Comments
Description
Transcript
参考和訳 インフォシス BPO、米国保険ビジネス・プロセス
Infosys Technologies Limited – Press Release Nov 12, 2009 Infosys BPO Signs Definitive Agreement to Acquire US-Based Insurance Business Process Solutions Provider 参考和訳 インフォシス BPO、米国保険ビジネス・プロセス・ソリューション・プロバイダーの McCamish Systems の買収契約を締結 本取引によりインフォシスBPOは保険・金融サービス業界向けビジネス・プラットフォーム・サービス市場 における有力企業としての地位を確立 2009年11月12日（インド・バンガロール）：本日、インフォシス テクノロジーズの子会社でアウトソーシ ング事業を手掛けるインフォシスBPOリミテッドは、ビジネス・プロセス・ソリューション・プロバイダー 大手のMcCamish Systems LLC（本拠：米国ジョージア州アトランタ）の全公開株式を取得する正式契約を締 結したと発表しました。買収は一定の取引完了条件を満たすことを条件として本年度中に完了する予定です。 本取引では、前払金3,800万米ドルに加えて、McCamish Systemsが将来に一定の財務目標を達成した場合に 最大2,000万米ドルが売り手に支払われます。買収によりインフォシスが保険および金融サービス業界に提 供するエンド・ツー・エンド・ビジネス・ソリューションがさらに強化されると期待されます。 1985年創業のMcCamish Systemは独自開発のVPAS®、PMACS、Deferral+®の各プラットフォームを活用して保 険・金融サービス業界に革新的なソリューションを提供しています。常に業界トップのプラットフォームと して評されるVPAS®は従来型および非従来型両方の生命保険および年金保険に対応。さらに、McCamish Systemsは退職金・金融サービス業界向けに内国歳入法第409A条準拠の統合販売・管理支援ソリューション を提供しています。同社がサービスを提供する数多くの顧客には保険会社トップ20の半数が名を連ねていま す。McCamish Systemsの2008年度（2008年12月31日期末）の売上高は3,820万米ドル。アトランタにあるデ リバリ・センターには約260人の社員が勤務しています。 「McCamishとの合併が待ち遠しいです。強力な技能を持つ卓越したプロフェッショナル集団をインフォシ ス・ファミリーに歓迎します。米国における弊社のサービスをより一層充実してくれることに違いありませ ん。」とインフォシスBPOのCEO兼取締役社長アミタブ・チャダリーは述べています。「今回の取引により業 務とテクノロジの収斂が可能になります。インフォシスBPOには保険と金融サービス分野に関する豊富な知 識があり、今回の取引によりビジネス・プラットフォーム・サービス市場における弊社のリーダーシップが さらに強化されることでしょう。また、弊社が進める非線形型収益モデル*拡大戦略にも大いに貢献しま す。」（*訳注：アウトソーシング企業の多くが依存する安価な人件費に支えられた収益モデルから独立し た、主にプラットフォーム・ソリューションの提供などを軸とした収益モデル） McCamish Systemsの社長兼CEOのJ.ゴードン・ベッカムJrは次のように語っています、「McCamishは、継続 的改善を通じてお客様に世界クラスのビジネス・ソリューションを提供するという目的を第一に毎日を歩ん でいます。インフォシスとの合併は正にその目的と一致します。弊社の社員やプラットフォームが持つ専門 性を業界一のインフォシスの技術力およびBPO能力と共に活用することで、保険・金融サービス業界の流れ を大きく変えることができます。準備は万端です。」 両社の合併によりMcCamishはお客様により多彩な取引ポートフォリオを提供できるようになると同時にビジ ネスを世界市場へ拡大できるようになることが期待され、これによりインフォシスはビジネス・プラットフ ォーム・サービス市場の主力企業としての地位を確立できます。 インフォシスBPOリミテッドについて インフォシスBPOリミテッド（www.infosys.com/bpo）は、2002年4月にインフォシス テクノロジーズのビジ ネス・プロセス・アウトソーシング事業を担う子会社として設立されました。