Comments
Description
Transcript
THE PAINTED - En Vie fashion magazine
05 MAY アンヴィ TM w w w. e n - v i e - f a s h i o n . c o m MARJORIE アクセサリーバッグ A Little Romance A Beautiful Nightmare Paulina Otylie Surys 幻 想と悪 夢 の 狭 間 L'amour du glamour Karin Broos Fashion Shows KOBE,TOKYO&OSAKA ファッションレポート 神戸・東 京・大 阪 THE PAINTED LADY 絵 画の中の彼 女 Plus many more all the l atest and hottest fashion ne ws and in fo! N E WでH O Tなファッション、ニュースなどなど！ 2012 18 08 TEAM 36 42 14 CON T EN TS Director Gerd Kramer AD, Design & Illustration Anna Jasinski Editor Chris Roaf Hendrik Futterlieb Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER Edward Hatfield Japanese Editors Tomoko Fujii Shoko Namba Assistant AD Wesley Wang Consultants Daria Miura Yuqi Nakamura Web & PR Managers Lystia Putranto BARRET TRICKEY Stylists Tomoko Fujii Ewa Fiutak Justyna Korusiewicz Assistant Naoko Higashiyama Cover + Following Photography / EMILY SOTO Model / CLARESSA SLAUGHTER @ Willow Model Mgmt Hair &Makeup / JEN KOLHAGEN Stylist / SUSAN LAFICA @ Fiori Couture BACK COVER Makeup / LAN NGUYEN Picture / CAMILLE SANSON Jewellery / LOUIS MARIETTE 06 THE COLOURS OF MAY 07 NEWS 08 EDITORIAL L'amour Du Glamour 14 GRACEFUL The Many Shades of Grace 18 INTERVIEW 絵画の中の彼女 24 PANDORA 28 HEADWEAR 30 SPRING 34 MODEL & CREATIVE DIRECTOR Darryl Sposato 36 LOVE FOR DARKNESS 40 FASHION SHOW 神戸コレクション 42 FASHION SHOW 東京ランウェイ 44 FASHION DESIGNER 48 PURSES 50 STORY 52 BEAUTY 53 ESMOD NEWS 56 HOROSCOPE International Fashion News Ingenue 魅力あふれる帽子たち May Queen 幻想と悪夢の狭間 Christopher Waller M For Marjorie A Little Romance ミス・ユニバース・ジャパン ファッションの未来 En Vie に掲載する広告を募集しています。詳細は [email protected] までお問い合わせください。 Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to http://www.en-vie-fashion.com/disc_engl.htm THE COLOURS OF MAY ILLUSTRATION & CONCEPT ANNA BOURS WWW.DOLLHOUSE-ONLINE.COM News 07 MAY 2012 Text / AYA IGARASHI 1 Zayan Ghandour 5 パラジウムのジュエリー 今日、 ドバイはすごい勢いで急成長を遂げている。そんな中、我々 今、大注目されているパラジウムジュエリー。天然の銀白色と美し はファッションにも注目したい。Zayan はエキゾチックでユニークなドバイ い光沢、見た目はプラチナにそっくり。価格もお手頃で、加工もしやすく、 ファッションの先駆者とも言える。女子がみんな大好きなスパンコールや 耐久性にも優れている。多くのブランドが興味を示し始め、 アクセサリー ゴージャスな刺繍、パールがふんだんに使われている。これからがますま 界の優等生となりつつある。 す楽しみ！ 2 6 Mats Gustafson H&M のニューブランド ファッションイラストレーション界の巨匠、Mats Gustafson （マッ H&M は 2013年から新しいチェーンストア、 "& other stories" を ツ・グスタフソン） が東京の恵比寿で個展を開催した。作品は、 自身が住 展開する。有名ブランドのアウトレットに対抗して、 クオリティの高いファッ むニューヨークのサグハーバー近辺の自然風景を題材に、控え目で落ち ションをリーズナブルな価格で提供するブランドになる予定。 着いた色の重なりを特徴とする。展覧会に合わせて限定本の発行も計 画されている。 3 リアーナ、TVのファッション番組の司会 どうやらリアーナは、 ガールズ・アラウドのニコラ・ロバーツと共にイギ リスのファッション番組の司会を務めるようだ。新人デザイナーたちがセレ 7 2012-13 秋冬ソウルファッションウィーク ソウルフファッションウィークでは計60ものファッションショーが開 催され、注目の Steve J & Yoni P のショーはソウルオリンピック公園 ブの衣装を作り、才能を競い合う。