weer uitloopt in een ruzie waarbij ook Gwendal duidelijk maakt
dat als Yuri niet de intentie heeft om een goede Maou te zijn, hij beter terug naar huis kan gaan. Conrad
probeert de gemoederen te bedaren door op te brengen dat Yuri’s vader een Mazoku is –wat Yuri dus zelf
geen idee van had-, waarop Wolfram reageert dat hij dan toch half mens is aan de kant van zijn moeder en
enkele zware beledigingen uitspreekt.
Die beledigingen kan Yuuri dan natuurlijk niet langs zich heen gaan en hij geeft Wolfram een harde mep in
het aangezicht.
Vijfde verhaal: Mooie jongen vs. Baseball jongen
Onmiddellijk na het uitdelen van deze mep wordt Yuri door Conrad en Cecilie gevraagd om deze terug te
nemen, wat Yuri standvastig weigert te doen. Waardoor hij zichzelf naar oude tradities met Wolfram
verloofd heeft. In zijn woede gooit Wolfram een mes naar Yuri dat deze –opnieuw nietsvermoedend- opraapt
nog voordat hij kan tegengehouden worden. En zo aanvaarde hij een duel op leven en dood, waarvan hij
meteen beseft dat hij degene zal zijn die het onderspit zal delven.
’s Avonds laat is Conrad Yuri aan het trainen in zwaardvechten, waarbij ze aan de praat geraken over
baseball en ze uiteindelijk samen wat balletjes gooien. Verder pratend over baseball, vertelt Conrad hoe hij
vroeger in Amerika is geweest, dat hij daar was om toe te zien dat de ziel goed bij Yuri zou terechtkomen.
Om dan na diens geboorte weer naar huis te gaan. Het is op dat moment dat Yuri zich realiseert dat Conrad
de man is waar zijn moeder mee in de taxi zat en dat hij dus ook de persoon is aan wie hij zijn naam te
danken heeft. Dus zegt Yuri dat Conrad hem vanaf nu bij zijn naam moet noemen in de plaats van “Uwe
Majesteit”, waarna het gesprek weer overslaat op baseball.
De volgende dag is het tijd voor het duel, waarbij Yuri trots bekendmaakt dat het een sumo-wedstrijd zal
zijn, aangezien hij de wapens mocht kiezen. Wolfram heeft er natuurlijk geen idee van wat er aan het
gebeuren is en wordt al snel door Yuri omver geduwd – en verliest zodoende het duel. Hierdoor wordt hij
opnieuw woedend en eist dat het duel wordt overgedaan in de tradities van de Mazoku. Hier verstaat Yuri
een zwaard onder, maar Wolfram besluit om magie te gebruiken; vuurmagie. De enige kans die Yuri hierbij
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
8 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
heeft, is de vuurwolf die Wolfram creëert te ontwijken. Wolfram kan deze echter niet opnieuw doen
omkeren, en een dienstmeisje dat op het balkon staat wordt geraakt.
Zesde verhaal: Komst van de Maou!!
Door de ongewilde betrokkenheid van het dienstmeisjes, is er iets in Yuri dat breekt; hij noemt het een
onwaardig duel en laat in zijn woede een grote hoeveelheid energie vrij. Als betoverd door zijn eigen woede,
keert hij zich tegen Wolfram om deze te straffen en roept hij twee grote slangen van water op die zich er
onmiddellijk op storten. Conrad komt tussenbeiden en roept dat het dienstmeisje terug bij bewustzijn is en
dat ze niet in gevaar verkeerd. Hierdoor verdwijnt Yuri’s woede en samen met die woede zijn magie, wordt
hij weer normaal en verliest hij het bewustzijn.
Wanneer Yuri ontwaakt blijkt hij drie dagen geslapen te hebben, maar is hij blij om te vernemen dat alles in
orde is met het dienstmeisje dat geraakt werd door de vuurwolf van Wolfram. Yuri herinnert zich echter niets
van wat er nadien is gebeurt en is dan ook zeer verbaasd om te horen dat hij Wolfram heeft verslagen met
behulp van watermagie. Wolfram komt de kamer binnen en Günter laat hen rustig alleen. Wolfram vliegt uit
dat als Yuri zo zwak is dat hij vlak na een duel het bewustzijn verliest, hij nog veel te leren heeft en dat ze
nog eens moeten duelleren als hij sterker is geworden. Yuri ziet dit echter niet helemaal zitten en zegt dat ze
het maar op gelijkspel moeten houden.
Yuri vraagt Wolfram waar Conrad is –die meteen jaloerse trekjes begint te vertonen- en krijgt te horen dat
deze samen met Gwendal naar een dorp aan de grens is omdat er problemen zijn. Meteen springt Yuri uit
bed om er naartoe te gaan, omdat hij nog steeds half mens is en dit niet van zich kan afzetten. Wolfram
steekt hier een stokje voor en gebied dat hij eerst iets moet eten en drinken, zich deftig moet aankleden en
iets aan zijn haar moet doen. Maar lichtjes blozend voegt hij er aan toe dat hij Yuri wel mee op zijn paard zal
laten rijden. Waarna hij hem nog een mietje noemt.
