第4回（pdf）

今回は・・・一番有名なマザーグースをとり
あげる
• それは、
Baa Baa Black Sheep
• 調査によると、男女とも「もっともよく知られたライム」「好
きなライム」のベストワン。１７冊のライム集の中で掲載の
多いライムの第２位。（「まざあぐうす マザーグース」 楠
本君恵 未知谷）
BLACK SHEEPとは・・・・
劣性遺伝により、白い親からたまに生まれる。黒い毛が
価値が低く、嫌われる。
では、どんな内容か？
Baa baa black sheep
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full
One for my master
And one for my dame
And one for the little boy
That lives down the lane
メェメェ黒ヒツジさん
ウール（羊毛）あるかい？
はいはいあります
3つの袋に一杯のウールが
一つはご主人
一つは奥様
残りの一つは
路地の向こうの少年に
歌はフランスの「キラキラ星」
https://www.youtube.com/user/hooplakidz?v=_bZcfQSvEYY
何について歌っているのか？
*初出は１７４４年のTommy Thumb‘s Pretty Song
Bookで、歌詞は以来ほとんど変わっていない 。
*素直な解釈は、１２７５年の羊毛輸出税の過酷さを歌っ
ているとする。３分の１は国王に取られ、 ３分の１は貴
族（商人とする説もある）にとられ、農民には３分の１し
か残らない。
* １７６５年の版では最後は“But none for the little
boy who cries in the lane”となっている。
でも、これではなぜBLACK SHEEPなのかわかない。
そこで、奴隷貿易について歌っているとする説。
さらに、１９８０年代以降は、「BLACK」を「WHITE」「LITTLE」と言い
換える動きが登場・・・・・POLITICALLY CORRECT
２０００年に入ると、保育所でも言い換えが進む
↑
イギリスにおけるBLACKNESSの評価
１９８７年 PAUL GILROYの「ユニオンジャックに黒はない」の提起・
・・現代のイギリスは黒人なしにはあり得ないが、まっとうな位置づけ
はされていない。今でもイギリスは白人の国なのか？
こぼれ話をいくつか・・
世界で初めて１９５１年にデジタル録音されたのはこの曲
Black Sheep Squadron・・・１９７６~７８年米NBCで放映された、日本のゼ
ロ戦と戦った海兵隊撃墜王の話。元のタイトルは「Baa Baa Black
Sheep」だったが、「厄介者・悪党」のイメージが嫌われ、変更になった。
https://www.youtube.com/watch?v=-yyZY1aauxk
２０１１年結成の京都のロックバンド名は Baa Baa Black Sheepｓ
↑
Sheepの複数形は同じSheepなので、これはまちがい
でも、元に戻って、なんでBLACK SHEEPでな
ければならないのか？
黒い羊の毛は、白い毛と違って他の色に染められないので、価値が低い。ここか
ら、一般的に、厄介者、家族の恥さらしというイメージが出てくる。しかし、黒い毛
の方が値打ちがあるとする説もある。
羊毛税の話なら、黒羊とする理由はない。BAA BAA BLACKと続く頭韻なの
か？
短く簡単な内容、歴的謂れ,政治的理由からの言い換え等、一番有名
なマザーグースにふさわしく、謎に満ちている。