1 平成10年度姉妹・友好都市交流事業の結果報告について

資料１
○高松市国際交流推進協議会条例
平成23年９月26日条例第35号
改正
平成23年12月20日条例第45号
平成26年４月１日用字用語整備施行
高松市国際交流推進協議会条例
（設置）
第１条 本市の国際交流に関する施策を総合的に推進するため、高松市国際交流推進協議会（以下「協
議会」という。）を置く。
（所掌事項）
第２条
協議会は、市長の諮問に応じ次に掲げる事項について協議し、及びこれらの事項に関して市
長に建議する。
(１) 姉妹都市、友好都市等との親善活動に関すること。
(２) 外国人との共生に向けた取組に関すること。
(３) 前２号に掲げるもののほか、国際交流に関すること。
（組織）
第３条 協議会は、委員10人以内で組織する。
２
委員は、次に掲げる者のうちから、市長が委嘱する。
(１) 学識経験者
(２) 国際交流関係団体の代表者
(３) 前２号に掲げる者のほか、市長が必要と認める者
（任期）
第４条 委員の任期は、２年とする。ただし、補欠委員の任期は、前任者の残任期間とする。
２
委員は、再任されることができる。
（会長及び副会長）
第５条 協議会に会長及び副会長２人を置き、委員の互選により定める。
２
会長は、会務を総理し、協議会を代表する。
３
副会長は、会長を補佐し、会長に事故があるとき、又は会長が欠けたときは、会長があらかじめ
指定する順位により、その職務を代理する。
（会議）
1
第６条 協議会の会議は、会長が招集し、会長は、会議の議長となる。
２
協議会の会議は、委員の半数以上が出席しなければ、開くことができない。
３
協議会の議事は、出席委員の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
４
前項の場合において、議長は、委員として議決に加わることができない。
５
会長は、必要があると認めるときは、関係者の出席を求め、その説明又は意見を聴くことができ
る。
（庶務）
第７条 協議会の庶務は、創造都市推進局において行う。
（委任）
第８条
この条例に定めるもののほか、協議会の運営に関し必要な事項は、会長が協議会に諮って定
める。
附 則
（施行期日）
１
この条例は、平成23年11月１日から施行する。
（高松市特別職の報酬及び費用弁償に関する条例の一部改正）
２
高松市特別職の報酬及び費用弁償に関する条例（昭和31年高松市条例第20号）の一部を次のよう
に改正する。
（次のよう略）
附 則（平成23年12月20日条例第45号抄）
（施行期日）
１ この条例は、平成 24 年４月１日から施行する。
2
資料２
議題２ 高松市の国際交流推進事業について
１
姉妹・友好都市の概要について
(１) セント・ピーターズバーグ市(アメリカ合衆国
フロリダ州)
ア 縁組経過
昭和３４年１月、臨時市議会において、夢多い青少年に海外研究の機会を与えるという趣
旨から、姉妹都市提携について質問がなされたことに端を発し、市当局でも検討を開始した。
３６年１月、外務省北米課を通じてセント・ピーターズバーグ市が紹介され、６月１日都市
提携を申し入れた。
これに対し、セント・ピーターズバーグ市からは、９月１４日の参事会で姉妹都市の提携
を決定した旨の正式通知を受け、本市も１０月５日の定例市議会で都市提携を可決し、ここ
に姉妹都市の縁組が実現した。
イ 市の概要
セント・ピーターズバーグ市は、人口が約２５万人、面積３４４．７ｋ㎡で、
“Sunshine City(太陽の輝くまち)”と言われるほど気候的に恵まれ、フロリダ州第２の避
寒保養地として観光事業が盛んであり、気候をうまく取り入れた娯楽施設等を豊富に有して
いる。また、陸海空にわたる運輸業も発達している。
ウ セント・ピーターズバーグ市との交流
（ア）高松第一高等学校への英語教師の招へい
（イ） 親善研修生の受け入れ
（ウ）高校生親善研修生の派遣〔
（公財）高松市国際交流協会事業〕
(２) トゥール市(フランス共和国
アンドル・エ・ロワール県)
ア 縁組経過
昭和６１年５月、在大阪フランス総領事アンドレ・ブリューネ氏や香川日仏協会の紹介も
あり、市長がトゥール市を訪れたのを契機に、同年１１月、トゥール市の３人の助役が来高
した。
また、６２年１０月には本市の視察団がトゥール市を視察するなど相互に理解が深まり、
６３年１月２６日、姉妹都市委員会はトゥール市との都市提携について適当である旨答申し、
３月定例市議会でトゥール市との都市提携を可決した。
そこで、高松・トゥール両方の地で調印式を行いたい旨提案したところ、 まず 、 ト ゥ
ール市で行いたい旨通知があり、本市の代表団を派遣し、６３年６月３日に、また、高松市
においては、トゥール市使節団が来高し、１０月２１日にそれぞれ盟約書に調印した。
3
イ 市の概要
トゥール市は、人口が約１３万５千人、面積３４．７ｋ㎡で、アンドル・エ・ロワール県
の県都、トゥーレーヌ地方の中心都市である。中世以来の歴史的遺産がよく保存されている
一方、最近は機械金属工業を中心に近代的都市としての発展も目覚ましく、伝統文化との調
和のとれた美しい都市である。
ウ トゥール市との交流
（ア） 青少年親善研修生の派遣〔
（公財）高松市国際交流協会事業〕
