海外のニュース - 日本ダクタイル鉄管協会

日
三
一
アメリカ・カナダ水道視察
海外のニュース
アメリカ
カ ナ ダ
水道視察
名古屋水道局
業務部長塩沢君男
さらに南東にとんで，サンフランシスコ到着
1
.視察団について
は現地時間岡田の午後 6時 2
0分頃で時間のズレ
日 程 昭 和4
2年 5月3
0日--6月2
0日
資格
サンフランシスコ ドロレス教会
(
1
7
7
6
年にできたシスコ最古の建物〉
日本水道協会の代表
1
8名
目 的 第8
7回アメリカ水道協会 (AWWA)
参加者
0
にとまどった。現地は気温 1
4
.
.
.
1
5 Cで風が強
く肌寒く?婦人達はオーパーやストー jレを着用
しているのが自につき，羽田のむしあっさと比
較して，とくに奇異にかんじられた。部はど存
年次総会に参加，併せてアメリカ，
じの通り起伏が多く，愛知県犬山市の明治村に
カナダにおける主要都市視察
あるチンチン電車の様なケーブノレカーがノロノ
e
出発前 I
C田本水道協会より訪問先への依頼が
ロ走り 3 自動車のスピードと比較して面白い対
十分であった事と，水道産業新聞社の連絡調整
照を示していた。また 3 とびのりとび降りが自
2回にわたる打合せ会等でその目的は十分に達
由の様であるが，乗車賃はきちんと置いて行く
せられた事と思う。なお，アメリカ各地の様子
との事で，国民性の違いを認識させられた。チ
は先輩各位より十分に P Rされているが，あえ
ャイナタウンも歌謡曲で有名であるが，夜のふ
て自分の見たままを報告する次第である。
んいきがよく，昼間見たところではピンとこな
'
0
し
2
.出発，サンフランシスコ，
ニューヨーク
ニューヨークは 5区中 4区がハドソン川等で
かこまれた島の中にあり，
自由の女神 F 国連本
部 F ウオーノレ街等で有名なアメリカ第 lの都市
5月3
0日羽田出発に際しては，夜おそくにも
で F 高層ピノレの多い事は言うまでもないが F 最
かかわらず協会の西片，大西両部長始め多数の
近日本でも高層ビノレが多くなったせいか 3 あま
方々の見送りをいただき，一間元気で機上の人
りびっくりする事はなかった。しかし岩盤地帯
となった。羽田から北東に進み，アラスカ州の
のせいかピノレ建設現場を見て感じた乙とは，鉄
アンカレッジに約 l時間立寄ったが，機内待機
骨が意外に細い様であった。また一方交通がゆ
でタラップから，ねぼけまなこでつめたい空気
きとどいているためか，昼間でも道路工事がわ
を胸一杯吸ったのみである。
りあいのんびりと行なわれているのはちょっと
1
1
4
昭4
2
.
1
2 ~円 4 号
鋳鉄管
;意外であった。
6月 3日(土曜日)夕刻，われわれの泊った
3
. アトランティックシティ
ヒルトンホテノレのすぐ近くにあるホテノレに，週
ニューヨーク市から直線で約 1
6
0k
m南にある
末をかねてジョンソン大統領が食事にくるとい
砂丘海岸都市で，避暑地として夏賑うが 3 冬は
うことがわかったので，チャンスとばかり絶好
さむくしめっぽい所だそうである。海岸通りは
の場所に陣取って 1時間程待っていたのである
幅15m位で木材で舗装され，その長さは 8kmに
が，結局ていよく追い払われてしま.った。附近
もおよびローリング・チェア(遊覧電気自動車
のピノレというピノレの窓にはポリさんがのぞき，
とでも言ったらよいだろうか〉にのって遊覧す
なかなか警戒が厳重でちょっとびっくりする位
ることができる。ためしにこれに乗ってみたが
であったが，乙れも例のケネディ事件に乙りた
車上からみる海岸風景もなかなか快適で，
3
0分
位で 3ドノレであった。また，通りはホテノレ，食
からだろうか。
ニューヨーク水道について
堂 F みやげものや等がびっしり並び，娯楽場も
主任技師エリクソン氏から水道会主t
の機構，
数多く，エピ，カニ料理がうまいそうである。
拡張工事の概要について，スライドを使用しつ
つ説明をうけたが，規模の大きさ，浄水作業の
7回年次総会について
アメリ力水道協会第 8
"6月 9日(金曜
会議は 6月 4日(日曜日) "
6日間海岸通りのコンペンジョン・ホ
1，0
0
0人もの多数の人が各
あり方はわれわれとかけはなれている様に感じ
日)迄，
られた。
ーjレで行なわれ，約
(
1
) 拡張計画
セクションに別れ，長期日，多数の議題につい
2，0
0
0年を目標に人口 1，0
0
0万人に給水できる
様
， 1
0
2
0年計画で拡張工事を実施中である o
て討論されていた。 6月 4日夕刻から前夜祭の
市内人口は
ノマーティが催され，なかなか盛大であった。
ノモーティはごく簡素なもので，大ホーノレのす
(
2
) 現在施設
8
0
0万 人 ， 給 水 能 力 6
9
0万 mバ/d
みに飲み物，チーズヲクラッカ一等のつまみ物
であって F ハドソン川を水源として貯水池より
が置いてある程度で，もっぱら旧知との談笑に
延々 2
0
0
.
