Comments
Transcript
BREAKING THE IMAGE - En Vie fashion magazine
02 2013 FEBRUARY アンヴィ TM w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m BUTTERFLIES JOOST VAN MANEN EN BALANCE トムボーイスタイルをマスターして A BOYISH CHARM KSENIA SCHNAIDER 2013 SPRING/SUMMER COLLECTION CAMOUFLAGE ANYTHING BUT ORDINARY PHOTOGRAPHER TJ MANOU INTERVIEW WITH KOZO DESIGNER KAORU GLEISSNER KOZOデザイナー KAORU GLEISSNER インタビュー BREAKING THE IMAGE ACCESSORY SERIES アクセサリー シリーズ NOTHING BUT THE BEST その他 、最新ファッションニュースが満 載！ 08 14 28 54 TEAM CON T EN TS Director GERD KRAMER 06 AD, Design ANNA JASINSKI 07 NEWS 08 EDITORIAL BURNER GRAPHICS 14 IMAGE Editors EDWARD HATFIELD CHRIS ROAF HENDRIK FUTTERLIEB 18 FASHION 21 EDITORIAL ポートレート 24 EDITORIAL ビクトリアの森に出かけて 28 PHOTOGRAPHER TJ Manou 34 PHOTOGRAPHER Joost van Manen 37 FASHION 40 EDITORIAL 44 LABEL 47 RUNWAY Tokyo Girls 51 FASHION Matinée Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER VERA CHAN Japanese Editors TOMOKO FUJII YU ASADA HIROKO IKEDA AKIKO HORII Marketing YOKO YAMAMOTO THE COLOURS OF FEBRUARY 世界のファッションニュース Paper Doll トム・ボーイ・スタイル The Rebel Hunted ドレッシングルーム Ksenia Schnaider Nothing But the Best Consultants SOOJIN LEE YUQI NAKAMURA 54 ACCESSORIES 60 FICTION 64 FASHION Web & PR Managers LYSTIA PUTRANTO YOSHINORI YOSHIDA 66 INTERVIEW KOZO: Kaoru Gleissner 70 FICTION 72 EDITORIAL 思い出 75 FASHION 80 RECIPE 82 HOROSCOPE Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUSTYNA KORUSIEWICZ Assistant NAOKO HIGASHIYAMA 66 夢の中で ある冬の日で Butterfiles Organix Misaの2月のレシピ En Vie に掲載する広告を募集しています。詳細は [email protected] までお問い合わせください。 Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-todate. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher.The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to www.en-vie-fashion.com/disclamer.html fiocco-di-neve.com COVER + FOLLOWING Photography / KASSIDY YANG / www.kassidyyang.com Model / ISOBEL JARETT @ Tamblyn Models Makeup & Hair / KYANNE WAGENSVELD Styling & Creative Director / JIVA CORY BACK COVER Photography & Retouch / FREYA ELIZABETH / www.freyaelizabeth.com Makeup / ERIN BIGG Hair / VIVIANNE TRAN Model / MELANIE TAYLOR @ VIVIEN News 07 the Colours of FEBRUARY Illustration & Concept ANNA BOURS www.dollhouse-online.com 1 FEBRUARY 2013 Text / AYA IGARASHI Translation & Edit / SARA AI COE VERSACE 2013SS のヴィジュアル広告 K ate M o s s（ケイト・モス）、D a ria We rb ow y（ダリア・ 5 BIG MAC AWARD アートコンテスト 日本マクドナルドが、ビッグマックをテーマにしたアートコンテ ウェーボウィ）、Joan Smalls（ジョアン・スモールズ）の三人が飾 ストを開催している。