表紙ー7ページ

Chinese Outdoor Guide Manual
中国語アウトドアガイドマニュアル
Riding Guide
トレイル
ライディング
ガイド編
＜発 行＞
北海道経済部 観光のくにづくり推進局
〒060-8588 札幌市中央区北3条西6丁目 TEL：011-231-4111（内線26-592） 011-204-5206（ダイヤルイン）
HOKKAIDO
GOVERNMENT
Hokkaido
Outdoor
Guide
トレイルライディングガイド中国語マニュアル
中国語版アウトドアガイドマニュアルについて
台湾などの中国語圏から北海道を訪れる観光客が増え、アウトドア活動への関心
も高まっています。本書は、
アウトドア活動を楽しもうとする中国語圏からの観光客に、
安全で満足度の高いサービスを提供するためのアウトドアガイドマニュアルです。特
に来訪の多い台湾観光客の受入れを想定し、実際のアウトドアガイドシーンで使われ
る重要な会話や単語を、台湾で一般的に使われている北京語・繁体字で数多く掲載し
ました。中国語圏外国人参加者とのコミュニケーションを深め、アウトドアガイドの
ホスピタリティを高めるためのツールとして、ぜひお役立てください。
トレイル
ライディング
02
自然
ラフティング
山岳
カヌー
本書の特徴と利用方法
●本書は、
「北海道アウトドア資格制度」
の５分野である
「自然」
「山岳」
「カヌー」
「ラフティング」
「トレイルライディング」の５分冊で構成されています。
●アウトドアガイドの重要なシーンごとに、中国語（北京語・繁体字）の単語
と会話を掲載しています。
●中国語には、発音のためのルビを併記しています。また、中国語の実際の会
話をサポートするため、副教材として、中国語音声を収録したCD-ROMを
用意しています。
●野外での反復使用に耐えられるよう、耐水性の高い紙を用いています。雨天
時や水濡れの可能性のある現場でも安心して利用できます。
●アウトドアの現場で使い
やすいよう、中国語の文字
はできるだけ大きく配置
してあります。中国語を自
分自身で学ぶための教材
としてばかりではなく、
「指
さし会話」で参加者とのコ
ミュニケーションを図る
ためのツールとしてもご
活用ください。
＜利用上の注意事項＞
中国語は数多くの種類があり、それぞれに発音、文法、文字が異なります。本マニュアルは本道を訪れ
る外国人来道者が最も多い台湾で広く使われている北京語、繁体字により作成しています。
北京語については、発音、文法が異なる香港など広東語圏、または他の種類の中国語圏の方には理解
されない可能性があります。
また、繁体字については、簡体字を公用字とする中国本土からの方、特に若年層の方には理解されな
い可能性があります。
03
中国語版アウトドアガイドマニュアル
《トレイルライディングガイド編》
Contents
2 中国語版アウトドア
ガイドマニュアルについて
4 集合時や受付時の挨拶・会話
6 コースや行動予定の説明
8 馬との接し方の説明・注意と対応
10 乗馬時の説明・注意と対応
12 馬の乗り方の説明・指示
14 乗馬姿勢と降り方の説明・指示
16 馬のコントロール方法の説明・指示
18 ツアー中のガイダンス
（乗馬関係）
20 ツアー中のガイダンス
（自然関係）
22 解散時の挨拶・対応
24 北海道の地理・気候
26 北海道の動物
28 北海道の鳥と植物
30 北海道とアイヌ民族のかかわり
トレイルライディングガイド中国語マニュアル
Guide Scene
01
単
語
帳
集合時や受付時の挨拶・会話
ニーハオ ヨー
ドンウー
チンティエン
チュンティエン
こんにちは
ある
動物
晴れ
春
ザオアン
メイヨー
ズーウー
インティエン
シャーティエン
おはようございます
ない
植物
曇り
夏
ワンアン
ジャーリ
ラー
ユー
チョウティエン
こんばんは
ここ
暑い
雨
秋
ベイハイダオ
ナーリ
レン
シュエ
ドンティエン
北海道
そこ
寒い
雪
冬
リン
イ
アー
サン
ス
ウー
リョウ
チー