優勝者にはリアーナのステージ衣装を 平和の広場で4月4日に行われた。期間中、 ソウルに集結した華やかな 手掛けるという栄誉が与えられる。豪華な司会陣に興味深い内容、 ハマる ファッショニスタたちによって、街は活気づいていた。 こと間違いなし。 4 サングラス 紫外線の量が最も多いこの季節。サングラスなしでは外出だっ てままならない。近頃は毎年、 せっかくの美人顔を隠してしまうのが残念 な、大きなレンズで顔を覆うサングラスが流行。 さあ、 ショップへ急いで、 お気に入りを探さなきゃ！ new Website & French version En Vie 春、全てが新しく生まれ変わる季節。花はほころび、 鳥はせっせと巣作り、動物たちのベビーラッシュもみんな春。 母なる大自然も頑張っているけど、En Vieマガジンだって負けていない。新しくフランスの読者を迎えるだけではな く、 アプリとウェブサイトが衣替え！今までよりも速く、簡単に、 あなたのお好きな方法で En Vie 最新号がお手元に。 新しいウェブサイトには新しい機能も。En Vie の写真撮影の様子などの写真や動画がウェブサイトからオンライン で楽しめるようになった。今すぐチェックしてみて！ News +1 En Vie 08 EDITORIAL L'amour du glamour Photography / KITTY HOUTKAMP Hair & Makeup / KARIN BROOS Model / LISS BOUWENS Styling / KARIN BROOS Dress / MC Couture Jewellery / Bijou Brigitte Handbag / Stylist own Dress / River Island Jewellery / Stylist own Hat / Stylist own Scarf / H&M Body / River Island Hat / Bijou Brigitte Jewellery / River Island En Vie 14 GRACEFUL The Many Shades of Grace Text / ESPERANZA URBAEZ Photography / MILOS / www.milosimage.com Stylist / BOMAN LEUNG Model / MIRA K @ Chic Management Makeup / NAOKI MONZEN Hair / PRISCILLA RASJID Translation / YUDAI TADAKI 空高く舞い上がる鳥の悠々たる羽ばたきの様子は、目で見えるかたち。 かれたきゃしゃな手の優しさ、神々しいシルエットにまとわりつくぼんやり 咲き誇る花の柔らかな花びらは、指先で感じるかたち。窓下の台に雨粒 とした光の帯、全ては彼女の気品のかたち。 が流れ落ちるぽとぽとという優しい音は、耳で聞くかたち。どこにでもあ りそうで、なかなかない。高温、高圧にさらされてこそ、ダイアモンドの他 贅沢を極めたハンドバッグを手に、高価すぎる靴をはいて気取って歩く。 にない美しい輝きが生まれる。自然の中に備わっているならば、気品は ランウェイから抜け出てきたかのような最新のトレンドに身を包み、高級 いたるところに存在するはず。 なアクセサリーを着ける。これらの要素は気品の有無とはなんら関係な 厳しくも優しい目の奥には、生きていく力と強さが隠れている。光と影の る。例えばヌードカラーのレースのトップスにはクールなサイドパートの 戦いを見届けてきた目。そのかすかな微笑みが、確固たる希望の証。気 無 造 作ヘア、ゆったりとしたボタンダウンのシャツにクシャっと高く結い い。装いにおける気品のかたちとは、 フォルム、素材、色合いが左右す 品というのは値段やブランド、 トレンドやブーム、言語や国籍とは無縁。 上げたお団子、黒の織り柄のあるドレスに髪はきっちりと後ろにとかしつ 自分の価値をよく理解している女性に備わるもの。得たものに対して感 ける、 メイクはほんのりと薄く、或はノーメイクでもいい。身につけている 謝の気持ちを忘れず、 また人にも同じことをしてあげられる、常に自信に ものがオートクチュールだろうと、 またロックテイストのヴィンテージだろう あふれて一歩一歩着実に前へ進む。その柔らかな肌を包むしなやかなド と、彼女からにじみ出る気品は周りの足を止め、振り向かせる。 レスの布の流れ、風に吹かれる後れ毛の愛らしさ、体の上に自然に置 En Vie 18 INTERVIEW The Painted Lady 絵 画の中の彼 女 My interview with Emily Soto, Fashion Photographer ファッションフォトグラファー Emily Soto インタビュー Text / Junlah Madalinski Photography / Emily Soto Model / TraeLee Costello Hair & Makeup / Jen Kolhagen Stylist / Steffani Symons Wardrobe Design / Elina Sheripova Flowers / FLOWER HAIR Accessories provided by FIORI Couture Collection, Bubbles Boutique and Belle Étoile Translation / NORIKO F. 「 周りよりも一歩も二歩も先を行き、自分の作 を紡いでいく、優れた絵 本 作 家だともいえる。 品を通して想 像 に 輝きを与えている、そんな 世の女性たちや最新ファッショントレンドに対す アーティストに憧れます」 る彼女の視点は、女性らしさの中に隠れている フォトグラファー Emily Soto が取り組んでい のようだ。冷たく鋭いながらも優しげ、官能的な 要素の数限りない側面を浮き彫りにしているか る、撮った写 真を作 品として仕 上げていくその 魅力にあふれながらどこか秘 密めいていて、品 創造力と、共に力をぶつけ合う 「すばらしいアー がありながら華やかさも備える。 