k
m送水して給水している(炉過池なし
ついやされており，実にリラックスなふん囲気
消毒のみ〉。
であった。
貯水池附近の管理は十分行なわれ
ており〉 τ 附近の降雨量は年間 ，
10
0
0m
m内外であ
るo 料 金 は J 汎
2
約2
4円で，一般家庭はメータ
ーがなく口径別で家賃に入っており，工場のみ
メーター制をとっている。その他水圧は
2
.
0
-
展示場はホーノレの地下にあり，
2
3
8庖舗も出
展していたが，日本のそれと大同小異で，特に
日新しい物はなかった。ただ会場内のふん囲気
をやわらげる為，美人のモテソレ嬢が出演したり
3
.
0k
g
/
c
m2，塩素注入率は約 0
.
5PP Mとなっ
マジック等の余興をところどころでやっていて
ている。
気分の転換を計っているのがめずらしかった。
4
. ワシントン
3
ボストン 3
モントリオール
ワシントン市はど承知の通りアメリカ合衆国
の首府で，その都市計四はフランス人技附の手
になったものである o 街路は碁盤白状にくぎら
れているが，ホワイト・ハウス，議事堂を中心
にした放射線状街路とななめに交文している o
また街路樹(エノレムの木……にれの木)は実
に立派で美しく，公悶にはハト，
アトランティック・シテイ コンペンションホール
(AWWA絡会場)
リスがのんび
り人もこわがらずに遊んでいる風景は，われわ
れにとってもめずらしく感じられた。その他，
1
1
5
アメリカ・カナダ水道視察
ポストンマラソン決勝点にて
モントリオール
ポトマックの桜(日本の花より少し小さいそう
日本館
モントリオール水道について
である)，ケネディで有名なアーリントン墓地
6月 8日モントリオーノレ浄水場訪問に先きだ
(広くて十分手入れがゆきとどいている)等が
って市内視察中，パスの中から配水場らしいも
のをみつけ(水道人ばかりの集団であるので水
有名である。
ポストン市はアメリカ 3大都市の lつで，歴
道施設についての予感は早く，たしかに配水場
史的に有名であると共に，学術，文化都市とし
であった。〉
ても有名で，ハーバード大学を始め，マサチュ
見せてもらえなかった。ただちょっと見たと乙
1の大学が市の内外にある。
ーセッツ工科大学等 1
ろでは，ポンプ施設など相当年代ものの様であ
その他ポストンマラソンでも知られている。
街にはあまり高層建築物がなく，古い様式の
建物が多く，文化都市としてふさわしくしっと
る。浄水場ではプンヤード氏から説明及び案内
を受けたが，古い施設ながら申し分がないくら
い保守されていた。
水源セントローレンス川
りと落着いた感じがした。
モントリオー jレ市はカナダ第
下車して交渉したが，ガンとして
lの都市で， 5
炉過池
9
6池 (1池約 1
1
0汎2
)
大湖及びセントローレンス川等を利用した水運
標準炉過能力
アメリカ主要都市と結んだ陸運等，水陸両面と
l池で約 1
3，
3
0
0れ 3
/d
6カ所あり，総容量5
2
5，0
0
0汎3
も交通が至 4て便利である。人口は約 1
0
0万 人
配水池
そのうち 80%はフランス系で日用語もフランス
配 水 管 配 水 本 管 内 径6
0
0
m
m
1，
2
0
0肌
語が多く使われている(勿論，英語も通じる〉。
給 水 管 内 径1
0
0
m
m
3
0
0
m
m
また，特にシャンペンが安くてうまいそうであ
総 延 長 約2
，
1
0
0
k
m
るが，日中は飲ませてくれないとのことである。