0（０）
1（一）
2（二）
3（三）
4（四）
5（五）
6（六）
7（七）
スー
バイー
チェン
ウァン
スーイ
サンスー
イ バイー イ スー リョウ
サン バイー リョウ スー
10（十） 100（百） 1000（千）10000（萬）
11
30
116
360
バ
8（八）
チョォー
9（九）
チョォー チェン バ バイー アースー イ ウァン バ チェン リン ウー
9820
18005
04
会
話
集
挨 拶
チン ダージャー ジーホー
グゥエジョン ウーピン
集まってください。
貴重品はこちらで預かります。
ファンイン ライダォ
シェンティ ブーシューフー
ベイハイダオ ようこそ（北海道）へお越しくださいました。
ウォー シー シャンダオ
チン ダージャー ドゥオードゥオー ジージャオ
どうぞよろしくお願いします。
受 チン ザイツ
ジャオ バオミンフェイ
付 参加費をこちらでお支払いください。
イーワン ウーチェン ヅーユェン
（15,000）
円です。
チーゥ オージョー
ラ
ダ
ダオ
聞こえますか？
05
マ
レン チン ガオチー
スゥエシェン ウーピン
コ
ミ
ュ 忘れ物はありませんか？
ニ
ケ ヨー メイヨー ウェンティ
ー
シ
ョ 質問はありませんか？
ン
チン ゾウ
ガ
ジィエンダン ダ ズゥーオー ジィエシャオ
簡単な自己紹介をしましょう。
チンウェン ニー
ダ
ミンズ
お名前をお伺いします。
ナ
チ
ェ
ッ
ク 乗馬経験はどれくらいありますか？
ティン
ダ
ザイ ジャーリー
健康面で不安のある方は申し出てください。
ビィエワンラ
私はガイドの（鈴木）です。
チン ジーファン
ジンティエン シー インティエン
今日の天気は（曇り）ですね。
ジンティエン カーナン
ホエ
今日は暑くなります。 ヨーディエン ラー
トレイルライディングガイド中国語マニュアル
Guide Scene
02
単
語
帳
コースや行動予定の説明
チーマー
シャーポー
シーショウジィエン
シエツー
バオミィン
乗馬
下り坂
トイレ
ブーツ
受付
チューツェン
ピンタン
ショーシー
ショウタオ
シェンティズゥアンクゥアン
行き
平坦
休憩
手袋
体調
フォエツェン
チャン
ウーツァン
ユーイー
ハオ
帰り
長い
昼食
雨具
良い
シャンポー
ドゥアン
アンチュエンマオ
グゥエジョンウーピン
ブーハオ
上り坂
短い
ヘルメット
貴重品
悪い
06
会
話
集
指 示
シンツェン チョン
チン ジュンショウ シャンダオ
ダ
ジーシー
ガイド中はガイドの指示に従ってください。
シャン シャン シーショウジイエン ダ
レン チン
ザイ
スー ゴンリー
ツ
シャン ワン
現在地はこちらです。
ザイ
トゥーチョン
ザオシャンジー
デン
チン チュアンジュ シエツー
チン
ファンルー
ベイバオ
チョン
カメラ等はデイバッグに入れてください。
ヨー
レンホー
ウェンティ
チン トンチー
ウオー
ヨー
カー リャオワン
ザイ
チョントゥー ホエ チー ホエ
フォエダオ
ジャーリー
ショウミン
イン
ネイロン
ティエンチー ブーハオ
ビィエンゲン シンツェン
天気が悪いので、コースを変えます。
カーナン
ホエ
ティチィエン ジィエシュー ホードン
行き先は
（海岸）です。
途中で切り上げるかもしれません。
ヨーシー
イン
ヨー
ツィーフー
（起状）が少しあります。
ダ
ウーツァン
行
動
予 途中で（昼食）にします。
定
また、ここに戻ってきます。
シンツェン
ジンサー
眺めのいい場所があります。
何かあれば声をかけてください。
コ
ー
ス コースの説明をします。
の
説 ムーディーディー シー
ハイアン
明
リャン シャオシー
シェンザイ ダ ウェイズ シーザイ ジャーリー
ここでトイレを済ませてください。
シンツェン チョン
ユエ
距離は（10）
km、
（2）時間ほどかかります。
ツアー中は（ブーツ）を着用していただきます。
07
ジューリー
ティエンチー ブーハオ
チューシャオ シンツェン
天気が悪いので、中止になります。
ディーディエン