関空発

4/1～6/30 関空発
2013年
ハノイ4　Cグレードホテル＜２名1室利用/おとな・こども同額＞
※旅行代金には燃油サーチャージが含まれています。　※国内空港施設使用料等および海外空港諸税が必要となります
日次
１名様より出発保証
スケジュール
～おすすめポイント～
10：00～11:00　：関空　（香港乗継※1）
14：00～15：30　：ハノイ着
着後、ホテルへご案内
1
ハノイ
朝
昼機夕×
午前：ハノイ市内観光（8：00～13：00予定）
ホーチミン廟＜約40分/入場＞、一柱寺＜約30分/下車＞、
文廟＜約45分/入場＞、ホアンキエム湖・オペラハウス＜車窓＞、
玉山祠＜約20分/入場＞、シクロ（人力車）にて旧市街散策＜約20分＞
◎昼食はベトナム料理
ハノイ
昼食後、宿泊ホテルへお送りします
朝○昼○夕×
2
3
★4日間コ－ス
★5日間コ－ス
・基本（M0）：出発まで自由行動
（ホテルチェックアウトは12：00となります）
・【世界遺産】ハロン湾観光（M1/
・【世界遺産】ハロン湾観光
追加代金 ７,８００円）：7：30～19：00予定
（1994年にユネスコの世界自然遺産として
登録されたハロン湾は約２,０００もの無数の
奇岩が、幻想的な水墨画の世界をつくり出し
ます。約３時間のボ－トクル－ズで水上
家屋や神秘的な鍾乳洞を見学します。
ｽｹｼﾞｭ-ﾙ詳細は裏面をご覧ください。
各ホテル共に出発前にﾁｪｯｸｱｳﾄとなります）
夜：ホテルから空港へご案内
19：30～00：30：ハノイ　（香港乗継※1）
・基本（M0）：終日自由行動
・【世界遺産】ハロン湾観光（M1/
・【世界遺産】ハロン湾観光
追加代金 ７,８００円）：7：30～19：00予定
（1994年にユネスコの世界自然遺産として
登録されたハロン湾は約２,０００もの無数の
奇岩が幻想的な水墨画の世界をつくり出し
ます。約３時間のボ－トクル－ズで水上
家屋や神秘的な鍾乳洞を見学します。
ｽｹｼﾞｭ-ﾙ詳細は裏面をご覧ください。
M0： 朝 ○ 昼 × 夕 ×
M1： 朝 ○ 昼 ○ 夕 ×
ハノイ
出発まで自由行動
（ホテルチェックアウトは12：00となります）
夜：ホテルから空港へご案内
19：30～00：30：ハノイ　（香港乗継※1）
機中 (※2） 朝 ○ 昼 X 夕 ×
06：00～07：00　：関空着
朝機
3
4
M0： 朝 ○ 昼 × 夕 ×
機中 (※2） M1： 朝 ○ 昼 ○ 夕 ×
06：00～07：00　：関空着
朝機
●１名様より出発保証！
●もちろん燃油サーチャージ込み！
●嬉しい、朝食付き♪
●選べる　2つのホテル
・とことん安くなら！Cグレ－ドホテル
・便利な旧市街に位置！
インペリアル ホテル
・人気のハノイ市内観光と
ベトナム料理のランチ1回付！
●出発地：関空（関空以外の都市からご参加の場合、国内線特別代金プランの設定はありません。）
●利用ホテル： Cグレ-ドホテル(部屋指定なし）、インペリアルホテル(部屋指定なし）　●食事：　基本(M0)：４日間/朝食２回・昼食１回・夕食０回　５日間/朝食３回・昼食１回・夕食０回
ハロン湾観光(M1)：４日間/朝食２回・昼食２回・夕食０回　５日間/朝食３回・昼食２回・夕食０回
●利用航空会社 ： ベトナム航空（VN)またはキャセイパシフィック航空（CX）
●添乗員：同行しません。現地係員がご案内します。
●最少催行人員：１名
■ハノイ　４・５　旅行代金
※燃油サ-チャ-ジを含む（裏面参照）
旅行代金の区分けは下記の旅行代金カレンダーと照らし合わせてご覧ください
■出発日：2013年4月1日～6月30日の毎日出発 (但し、4/27～5/4発を除く）
（おとな・こども同額/単位：円）
※旅行代金に空港税等は含まれておりません。（裏面参照）
利用ホテル
日数
Cグレ-ドホテル
4
5
インペリアルホテル
4
5
コースNO.