見事グランプリに輝いた作品はビッグマックの る VERSACE（ヴェルサーチ）春夏の広告は、なんとも豪華な顔ぶ パッケージなどに使用されるという。あなたの作品を世にアピールす れ。人気フォトグラファー、Mert Alas（マート・アラス）＆ Marcus るチャンス！ 応募してみては？ Piggott（マーカス・ピゴット）の作品は、美女たちが闇夜に浮かび上 がる幻想的なイメージとなっている。 2 パパラッチの香り? ! 6 JIMMY CHOO（ジミー・チュウ）から2作目となるフレグラン 数々のアーティストたちを輩出しているモード学園。未来のフレッシ スコレクション、"FLASH（フラッシュ）" が発表された。ボトルデザ インはパパラッチが放つカメラのフラッシュを表現したもの。レッド カーペットを歩く直前のドキドキやナイトクラブに向かう際のウキウ キを体感してみて。 3 ジョジョが GUCCI をジャック G U C C I（グッチ）のクリエイティブディレクター、F r i d a Giannini（フリーダ・ジャンニーニ）と、漫画「ジョジョの奇妙な冒 険 」で 知られる荒 木 飛 呂 彦氏 がコラボ 、荒 木 氏 の 絵 が 全 世界 の GUCCI 直営店のウィンドーを飾っている。キャラクターが身につけ フレッシュなデザイナーたちによるファッションショー 2月15日に大阪モード学園でファッションショーが開 催され る。また、学内にて作品展示やプレゼンテーションも行われる予定。 ュなデザイナーたち、今のうちに目をつけとかなきゃ。 7 TASAKI が新ブランドを発表 ロ ン ド ン 在 住 の ジ ュ エ リ ー デ ザ イ ナ ー 、M ela n ie G eorgacopoulos（メラニー・ジョージャコプ ロ ス ）が TA S A K I（タサキ）とタッグを 組 んだ 新ブランド、" M E L A N I E GEORGACOPOULOS TASAKI（メラニー・ジョージャコプロス・ タサキ）" が今春デビュー。スライスされたパールなど、新しいデザイ ンが特徴となっている。 ている衣装はもちろん、描かれているアイテムは全て GUCCI のも の。細部にまでこだわりぬいた作品に、アニメファンやファッション フリークのみならず、街行く人の注目も集めている。 4 kitson の iPhone ケース 2 0 13 年 3月5日で 5 周 年を迎 える k it s o n（キットソン） が、Gasoline Glamour（ガソリン・グラマー）とコラボ、スワロフスキ ーを散りばめたゴージャスな iPhone ケースをリリースした。全てハ ンドメイドの一点もの、あなただけのオリジナルを楽しんで。 +1 White Mount aineer ing ー相 澤 陽 デ ザ イナ 介が手掛 M o u nta ける " W in e e rin g（ hite ホワイト・ グ ）" が、 マウンテ ランウェ ニアリン イ シ ョ ーの 開 催 ら 初 めて 地を東 京 海 外へ移 か し、その 中 継され 模 様 がオ た 。欧 米 ンライン で の デビュ っている ー に注目が 。 集ま En Vie 08 EDITORIAL PAPER DOLL Photography / LANA IVANOVA Model / BRITTNEY BROCKHURST Dress / NATASHA DEARDEN Makeup & hair / LANA IVANOVA Styling / ALANA FERGUSON Vintage Blouse / STYLIST'S OWN Pants / NATASHA DEARDEN Dress / SINEAD JAMES THE LABEL Belt / STYLIST'S OWN Coat / NATASHA DEARDEN Dress / SINEAD JAMES THE LABEL Bangles STYLIST'S OWN Jumpsuit / NATASHA DEARDEN En Vie 14 IMAGE 「トムボーイ・スタイル」 とはメンズっぽいスタイルのことを TOMBOY STYLE Text / VALERY DIDIER / www.temqueterestilo.com.br ファッションの観点から言うとトムボーイは決して新しいス 指す時に使われる言葉。