Anime adaptatie
De anime adapatie kreeg een kortere titel mee dan de originele manga, namelijk 「今日からマ王！」
(internationale titel: Kyo Kara Maoh!) en bevat een totaal van 117 afleveringen, verdeeld in Kyo Kara
Maou! (78 afleveringen, 2004-2006) en Kyo Kara Maou! 3rd Series (39 afleveringen, 2008-2009). Er is
tevens een OAV [7] van 5 afleveringen (2007-2008), genaamd Kyou Kara Maou!R. De anime adaptatie werd
gemaakt door Studio Deen, geproduceerd door NHK en geregisseerd door Junji Nishimura [8]. De anime
werd in Amerika vertaald en uitgegeven door Imaginasian, waarbij de eerste aflevering uitgezonden werd
januari 2007, drie jaar nadat deze voor het eerst in Japan werd uitgezonden.
Het eerste volume van de manga bestrijkt de eerste twee afleveringen van de anime adaptatie; deze zijn de
afleveringen die hier besproken zullen worden.
Begin liedje: The Stand Up, 「果てしなく遠い空に」(Hateshinaku Tooi Sora ni)
Eind liedje: The Stand Up, 「ステキな幸せ」 (Suteki na Shiawase)
Eerste aflevering: Flushed Into an Alternate World
Japanse titel
Transcriptie
Amerikaanse titel
Japanse datum
van uitzending
Amerikaanse datum van
uitzending
「流されて異世
界」
Nagasarete
isekai
Flushed Into an
Alternate World
3 april 2004
30 januari 2007
De eerste afleveringen is zo goed als helemaal hetzelfde als in de manga, en gaat over de hoofdstukken 1 tot
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
9 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
en met 3; Yuri komt een nieuwe en vreemde wereld, tot wanneer hij net bij het kasteel aankomt.
Algemeen
Hier en daar zijn er kleine details veranderd, zoals een glas water een stenen kom water is geworden en het
zwaardgevecht tussen Conrad en Adalbert in de anime adaptatie te paard gebeurd en niet te voet. Ook de
kleding die Gwendal en Wolfram dragen wanneer ze voor het eerst in beeld komen is duidelijk een
versimpelde vorm van de meer chique kleding die ze in de manga dragen en pas later inruilen voor de
eenvoudigere kleding. Bovendien valt Yuri ook niet voor hun voeten op de grond, wat uiteindelijk zijn
situatie er niet beter op maakt. Ook komt Yuri nog niet te weten dat Conrad, Gwendal en Wolfram broers
zijn.
Dialoog
In de dialoog valt op te merken dat Yuri nog meer nonsens uitkraamt dan in de manga -wat voor een extra
humoristisch nooit zorgt- en Günter is iets minder overweldigend enthousiast.
Een grotere dialoogwending is er echter op het moment dat Adalbert er net voor heeft gezorgd dat Yuri de
taal kan verstaan en hij opvangt waarover de dorpsbewoners het hebben. Ze zijn bang van hem, totdat er
iemand opmerkt dat Yuri lijk op een ‘Soukoku’ en dat als ze hem te pakken kunnen krijgen, ze ‘de kracht
van de Froush’ kunnen bemachtigen en dat er blijkbaar een stad is in het Westen waar ze veel geld betalen
voor Soukoku. Aangezien dit hele stuk niet in de manga voorkomt, is er momenteel niet veel meer te doen
dan raden naar wat Soukoku nu eigenlijk zijn en wat deze ‘kracht van de Froush’ is.
Verder is de dialoog zo goed als hetzelfde gebleven als in de manga.
Personages
Een heel grote verandering in de anime adaptatie is de toevoeging van het personage Sven Shistoff von
Spitzweg, voorgesteld als de broer van de vorige Maou (Cecilie von Spitzweg). Hij wordt omschreven als de
plaatsvervangende Maou omdat Cecilie afstand deed van de troon, maar eigenlijk zou hij zelf Maou willen
zijn, waardoor ze hem in de gaten moeten houden. Dit personage is waarschijnlijk toegevoegd voor latere
plotwendingen en complotten.
Tweede aflevering: Duel! Hot Boy vs. Baseball Boy
Japanse titel
Transcriptie
「決闘！美少年 Kettou! Bishounen vs
ＶＳ野球少年」
yakyuu shounen
Amerikaanse titel
Japanse datum
van uitzending
Amerikaanse datum
van uitzending
Duel! Hot Boy vs.
Baseball Boy
10 april 2004
6 februari 2007
Algemeen
Tijdens het etentje legt Conrad uit dat hij, Gwendal en Wolfram broers zijn van verschillende vaders. In de
manga weet Yuri al dat ze broers zijn (einde 3de hoofdstuk), in de anime adaptatie is dit stukje er echter
uitgeknipt. Desondanks wist Yuri tijdens het etentje wel al dat ze broers zijn, hoewel dit niet eerder in beeld
werd gebracht. Een ander klein detail is de vuurwolf die Wolfram in de manga oproept, die in de anime
adaptatie een vuurleeuw is geworden.
De vermelding van Wolfram’s leeftijd is in de anime adaptatie weg gelaten, net zoals dat het niet duidelijk is
op het einde van de aflevering of Yuri zich al dan niet iets kan herinneren van het feit dat hij watermagie
heeft gebruikt. In de manga wordt duidelijk gemaakt dat hij zich hier niets van kan herinneren, in de anime
adaptatie wordt er niets van gezegd.