ティストチーム」は、世に存 在するあらゆる美か らインスピレーションを見つけ出す。彼女自身は Emily は最新の作品群を、Elina Sheripova 「 画 家や写 真 家など、色んなアーティストたち」 のコスチュームと FIORI Couture のデザイン に触発されることが多く、中でも Tim Walker によるフラワーアクセサリーを中 心に構 成して （ティム・ウォーカー）には多 大な影 響を受けて いる。今 回の狙いは、絵 画の中の女 性を再 現 いる。彼女はいつも、自分の目を通して感じた美 すること、つまりルネッサンスの芸 術 的な女 性 しさをそのまま形にすることを心がけている。創 像に現代のスパイスを加えて具現化し、写真に 造する力のこぼれんばかりのエネルギーが編み 収めることにあった。 出す作品は、見る人を彼女の不思議な世界へ と引き込む。 「 私は、見る人を想 像の中にしかあり得ない世 界へ連れて行ってあげられるような、 どこかにお Emily は自分の撮った写真の中で、お嬢様や とぎ話の不思議な感覚を含んだ写真が大好き 女王そしてヒロインがたくさん登場するおとぎ話 なのです」 En Vie 24 PANDORA ingenue Text / VICTORIA RIKA-HEKE Photography / VICTORIA RIKA-HEKE / www.rikahekephotography.com Model / NONI @ Six Wolves Hair & Makeup / EMMA NEILSON Stylist / ANNA KUNZ / www.annakunz.com.au Translation / FUKUSHIMA SHINGO For the full shoot please follow the link: http://db.tt/uV5Z6tj アフロディーテから溢れ出るけがれのない美しさ 水と大地の元 ゼウスの娘、ヘファイストスとの関わり 呪われた出生 女王の名にふさわしい宝石をまとうと、 この世にない艶やかさ 天から送り込まれた神の恵み 可憐な少女は好奇の目にさらされる 少女の心を揺らすその箱の… まぁ！ふたが… この世のあらゆる災いが雄叫びを上げながら飛び出す たった一つを残して もろい太古の世界では、混乱と危険に飲み込まれるがまま パンドラが手に入れる輝く若さと美貌、そして希望 En Vie 28 HEADWEAR Fasci nating Hats Text, Wardrobe & Styling / LINDA LOLA / LINDALOLA STYLE / www.lindalolastyle.com / www.facebook.com / LINDA.STYLIST1 Hats / THE HAT BOX Model / COURTNEY THORPE Photography / JORGO PHOTOGRAPHY Makeup & Hair / RUNWAY EXPRESS EXPERIENCE Translation / FUKUSHIMA SHINGO 冬だった、何年も前の。場所はトロントのこじん まりしたカフェ、私はコーヒーで一 息 入れてい た。すると店 の 向こう側に、今までに見たこと がないほど美しい帽子をかぶった女性。私の目 はもう釘付け。声をかけずにはいられなかった。 女 性は微 笑みながら、おばあさまの話をしてく れた。レディーなら、決して帽子をかぶらずに外 出してはいけない、 と言っていたそう。 それ以来、 私は帽子に取りつかれてしまった。 マリー・アントワネットが 処 刑される際、帽 子を 気高くエレガントにかぶって断頭台に向かった、 という有 名な話。帽 子が 究 極 のアクセサリー として世の女 性たちに愛されるようになったの は、 この時からだと言われている。 昔は、サックス・フィフス・アベニューなどの 世 界 的な高 級デパートに入る婦 人 帽 子 店はお 洒 落のための帽 子を作り、専 用の工 場も持っ ていた。 しかし既製服が誕生し、業界の主流と 戻ってはきたのだが、帽子に取って代わって流 そして今、帽 子というと、結 婚 式など特 別な場 なっていった '50 年 代 初めには、それまでの 行したのは、 ウィッグや大きく結い上げたヘアス や競 馬のようなイベントでかぶることが 主 流。 ファッション市 場になくてはならなかった婦 人 タイルだった。 しかし '80 年代 '90 年代には、 ピッタリの帽 子を身につけると、その日の装い 帽子店は役目を追われることになる。 再び帽子が見直されることになる。当時ファッ のお洒落度は倍増、 あるだけで一本芯が通る。 ションリーダーとして新しいトレンドを率いたの 個人的には、お洒落として帽子をかぶることは 戦争が始まると女性も働くようになり、 その新し は、帽 子を改めてエレガントに品よくファッショ い生 活スタイルは女 性たちからお洒 落をする ンに取り入れていた、故ダイアナ妃などのセレ 永遠になくならないと思う。顔の近くにあって、 時間も余裕も奪ってしまった。 ブな有 名 人。こうして多くのデザイナーがまた アクセサリーとして人の目に留まりやすいから 帽子を作り始めた。 だけではなく、誰もが取り入れられる一 番お洒 '60 年代にはファッションが生活の一部として 落なファッションアイテムだから。 