ｺｰｽ
航空 ﾎﾃﾙ
7KNB4
7KNB5
7KNB4
7KNB5
VNH
VNH
VNH
VNH
DL
DL
IM
IM
A
B
C
D
1人部屋
追加代金
M1プラン
追加代金
44,800
47,800
47,800
51,800
57,800
60,800
60,800
64,800
61,800
64,800
64,800
68,800
69,800
72,800
72,800
76,800
6,000
9,000
8,000
12,000
7,800
■代金カレンダー
4月
5月
日 月 火 水 木 金 土
7
B
14
B
21
B
28
・
1
B
8
B
15
B
22
B
29
・
2
B
9
B
16
B
23
A
30
・
3
B
10
B
17
B
24
A
4
C
11
C
18
C
25
C
5
C
12
C
19
C
26
C
6
C
13
C
20
C
27
・
6月
日 月 火 水 木 金 土
5
A
12
B
19
B
26
B
6
A
13
B
20
B
27
B
7
A
14
B
21
B
28
B
1
・
8
B
15
B
22
B
29
B
2
・
9
C
16
C
23
C
30
C
幼児代金 １７,０００円
3
・
10
C
17
C
24
C
31
C
4
・
11
C
18
C
25
C
日 月 火 水 木 金 土
2
C
9
C
16
C
23
C
30
C
3
C
10
C
17
C
24
C
4
C
11
C
18
C
25
C
5
C
12
C
19
C
26
C
6
D
13
D
20
D
27
D
7
D
14
D
21
D
28
D
1
D
8
D
15
D
22
D
29
D
ご注意
※1 関空⇔ハノイ間は、直行便利用となる場合があります。
※2 現地出発時間は帰国日の未明となる場合がありますが、便宜上「機中泊」としています。
※ 航空機発着時刻・便名は2013年3月1日現在の情報です。予告なく変更となる場合があります。
最終旅行日程表にてご確認ください。
※ ホテルグレードコースのホテル希望および指定はお受けできません。
※ Cグレードホテルは、バスタブなしのお部屋となる場合があります。
※ 相部屋はお受けできません。おひとりで１部屋ご利用の場合は追加代金が必要となります。
※ 他のツアーや他のコースのお客様と同じバスで空港～ホテル間の送迎を行います。
このため数ヶ所のホテルに立ち寄り、時間が必要となる場合があります。
※ 2日目市内観光およびハロン湾観光(M1)についてのご注意は裏面をご覧ください。
※ 日程からの一部サ－ビスの権利放棄 及び 離団・別手配、オプショナルツアーの事前申し込み、
各種プラン、減延泊はお受けできません。
※ オプショナルツアーはルックＪＴＢホームページより、お客様ご自身でお申し込みください。
※ ベトナムへの入国には、入国時3ヶ月以上のパスポート有効残存期間が必要です。（2013年3月1日現在）
大阪発　旅のアウトレット
検索
■空港税等について
●渡航先の国々（または地域）によっては、その国の法律などにより渡航者個人に対して空港税等の支払いが義務づけられています。
●旅行代金には空港税などは含まれておりません。空港税等のうち、航空券発券時に徴収する事を義務付けられているもの、
また、日本の各空港施設使用料については、お申し込みの販売店に旅行代金とあわせて日本円でお支払いください。
また、この他に現地にて下表税額欄記載の通貨にてお支払いいただく空港税等もあります。（2013年3月1日現在の下記参照）
●複数の国や都市を訪問する旅程では空港税等はその都度必要となります。また同じ旅程であっても使用する航空機便の経由する
空港や国や都市の巡り方によってその合計が異なることがあります。
●お申し込みの販売店にてお支払いいただく空港税等の日本円換算額はご出発35日前に確定させていただき、換算レートは水～土曜日発は
5週間前の月曜日午前中の終値、日～火曜日発は6週間前の月曜日午前中の終値（いずれも三菱東京ＵＦＪ銀行売渡レート）によります。　それ以降の為替変動による追加徴収・返金はいたしません。
●空港税等の新設または税額が変更された場合、徴収額が変更になる場合があります。
■航空券発券時に徴収することを義務付けられている空港税等一覧（販売店でお支払いいただくもの）
【ホテル紹介】
●ハノイ インペリアル ホテル　【Ｂグレ－ドホテル】
旧市街に位置し、ショッッピングや観光に便利な
カジュアルホテル。価格重視かつ、立地にもこだわる方に
オススメ！　（　）内はこども料金、特に記載のない場合は、おとな・こども同額、幼児は不要
国名
税の名称
関西国際空港施設使用料
関西国際空港旅客保安サ－ビ
ス料（6/1搭乗～)
ベトナム
空港施設使用料
※上記日本円換算目安額は
１ＵＳドル＝約 95円
対象
税額
2,650円（1,330円）
国際線出発
日本円目安額
-
日本
●
●
●
●
国際線出発
国際線出発（ハノイ）
2013年3月1日現在
300円
-
16ＵＳドル（8ＵＳドル）
1520円（860円）
三菱東京UFJ銀行売渡ﾚｰﾄによります。（10円未満切り上げ）
合計　約 4,470円
■Cグレ－ドホテル：利用ホテル一覧
ハノイ市内観光のご注意
