Luc Janssens

Luc Janssens
リュック・ジャンセンズの作品
印刷家また写真家として、1970 年代初頭からフォト・エッチングを始め、最近では
フォトグラヴィア制作に没頭。彼の作風は、叙情的な作画と写真映像を複合させた
もので、夢幻と現実の並置でもある。詩やレタリングとコラボレートした作品、建
築ポートフォリオ、旅行の心像、ポートレイトのフォトグラヴィアを制作。
フォトグラヴィアとは
19 世紀初頭、写真画像を印刷する為に開発された「フォトグラビア」。画像を感光
させたゼラチンを防蝕層として銅版に転写し、その銅版を腐食させることでエッチ
ングを施し印刷する手法は、写真、アートそして化学反応という複雑なコンビネー
ションによるものである。その技術は繊細で正確さを要する為、この手法を手がけ
るアーティストは数少ない。彼にとってのフォトブラビアの魅力は、光という触れ
ることができないものを写真という形で瞬間に捉え、さらに版画として永遠に残せ
るところだという。まさに光を有形物にできる手法である。さらにエッチングによ
る溝とそこに練りこまれるインク、そしてプレス機による紙への印刷で、二次元表
現であった写真がテクスチャーを持つ三次元の表現になる。そのテクスチャーの要
素のひとつが “シーヌ・コレ” と呼ばれる色彩方法である。彼の作品の色彩は、ペイ
ントではなく日本の京都から取り寄せた和紙を張ることで施されている。この技法
によって、彩りだけではなく、和紙自体の繊維や厚みが、作品に更なる幾つもの表
情をもたらしている。
Dreams of Freedom
/ 解放の夢
Constrained by the limitations of the physical
world, the human spirit seeks release in visual
metaphor, opening the jade gates of happiness.
物質世界のさまざまなしがらみに束縛された人間の精神は、
目にみえる比喩のなかに解放を求め、幸福へとつづく翡翠
の扉を開こうとしている。
On the Other Side
/ あちらで
Having herself emerged beyond, our muse
invites us to follow, her gaze meeting ours,
encouraging us to continue the journey.
彼方に姿を現し、女神は我々に誘いかける 。
その眼差しで見つめ返しつつ、我々に旅を続けよと促す。
Pride
/ プライド
Her delicate nature is precious, ephemeral.
She regards us with both haughtiness and a
vulnerability that draw us to her.
尊く、儚い、彼女の繊細さ。彼女は我々を惹きつけて
やまないその高慢さと脆弱さを持ってこちらを見つめる。
Duality
/ 双対性
Religiously posted, like a statue on the altar, the
muse invites us to the site of pleasure,
simultaneously ephemeral and eternal.
祭壇に祀られた偶像のごとく、女神は我々をつかの間であ
り、また永遠でもある、快楽の場へいざなう。
Shifting Frontiers
/ 推移する境界
Among the goals of art is to creatively measure
the changing relationships between dream and
reality.
芸術の目指すののひとつには、夢と現実との関係が変化し
てゆくさまを 、創造的にはかる、というものがある。