En Vie 30 SPRING May Queen Photography / EMILY SOTO Model / CHANDLER @ LA Models Hair & Makeup / JEN KOLHAGEN Stylist / STEFFANI SYMONS Flowers / SUSAN LAFICA @ Fiori Couture En Vie 34 MODEL & CREATIVE DIRECTER Darryl Sposato Photography / ROBERT COVINGTON Makeup / DIONKA SCOTT Wardrobe Stylist / DEME STYLEZ Hair / JORI COVINGTON Creative Director / DARRYL SPOSATO Model / DARRYL SPOSATO @ Ab Fab Management Designer / JA LYNETTE by Jacqueline Murphy Collection / WICKED GAMES Photography / ROBERT COVINGTON Makeup / DIONKA SCOTT Wardrobe Stylist / DEME STYLEZ Hair / JORI COVINGTON Creative Director / DARRYL SPOSATO Model / DARRYL SPOSATO @ Ab Fab Management Designer / ISAAC SPRY Collection / ISPRY COLLECTION En Vie 36 LOVE FOR DARKNESS 幻 想と悪 夢 の 狭 間 A Beautiful Nightmare Text / ESPERANZA URBAEZ Photography / PAULINA OTYLIE SURYS Model / CAT BOAL @ MandP MODELS Hair & Makeup / ABIGAIL JOHNSON Styling / BETH BUXTON Translation / FUKUSHIMA SHINGO Paulina's first monographic album will be published by Editions Paulsen: www.editionspaulsen.com まずは衝撃受け、興味が湧く。魅了され、 そして恐れ は、伝統的なスタイルの写真技術と絵画の技法、 そ を抱く。想 像で描かれた絵 画かと見 紛う。目の奥に して古 典 美 術とクラシックなファッションなしには成 焼き付いて消えない。 り立たない。そして今 彼 女が新たに取り組んでいる ポーランドのレシュノ出身、今はロンドンを拠 点に活 オン湿板写真法という写真技術。 のは、1850年代に発明されたティンタイプのコロジ 動するアーチストであり、 ファッションフォトグラファー でもある 32歳の Paulina Otylie Surys の作品 Surys がこのような古い技術に魅かれるのは、 ごく を目にすると、ひどい悪夢と楽しい空想、 その両方が 自然なこと。彼 女が見せるイメージの中で過 去と現 同 時に存 在する世 界の中に放り込まれる。彼 女の 在は複 雑に絡み合い、時 間 軸は曲がりくねり、 まる 創るイメージや人 物は幻 想 的でありながら、生身の で、流れる時というのは存在せず重要なのはその瞬 人間が持つ感情の中でも官能的でセクシーな部分 間だけ、 とも言いたげ。ヴィンテージに身を包んだ女 を堂々と激しく見せつける。 性にコンテンポラリーなアクセサリーをコーディネート する。ふたご座 生まれだというこのフォトグラファー、 独 創 的で個 性 的 、すばらしい作 品を創り続けた後 、 柔らかく霊的で神秘に満ちたイメージの中で、一貫し Surys がファッションフォトグラファーとしてのキャリ て劇的で大胆な相反する二元性を描く。生と死、夢 アを歩み始めたのは最近のこと。彼女の物作りには と現 実 、美と恐 怖を、そのまま表 現するのではなく、 境界や限界がない。写真と絵画の境はなく、文字通 裏切り、欲望、悲劇のスパイスを混ぜ込んでいく。こ り自分の感 覚が 映し出す輪 郭に沿って色を乗せて れからますます楽しみな、才 能あふれる S u r y s の いく。現代アートの技術とヴィンテージカメラの使用 作品は、VISION China、Vogue. com、Vogue （フィルムサイズは主に 35mm、中判、大判） で、自 I t a l i a 、F I A S C O 、I D O L 、D R O M E 、H O N K 、 分が撮ったアナログの写真にトナーや化学薬品、 イ ンク、粉末染料などを混ぜて着色する。彼女の作品 futurista. com、 などなどで。 En Vie 40 FASHION SHOW Kobe Collection Text / EDWARD HATFIELD Photography / MASARU AZAMA Translation / MAKI NEUENDORFF 年 2 回 開 催され、今 回で記 念すべき1 0 周 年 、第 2 0 回 を迎えた神 戸コレクション2 0 1 2 春 夏 。この記 念コレク ションへの期 待の大きさは、N T T やコカ・コーラ、ハー ゲンダッツ、 そして資生堂など協賛する企業の顔ぶれや 数を見れば明白。加えて日本のセレブやモデル、芸能人 も注目を寄せていた。イベント全 体がまるでパーティー のような空気に包まれ、モデルがお祝いのケーキを持っ てランウェイを歩き、セレブゲストが「ハッピー・バースデ イ」を歌う。またスポンサーからもスペシャルなプレゼン トが 用 意された。特にハーゲンダッツは満員御 礼の観 客に 10,000個ものカップアイスを配るといううれしい はからい。多少の「お祭り騒ぎ」感はあったものの、 そこ はしっかりとプロの手によって取り仕切られている神戸 コレクション。浮かれすぎることもなく滞りなく進 行して いく。全体的に非常にうまく構成されており、 ショーを進 行する会 場と、 フードスタンドや物 販ブースを集めた会 場の建物を分けていたのは特筆すべきところ。チケット を持っていれば両 会 場を自由に行き来しながら、オシャ レ女 子にはうれしい、ネイルアートや、ずらりと並んだヘ アー・メイク関連の商品をお試しできるよう至れり尽くせ りのブースの利用など、優先的に様々なサービスを受け られるというシステム。もちろんメイン会 場の中にも、ス ポンサー企業が運営するブースが立ち並んでいた。 