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
10 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Tijdens het duel is er een extra scene ingevoerd, waarbij Wolfram Yuri aanvalt met een zwaard. Hierbij
herinnert Yuri zich de baseball lessen die hij als kind had gevolgd en gebruikt hij deze om de aanval van
Wolfram af te weren en hem dus ook te verslaan, waarna Wolfram overgaat op vuurmagie. Een andere extra
scene is er vlak voor het einde van de aflevering, waarin te zien is hoe Conrad en Gwendal met een gevolg
te paard ergens naar onderweg zijn, wat in de manga werd uitgelegd dat er problemen waren in een
grensdorp.
Dialoog
Op enkele kleine veranderingen en aanpassingen na, is de dialoog zo goed als hetzelfde gebleven als in de
manga.
De enige echte grote verandering is er op het einde van de aflevering, waar het gesprek tussen Yuri en
Wolfram is weggelaten, hoewel Wolfram wel aan Yuri’s ziekenbed staat. Dit is jammer, omdat uit deze
scene in de manga kon opgemaakt worden dat Wolfram desondanks toch Yuri kan aanvaarden als de Maou
–en als zijn verloofde- en leren we al iets meer over zijn karakter; een tikkeltje jaloers maar toch bezorgd en
loyaal.
Personages
Wanneer Yuri uit het bad wegvlucht en nadien Conrad tegen komt, wordt Cecilie door hen beschreven als
“Sexy Queen”, een bijnaam die in de manga nooit ter sprake is gekomen. De enige bijnaam die ze heeft in
zowel de manga als in de anime adaptatie is Cheri (wordt in beiden tijdens het etentje opgebracht).
Tevens na de badscene, blijkt Günter in de manga een verkoudheid te hebben, waar hij in de anime adaptatie
een bloedneus krijgt omdat hij “beledigende gedachten” had.
Op het einde van de aflevering vraagt Yuri hoe het gaat met het dienstmeisje die tijdens het duel gewond
werd, waarop Günter haar ‘Doria’ noemt; deze naam werd in de manga niet vermeld. Bovendien blijkt dat
ze in de anime adaptatie beschermd werd door een barrière die Gwendal rond haar had opgetrokken, wat
tevens niet voorkomt in de manga (in de manga geraakt ze ook bedolven onder stenen, in de anime adaptatie
is dit niet het geval).
Mazoku tradities
in Shin Makoku zijn er vele tradities die geheel verschillend zijn dan wat men in Japan gewoon is, wat zeker
in het begin voor Yuri een groot knelpunt vormt en meermaals voor problemen zorgt. Het feit dat hij de
gebruiken en tradities van de Mazoku niet kent, accentueert telkens weer dat hij als een buitenstaander is die
zich met de grootste moeite moet aanpassen. Twee van de gebruiken die in het eerste volume van de manga
worden aangehaald zijn het huwelijksaanzoek en het duelleren. Hoewel het oude tradities zijn, worden ze
nog steeds gerespecteerd en hoog gehouden door de Mazoku en is er dan ook geen enkele manier om er
onderuit te komen.
Huwelijksaanzoek
Volgens een van deze tradities -en meteen de eerste waar Yuri mee in aanraking komt- is het
huwelijksaanzoek. Hierbij is het huwelijksaanzoek zelf het op de linker kaak slaan van de andere persoon.
Wanneer deze dan als antwoord de rechter kaak toont, wordt het huwelijksaanzoek aanvaard en is men
verloofd. Het is mogelijk om een huwelijksaanzoek terug in te trekken, maar enkel wanneer dit onmiddellijk
gedaan wordt.
Yuri's ongeloof is niet enkel om het feit dat hij zichzelf net met iemand heeft verloofd, maar tevens omdat
zijn toekomstige wederhelft aan man is. Blijkbaar is het niet zo ongewoon in Shin Makoku dat twee mannen
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
11 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
in het huwelijk treden, wat duidelijk maakt dat ze absoluut geen probleem hebben homoseksualiteit. Gezien
de Middeleeuwse sfeer die er hangt lijkt dit zeer ver vooruit op de tijd, vooral wanneer we zien dat in onze
eigen dag en tijd homoseksualiteit en het homo-huwelijk nog steeds voor heel wat controverse zorgt. Dit
zegt dan ook iets over de auteurs, want hoe amusant de situaties ook zijn die hieruit voortkomen, ze zouden
het niet in de manga hebben gestoken als ze er zelf absoluut tegen waren geweest.
Duelleren
Een tweede ietwat ongewone traditie bij de Mazoku, is die van het duel. Of meer specifiek het uitdagen en
aanvaarden van het duel. In het westen is de klassieke manier om iemand uit te dagen tot een duel iemand
een handschoen voor de voeten werpen. Wie de handschoen dan opraapt aanvaard het duel en heeft het recht
te beslissen waar en wanneer het zal plaatsvinden en welke wapens er hierbij gebruikt zullen worden [9].
Hoe het er in Shin Makoku aan toegaat heeft hier zeer veel van weg. Het grootste verschil is echter het
voorwerp dat er gebruikt wordt om iemand uit te dagen tot een duel, namelijk een mes.
Wanneer iemand intentioneel een mes gooit of laat vallen, is dit een stille uitnodiging tot een duel. Wanneer
de tegenstander dit mes dan opraapt, betekend dit dat hij het besloten heeft het duel te aanvaarden.