そして、私たちは元々男子用だっ タイルとは言えない。1960年代に YSL が女性のための たけど今や女子も当然のように身につけているアイテム 「スモーキング・ルック （タキシード）」 を発表、 ココ・シャネ を愛してやまない。カジュアルな白シャツ、Tシャツ、パンツ、 ルは女性のワードローブにマスキュリンアイテムを送り込 レースアップシューズ、 スーツ、 タキシード、ベスト、 その他も んだ。結局のところ、 ファッションとは色んなスタイルやテ ろもろ。 イストをミックスすること。 モダンでクールなこのスタイルの着こなし、 カッコよく見せ トムボーイスタイルは、 その直線的なシルエットにちょうどい るにはちょっとしたコツがある。まずは、単に「男っぽい」 と いバランスをもたらす丸みを帯びた女性らしい体型の人 いうだけにならないように、他のスタイルとミックスするこ にぴったり。たっぷりとしたヒップにストレートパンツをはか と。短いトップスでおへそを見せた写真みたいに。 せると、完璧でしょ？ バストの大きめな女性は、真っ白な シャツにベストなんていかが？ また、アクセサリーはよく吟味して。アクセサリー一つでト ムボーイスタイルにも、 その真逆の「かわいいけどちょいダ オンタイムスタイルには、 トムボーイがまたまたぴったり。き サ」スタイルにもなりうる。これ見よがしにクールに凝り固 ちんとしていながらスタイリッシュに見せることができる。 まる必要はない。 ミックスすることで、 そのスタイルは直ち に今っぽく、見事に決まる。フラワープリントのドレスにコ そしてもう一つ。 トムボーイスタイルは年中OK！ 私たち向 Model / ASHLEY FRYER Styling / AMY FRYER ンバットブーツ、或はレースアップシューズにドレープスカー きね。 Creative Direction / STACEY HARVEY ト。小 悪 魔 風キャットアイサングラスに黄 色いスカートを Photography / PIXIE BELLA Translation / SHINGO FUKUSHIMA 合わせた写真がいい例。一つのコーディネートの中にトム ボーイとロマンチック、二つのスタイルが同居する。 ではまた！ En Vie 18 FASHION THE REBEL Model / LAUREN GERGEN Styling / ARGIE MITRA Photographer / LAUREN GHERARDI Leather Jacket / NASTYGAL.COM Shoes / JEFFERY CAMPBELL PORTRAITS Photography / EWELINA KOWALCZYK Model, Makeup & Styling / EWELINA KOWALCZYK & PAULINA SZADKOWSKA En Vie 24 EDITORIAL VICTORIAN FOREST Photography / PEDRO ANTUNES / www.pedro-antunes.com Model / BELLE VON B Styling, Makeup & Hair / ANA PÃO & BELLE VON B En Vie 28 PHOTOGRAPHER ANYTHING BUT ORDINARY Text / VERONIKA KLVANOVA Models / CARI, JULIA TA, ARIA CRESCENDO, KARIN ISABELL BRAUNS & ANDREEA MARCU Makeup for Karin / TEAL DRUDA Makeup for Andreea / INARA LOPETAITE Styling / OLGA CHECHINA Translation / YU ASADA (Proofreading HIROKO IKEDA) TJ Manouのファッション写真は「普通」 とはかけ離れ 写真全体に目が引きつけられるようローアングルから ている。 撮影をし、印象的な構成をTJは創り上げる。被写体 彼のユニークなスタイルはとても際立っている。この は完璧に照らされ、 フレームを支配する。彼はこのシ 表 現に至るために、従 来 のアトリエでのセットは捨 リーズでひときわ目立つこの作品に、自身の揺るぎな てて、自然の中で最高の撮影に挑んだ。 「 背景には い完璧なスタイルを用いた。モデルはルースで明るい Photoshopを使ったのか」 と聞かれるほどの、 ドラマ 黄色のドレスに身を包み、消えゆく夕日の中で風に吹 ティックな効果が得られるこの特徴的なスタイルから、 かれるその姿は、圧倒的な美しさだ。 彼の作品は生まれる。 「僕がPhotoshopを使うのは、 色の調整をする時と、染みを取り除く時だけ。そこに TJの創り上げる作品はとても激しい印象を与える。