イベント全体の大きなテーマはズバリ 「お祝い」。これは 神 戸コレクションが 2 0 回 記 念を迎えたからだけではな い。多くの神戸発信ブランドが堂々とランウェイを飾るよ うになった今 、神 戸ファッションそのものや神 戸の街 全 体へ、 ファッションの街としての認 知 度アップに対する く追いついてそれが「 最 新 」 となりつつあるというコレク 称賛の意味もこめられていた。一部ヤング向けのブラン ションは、 リアルクローズと気張りすぎないデザインもの ドも含まれてはいたものの、今までの神戸コレクションよ をバランスよく散りばめていた。goa（ゴア）はクラシック りグンとオトナで洗練された、 という印象。協賛企業によ なアメリカンウェスタンスタイルに独自の新 風を吹き込 るスペシャルステージや、 ミュージシャンのライブを間に む。ネイティブアメリカン風の羽根の頭飾り、 きつい日光 はさみながら、4 部 構 成のファッションショーはそれぞれ にさらし続けたかのような加 工を施したあせた色のデニ 全く違ったテイストのブランドを取り揃え、次から次へと ム、美しいタイダイ、 レザーアクセサリー、 そしてもちろん 楽しませてくれる。 つば広帽、全てを温かみのあるアースカラーで合わせて コーディネートは完成する。インポートブランドも数ブラン ショーの中で目立っていた今季のトレンドはというと 「見 ド出展していた。中でもアルマーニの新しいストリートラ せスリップ、見せペチコート」や、 ロングジャケットとショー イン、Armani Exchange（アルマーニエクスチェンジ） トパンツのコーディネート、ロングティアードワンピース、 は、デザインはシンプルでエレガントながら、細かいディ トレーン付きスカート、そしてつば広 帽 。中 心となってい テールにこだわることによって、非 常に個 性 的なワン たのはモダンテイストのルック。そんな中にあって一 部 ピースやドレスのゴージャスなコレクションを披露。 レトロ感を醸し出す装いが登 場すると逆に新 鮮に目に 映る。L i l y B r o w n（リリーブラウン）が 展 開していた、 神 戸コレクション第 2 0 回 記 念ショーは、日本 のファッ イギリス' 6 0 年 代 風 の 鮮やかな柄 物 のスカートやワン ション界は変 革の時 期を迎えつつあることを見せつけ ピース、パンツやブラウスは、 くっきりとした幾 何 学 柄の た。もちろん「ファッション」はランウェイ上だけのもので 大胆さが印象的。他に際立っていたといえば Roomy's はないが、今回のイベントでは最初から最後まで主役は （ルーミーズ）。黒、白、 シルバー、控え目なシースルーの 間違いなくファッションそのものだった。神戸は今も昔も グリーンでまとめられ、 しっかりとしたコンセプトを持って スタイリッシュな街 、その名にふさわしいファッションの 創られたことがわかる。まるで未来の目が回想する過去 祭典を間近に見ることができてとても幸せな気持ちにな のファッション。つまり2012年の今の段階では間もな れた。神戸コレクションに拍手！ En Vie 42 FASHION SHOW Tokyo Run way Text / EDWARD HATFIELD Photography / MASARU AZAMA Translation / MAKI NEUENDORFF 東京ランウェイの2012年春夏ショーが、 シスターイ 高いファッションイベントで、かなり若い層 向けの東 ベントである神 戸コレクションの余 韻が 残るなか開 京ガールズコレクション と好 対 照になっている。東 催された。 京ランウェイでは、A r m a n i E x c h a n g e 、R o b e r t o CavalliやJill Stuartなどの海外ブランドを含む30 イベントでは、国 内 外ともに、多くの同 一ブランドが 以 上のブランドが披 露され、人 気の日本 人アーティ 出品され、 コンセプトよりむしろ着こなしに注力してい ストや著名なゲストの顔ぶれが登場した。イベントは た。 しかしながら、神戸コレクションと同様、東京ラン すぐに完 売になり、代々木 競 技 場が 1 0 , 0 0 0 人 以 ウェイは他のストリートコレクションよりも格段に着こ 上のファッショニスタでうめ尽くされた。名を連ねた強 なしが洗練されており、ハイエンドなブティックブラン 力ブランドと今年のショーに魅了されたゲストから考 ドを中 心とした展 開がなされていた。この 点が日本 えると、東京ランウェイが、熱心なオーディエンスを得 における他のショーから東京ランウェイを際立たせ、 て、競合うごめく東京のファッション界で地盤を固め 市場性が高くなる傾向を示している。洗練され、女性 たといえるだろう。 らしいセンスに溢れたショーは、日本で一 番 人 気の En Vie 44 FASHION DESIGHER Christopher Waller Text / MELODY DAVID Photography / MIA HAGGI Model / CAROLA WISNY Garments and Styling / CHRISTOPHER WALLER Translation / CHIHO SENOO " 9月に開 催されるデュアスロン（ 英 語 d u a t h l o n 、 彼のS S 1 2コレクションは、8 0 年 代 後 半から9 0 年 複合競技の一種で、第一ラン：ランニング、バイク：自 代 前 半の地 中 海 、 コートダジュールに魅了された現 転車ロードレース、第二ラン：ランニングを順に行い、 代の女 性が 望むクリーンで贅 沢な素 材のミニマル 所 要 時 間 、順 位を競うスポーツ。）のためにトレーニ なものにフォーカスしている。これはミューズ（シャー ングに励んでいるんだ。最近、 フィットネスに関するも ロット・カジラギ）の 彼 のチョイスにおいても反 映さ のに凝っているんだけど、知り合いは皆すごく驚いて れている。母方の祖母がグレース・ケリーという血筋 るね” と、 クリストファーは笑う。