耳鼻咽喉科検診結果のお知らせ

西暦
Sr. Padre de Familia
年
año
月
日
mes día
保護者様
C.E. (Prim.Sec.Elem.)
(小･中)学校
Director
校長
耳鼻咽喉科検診結果のお知らせ
Resultado del Examen de Otorrinolaringología
耳鼻科検診の結果、〇印の病気の疑いがありますのでお知らせします。なるべく早く専門医の診
察を受けてください。
Le informamos el resultado del examen de otorrinolaringología. Si hubiera un 〇 en el cuadro
de abajo, debe consultar a un especialista, y entregar el informe a la escuela.
No.1
結果
病名 Diagnóstico
説明
Descripción
鼓膜が見えない程度にたまっています。耳あかがとりにくい場合は、無理に
自宅でとろうとすると傷つけたり外耳道炎をおこしたりするので、専門医に
耳垢（耳あか）
とってもらいましょう。耳あかがたまったままで水泳をすると、耳を悪くし
Cerumen
ます。
(Cera de los oídos) Tiene cerumen que casi no se ve el tímpano. Caso tenga dificultad en
sacar el cerumen, no esfuerze en hacerlo en casa, puede lastimarse,
consulte al médico. Si nadar con cerumen acumulado podriá ser
perjudicial.
中耳炎
Otitis Media
滲出性中耳炎
Otitis Media
Otorrea
難聴の疑い
Indicio
Dificultad de
audición.
耳だれおよび鼓膜穿孔を認めるもの、耳だれのない鼓膜穿孔を含む。
Hay secreciones y pequeño orifício en el tímpano.
青色鼓膜、漿液、粘液など滲出液貯留の明らかなもの、強度の鼓膜陥没およ
び鼓膜癒着の疑いのあるものがあります。低学年の場合は難聴があっても自
覚しない場合もありますので、聴力検査を受けてください。
Otorrea : tímpano azulado, purgación, también otros problemas como
depresión grave del tímpano y secreción por causa de la inflamación
del tímpano. Los niños de grados inferiores así presenten este
problema no se dan cuenta. Recomendamos el examen de audición.
選別聴力検査の結果，聞こえが悪いようです。中耳炎の他、内耳性難聴の場
合もあります。専門機関で受診して精密聴力検査と指示を受けて下さい。
El resultado de las pruebas de capacidad de audición presentó
problemas. Podrá estar con problemas de otitis media o otitis interna.
Consulte a un especialista para hacer el examen de capacitad de
audición y para recibir recomendaciones por el médico.
選別聴力検査結果（学校側で記入）
Resultado del examen auditivo
( hecho en la escuela )
1000HZ 4000HZ
聞き取りにくい場合は、右の表に Oído derecho
〇印が記入してあります。
右 耳
En caso presente algún Oído izquierdo
problema habrá un 〇 en el
左 耳
cuadro de lado
No.2
結果
病名 Diagnóstico
慢性鼻炎
Rinitis crónica
副鼻腔炎
Sinusitis
説明
Descrición
慢性の鼻の病気で、鼻カタル･肥厚性鼻炎・副鼻腔炎(蓄膿症)などといわれて
いるものです。その程度は様々で軽いものが鼻炎、強いものが副鼻腔炎と診
断されています。鼻水・鼻づまり・頭痛など種々の症状がおこり、中耳炎を
おこしやすく、また、学習などの集中力低下の原因となることがあります。
Enfermedad crónica con catarro nasal y rinitis. Si los síntomas son leves
se diagnosticará de : enfermedad nasal crónica , si los síntomas son más
persistentes que la sinusitis. Hay coriza (inflamación catarral de la
mucosa de las fosas nasales), nariz tupida, dolor de cabeza; causando
otitis media, ocasionando falta de concentración en los estudios.
アレルギ−性鼻炎
Rinitis alérgica
くしゃみ・鼻汁・鼻づまりを発作的におこします。季節性のものと通年性のものがあります。
Presenta estornudo, secreción , constipación. Algunas veces se presenta
en algunas estaciones del año y otras veces se presenta todo el año.
鼻中隔わん曲症
鼻の真ん中の軟骨・骨などがひどく曲がっているために、鼻づまりや鼻
Desvío del tabique 出血・頭痛などをおこすこともあります。
nasal
El desvío del tabique nasal a veces puede ser causado por
congestionamiento o hemorragia nasal, dolor de cabeza causado por el
desvío del cartílago y el hueso.
アデノイドの疑い
Indicio de
adenóides
鼻の奥にある咽頭扁桃が大きくなっていて、幼児期に耳・鼻の病気や難
聴をおこしやすく、発育の支障になることがあります。
Las amígdalas del fondo de la nariz estan inflamadas causando
problemas al oído y la nariz, dificultando el desenvolvimiento del niño.
扁桃肥大
Amígdalas
inflamadas
扁桃が非常に大きいために物が飲み込みにくかったり、いびきや呼吸困
難の原因にもなります。
Debido a la inflamación de las amígdalas, tiene dificultad al ingerir,
causando ronquido y problemas de respiración.
扁桃炎
Amigdalitis
音声言語異常
Dificultad al
hablar
のどを痛めやすく、熱を出すばかりでなく、胃炎・心臓病・リウマチな
どをおこすことがあります｡
El síntoma no es sólo dolor de garganta o fiebre. Causa también
gastritis, problema cardíaco y reumatismo.
声がかれていたり、発音や話し方に不明瞭な場合があります。
専門医の診察や言語訓練を受けて、なおします。
Presenta voz ronca, con dificultad al pronunciar y al hablar. Se aliviará
con el tratamiento de un especialista.
その他 Otros
報告書 Informe
・病 名 Diagnóstico 〔
〕
・処置 Tratamiento（ ）このまま様子をみる En observación（ ）治療済 Terminó el tratamiento
（ ）現在治療中 En tratamiento
（ ）その他 Otros
・プ−ル指導参加 Permiso para participar de las clases de natación （可 Sí・不可 No ）
西暦 año
年 mes
月 día
日
医療機関名 Nombre de la Instituición Medica
医 師 名 Nombre del Médico
※医師へのお願い
保健指導の資料に役立てたいと思いますので、ご面倒ですが、上の報告書にご記入のうえ、本人に 持たせていただきますようお願いします。