そ 写っているものは全て、撮影中に実際に使えるもの の特徴すべてが、 もう一度近づいてもっとよく見たい ばかりだよ」 と彼は答える。最小限のセット、雲と荒れ と思わせる。VOGUE Italiaをはじめとした出版物で た大地、 そしてドレスアップしたモデルが、 さらに視覚 彼の作品が幅広く紹介されたことからも明らかである 的興味を加える。また、目を引きつける背景の中での ように、 このシリーズはまさに衝撃的で、TJ独自の撮 ポージングが、 ドレスをより一層際立たせる。 影スタイルによって、 より一層際立ったものとなった。 En Vie 34 PHOTOGRAPHER EN BALANCE Text / ESPERANZA URBAEZ Photography / JOOST VAN MANEN Makeup / CHANTELLE PITT Model / ANGELA @ Touché Netherlands Wardrobe / MAVEN Amsterdam Translation / SHINGO FUKUSHIMA 光が映し出すコントラスト。基本となるのは黒、白、 そ 光、輪郭、 そして色彩を一つにまとめて完璧なリズムを して自然な肌の色合い。そして被写体の周りの空間 織りなす振り付け師のよう。彼の振り付けは、写真の に、直線と鋭角によって形作られる像が流れる。これ 中の要素に強い真実味を与え、 カメラのレンズを飛び らによって生み出される洗練された、 でも同時にエッジ 越えて写真を見る人と被写体を本質的な部分で結び が効いたエレガンスは、 シンプルでありながら魅惑的。 つけてくれる。 Joost Van Manenは色んな意味で調和のとれた人 物だと言える。出身地である小さな町と世界に名の アムステルダム写真協会の一員であるVan Manen 通った首都アムステルダムの両方で育ち、会社員を はわずか数年の間に、見事なポートフォリオを創り上 経験した後に美のクリエイターへと転身、 という風に げた。その内容はCoiffure Award（ヘアスタイリング Van Manenは写真の内でも外でも調和をとる道を歩 のコンテスト）のノミネート作品や、アメリカンエクスプ んできた。 レス、ハイネケン、エビアン、 そしてFortis（フォルティ 反りかえった背中の角度、 タバコを持つ自然な指先の してEn Vie 2012年6月号でもおなじみの様々な本や ス） などトップクライアントの広告、展覧会用の作品、 そ 醸し出す余裕、 スモーキーなアイメイクを施した目が放 雑誌と、多岐にわたる。彼の趣のある作品は、深く吸 つ鋭いながらも不安げな視線、 そしてレザージャケット い込んだ清々しい空気のよう。フレームの中にある信 や黒の艶髪が発する美しい光沢。このオランダ人カ 憑性と美はファインダーをのぞく彼の人間性と独特な メラマンは、 その磨かれた技術と鋭い洞察力を通して スタイルからくることは明らかだ。 FASHION HUNTED Photography / KRISTINA SHAPRANOVA Makeup / BREE BOLTON Model / OLIA BURTAEV En Vie 37 En Vie 40 EDITORIAL 1940s Silk Charmeuse Bed Jacket 1940s Silk Charmeuse Tap Panties 1960s Pearl Loop Earrings 1960s Gold Lamé Gloves Shoes / IVANKA TRUMP DRESSING ROOM Photography / STACIA LUGO / www.stacialugo.com Styling, Creative Direction & Text / SYDNEY BALLESTEROS / www.sydneyballesteros.com Model / ALEXANDRA SMITH @ The Agency Arizona Makeup / TANGIE DUFFEY Hair / RAUL MENDOZA Wardrobe / BLACK CAT VINTAGE / www.blackcatvintage.com 1960s Mr. Blackwell Ostrich Trim Cocktail Dress 1950s Art Deco Rhinestone Necklace & Bracelet 1950s Lamé & Velvet Bubble Dress & Jacket, $265 Lorgnette / STYLIST’S OWN 1960s Black Button Wrist Opera Gloves, $24 Bra & Jewelry / STYLIST’S OWN En Vie 44 LABEL ” カモフラージュ” はヨーロッパデザイナー ksenia Schnaider Marchenko（クセーニャ・マルチェンコ） とロシア出身のグラ （クセーニャ・シュナイダー）の発表した2013年春夏コレク フィック・デザイナー、Anton Schinaider (アントン・シュナ ションであり、 その内容は斬新なグラフィックスとモダンデザ イダー)によってスタートした。