以前なら空き時間には で 洗練さとスタイルをもつ彼女が、今シーズン代表 トレーニングよりも、友 達に会っては、食べたり飲ん に選ばれたということに議論の余地はない。ラグジュ だりして過ごしていたらしい。 アリー （高級さ） とミニマリズムを目指す彼が、フェー サリーの小さな街、 イーシャーで生まれ育った、サイモ コ・コスタ＠カルヴァン・クラインらと並 び 、 「フェイ ン・クリストファー・ウォラーのファッション界での成長 ヴァリット・デザイナー」 として期待されているのは当 は、彼が大 学でメンズウェアを学んだ後 、 ジョン・リッ 然のことだろう。 ベ・フィロ＠セリーヌ、ヘルムート・ラング、 フランシス チモンドのためにデザインした数 年から始まった。 2010年に、 クリストファー・ウォラーブランドは、 まだ 彼のこの先のコレクションは、防 水 加 工のリネンや 彼のウィメンズウェアコレクションに多大な影響の残 シルクを使って強 調されたボーダー柄 、ブロックカ るメンズウェアとして生まれた。 ラーなど、類 似したパターンで続くだろう。彼は現 在 サウス・イースト・ロンドンを拠点に、クリストファーは しているんだ。そのうちいくつかのファブリックや素材 S S 1 3を手がけていて、” それについてもとても期 待 ” ミニマルシックに、スポーティーで、着まわしの利くも はいい手応えだ。仕上がるのが待ちきれないよ” との の”と彼のスタイルを定 義する。。その28歳のデザ こと。 イナーは、” 彼女は昼夜問わず使いやすいものをほし がってる、 ファブリックは 見た目は少しスポーティー 彼の最新コレクションはwww.christopherwaller. でユニセックスな贅沢なものであるべき” などといっ comで見られる。 た彼の顧客たちのニーズに常に焦点をあてている。 En Vie 48 PURSES M for Marjorie Pictures / MARJORIE / www.mformarjorie.com Translation / CHIHO SENOO 彼女はバッグに大切なものを携帯していた。それは彼女 の完璧な装いとヘアスタイルにタイトに寄り添っていた。 いつも彼女とともにあり、時にはより近くで彼女を外界 から守り、 そして時に解き放ち、 さしあたり選ばれた少数 のエリートに姿をさらすのだ。 中を覗いた誰もが、見 逃したにちがいない。彼 女が携 帯するもののうち、バッグは彼女が本当に必要とするも のを備えていた。彼 女がどこに行こうとも、彼 女ととも に携帯するもの。エレガンスを。 En Vie 50 STORY A little Romance Text / JULES SMITH ロマンスとは、一番の秘密や無謀な夢、 よからぬ野心ま Photography / EMILY SOTO Model / CLARESSA SLAUGHTER @ Willow Model Mgmt Stylist / SUSAN LAFICA @ Fiori Couture Hair &Makeup / JEN KOLHAGEN Translation / AYA IGARASHI でも隠さずに相手に明かすこと。 ロマンスとは、パートナーの最悪な一日の話の後、お風 呂を入れてあげて、一緒に入ってあげること。 ロマンスとは、普段は人の話は聞き流すのに、真剣に耳 誰かと恋に落ちてまず味わうあの気持ちは、何にも代え を傾けてあげること。 難い。一緒にいられないだけで感じる心の痛み、逢いた くて逢いたくてたまらない気 持ち、共に過ごした時のこ ロマンスとは、 自分以外の誰かのために、 いいことをしてあ とやこれからどうなるのかを考えるとわき上がる激しい思 げること。そう、 自分のことは一切顧みずに、他人のため。 い。女子は誰も皆、愛で満たしてくれるヒーローを待って いる。そして待ちに待ったヒーローが目の前に現れると …何もかも、全てが変わる。 ロマンスとは、自然にわき起こることが大事。全く理由も なく、思いがけないこと、誰かを幸せにするためだというこ と。何かに対して謝る気持ちや、自分が得するためだと 女性は恋をしている時が一番美しい。顔を見れば一目 成立しない。それは「買収」 と呼ばれるもの。 瞭然、幸せオーラにあふれ、肌はキラキラと輝く。愛はど うしてこんなにも美しいのだろうか？孤独に支配されてい 自分の過去のロマンスについて思いを巡らすと、温かい た心を、温かな気持ちで満たしてくれる、一体どうして？ 気持ちになる。楽しい思い出は色あせることはない。自 ロマンスは、二人の間の恋の炎が燃え続けるために必 あなたの一番のロマンチックな瞬間について考えてみ 分が笑顔でいたいためにしたことばかり。 要なもの。大切な人に自分の気持ちを伝えるためにと て。あなたの愛する人、 その人も同じ気持ちでいるだろう る、ほんのささいな行い。時に、千の言葉を発するより大 か。ロマンチックな気持ちになることはこの上ない幸せ、 きな意味を持つ行いもある。パートナーの機嫌を取るた 愛する人にロマンスを感じてもらうのと同じくらい… めの、贈り物作戦。間違ったロマンスの例の一つ。夫や 妻のためにとばかり、友人と出掛けるのを控えたり、家庭 にばかり目を向ける方がいいのかと考える人も多い。で もそれも違う。本当に美しい愛とは、相手に自分を丸ご と委ねること。 En Vie 52 BEAUTY MISS UNIVERSE JAPAN Text / EDWARD HATFIELD 4月、En Vie は大阪国際会議場で開かれた2012 Photography / MASARU AZAMA Translation / YUDAI TADAKI した。次の審 査では残った1 0 名が、 この大 会のた 年ミス・ユニバース・ジャパンの最終選考界に出席し めに振り付けられ、今まで参加者全員で練習してき た。春先といえば、 日本では「美」にまつわるイベント たグループダンスを踊ってみせた。グループダンスと を開くにはこの上ない季節。桜が咲き、 そのぽかぽ はいえ、 それぞれの個性を出しながら、会場にアピー か陽気で春夏ファッションを冬眠から目覚める。