De regel wilt dat wie de handschoen opraapt de uitdaging aanneemt en mag beslissen waar, wanneer en met
welke wapens het duel plaatsvindt. De uitdrukking de handschoen oppakken is afgeleid van dit
openingsritueel. De uitdager beslist het moment van het duel, maar de uitgedaagde staat vrij in het beslissen
van de wapens.
Yuri heeft hier natuurlijk geen flauw idee van en vindt Wolfram dan ook gewoon onbeleefd en gevaarlijk dat
hij met een mes gooit. Nog voordat de anderen hem kunnen tegenhouden raapt hij dan ook het mes op en
aanvaard het duel, een situatie waarvan hij zelf niet verwacht er levend uit te komen. Hij heeft dan ook geen
enkele ervaringen met zwaardvechten, laat staan met duels.
Het is duidelijk dat de auteurs voor meer dan enkel de Middeleeuws setting inspiratie gehaald hebben uit het
westen. Deze manier van uitdagen kwam voor in het Vroeg Moderne Europa van de 17de tot en met de
20ste eeuw, werd voornamelijk met het zwaard beslecht en was gebaseerd op een code van eer. Dit verklaart
mede waarom Wolfram zijn verlies niet accepteert en toch de wapens er bij neemt; zijn eer werd twee keer
op rij gekrenkt en dit kon hij niet zomaar aan zich laten voorbijgaan. Hij aanvaard dan ook pas zijn verlies
wanneer hij volgens de gebruiken van de Makoku verslagen wordt - met magie.
Analyse
Tijd en ruimte
Het eerste volume van de Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! speelt zich eerste af in het hedendaagse
Japan, maar verlegt al snel de focus naar een wereld die duidelijke geïnspireerd is op de westerse
Middeleeuwen; ruiters, kastelen, koningen en koninginnen. Een duidelijke tijdsaanduiding wordt er niet
meteen gegeven, dus de lezer heeft er maar het raden naar wat de exacte datum is in deze nieuwe wereld.
Wel kan er vanuit gegaan worden dat deze wereld parallel loopt met de eigen wereld, omwille van de titel
van het eerste hoofdstuk, 「異世界へＧＯ！」 (Naar een parallelle wereld). Dit insinueert dat beide werelden
aan elkaar gelijk lopen, maar dat de wereld van de Mazoku nog niet zo ver geëvolueerd is als die van ons.
Verder in de manga reist Yuri met zijn gevolg regelmatig tussen de wereld van de Mazoku en zijn eigen
wereld, wat duidelijk maakt dat er een verbondenheid is tussen de twee werelden. Ondanks deze
verbondenheid gaat de tijd sneller voorbij in de wereld van de Mazoku dan in de eigen wereld, wat later in
het verhaal nog volledig wordt uitgelegd.
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
12 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Genre
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! valt onder de genres komedie, fantasie en avontuur en hoewel dit zeker
accuraat is, moet dit wel in verhouding tot elkaar gezien worden. Het is geen Avonturen serie waarbij dit het
belangrijkste element van het verhaal is. Het is een luchthartige, grappige serie met fantasie-elementen in en
het occasionele avontuur om er de spanning in te houden.
De serie wordt bij 少年漫画 geplaatst en richt zich op jongeren van de lagere school tot en met het hoger
middelbaar, wat zeker een correcte leeftijdsklasse is. Oudere jongeren zullen de serie zeker nog kunnen
appreciëren, maar er zit toch iets bij waar het misschien al moeilijker is voor 30-plussers om er iets aan te
vinden; de sfeer is namelijk zeer los en vrolijk en kan snel te kinderachtig worden.
Door de grote aanwezigheid van　美少年-personages (de typische 'pretty-boys'), de romantische ondertoon
tussen Yuri en Wolfram en meer, is Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! meer iets voor de meisjes, hoewel
jongens er zeker ook iets naar hun smaak in kunnen vinden. Er is namelijk nog voldoende actie en plot
wendingen om het voor iedereen interessant te houden.
Grafische analyse
De tekeningen zijn zeer uitgebreid en gedetailleerd, wat van Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! een zeer
leuke en aangename lees ervaring maakt. Ook de achtergronden zijn zeer gedetailleerd, wat perfect is voor
het weergeven van een nieuwe wereld waar de lezer niet mee vertrouwd is; dit zorgt er voor dat het niet
moeilijk is om je te kunnen inleven in de gebeurtenissen en maakt het zeer duidelijk waar alles zich af
speelt. De Middeleeuwse setting is dan ook zeer goed en duidelijk uitgewerkt, gaande van kasteelsteden
over ruiters en tot kleine details als het feit dat er nergens neon-verlichting is.
Taal
Woordenschat
Woordenlijst
Voor de volledige woordenlijst, zie waranjiten (http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php
/Kyou_Kara_Ma_no_Tsuku_Jiyuugyou!)
Contextuele woordenschat
Karakters
Hiragana
Transcriptie
魔族
まぞく
mazoku
魔王
まおう
maō
魔術
まじゅつ
majyutsu
新魔国
しんまこく
shin makoku
Betekenis
Opmerking
Demonen onderscheiden zich van
demon
mensen door hun langere levensduur
en het kunnen gebruiken van magie.
De koningen van de demonen. Hij is
Demonen Koning de enige die het recht heeft om zich in
het zwart te kleden.
Er is een onderscheid te maken tussen
magie
vuurmagie, watermagie, windmagie
en aardemagie.