クセーニャは１８歳からX’ Uと インが融合したものである。今回のソフトミリタリーなコレク いうウクライナの若者向け洋服ブランドでデザインを始め、 ションは、パステルブルーの迷彩になめらかな素材が切りと 20回目のX’ Uコレクション発表後、彼女は新しい道を探し られており今シーズンに新鮮さを与えた。 始めた。ちょうどその頃にシュナイダーに出会い、彼に恋を し、 そしてksenia Schnaiderが誕生する。シュナイダーは CONTEMPORARY CAMOUFLAGE Text / LAUREN HADLER Photography / YULIA ZHDAN Styling / OLGA YANUL Hair / LINDA POLUEKTOVA Makeup / MARUSYUA ZADOROZHNA Model / SABYNA LYSENKOTranslation / JOHN D (Proofreading AKIKO HORII) ユニセックスなこのコレクションは、 コットン・シルク・ネオプレ SILAのデザイン企画集団の主要メンバーであり、ksenia ンとオーガンザなどの素材が用いられている。光輝く黒と遊 Schnaiderのブランドとグラフィックを担う主役の一人である。 び心のあるパステルカラーの迷彩はカッティングを一層引 き立てている。また全てが手作業で行われており、 このこと ksenia Schnaiderは同じ情熱を持ち、アート・音楽そして が「贅沢」 という言葉とksenia Schnaiderをいとも簡単に デザインに向け成長を続ける。実用性と歴史からインスパイ 結びつけてしまうのである。 アされたこのブランドはユニークなアプローチを行う。 どの作 このレーベルの裏には熟慮された「ハードラインと自然」 そし 目立ちすぎないという思想と結びつくものである。今回のこ て「 都会の女性と兵士 」の組み合わせがある。これらの要 のコレクションはデザイナー達の個性への宣言なのだ。 品においても実用的であり、 これは特異な個性を持ちながら 素は、他のレーベルにはない深みと滑らかさをコレクション に与えている。 カモフラージュは今までのksenia Schnaiderコレクション の中で最も優れた作品といえる。 ksenia Schnaider（クセーニャ・シュナイダー） は、2011 年、 ウクライナ出身のファッション・デザイナー、Ksenia もっと詳しい情報は、www.kseniaschnaider.com RUNWAY En Vie 47 TOKYO GIRLS Awards Photography / MASARU AZAMA BERSHKA HEATHER JEWELIUM JEANASIS HARE TURNO JEANA TURNO JEANA LOVELESS EBELE MOTION EBELE MOTION JEANASIS FASHION AVAN LILY HALFMAN AVAN LILY HALFMAN GUILD PRIME GUILD PRIME MATINÉE Photography / ROXANNE LETTERIE Assistent / PETER MEIJER Model / LYNSEY SIMS Hair / PATRICE TROOST Makeup / INÉZ DECKERS Styling / TAMARA LAMPERS Location / KOETSHUIS TE IJSSELMONDE Clothing / EMRY MODE Accessories / BIJUNIQUE En Vie 51 En Vie 54 ACCESSORIES NOTHING BUT THE BEST Photography / RICH MEADE / www.richmeade.com Model / KELSEY Styling / CHRISTINA MAYBIN with Crews Atlanta Makeup / SAJ MACK / www.makeupbysaj.com Manicurist / CANDICE HOLLOWAY / www.candiceholloway.com Visor / ALEXANDER MCQUEEN Statement Necklace / KENNETH JAY LANE Ear Piece / SWAROVSKI Statement Necklace / MICHAEL KORS Leather Belts / MICHAEL KORS Gloves / JUICY COUTURE En Vie 60 FICTION IN DREAMS Text / EDWARD HATFIELD Creative Direction & Styling / LEAH THOMPSON Photography / RYAN PIKE Model / NADINE SILVA Makeup / SARAH ANN MCCARTHY Hair / Chris Lau Garments / CURSE NOIR, HEARD AT A WHISPER Translation / YU ASADA (Proofreading AKIKO HORII) 夢の中で、あなたは自由だ。