選 ルする。その後は、短い自己PRと、 ミス・ユニバース・ 考会が開かれた日は、 日本にとっては非常に悲しい ジャパンに応募したきっかけについて、 そして自分の 出来事だった東日本大震災から一年とちょっと、美 信念や人生観をまとめたスピーチ。ここで10名が5 しい物を見て感動する気持ちを思い出す頃。 名に減り、その5 名が持つ内なる美しさと強さは本 この日の決戦は、2011年ミス・ユニバース・ジャパン は皆、自分のお気に入りもはっきりと決まってきて、 を勝ち取った神山まりあのあいさつで幕を開け、 それ 各賞の発表とともに会場も緊張に包まれていく。三 物だと誰もが再 確 認する。この時 点になると観 客 ぞれ地方大会を勝ち残ってきた23名のファイナリス 位と二位の発表、 そして2012年ミス・ユニバース・ トたちの戦いは始まった。彼 女たちは、人 間 性 、知 ジャパンの座は、24歳宮城県出身の原 綾子に輝 性、自信、内面の美しさ、 そして感性という五つの基 いた。En Vie は大会の後、新しいミス・ユニバー 準に基づいて専門家による審査を突破してきた。そ ス・ジャパンに話を聞くことができた。また彼女は En してこの6ヶ月の間トレーニングを積み、選考会に挑 Vie の読者のために特別にメッセージまで寄せてく んだ。 トレーニングは肉体、知性ともに磨くことが目 れた。内面も外面も、全て引っくるめて日本の誇れる 的で、 ダイエットやダンス、 スピーチレッスンに様々な 美、原さん、 ありがとう。 分野の勉強と、多岐にわたる。 読者に向けたミス・ユニバース・ジャパンのメッセージ 一次審査では、 ファイナリストたちはビキニを着けて は、En Vie ウェブサイトの "videos" のリンクからど ランウェイをウォーキング、肉体面のトレーニングの うぞ。 成果を披露した。これでファイナリストは10名に絞ら れた。残念ながらここで夢を断たれた13名はそれで も、 コンテストの理念を象徴するかのように、堂々と 顔を上げて素敵な笑顔を振りまいてステージを後に En Vie ESMOD NEWS THE FUTURE OF FASHION Text / JUNLAH MADALINSKI Photography / YOKO HABE 53 ファッションの未来は、ESMOD大阪校の新卒業生たち に任せておけば安泰のようだ。22人の卒業を控えたデ ザイナーの卵たちは、自分たちの考えるファッションを語 るにふさわしい印象的なテーマを探り、様々な角度から 卒業コレクション PULSE+++の作品創りに臨んだ。 大川 直紀と木村 毅は "Alien" をテーマに選んだ。彼 らが表現したかったことは、エイリアン・コンクエスト ― 地 球 侵 略してきたエイリアンの堅い皮 膚をまねて、 レ ザーをつなぎ合わせて組み立てた上着を着用している 人間だけが生き延びるという、世界の終末への注意を 呼びかける物語。 "Automata - からくり人形" をテーマとしたのは、新 屋 真帆と服部 実香。ぜんまい仕掛けの人形、 そのア イディアそのものに刺激を受けた二人は、一つ一つの 部品を組み立てるかのように、パーツを合わせて大胆な ニ ッ ケ（ 日 本 毛 織 株 式 会 社 ）と ディテールの衣服に作り上げる。 INTERNATIONAL のコラボレーションによる、9カ国 11 谷 瑞枝と山崎 愛実は "Extra-Ordinary" というテー ンプリも開催された。この新グランプリの背景には、ニッ ESMOD に渡る ESMOD校を対象にした新しいファッショングラ マに取り組み、 「脱構築」 をファッションで実践してみせ ケのヴィンテージ素材と、ESMOD のアヴァンギャルド た。バラバラに分解されたパーツは、 ランダムに組み替 な発想の間に橋を渡したい、 ということもあったようだ。 え、再び縫製される。従来のコートやワンピースに対する 我々の持つ常識をくつがえすかのように、 えり、ボタン、 ラ テーマはズバリ 「地球」、参加者たちは自然とファッショ ペルは今までの発想にはない位置に配される。 ンの共 生について考え、作 品 創りに取り組んだ。その 「地球」 というテーマについては、数人のデザイナーはま 喜多 若菜は "Samourai" の中にインスピレーションを さに言葉通りの表現 ― ヴァイキング風の頭飾りやオー 見つけた。古くは武士の着物に仕立てられていた織物 ガニックウールのニット地、やわらかいアースカラーでま を使い、折りたたんで平面に変化をつけ、立体的に形作 とめるなど、素材をより原始的で自然に近い形で見せる りながら、黒のボリュームのあるカクテルドレスに仕上げ ことに挑戦していた。他には、優しいピンク、 グリーン、 そ ていった。 してカーキを使い、伝統的で男っぽいスタイルに女性ら しさを加えた作品など。 しかし多くのデザイナーの念頭に 異彩を放つ小西 亜矢奈のデザインは、元々自然の中に あったのは、現代女性に、 ワードローブの中のメインアイ 備わっている美を、みごとに映し出した。"L'AIGUILLE テムにしたいと思わせるような大胆なフォルムのアイテム D'OR - 自然から溢れ出る色" と題され、熱帯地方のラ を、ニッケの素材を使って作りたいという傾向。つまり一 ンの花をイメージして鮮やかな色を使い、高く立ち上げ 歩先を行く未来のファッショニスタを見据えているのだ。 て大きくひだを寄せたた衿がポイントになったドレスを発 ESMOD 卒業コレクションと、ESMOD とニッケの新し 表した。 いファッショングランプリで披露された革新的、創造的な 才能が、 ファッションの根っこにあるのは純然たる形の 美とアートだということを肯定してくれた。 En Vie ESMOD EVENTS 55 ESMOD JAPON 5/12(土)13:30〜15:30 OPEN CAMPUS オープンキャンパスではデザイン、パターン、 ファッションビジネス それぞれの授業内容を、ESMOD講師によってデモンストレー ション致します。お気軽にご参加下さい。 