Het land van de demonen, waarvan in
Nieuw
de hoofdstad het kasteel van de
Demonenland
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
眞王
shin ou
しんおう
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
koning bevindt.
De allereerste koning van de
demonen. Zijn ziel wordt als een soort
de originele koning godheid vereerd en aan hem moet
elke demon verantwoording afleggen,
zelfs de koning.
Idiomen en collocaties
Paginanummer
Pagina 2
Pagina 31
Pagina 34
Pagina 38
Pagina 59
Pagina 62
Pagina 73
Pagina 107
Japans
気に入る
多勢に無勢
気になる
身につける
首をはねる
仕打ちをする
役に立つ
王位を継ぐ
Pagina 108
誠心誠意を仕える
Pagina 109
Pagina 142
Pagina 143
Pagina 156
気がない
誇りを持つ
気が済む
血を流す
Pagina 159
命を奪う
Pagina 161
Pagina 168
気がつく
力をつける
Hiragana
Betekenis
きにいる
gelukkig zijn met
たぜいにぶぜい
numeriek ver in de minderheid zijn
きになる
zich zorgen maken
みにつける
aantrekken, aandoen, aanleren
くびをはねる
onthoofden
しうちをする
een behandeling geven
やくにたつ
nuttig zijn
おういをつぐ
de troon overnemen
せいしんせいいをつかえ
met heel het hart dienen
る
きがない
niet de intentie hebben om ~
ほこりをもつ
vuil zijn
きがすむ
worden tevredengesteld
ちをながす
bloed laten vloeien
van het leven ontnemen,
いのちをうばう
vermoorden
きがつく
bewust worden van ~
ちからをつける
grote vooruitgang maken
Spreekwoorden
Onomatopeeën en mimesis
Paginanummer
Pagina 1
Pagina 7
Pagina 9
Pagina 9
Pagina 10
Pagina 11
Pagina 11
Pagina 18
Pagina 19
Pagina 20
Pagina 23
Pagina 25
13 of 21
Japans
キィン
そろーリ
ガスッ
げはげぽっ
カチャ
ギャっ
ばしゃっ
びちゃびちゃ
ヒュン
カン
ザク
ガガガガガガ
Betekenis
schel geluid van een fluitje
stilletjes weg sluipen
kniestomp
naar adem happen
piepend open gaan van een deur
in paniek de ogen dicht knijpen
'plons'
doorweekt zijn
'zoef', een steentje dat door de lucht vliegt
'pok', een steentje dat ergens tegen vliegt
gefluister
hoefgetrappel in galop
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
Pagina 26
Pagina 27
Pagina 28
Pagina 29
Pagina 32
Pagina 32
Pagina 39
Pagina 43
Pagina 45
Pagina 49
Pagina 52
Pagina 56
Pagina 57
Pagina 66
Pagina 78
Pagina 86
Pagina 87
Pagina 88
Pagina 93
Pagina 96
Pagina 97
Pagina 98
Pagina 99
Pagina 99
Pagina 107
Pagina 115
Pagina 121
Pagina 121
Pagina 122
Pagina 127
Pagina 137
Pagina 139
Pagina 140
Pagina 141
Pagina 146
Pagina 146
Pagina 151
Pagina 154
Pagina 155
Pagina 156
Pagina 160
Pagina 161
Pagina 162
Pagina 162
14 of 21
ゲホ
ガツ
ヤタタタタタ
ザ
ブルルルルル
ば
ペラペラ
パチ
くどくどくどくど
コンコン
にこ
がんがんがん
びくっ
バサバサ
ぶっぶぶっぶぶっぶ
ヒヒイイイイ
ドサ
ザツ
コポコポコポ
どーん
わこわこ
ばっしゃばっしゃ
ばたーん
ぶつぶつぶつ
ガチャー
パザン
ガチャー
カランカラン
バタン
ポン
カラン
どんっ
どさ・・・っ
やらり
ゴッ
ドウッ
ドン
ザアアアア
ドンッ
シュウウウウ
ギリ
がく・・・
ふら
ばしゃーん
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
hoesten
zwaardengekletter
geratel van beenderen
een zwaard dat de lucht doorklieft
het geblaas van een paard
een paard bestijgen
een taal vloeiend spreken
geruis, gekraak
'blablablablah'
aankloppen
glimlachen
paniekerige gedachten
verschieten
geflapper van vleugels
gebabbel
angstig gehinnik
met een klap op de grond vallen
geritsel van kleding
bubbeltjes in het water blazen
een serieuze uitdrukking en houding
het wassen van de haren
'splatsj splatsj'
luid open slaan van een deur
gemompel
wild gekletter van bestek
'pets', een slag in het aangezicht
gooien van een mes
ronddraaien van een mes
dichtslaan van een deur
met een baseball handschoen een baseball bal vangen
weggooien van een houten stok
hand uit naar buiten duwen
iemand omver duwen
beven
geraas van vuur
impact van een object (in dit geval een vuurbal)
breken van steen
regen
uitspatting van energie
beweging van pure energie/magie
woelen, proberen los te komen
in elkaar zakken
achterover vallen
in elkaar stuiken
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
15 of 21
Pagina 173
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
opkloppen van kleding
ポン
Uitroepen
Paginanummer
Pagina 5
Pagina 7
Pagina 8
Pagina 11
Pagina 20
Pagina 32
Pagina 35
Pagina 83
Pagina 86
Pagina 108
Pagina 112
Pagina 118
Pagina 123
Pagina 139
Pagina 149
Pagina 150
Pagina 157
Pagina 158
Pagina 158
Pagina 158
Pagina 168
Uitroep
ん・・・？
お前ら
あっ
はなせ
えええつ
待て
陛下
長っ
うわあああ
やはりな
マジで！？
やだね
うそでしょ！？　うりやつ
くらえ
きゃあああ
成敗
うわ・・・つ
まさか
なるほど
まだまだだな
Betekenis
'Huh?'
