Comments
Transcript
PRESS INFORMATION 日本に関する旅行ガイド「ミシュラン・グリーン
PRESS INFORMATION 2009 年 1 月 30 日仏・パリ発表プレスリリース意訳 日本に関する旅行ガイド「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」が初登場 大いなる旅、比類ない旅を！ 1 世紀半前より、フランスと日本は互いに魅力を認め合う関係で結ばれています。 漫画、アニメ、テレビゲーム、寿司…。日本は、アメリカに次いで世界第二位の文化輸出大国で あり、フランスでも、特に若い人々の間で、ますます身近な存在になっています。2010 年に訪 日外国人 1000 万人という目標を掲げて、2003 年に「ビジット・ジャパン・キャンペーン」がス タートして以来、日本の観光は発展を続けています。2008 年に日本を訪れた外国人旅行者数は 835 万 1600 人に達しました。このうち、フランス人旅行者数は 14 万 7600 人であり、2007 年に 比べて 7%以上増加しています。 こうした日本への旅行の発展を受けて、このたび「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」が 日本政府観光局（JNTO)の協力を得て発行されることになりました。2009 年 3 月 16 日、「ミシ ュラン・グリーンガイド・ジャポン」フランス語版が発行されます。そして、2009 年 9 月には英 語版も刊行されます。 タイヤメーカーであるミシュランが日本に進出して 40 年以上が経ちます。この国の類まれなる 魅力をよりよく伝えるために、フランス人と日本人合わせて 12 人の専門家からなる編集チーム が「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」の制作にあたりました。日本を良く知り、旅に情 熱を抱いている「ミシュラン・グリーンガイド」のライターたちは数ヶ月をかけて日本を縦断し、 数多くの観光地を訪れて、掲載地を厳選しました。このうち、17 カ所が最高峰の三つ星、つま り「わざわざ旅行する価値がある」という評価を得ています（3 ページにリストを掲載）。この 中には、屋久島、白川郷、五箇山のように、UNESCO の世界遺産に分類されている観光地もあ ります。発見する喜びと同義語である「グリーンガイド」の星は、見逃せない観光地を一目で見 つけることができる目印となっています。 また、「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」には、「日本を理解する」という章が設けら れており、このユニークな国・日本を旅する人々にとって、扉の鍵の役割を果たしています。仏 教寺院の入り口を守る「仁王」の意味から、ピンボールとスロットマシンを融合させたような 「パチンコ」、豊富な説明図とともに解説した「建築物についての ABC」まで、他のどの場所 とも異なる日本文化の多様な側面を紹介しました。 ある国を深く知るためには、その国に住む人々を知ることが最良の方法です。「ミシュラン・グ リーンガイド・ジャポン」では、「出会った人々」を紹介しています。職人、漁師、修行中の芸 者、メセナに熱心な実業家、料理人など、さまざまな年代と地域の日本人たちが、自分たちの日 常を語り、これまであまり知られていなかった文化と生活の知恵について紹介しています。 2008 年、フランスと日本は「日仏交流 150 周年」を祝いました。16 世紀まで遡るこの交流の歴 史は、芸術、食文化、経済、日本を取り上げたフランス人作家など、さまざまなテーマから紹介 されています。 「日本を発見する」という章では、欧米の旅行者にとって旅の玄関口である東京と京都から始め て、地域ごとに日本を紹介しています。それぞれの地域について、お薦めの旅程も提案していま す。本州を西に中国地方まで進み、四国と九州を経て、陽光溢れる海が広がる沖縄諸島に渡りま す。その後、発見の旅は中部地方から北へと進路を転じ、東北から北海道を取り上げています。 最後に、「旅を計画する」という章では、ガイドのライターたちは家族で日本を旅する上でも役 立つヒントを紹介しています。「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」では、それぞれの地 域について、子供たちでも楽しめる場所やプログラムを紹介しています。これらの情報は、一覧 表でまとめられています。 「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン」の特徴 ・ 41 点の地図と案内図：見所を一覧できる地図、8 点の地域図、観光地とホテル・レストラン の所在地を入れた 30 点の都市図、富士山と阿蘇山の案内図。 ・ 紹介された全ての地名と、実用情報の欄に掲載されたホテル・レストランなどの施設名を日 本語で表記。 ・ 役立つ問合せ先一覧：予算に合わせて選べる宿泊施設やレストラン、店舗や喫茶店、運動施 設やレジャー施設など外出にお薦めの 350 カ所を超える施設を掲載。 ・ 仏日単語帳と、屋内でのスリッパの使い方や温泉の入り方など、失敗を避けるための知恵の 数々を紹介。 「ミシュラン・グリーンガイド」コレクションは、客観的で正確、明瞭でわかりやすい情報を 提供し、旅行者をサポートすることを常に目指しています。「ミシュラン・グリーンガイド」の 2009 年度版は、9 ヶ国語で 325 種類が出版されます。 「ミシュラン・グリーンガイド・ジャポン 2009」 【ページ数】456 ページ 【フランスでの価格】19.90 ユーロ（税込） ＊日本国内での取り扱いについては、主要洋書取扱書店にお問い合せください。 2 3つ星に選ばれた主な観光地 (***) 東京とその周辺 東京*** 高尾山*** 富士山*** 東京北部：日光*** 京都と関西 京都*** 奈良*** 法隆寺*** 高野山*** 神戸*：姫路城*** 本州西部（中国地方） 山陽*：宮島*** 九州 屋久島*** 沖縄 石垣島**：川平湾 *** 本州中部（中部地方） 伊勢・志摩**：伊勢神宮 *** 高山*** 白川郷*** 五箇山*** 本州北部（東北） 仙台とその周辺***：松島*** 本件に関するお問い合わせは下記までお願いいたします 日本政府観光局（JNTO） 事業本部 海外プロモーション部 欧米豪グループ 伊与田、犬石 電話(03)3216-1902 FAX (03)3216-1846 JNTO ホームページ http://www.jnto.go.jp/（トップページ） http://www.tourisme-japon.fr/（フランス語） 日本ミシュランタイヤ株式会社 広報部 鈴木／石井／大道／関口 電話(03)5210-2731 FAX (03)5210-2147 読者のお問い合わせ先 日本ミシュランタイヤ株式会社 お客様相談室 Tel: 0276-25-4411 ミシュランホームページ：http://www.michelin.co.jp ※ このプレスリリースは国土交通記者会、交通運輸記者会、重工業研究会、ゴム記者会へ同時に配布しています。 3