詳細：http://www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/ detail.php?id=220 5/26(土)13:00〜17:00 ESMODの体験入学では、実際に普段行われているリアルな 授業を皆さんに体験して頂きます。 スティリズム（ファッションデザイン）のコースとモデリズム（パ ターンメイキング） コースの２つからお選び頂きます。 詳細：http://www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/ detail.php?id=221 May 2012 Horoscope BY IZUMI Illustration / ANNA JASINSKI www.annajasinski.com Translation / AYA IGARASHI 牡羊座 3 月 21 日 – 4 月 19 日 忙しさを重要なものと感じるかもしれません が、 あなたの魅力が、お金、美しさ、理想像を つくり出すでしょう。今はじっくり考え、立ち止 まり、深呼吸をして休憩する時なのです。今 月は言葉選びには気をつけましょう。時期が 来れば大切なことやあなたの優しさが伝わる でしょう。 蟹座 6 月 22 日 – 7 月 22 日 木星の力が生活を良い方向へ導いてくれま すが、 あなたが今動くと間違った方向へ進む でしょう。ゴシップ、仕事問題、友人や隣人と の対立、何が来ようと流れに任せポジティブ な考えが自分の道を導いてくれます。今月は 牡牛座 4 月 20 日 – 5 月 20 日 誰かから助けてもらえる時、他人の悪口を言 うことは止めましょう。 楽しみや社会的な交流のある月です。パー ティーや祝い事ではあなたの才能が輝き、 グ ループの計画や夢、目標へ少しずつ前進で きます。15日頃、仕事で大きな弾みがつく可 能性があり、経営も好転し始めるでしょう。個 人的な話をするときはあなたの会話が他の 人に聞こえていないことを確認してください。 獅子座 7 月 23 日 – 8 月 22 日 土星の影響で、今年はあなたの生活に変化 が訪れますが、 それはあなたをよい未来へと 築く方向を教えてくれています。あなたの生 活に必要な人たちを明らかにして生活するだ けです。15日前後に恋愛において、以前は 双子座 5 月 21 日 – 6 月 21 日 考えもしなかった人と思いもよらないことが起 きるかもしれません。 今月は、高価な食事、 ロマンスに自分を甘や かし過ぎてはいけません。物事は思い通りに はいかないので、場面に気をつけましょう。仕 事やキャリアの決断はお金のためではなく自 分の幸せのためにすべきです。15日頃、突 然の手紙や電話がよい知らせを運ぶでしょ う。 乙女座 8 月 23 日 – 9 月 22 日 今月のあなたは２つの事の間でうまくバラン スをとることが必要不可欠となります。あなた 自身がしたいこと、家庭と仕事のバランスを うまくとりましょう。あなたが必要としている方 向性は、 自然の中に答えがあります。農業の ように、草をむしり、種をまき、庭を造り作物を 作ることが、実を結びます。 山羊座 11 月 22 日 – 1 月 19 日 今月は周りに合わせる事にエネルギーを費 てんびん座 9 月 23 日 – 10 月 23 日 やしてはいけません。ルールや、あなたを制 美しさと冷静さはてんびん座ならではであり、 限している規則を、打ち破りましょう。今は楽 生活の乱れを取り戻し維持することで、価値 しみ、自由に、思ったままに行 動するときで をみいだし、順 序よくきちんと整 理 整 頓しま す。仕事においては、礼儀正しさ、親切さ、創 す。すばらしい洞察力は夢や思い描いている 造力が、 キャリアアップの良いきっかけをもた ことを導きおこします。太陽と火星が幸福と らすでしょう。シングルの人は周りをよく見れ 周囲との楽しみを確実なものとし、15日以降 ば、素敵な人に出会うチャンスがあります。 は火星が愛の星へ動き出すので、常に周り の愛にしっかりと目を向けておく必要がありま す。 水瓶座 1 月 20 日 - ２月 18 日 かつて欲しいと思っていたものはもはや興味 はなく、重荷となるでしょう。あなたは今、価値 蠍座 10 月 24 日 – 11 月 22 日 観の変化の途中であり、過去や現在の傷を あなたは、最近身近のトラブルをおろそかにし 見直す必要があります。不愉快な行為と反 てきたかもしれません。距離を縮めようとして 対の親切心は、与えただけ多くを得ることが 話した安易な発言は、相手を驚かせてしまい できると知っています。パートナーがあなたの ます。より大切なのはどこでお金を使い節約 支えとなり、15日頃、 ロマンスに関するサプ するのかを見極める時だという事です。 しか ライズがあるかもしれません。 し、落ち込むことはありません、適度な運動、 きれいな空気、内面に目を向けることは、す べてタダでできることです。 魚座 2 月 19 日 – 3 月 20 日 この春は生まれ変わる時です。過去は過去と して、心の余裕を持つ場所を作らなくてはい 射手座 11 月 23 日 – 12 月 21 日 今月のあなたはどちらの方向に進んだらいい けません。そうすることで、愛情ある生活が魅 力的な機会とともに成長していきます。上の のかわからなくなるでしょう。考えたこと、 それ 人たちは、評価していますし、意識しておくこ とも心で感じたことに、従うべきでしょうか。立 とが必要です。外見、中身、人とのつながり ち止まるべきか、実行すべきか。それは１５日 に気をつけましょう。知的さや品のよさを心が までに、 どうすべきかわかるでしょう。もしマン けましょう。あなたの上司は15日頃、何か驚 ネリ化していることがあるのなら、 ２３日に続 くべくことをしてくれるでしょう。 けるべきか終わらせるべきか正しい答えがわ かります。代わりに犬、猫、魚、鳥、植物が愛 の価値を教えてくれるでしょう。 しかし、新しい 服はいけません。そういったことに、費やす時 ではありません。