義 務、拘 束、 まわりの意 見 や 期 待 からも、自分自身の中にある押し付けられた恐 怖や自分で作り 上げた恐れからも解放される。 自由になれ。 夢の中で、 自分がいったい誰なのかを思い出す。 こっそりと去っ ていたもう一 人の自分、本 当になりたい自分と、他の誰 かがそ うあってほしいと願う自分、そしてあなたがマスクのように身に 着ける自分。 あなたが深い水の中に入っていくにつれ、夢があなたをきれい に洗いあげ、真実を明らかにして、本能をあらわにする。 あなた自身であれ。 そして毎 朝 夢から覚め、義 務と拘 束を受け、 まわりの意 見に従 い期 待に応え、 さらに恐 怖と向き合う準 備を整える。毎 朝、あな たはマスクを着けて、真 実と本 能をまた深 い 水 の中に押し戻 す。でも、 もしそうしなかったら？もし毎 朝 夢の中に全てを残して きたら？そうしたら、一 体どうなるのだろう？ 自由に生きよう。自分を生きよう。 En Vie 64 FASHION WINTER DAY Photography / ALESSANDRO ANTONINI Model / FRANCESCA BOCCONE Makup / RITA DE FRANCESCO Styling / M.T.SIMOLO En Vie 66 INTERVIEW 今や国際的に事業を展開する Kaoru Gleissnerは東京生ま 宝石だ考えられています。でも私は個人的にパールが大好きで、 れで、中国語を学ぶために上海へ渡るまではイギリスで建築の だからこそイメージを壊したいというのがKOZOのコンセプトです。 勉強をしていた。豊かな国際感覚もおのずと身につき、モデル、 フィリピンのダチョウ農 場の経 営 者 、中 国 語 学 習サイト" S e x y Mandarin"のプロデューサー、自らのブランドKOZOのパールア クセサリーとランジェリーのデザイナーと、今の彼女の活動は実 に多岐にわたる。Kaoruが丹誠込めてデザインするパールのア An Interview With International Enterpriser Kaoru Gleissner 世 界 をまた に か け て 活 躍 す る 事 業 家 K a o r u G l e i s s n e r へ の インタビ ュ ー BREAKING THE IMAGE Text / YU ASADA Photography / MICK GLEISSNER EV： パールを選んだ理由は？ K： 大好きだから、 としか言いようがないわ！ とにかくエレガント で、一つ加えるだけで装いがワンランク上がります。 EV：デザインのアイディアはどこから得るのですか？ クセサリーは、 それを身につける女性の魅力的な美しさを引き出し K：「シンプル」 こそがパールのアクセサリーをデザインする上で忘 てくれる。パールは主にあらたまった場にふさわしいと考えられが れてはならないことです。そして「使いやすさ、着けやすさ」 を追求 ちだが、KOZOのアクセサリーはエレガントでありながらも大胆。 していくと、 自然に新しいアイディアが出てくることが多いですね。 グラマラスなドレスにはもちろん、 カジュアルな日常のスタイルにも 私が好んでマグネットを使うこともその一つです。創作過程では自 しっくりとくる。様々な場での活躍に常に多忙なKaoru。そんな彼 分の体を使って、パールをねじったりくっつけたり色々試しながら 女のスケジュールの合間をぬって、幸運にもEn Vieはすばらしい デザインします。そしていいと思ったらすぐに作ってみるのです。 KOZOのコレクションについて話を聞くことができた。 EV： KOZOのあるべき姿は？ En Vie：まずはいつ、 どのようないきさつで KOZOを創ることに K： KOZOは「パールはカジュアルな場、 そして若い人には向かな なったのですか？ い」 というイメージを壊す私の試みなのです。これが私がブランド Kaoru：ブランドを始めたのは 21歳の時でした。当時は "ILUSH" に託す思いです。 という名でオーダーメイドのパールアクセサリーやスーツ、 ウェディ ングドレスなどを扱っていました。大学では建築を専攻していたの ですが、 より自分らしい方向、つまり建物ではなく 「装いを設計す る」 という考えを軸に進むことに決めたのです。パールは大変人 気があり、私のデザインはお客様にも評判だったので、 ブランドを 立ち上げて作品を日本の百貨店に卸すことになったのです。 