'Jullie daar!'
'Hey!'
'Laat me los!'
'Eeeeh!'
'Wacht!'
'Uwe Majesteit!'
zo lang!
'Aaaaaaaah!'
'Ik dacht het al...'
'Serieus?!'
'Geen denken aan!'
'Je maakt een grapje he?!'
aanvalskreet
aanvalskreet, 'pak aan!'
kreet van angst
'Oordeel!'
kreet van angst en verschieten
'Onmogelijk'
'Op die manier...'
'Je bent er nog lang niet hoor!'
Counters
Paginanummer
Pagina 8
Pagina 57
Pagina 71
Pagina 93
Pagina 125
Pagina 128
Pagina 129
Pagina 138
Counter
回
塁
限界
日
年
本
歳
歩
Hiragana
かい
るい
げんかい
か・にち
ねん
ぼん
さい
ぽ
Betekenis
tijd, aantal keer
hong (baseball term)
limiet
dag
jaar
lang voorwerp
leeftijd
een stap
Taalgebruik
Gebruik van katakana
Nadruk
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
Paginanummer
Pagina 6
Pagina 8
Pagina 9
Pagina 11
Pagina 11
Pagina 18
Pagina 18
Pagina 23
Pagina 39
Pagina 51
Pagina 51
Pagina 71
Pagina 95
Pagina 95
Pagina 101
Pagina 108
Pagina 112
Pagina 120
Pagina 125
Pagina 125
Pagina 127
Pagina 130
Pagina 145
Pagina 162
Pagina 166
Pagina 166
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Katakana
ダメ
オメー
シブヤちゃん
サンコー
オレ
ヤツラ
メルヘン
バカ
ホント
ヤツ
ズバツ
キツイ
イチャモン
ガキ
ヒモパン
バチ
マジ
キューコン
クビ
カツ
ホラ
ジュニア
サマ
ナサケ
ケガ
ヤラレ
Negatieve bijlank
Paginanummer
Pagina 6
Pagina 11
Pagina 37
Pagina 57
Katakana
ガツアゲ
ジャマ
キツ
ミツト
Engelse woorden
Paginanummer
Pagina 1
Pagina 1
Pagina 1
Pagina 12
Pagina 113
Pagina 14
16 of 21
Katakana
ボストン
タクシー
ママ
トイレ
パパ
アトラクション
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
17 of 21
Pagina 15
Pagina 18
Pagina 19
Pagina 35
Pagina 49
Pagina 49
Pagina 56
Pagina 57
Pagina 57
Pagina 57
Pagina 63
Pagina 63
Pagina 79
Pagina 79
Pagina 89
Pagina 89
Pagina 89
Pagina 93
Pagina 95
Pagina 97
Pagina 102
Pagina 123
Pagina 125
Pagina 125
Pagina 125
Pagina 128
Pagina 129
Pagina 129
Pagina 129
Pagina 130
Pagina 131
Pagina 131
Pagina 131
Pagina 135
Pagina 138
Pagina 143
Pagina 164
Pagina 164
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
ワープ
コスプレ
テーマパーク
ライド
ドラゴン
ゲーム
ラスボス
アウト
ハウエル
グラブ
ネオン
コンビニ
テディー
メリーゴーラウンド
ゴットファーザー
テーマ
ウィーン
プライベートバス
ゴージャズ
シャンプー
ピンク
ナイフ
グリップ
バット
チーム
ボール
キャッチャー
プロ
スローボール
ファン
ボストン・レッドソックス
アメリカ
マサチューセッツ
オーナー
ユリフォーム
ベンダント
ポジション
サイン
Namen
Japans
谷有利渋
ユーり
Transcriptie
Shibuya Yuri
Yuuri
Opmerking
De Mazoku uitspraak voor 「利渋」(Yuuri).
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
18 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Letterlijk wordt de voornaam uitgesproken als
Conraato
De Engelse uitspraak voor 「コンラート」 die door
Yuri wordt gebruikt.
ウェラー卿コンラート
Sir Conrad Weller
コンラッド
Conrad
フォンビ－レフェルト卿
ヴォルフラム
ヴォルフ
フォンヴォルテール卿グ
ウェンダル
グウェン
フォンクライスト卿ギュン
ター
村田健
フォンシュピッツヴェーグ
卿シェシィーリエ
シェリ
フォングランツ・アーダル
ベルト
Lord Wolfram von Bielefelt
-
Wolf
De bijnaam van Wolfram
ブランドン
Burandon
コツヒー
Kotsuhii
Lord Gwendal von Voltaire
Gwen
De bijnam van Gwendal
Lord Günter von Christ
-
Murata Ken
-
Cecilie von Spitzweg
-
Cheri
De bijnaam van Cecilie.
Adalbert von Grantz
Een van de mensenkinderen waar Conrad
baseball mee speelde (hoofdstuk 2)
De naam van de vliegende skeletten.