今日では、NASSCOM、 Dataquest、International Association of Outsourcing Professionals、Red Herring、FAO Today、 NelsonHallなどにより、その他のインド大手BPO企業を凌いで高く評価されています。インフォシスBPOは統 合エンド・ツー・エンド・アウトソーシングを専門として、コスト削減、継続的生産性改善、プロセス再構 Page 1 of 2 Infosys Technologies Limited – Press Release Nov 12, 2009 Infosys BPO Signs Definitive Agreement to Acquire US-Based Insurance Business Process Solutions Provider 築などを通じて顧客に目に見えるメリットを提供します。インド、チェコ共和国、中国、フィリピン、ポー ランド、タイ、メキシコ、ブラジルで事業を展開し、従業員数は16,400人を数えます。2008年度売上高3億 1620万米ドル。 インフォシス テクノロジーズ リミテッドについて インフォシス（NASDAQ: INFY）は、Global 2000企業がフラット化する世界で勝ち抜くために不可欠なIT主 導型ビジネス・ソリューションを定義、設計、導入しています。このビジネス・ソリューションは、顧客企 業に卓越した戦略と経営力を提供することを目的としています。弊社の顧客企業は、弊社が先駆けたグロー バル･デリバリ･モデルを活用することで透明性のあるビジネスパートナー、世界クラスのプロセス、迅速な プロジェクト実行、ITコストの削減を実現することができます。弊社は世界各地に50余りの事業所と 105,000人余りの従業員を擁します。また、NASDAQ-100インデックスの上場企業です。詳細は弊社ウェブサ イトをご覧下さい：www.infosys.com セーフ・ハーバー条項 本リリースに掲載される一部の記述は、1933年の証券法27A条とその改正、および1934年の米国証券取引法 21E条とその改正の定義内の将来の見込みに関する記述であり、多くのリスクや不確定要素、前提事項が介 在しています。このようなリスク、不確定要素、前提事項にはインフォシスBPOのMcCamish関連事業に関す る将来計画、買収の予定完了日、買収による予想利益、買収に関する管理計画、複数の取引完了条件の下に 買収を完了する能力、McCamishの事業買収により期待される成長機会、McCamishとインフォシスBPOの統合 に関する期待などが含まれます。本リリースに掲載される記述で純然に過去に関するものではない記述は将 来の見込みに関する記述であり、将来に関する弊社の期待、信念、意向、戦略などが限りなく含まれます。 それらの記述および本リリースに含まれる将来の見込みに関するその他いかなる記述は、インフォシスおよ びインフォシスBPOの経営陣の現在の期待または信念に基づくものであり、不確定要素および状況の変化に 影響されるため、それらが一切実現しないまたは誤っていることが証明された場合は、実際の結果が将来の 見込みに関する記述で予測、表現、示唆された内容と大きく異なることが考えられます。実際の結果、活動 の度合い、業績、合併の効果により予想されたメリットの具現化を含む様々な達成事項が本リリースで予想 された内容と大きく異なる原因の中には、McCamishを無事に統合させるまたはその様な統合から相乗効果を 実現させるためのインフォシスBPOの能力不足、主要社員の維持の失敗、インフォシスBPOおよびMcCamishが 事業展開する業界の経済状況およびインフォシスBPOが合併から得るべきメリットに影響を与えるMcCamish に関する事実、インフォシスBPOおよびMcCamishそれぞれの事業の運営に影響するその他の事実などが含ま れます。これらの将来の見込みに関する記述は、2008年会計年度（2009年3月31日付）年次報告書（Form 20-F）やその他昨今の報告書などwww.sec.govで閲覧可能な米国証券取引委員会へ提出された弊社報告書に 詳細に記載されたものを含め、その他のリスクおよび不確定要素に影響される場合があり、実際の結果は将 来の見込みに関する記述の予想と大きく異なる場合があります。インフォシスは書面および口頭により将来 の展望を適宜発表する場合がありますが、弊社により随時発表された将来の展望について更新する義務を負 わないものとします。 お問い合わせ先： Japan マーケティングマネージャー 安藤穣 [email protected] Phone:+81 3 5545 3257 Page 2 of 2