万国博はいろいろの機関を通じて十分報道さ
れているので詳細は省略するが，そのスケーノレ
の大きいこと(日本から来た人で 1週間もみた
5
. トロント
3
バッフアロー，シカゴ
トロント市はオンタリオ州の首府で 3 カナダ
が，全部見きれないという老夫婦に空港で会っ
第 2の都市であり，水陸交通の便が至ってよい。
た。)，噴水等に利用されている水の莫大な量，
7月 1日がトロント市制 1
0
0年に当るので F 街
もろもろの給水設備等は特に印象にのこった。
はその飾りつけの準備中であった。市役所は
日本館のみは各商社の P R合戦にすぎ
3
0
0万ドノレで新庁舎がで・きく地下に 2，
7
0
0台収
ず，その演出，説明，案内等に問題があるので
容できる駐車場がある L新旧庁舎のコントラス
ただし，
はないだろうか。同館をみたわれわれとしては
トが興味深く感じられた。街は特に清潔で，並
大変かたみの狭い思いをした。(実際に見に来
9
9カ所)が多く，市内の配
木 と 芝 生 と 教 会 (6
ている人も少なくガランとしていた。〉
水池(容量1
9万汎 3
)の上も芝生をしきつめ公
皮肉な
ことに日本食掌のテンプラは大人気であった。
[，
図として開放されている。特に住宅地区は 1
1
1
6
昭4
2
.
1
2第
鋳鉄管
4号
シカゴセントラル浄水場
木，芝生等が多く，道路ばたでも平気で日光浴
感心させられた。また学術都市としても有名で
をしている風景に出会った。
シカゴ大学 3 イリノイ大学等がある。
日本人は約 l万人で，弁護士や学校の先生が
道について
シカコヲk
多く，その地位は高いそうであって，集団をく
6月1
2日シカゴ水道を視察し，浄水部門はノ
むことなく白人の間にまざって住んでいるそう
ーティ氏，塩田氏，配水部門はゴードン氏から
である。
詳細な説明をうけた。同市には 2つの浄水場が
ナイアガラの滝はエリー湖からオンタリオ湖
あり，その中のセントラ Jレ浄水場(ミシガン湖
1にあり，アメリカ滝とカ
にそそぐナイアガラ J[
0
0万ドルの予算で 1
9
5
3年着工，
はん)は l億 5
ナダ滝とに別れていて，その落差約 50m，水量
2年前に稼動したもので，アメリカ第 i
今から 3
の多いこと，水のきれいなことはわれわれ水道
の規模と最新の施設をそなえている。同浄水場
人として誠にうらやましい限りである。
の配水能力は約 6
4
5万汎 3
/d， 他 の 浄 水 場 は
1
8
0万 m3/dである。
アメリカ，カナダはナイアガラ川にかかる虹
の橋で結ばれ，両国の出入国手続は橋のたもと
にある事務所で簡単に行なわれる。
(
1
) 浄水関係
ミシガン湖(約
戸過池
9
6池あり l池の面積は約3
2
4汎
シカず市はミシガン湖の南端にあるアメリカ
第 2の都市で，製鉄，機械工業が盛んである。
5
5万人，その内 8
5万人が黒人で，
市内人口は 3
現在市ではぞの対策として，スラム街を立派な
アパート街にする様改造工事が実施されている。
3
k
m沖に取入口があ
水源
る
〉
23
伊
過量は l池3
8，
000m3/ d国定式表面
洗糠装置がある o
薬品及び水質薬品は活性炭，石灰，バンド
市内は公園が 6
4
5カ所もあり，市の公園局で管
塩素等を使用
理をしているが，その清潔なことは毎度ながら
原水々質は平常 3--4度
， PHは
7，.......8，前塩素約1.7PP M，後塩
.