Taalgebruik van de personages
Shibuya Yuri (谷有利渋
谷有利渋)
谷有利渋
Yuri praat zo goed als de hele tijd in 普通体 en wanneer hij dan toch even overschakelt naar 丁寧対, houd
hij dit nooit erg lang vol; vanaf het moment dat hij het gevoel heeft dat hij zichzelf moet verdedigen schakelt
hij meteen weer over naar 普通体, ongeacht de persoon tegenover hem. Omdat hij een jongere is komt hier
ook jongerentaal bij en spreekt hij sommige woorden uit met een verlengingen die er eigenlijk niet is; zo
wordt zijn「陛下」(heika) uitgesproken als「へーか」(heeka). Ook maakt hij vaak gebruik van Engelse
woorden in de plaats van de officiële Japanse woorden, die dan door de anderen moeilijk worden verstaan,
zoals 「ドラゴン」(doragon) in de plaats van「竜」(ryuu).
Sir Conrad Weller (ウェラー卿コンラート
ウェラー卿コンラート)
ウェラー卿コンラート
Hoewel Conrad in een 'zachtere' vorm van 丁寧対 spreekt, hangt hier duidelijk respect en beleefdheid, mede
van de houding die hij aanneemt en de toon waarop hij spreekt. Bij Yuri is het bijvoorbeeld duidelijk dat hij
een meer spontane manier van spreken heeft, terwijl Conrad meer nadenkt over zijn woorden en ook met
zijn positie rekening houdt; hij is dan wel ouder dan Yuri, Yuri is nog steeds zijn koning. Zelfs wanneer ze
later in de manga een meer vriendschappelijke relatie krijgen, zal hij nog steeds een kalme en beheersde
manier van spreken aanhouden, een manier van spreken waar ondanks alles toch onderdanigheid uit blijkt.
Lord Wolfram von Bielefelt (フォンビ－レフェルト卿ヴォルフラム
フォンビ－レフェルト卿ヴォルフラム)
フォンビ－レフェルト卿ヴォルフラム
Bij Wolfram valt het heel hard op dat hij in het algemeen 丁寧対 spreekt, maar dat wanneer hij het specifiek
tegen Yuri heeft hij overschakelt op 普通体. Niet alleen duidt dit op een gebrek aan respect tegenover zijn
koning, Wolfram laat hierbij meer dan overduidelijk merken wat hij denkt van Yuri; dat die niet meer is dan
een halfbloed die denkt dat hij even de troon kan komen opeisen. Hij laat dit niet alleen merken in het
gebruiken van 普通体, maar tevens aan zijn woordkeuze tegenover Yuri, zoals 「ガキ」(gaki) en 「へなちょ
こ」(henacyoko, nieuweling, groentje).
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
19 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Lord Gwendal von Voltaire (フォンヴォルテール卿グウェンダル
フォンヴォルテール卿グウェンダル)
フォンヴォルテール卿グウェンダル
Als de oudste van de drie broers, gebruikt Gwendal tegenover zijn broers 普通体, maar ook tegenover Yuri.
Dit niet perse als teken van gebrek aan respect (hoewel hij zeker niet van Yuri onder de indruk is), maar hij
is de oudste en na Yuri ook de hoogste in rang. 丁寧対 zou niet bij hem passen, omdat hij een leider is en
duidelijk ook uit eigen hand ervaring heeft op het slagveld. Gwendal maakt niet meer woorden vuil aan iets
dan dat hij nodig acht en gaat zich hierbij niet aanpassen voor iemand die 'toevallig' zijn koning is maar wel
decennia jonger is dan hemzelf.
Lord Günter von Christ (フォンクライスト卿ギュンター
フォンクライスト卿ギュンター)
フォンクライスト卿ギュンター
Günter spreekt in de 「ます・です」vorm van 丁寧対, met een zeer grote en duidelijke aanwezigheid van
hoffelijkheid en onderdanigheid; hij zou zich nooit in zijn woorden boven Yuri stellen. Zelfs tegen Conrad
-die jonger is dan hem en ook zijn leerling is- gebruikt hij de 「ます・です」vorm. Enkel wanneer hij een korte
emotionele uitbarsting heeft of tegen zichzelf praat, slaat hij even over in 普通体. Verder is hij op het vlak
van taalgebruik het toonbeeld van onderdanigheid.
Cecilie von Spitzweg (フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ
フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ)
フォンシュピッツヴェーグ卿シェシィーリエ
Cecilie spreekt 普通体 met veel vrouwelijke accenten zoals 「わ」en「ね」en vaak ook met hartjes aan het
einde van haar zin, wat laat merken dat ze een zeer liefdevol persoon is. Zowel haar houding als haar taal
laat blijken dat ze een zeer enthousiaste vrouw is die veel geeft om de mensen om haar heen.
Adalbert von Grantz (フォングランツ・アーダルベルト
フォングランツ・アーダルベルト)
フォングランツ・アーダルベルト
Ondanks het feit dat Adalbert meteen weet wie Yuri is, spreekt hij toch in 普通体 tegen hem. Zijn houding
laat dan ook blijken dat hij -ondanks zijn ondergeschiktheid in rang- dit niet aan zijn hart laat komen. Zijn
普通体 is niet onbeleefd, maar hij is het soort persoon dat door middel van spraak zichzelf nooit onder
iemand zou zetten die jonger en minder ervaren is dan hijzelf. Ook bij Conrad spreekt hij 普通体. De twee
hebben duidelijk een lange geschiedenis samen en staan waarschijnlijk tevens op ongeveer hetzelfde niveau
in rang (Adalbert lijkt wel ouder te zijn dan Conrad, dus waarschijnlijk zal hij net iets hoger staan),
zodoende is 普通体 de logische keuze in spraak.