(３) 南昌市(中華人民共和国 江西省)
ア 縁組経過
我が国にとって一衣帯水の隣国であり、歴史的な関係も深い中華人民共和国の都市との友
好提携を進めるため、北京の中国日本友好協会へ候補地の推薦を依頼したところ、同協会か
ら４候補都市の推薦があった。平成元年４月に、市長・副議長などが訪中し、候補地を予備
的に視察調査した結果を踏まえ、江西省の省都である南昌市の市長を招待したところ、２年
２月に南昌市長一行５人が来高した。
また、５月には本市の調査団が南昌市を視察するなど相互に理解が深まり、８月２日、姉
妹都市委員会は南昌市との都市提携について適当である旨答申し、９月定例市議会で南昌市
との都市提携を可決した。
そこで、両市で調印式を行うため、まず本市代表団を派遣し、２年９月２８日に南昌市で、
また、１１月７日には南昌市代表団が来高し、高松市においてそれぞれ議定書に調印した。
イ 市の概要
南昌市は上海から南西約８２６ｋｍに位置し、人口が約５２４万人、面積７,４０２ｋ㎡で、
江西省の省都として、省の政治・経済・科学・文化の中心都市となっており、川と湖に囲まれ
た緑豊かな都市である。
また、南昌市には、両市の友好提携５周年記念事業として、両市が共同で建設した宿泊・文
化施設 高松・南昌友好会館がある。
ウ 南昌市との交流
(ア)
中学生訪問団の受入れ
(イ)
中学生訪中親善使節団の派遣〔（公財）高松市国際交流協会事業〕
エ 南昌市友好都市提携２５周年記念事業
（ア）高松市・南昌市友好都市提携２５周年記念公式訪問団派遣
高松市と南昌市の友好都市提携２５周年を記念し、これまでの四半世紀の交流を振り
返り、友好交流の更なる発展に向け友好親善を深めるとともに、今後の観光客誘致、地
元特産品の販路拡大といった経済交流等の新たな分野での交流の活性化を図るため、公
式訪問団１０人を南昌市へ派遣した。（平成２７年１０月２７日～１０月３０日）
4
（イ）南昌市友好代表団受入れ
高松市・南昌市友好都市提携２５周年を記念して、南昌市友好代表団（団長
南昌市 副市長
じゅうじちゅん
朱 志群）一行６人が、来高し、市長表敬を行うとともに、瓦町
FLAG での記念式典に出席した。また、盆栽の市や屋島、玉藻公園を視察した。
（平成２７年１１月１５日～１１月１７日）
【高松市・南昌市友好都市提携２５周年記念式典】
◇ 期 日：平成２７年１１月１６日
◇ 場 所：瓦町ＦＬＡＧ ８階 高松市行政サービスフロア内
２
多目的スタジオ
多文化共生のまちづくり
（１）多言語化推進事業
英語・中国語・フランス語の専門性を持つ職員を配置し、姉妹・友好都市を始めとする
海外諸都市との円滑な連絡調整やホームページ等の外国語併記による多言語情報発信を進
めるほか、来庁する外国人住民の通訳支援を行うとともに、各課からの依頼による行政情
報等の翻訳支援等を行う。
ア
都市交流室ホームページの外国語併記
イ
外国人住民が市役所を利用する際の通訳支援
ウ
各課で必要な申請書等や情報発信する際の翻訳支援など
（２）多言語によるメールマガジンの発行
母国語での情報入手が困難な外国人住民を支援するため、英語・中国語によるメールマ
ガジン「多言語メルマガ
もっと高松」を配信し、高松市や（公財）高松市国際交流協会
等が実施する外国人向けイベントや日常生活、行政、地域などに関する情報提供等を行う。
※
発行日
月１回 第２金曜日
（３）広報紙や展示等を活用した姉妹・友好都市交流等の周知
広報紙など各種広報媒体や展示を活用し、姉妹・友好都市の紹介や国際交流に関するイ
ベントや交流の機会、活動報告などを広く市民に周知することにより、国際交流の理解を
深め、市民レベルでの交流活動の促進を図る。
３
ア
広報たかまつ
イ
フェイスブック
ウ
ホームページ「もっと高松」（多言語）
エ
メールマガジン
オ
アイパル香川の姉妹・友好都市コーナー（常設展示）
その他の国際化推進事業
（１）第５回日仏自治体交流会議への対応
平成２６年、本市で開催された第４回日仏自治体交流会議において、次期開催市が、トゥ
ール市に決定したことから、既開催市及び姉妹都市として、平成２８年のトゥール市での会
議開催を支援するとともに、引き続き、日仏自治体間交流の発展に取組んでいく。
5
（２）姉妹・友好都市パネル展
姉妹・友好都市を広く市民に周知することを目的に、パネル展を開催する。
（３）かがわ国際フェスタ
国際交流・国際協力に携わる県内の団体相互の連携強化や、市民の国際交流・協力活動へ
の参加・理解の促進とともに、市民と在住外国人との相互の理解・交流を深めることを目的
に開催する。
（４）エルバートン市との交流活動の支援
合併前の牟礼町が姉妹都市提携を結んでいた米国エルバートン市との交流活動は、合併後
は、住民の自主的な交流に移行することとなったが、高校生相互派遣事業を引き継ぎ実施し
ている牟礼・エルバートン親善委員会に対し支援を行う。
（５）民間活動の促進
民間国際交流団体等の活動を支援するとともに、外国人観光客の誘客や経済交流の拡大
につながるよう、国際会議の誘致や都市間交流の取組みを促進する。
（６）その他
ア
フランスの古城と高松城跡・玉藻公園との提携
イ
韓国の都市との提携（平成２５年高松市国際交流推進協議会から建議書の提出）
ウ
台湾の都市との交流
6