市内観光では少人数の場合、セダンや小型バス（バン）を使用することがあります。また、当パンフレット以外
のお客様とご一緒になる場合があります。
所要時間は観光箇所を見学する際に必要な時間の目安です。
シクロ乗車体験はお客様のご都合により、ご乗車いただかない場合の返金はありません。また、天候等に
より乗車体験が実施できない場合の返金もありません。
ホーチミン廟見学が月・金曜日にあたる場合や現地事情により見学できない場合は、鎮国寺（入場）に
ご案内します。
【世界遺産】ハロン湾観光（M1）のスケジュ－ルとご注意
★スケジュ－ル（所要時間：約11時間半）
07:30
各宿泊ホテルを出発
11:30
ハロン湾着
12:00
世界遺産ハロン湾クル－ズとシ－フ－ドの昼食（約3時間）
途中、鍾乳洞にも立ち寄ります
15:00
ハロン湾出発
18:30
各宿泊ホテル到着
★ご注意
● 観光では少人数の場合、セダンや小型バス（バン）を使用することがあります。
また、当パンフレット以外のお客様とご一緒になる場合があります。
● 所要時間は観光箇所を見学する際に必要な時間の目安です。
● ハロン湾クル－ズは天候により欠航になることがあります。ハノイ出発前に欠航となった場合はヴァンロン
自然保護区にご案内します。ハロン湾到着後に欠航となった場合はホンガン市場、ロンティエン寺
（いずれも入場）にご案内します。いずれも返金はありません。
● 4日間コ－スの方は出発前にホテルチェックアウトとなります
（▲）はトリプル不可のホテルです。　（★）はバスタブなしのシャワーのみのホテルです。
●ギャラクシ- ●オ－シャンスタ－ ●ゴ－ルデンキ－
Cグレード ●デ セロイア ●ティエンタイ ●レイルウェイ
●マジェスティックサル－テ ●クオックホア(▲)
●タンロイ(★) ●スタ－ビュ－(★)
■燃油サーチャージについて
●旅行代金に、燃油サーチャージのある航空会社の燃油サーチャージは含まれて
います。旅行契約成立後に、燃油サーチャージが増額または減額、廃止されても、
増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払い戻しはございません。※燃油サー
チャージとは、燃油に関連する原価水準の異常な変動に対処するために、一定の期
間、一定の条件下に限って航空各社が国土交通省航空局に申請し認可を受ける、
航空券料金には含まれない付加的な運賃であり、金額は利用航空会社、利用区間
によって異なり、利用する旅行者全てに課せられます。
お部屋のベッドタイプについて
●オプショナルツアー（別料金）はインターネットで
お申し込みできます
で検索！
JTBベトナム　オプショナルツア－
2人用のお部屋にはシングルベッドが2台の「ツインベッドルーム」とキングまたはクイーン
サイズの大型ベッド1台の「ダブルベッドルーム」の2種類があります。できる限り「ツインベッ
ドルーム」をご用意いたしますが、場合によっては「ダブルベッドルーム」に2台目のベッドと
して簡易ベッドを入れてご利用いただくことがあります。但し、ハネムーナーやご夫婦等の
カップルでご参加の際は、「ダブルベッドルーム」で大型ベッド1台のみのご利用となる場合
があります。また、「ツインベッドルーム」の場合、2つのベッドが離れていない部屋や、2つ
のベッドサイズ、種類が異なる部屋が含まれます。
■ご旅行条件（要約）／（2012．7）
お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受けとりいただき、必ず内容をご確認の上お申し込みください。当パンフレットともに、契約書面の一部となります。
■募集型企画 旅行 契約：この旅行は（株）ＪＴＢワールドバケーションズ（以下「当社」といいま
す。）が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行
契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によ
るほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前にお渡しする最終旅行日程表と称する
確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。
■旅行のお申し込み及び契約成立時期：当社又は当社の受託営業所（以下「当社ら」といい
■旅行のお申し込み及び契約成立時期：
ます。）にて当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添えてお申し込みく
ださい。申込金は、旅行代金お支払いの際差し引かせていただきます。電話、郵便、ファクシ
ミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社らが予約の承諾の旨を通知した翌日から
起算して３日以内に申込書の提出と申込金の支払いをしていただきます。旅行契約は、当社
らが契約の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立いたします。
■申込金：
旅行代金
５０万円以上
３０万円以上５０万円未満