8PP M，冬期は水温が下が
素約 0
りフロックの形成が悪く苦労してい
る様である o なおミシガン湖から浄
0
"
"
"
"
3
0
c
況の魚がたくさん入っ
水場へ 2
てくるため?自の粗いマイクロスト
レーナーで除去しており 3 ノーテイ
氏は今に副業として魚屋を始めるか
も知れないと笑っていた。
(
2
) 配水関係
シカゴセントラル浄水場水質試験室にで
(塩田氏から説明をうける筆者=中央)
配 水 場
7カ所
年 平 均 配 水 量 約4
2
8万 m3/d
1
1
7
アメリカ・カナダ水道視察
最 大 配 水 量 約6
0
0万 mメ/d
ディズニーランド等がある。日系人はリトノレ勝
r
トウキョウとして集団居住しており ， すし Jか
(
19
6
6年 7月2
6日
〉
時 間 最 大 配 水 量 約3
4
.
5万汎 3
/d
ら「おはぎ」に至るまで何んでもある。またオ
(
19
6
6年 7月2
6日 PM4)
配
水
管 延 長 約 6，
5
0
0k
m
レンジ，メロン等の果実の産地としても知られ
ファーマーズ・マーケットは実に見事である。
口 径 内 径1
0
0
m
m
.
.
.
.
1，
5
0
0
m
m
ホノノレノレ市はあまりにも有名であるが 3 特に
水 圧 未 端 で 1 .8
.
.
.
.2
.
6k
g
/
c
m
2
関心をもった事は十分な管理をされた水源林
(原始林)で，ここに降った雨が地下水となり
(
3
) その他
計量はメータ一式と見積り式で，量では半々
である。料金は 1仇
3
約2
2円で 1
0日以内に支払
うと 4
.596の割引がある。徴収は納付制で家庭
は 2カ月毎，メータ一式は毎月となっている D
ホノノレノレ市をうるおし，その質も量も申し分な
いとのことであった。
ロサンゼルス水道について
6月 1
6日われわれ一行・は水道，電気局を訪問
まず、パイロン F ワインスタイン氏，日系人のフ
6
. ラスベガス
F
ロサンゼルス F
ホノルル
砂ぱくの中の不夜城ラスベガスは，賭博と離
クラ氏から水道，電気部門の行政組織(コミッ
ショナー制度)についての一般的説明があり，
つつ。いて水道部門に入った白
水源
6
0
?
6， フーノイーダム 2
0タ
6となっている
婚訴訟で有名な歓楽都市であると共に，グラン
が州からも買っている。
ド・キャニオン，フーパー・ダム等への基地と
しても知られている。 市外は砂地に濯木が点在
している程度であるが，市内に入ると住宅には
地下水 2
0
9
6，ロス市の水路によるもの
配水
北部 l
こ高地が多いのでこの地区にはポ
ンプ揚水(配水池…・・・貯水池 9
0カ所以
樹木，芝生が植えられ，プーノレさえも見られる
0カ所以上)，市内及び南
上，ポンプ所 8
程である。おそらくコロラド )
1
1から遠々と水を
部は自然流下で給水している。配水管
引いてきたことであろうが，その計聞の雄大な
は内径 1
O
O
m
m
.
.
.
.
.
.
.
.1，
9
5
0
m
m迄で内径 1
0
0m
m
.
.
.3
0
0m
m迄は石綿管を，それ以上は鋳
ことはちょっと想像できない。
フーパ・ダムはコロラド )
1
1をせきとめて治水
鉄管を使用している。水の使用量の多
発電，かんがい，給水に利用しているもので，
い時間は PM 4 :0
0
-PN110:0
0で
，
貯水量約 3
8
0億 m
日本とちがっているのも興味深い(ア
3
といわれ， ロサンゼノレス市
の水源としても使われている。
ロサンゼノレス市は太平洋岸第 lの都市で，わ
メリカ各地共〉。
なお全市メーター制
を採用している。
が名古屋市とは姉妹都市として交際しており，
有名なハリウッド F チャイニーズ・シアター，
7
.お わ り に
以上アメリカ，カナダ視察団のスケジューノレ
に従ってごく一部分だけを述べたのであるがョ
伺分にも表現の仕方が下手で，かたくるしく味
気ないものになってしまったが，やはり直接見
たり聞いたりしたことは，何物にも代えがたく
よい勉強になったと思う。
広い土地と財力のあるアメリカに於ては，そ
のスケーノレの違いをいやというほど味ったので
あるが，反面わが国の水道技術も決して彼らに
ホノルル ハワイ政府の序舎
(ハワイ王朝時代の王宮〉
劣っているものではないと感じられたのは?う
ぬぼれすぎであろうか。