ニュースレター201212号

ver:2012 年 12 月
SpringHill
翻訳
会社
ニュースレター
すじこを処理！
ビバ！いくら丼
クリスマスカード騒動
毎月月初に翻訳会社スプリングヒルからのニュースレターを
お送りいたします
あ
編集長のひとこと
っという間に２０１２年も最後の月となりました。
年を重ねるごとに時の流れの速さに驚くと言いますが、まさ
にその通りです。年賀状を数か月ごと書いているような気分
になっています。気ぜわしい季節がやってきますね。
年賀状の前にやってくるのがクリスマス。
わが子が幼い時にクリスマスプレゼントとして、サンタクロ
ースから手紙を送ってもらえるサービスを利用しました。
しかし・・・しかしです。クリスマスイヴの前日になっても
スプ君
母、必死です。
幸い、子どもがまだ幼稚園生。英語なんてさっぱりわからなかったので
事なきを得ましたが、現在受験生の娘が見たら「なにこれ…本当に
サンタが書いたの？」と赤ペンを入れられること間違いなし。
一刻も早くその手紙を葬りたい私は、娘が忘れたころにそうっと奪って
クローゼットの片隅に隠しました。罪悪感と羞恥心での行動でした。
肝心な日に届かなかったサンタからの手紙は、年をまたいで我が家に
やってきました。マズイ！このカードこそ見つかってはならない！
再び娘の目を盗んでカードを隠す！
ちなみに。本物のサンタからの手紙は…フィンランド語のようでした（爆）
スプリングヒルではフィンランド語の翻訳も可能です。今年は、お子様へ
愛あるクリスマスカードを作ってみませんか？
我が家にフィンランドからサンタの手紙が届くことはありま
せんでした。プレゼントと手紙をセットで置いておくという
ニクイ演出をするために待ち構えているのに、肝心な手紙が
届かない。悩んだ挙句、イヴ当日。子どもが寝静まった頃に
起きだし、サンタの手紙（英語 ver.）をお手製で作ることに。
※ちなみに編集長は翻訳者ではありません・・・。
実績
今月の
イニシャル Ｆ・Ｔ
翻訳者紹介
ドイツ語⇒日本語翻訳者
「STUFF」
iPad レビュー掲載記事和訳
「メゾン・ド・オブジェ」…インテリア＆デザイン関連見本市
カタログ和訳
「遊んでおぼえる楽しいドイツ語」著者
Q&A
日本の好きな食べ物は？その理由は？
普通に白米。基本パン党で、日本にいた頃はお米に対してほとんど執着がなかったのですが、
里を離れてみてありがたみを知った親のような存在…。やっぱり米で育ったんだなと、新米のお米だけで
ぱくぱく食べられるあの感覚、懐かしいです。こちらも随分と美味しいお米が手に入るようになりましたが、
まだまだ、日本で手に入るお米には追いついていません。
日本文化の好きなところは何ですか？
「思いやり」でしょうか。ドイツは基本的に思っていることは、言葉にしてはっきりと
言わないと伝わらない文化。日本文化から飛び出してきた人間にとって、ドイツ（欧米）
この夏、NY の森に住む主人の両親を訪ねました。
普段、親戚縁者が周りにいない環境なので、これをチャンス
とばかりに、夫婦だけでマンハッタン旅行へ。
数泊の短い時間でしたが、とてもリフレッシュできました。
のコミュニケーションにはそれなりのエネルギーが必要になってきます。
ただ、人種が入り交じり合い、個人主義が浸透している文化でもあるので、本当に色々な
考えの人も存在する。だから、言葉にして伝えるのが一番間違いがなくて良い方法なの
ですが、
「いわずもがな」という感覚、時々なつかしくなります。
何でもやりたがりの子供を、こちらの意図に沿うように、上手に手伝わせるのは指南の技ですが、ベーキングはその中でも、
皆が楽しめて、美味しく食べれて、ハッピーエンディングな企画の１つ。
日照時間が短い冬は室内で過ごす事が増えるので、「クッキング教室」は子供たちお気に入りのアトラクションの１つになります。
スプ
リン
ＳＨ
次回も続きます…
グヒ
今月のひとこと
代表 ・ 梶田の…
ル
スプリングヒルは　新 言語にも対応しています！
ヨーロッパ言語
ラジオでこんな話を聞きました
ペンネーム「プレゼントは何かな？」さんより
コメントをいただきました！
ラジオアナウンサー
サンタさんってすごいですね。一日に何万件の家に行って
プレゼントを配るんですもんね。
プレゼントは何かな？さん
アジアその他言語
タイ語 / インドネシア ・ マレー語
ポルトガル語 / ロシア語
ベトナム語 / カンボジア語
ポーランド語 / オランダ語
モンゴル語 / ネパール語 / ラオス語
ギリシャ語 / スウェーデン語
フィリピン語 / ベンガル語 / ヒンディ語
フィンランド語 / デンマーク語
ペルシャ語 / シンハラ語 / ウルドゥー語
チェコ語 / トルコ語
アラビア語
クロアチア ・ セルビア語
もちろん英語⇒多言語も！ぜひ下記 URL をご覧ください
2012.12.28 ～ 2013.1.6 はお休みをいただきます
確かにサンタさんはすごいよね。
発行者　翻訳会社　スプリングヒル　でもね、本当にすごいのは
知多支店　〒470-2544　愛知県知多郡武豊町里中 124
トナカイさんだよね！！
アナウンサー
確かに。司会者、天才やな。
梶田
TEL:052-861-3201
FAX:052-861-3202
Email:[email protected]
URL:www.sh-honyaku.jp
不要の方はその旨お知らせください。
スプリングヒル
検索