Persoonlijke evaluatie
Ik heb de manga van Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! leren kennen via de anime adaptatie van deze
serie. Deze was ik eens via via tegengekomen en beginnen kijken omdat de eerste aflevering enorm goed bij
me in de smaak viel. Zodoende ben ik dan ook op zoek gegaan naar de manga en heb deze verslonden zodra
ik die gevonden had. Zoals vaak het geval is met adaptaties is ook in dit geval het origineel -de manga dusbeter dan de anime adaptatie, voornamelijk omdat het beknopter is en er minder vaak van het grote plot
wordt afgeweken.
De aanwezigheid van furigana maakt dat deze manga in het Japans nog zeer vlot leest. Zelfs de hoeveelheid
ingewikkelde en moeilijke woorden valt al bij al nog zeer goed mee omdat de manga zich ook richt op een
jonger publiek.
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! is een zeer luchtige manga en de verschillen tussen onze eigen wereld
en die van de Mazoku -en vooral de misverstanden die er uit voortkomen- zorgen er mee voor dat het een
zeer leuk verhaalis. De manga is zeer humoristisch en amusant en voldoende afgewisseld met actie en
spanning om het voor een groot publiek toegankelijk te houden. De overvloedige aanwezigheid van 美少年
maakt het misschien toch meer iets voor meisjes, zeker in combinatie met de heersende ondertoon van
'boys-love' tussen Yuri en Wolfram.
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
20 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Voetnoten
1. ↑ 「渋谷有利原宿不利」 (Shibuya Yuri, Harajuku Furi); letterlijk betekent dit iets als "als Shibuya
profijt maakt, dan maakt Harajuku verlies"
2. ↑ €20.64 (wisselkoers van 04-06-2012)
3. ↑ Demon
4. ↑ Demonenkoning, koning van de Mazoku
5. ↑ Letterlijk: Nieuw Demonenland
6. ↑ Mazoku zijn vijf keer ouder dan dat ze er uitzien
7. ↑ Original Animated Video, of Original Video Animation (OVA): http://en.wikipedia.org
/wiki/Original_video_animation
8. ↑ Meer informatie op: http://en.wikipedia.org/wiki/Junji_Nishimura
9. ↑ Voor meer informatie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Tweegevecht
Bibliografische gegevens
Auteur: Takabayashi Tomo (喬林 知), Matsumoto Temari (松本 テマリ)
Titel: Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！)
Uitgever: Kadokawa Shoten (角川書店)
Plaats van uitgave: Tokyo
Jaar van uitgave: december 2005
Literatuuropgave
Wesbites
Auteur onbekend, Kyo Kara Maoh!, Wikipedia: the free encyclopedia, 27-04-2012
(http://en.wikipedia.org/wiki/Kyou_Kara_Maou!, 16-02-2012)
Auteur onbekend, Tokomo Takabayashi, Anime News Network: the internet's most trusted anime
news source, 1998-2012 (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=23856,
17-02-2012)
Auteur onbekend, Temari Matsumoto, Anime News Network: the internet's most trusted anime news
source, 1998-2012 (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=23858,
17-02-2012)
Auteur onbekend, Temari Matsumoto, Wikipedia: the free encyclopedia, 03-02-2012
(http://en.wikipedia.org/wiki/Temari_Matsumoto, 28-03-2012)
Auteur onbekend, 「まるマシリーズ」, Wikipedia: the free encyclopedia, 05-05-2012
(http://ja.wikipedia.org/wiki/まるマシリーズ, 05-04-2012)
Auteur onbekend, 「喬林知」, Wikipedia: the free encyclopedia, 01-31-2012 (http://ja.wikipedia.org
/wiki/喬林知, 06-04-2012)
Auteur onbekend, 「松本テマリ」, Wikipedia: the free encyclopedia, 04-28-2012
(http://ja.wikipedia.org/wiki/松本テマリ, 06-04-2012)
Auteur onbekend, Kyo kara Maoh! (TV), Anime News Network: the internet's most trusted anime
news source, 1998-2012 (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=3741,
03-05-2012)
Auteur onbekend, Kyo kara Maoh! (manga), Anime News Network: the internet's most trusted anime
news source, 1998-2012 (http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/manga.php?id=6411,
03-05-2012)
28/11/2012 16:48
Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou! (今日からマのつく自由業！) - P...
21 of 21
http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php/Kyou_Kara_...
Retrieved from "http://mediawiki.arts.kuleuven.be/popculwiki/index.php
/Kyou_Kara_Ma_no_Tsuku_Jiyuugyou!_(%E4%BB%8A%E6%97%A5%E3%81%8B%E3%82%89%E3
%83%9E%E3%81%AE%E3%81%A4%E3%81%8F%E8%87%AA%E7%94%B1%E6%A5%AD
%EF%BC%81)"
This page was last modified on 5 June 2012, at 19:53.
Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium
License.
28/11/2012 16:48