１５万円以上３０万円未満
１０万円以上１５万円未満
１０万円未満
申込金(お1人様）
１０万円以上旅行代金まで
５万円以上旅行代金まで
３万円以上旅行代金まで
２万円以上旅行代金まで
旅行代金の２０％以上旅行代金まで
■旅行代金のお支払い：旅行代金は旅行開始日の前日から起算してさかのぼって２１日目
■旅行代金のお支払い：
にあたる日より前に（お申し込みが間際の場合は当社らが指定する期日までに）お支払いく
ださい。また、お客様が当社が発行する又は提携カード会社のカード会員である場合、お客
様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などをお支払いいただくことがあります。こ
の場合のカード利用日は、お客様からお申し出がない限り、お客様の承諾日といたします。
■旅行条件・旅行代金の基準：この旅行条件は2013年3月1日を基準としています。
■旅行条件・旅行代金の基準
又、この旅行代金は2013年3月1日現在有効なものとして公示されている運賃・規則、または
2013年3月1日現在認可申請中の航空運賃・適用規則を基準として算出しています。
■取消料：旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、下表の金額を取消
■取消料：
料として申し受けます。（お１人様）
注）日程中に３泊以上のクルーズを含み（日本発着時に船舶を利用するコースを除く）、各
コースページに取消料を明示しているコースは、各コースページに明示している金額を取消
料として申し受けます。
契約解除の日
旅行開始日の前日から起算して
さかのぼって４０日目にあたる日
以降～３１日目にあたる日まで
旅行開始日の前日から起算して
さかのぼって３０日目にあたる日
以降～１５日目にあたる日まで
旅行開始日の前日から起算して
さかのぼって１４日目にあたる日
以降～３日目にあたる日まで
旅行開始日の前々日～当日
旅行開始後又は無連絡不参加
お客様へ
■「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件：
「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件：当社提携クレジットカード会社のカード会
「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件：
員（以下「会員」といいます。）より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受け
る」こと（以下「通信契約」といいます。）を条件にお申し込みを受ける場合があります。（受託
旅行業者により当該取扱いができない場合があります。また取扱いできるカードの種類も受
託旅行業者により異なります。）
●契約成立は、当社らが電話又は郵便で旅行契約の締結の承諾通知を発信したとき（ｅmail等電子承諾通知を利用する場合は、その通知がお客様に到達したとき）とします。また申
込時には「会員番号・カード有効期限」等を通知していただきます。
●「カード利用日」とは旅行代金等の支払い又は払い戻し債務を履行すべき日をいいます。
旅行代金のカード利用日は「契約成立日」とします。また取消料のカード利用日は「契約解除
依頼日」とします。（但し、契約解除依頼日が旅行代金のカード利用日以降であった場合は、
当社らは旅行代金から取消料を差し引いた額を解除依頼日の翌日から起算して７日以内を
カード利用日として払い戻します。）
４/２７～５/６、７/２０～８/３１
左記以外の日に開始する旅行
１２/２０～１/７に開始する旅行
旅行代金の１０％
（１０万円を上限）
無料
旅行代金が５０万円以上・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１０万円
旅行代金が３０万円以上５０万円未満・・・・・・・・・・・・・５万円
旅行代金が１５万円以上３０万円未満・・・・・・・・・・・・・３万円
旅行代金が１０万円以上１５万円未満・・・・・・・・・・・・・２万円
旅行代金が１０万円未満・・・・・・・・・・・・・・・旅行代金の２０％
旅行代金の２０％
旅行代金の５０％
旅行代金の１００％
海外旅行のお申し込みには、正しい旅券情報（お名前のローマ字つづり、性別など）が必要です。
受託販売：
■ マークの見方
：飛行機　○：食事あり　X：食事なし　機：機内食
■ 時間帯のめやす
未明
早朝
朝
午前
午後
夕刻
夜
深夜
00：00 04：00 06：00 08：00 12：00 16：00 18：00 23：00 24：00
旅行企画・実施　観光庁長官登録旅行業第１６９１号
〒１４１－００２１　東京都品川区上大崎２-２４-９
一般社団法人日本旅行業協会正会員
旅行業公正取引協議会会員
管理コード：8649040
旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所で取引に関する責任者です。この旅行契約
に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の取扱管理者にお訊ねください。