EV： KOZOのブランドコンセプトは？ K： パールはどちらかというと年配の方やフォーマルな場のための 最新コレクション"KNOT Pearl"の中で Kaoruは人造パールと、 留め金の代わりのリボンのみを使った作品を発表している。そうす ることでネックレスをブレスレットとして、 またベルトやヘッドドレスと しても利用できてしまう。彼女の素晴らしい作品、次のコレクショ ンでもっともっと見るのが楽しみ！ 詳しくは：www.kozo.com まで En Vie 70 FICTION BUTTERFLIES Text / JULES SMITH Photography / ANTHONY BYRON Model / AMIE MOHAMMAD from V management group Makeup & Hair / JOSLEEN HAWAS Styling & Clothing Design / JENNIFER HOLT FROM JB JUST BEAUTIFUL Necklace / STYLIST'S OWN Vintage Doors supplied by MOMENTS IN VINTAGE VINTAGE FURNITURE AND DECOR HIRE Translation / YOKO HABE ねぇ、私のことちゃんと見てる？ 私はあなたを見てる。 どこへ行っても。 眠りに落ちるとあなたの夢を見る。 目覚めている間はいつもあなたのことを 考えている。気になり過ぎておかしくなりそう。 あなたに逢いたくて知らない所にまで来てしまう。あなたは気 付いていな いでしょ？ 私は羽 根の間からあなたに見とれている。私ったら何をしてる んだろう？ ううん、そんなこと気にしない。 あなたのこと以 外 何も考えられない。今までの人 生、 これからやらなきゃい けないことなどどうでもいい。あなたにに思いを巡らすと時 間があっという 間に過ぎる。私の心の中はもうむちゃくちゃ。崖っぷちにいる私を助けられ るのはあなただけ。 あなた以 外の周りは、みんな私の変 化に気 付いている。私は物 静かで内 気、そして孤 独。みんなそう思っている。でも本 当のこと言うとあなたのこ とばかり考えて、自分では充 実 感さえ感じている。 このことあなたは知って た？ 同じ気 持ちだったらいいのに、あなたも。ねぇ、私に気 付いて。存 在を 認めて。ひとこと声をかけて。軽く会 釈して。 ううん、 目を向けてくれるだけ でいい。 目を向けてくれたらもう私はあなたのもの。 ああ、今 すぐ叫びたい。のどのすぐそこまで出かかっている。世 界中にあ なたの素晴らしさを伝えたい。そう…きっとあなたは素 晴らしいはず。 あなたに気 付いてもらおうとここで待っている私に、いつの日かあなたは目 を向けるに違いない。そして知るの。私に蝶の羽ばたきのようなドキドキを くれたのはあなただということを。そしてもうすぐ自分も同じ思いをするとい うことを。 En Vie 72 EDITORIAL REMINISCENCE Photography / SARAH FOUNTAIN @ Grafiklab Model / GABRIELLE HARLAND @ Tamblyn Models Hair & Makeup / LINDA ANAND @ Glamour Dollz Makeup Artistry Clothing & Styling / LITTLE DANCER BOUTIQUE FASHION ORGANIX Photography / RACHEL AUST Model / ESHA @ Dallys Models Stylist / KYMBERLY LOUISE Hair and Makeup / SHERI VEGAS Top / AMIRA DESIGNS Ring / ANGLE DIAMOND DOT Necklace / SISTACO En Vie 75 Dress / ELA HAWKE VINTAGE Necklace / LAMBER Dress / ELA HAWKE VINTAGE Necklace / LAMBER Top / ISABELLA LONGGINOU Pants / ELA HAWKE VINTAGE Necklace / SISTACO En Vie 80 FEBRUARY'S RECIPE M isa ' s H appy Sweets 2月のレシピ 2： 生チョコ チョコのコクとフルーツの爽やかさが素敵なハーモニー。 ソフトな食感とほんのりまろやかな甘さが幸せ気分を運びます。 Recipe / MISA OHASHI Patissiere Photography / K i i T / www.kiit .jp Text / MARI NEGISHI / nyami-nyami.cocolog-nifty.com Profile パティシエール・大橋美紗 一流レストランや人気カフェでアレンジスイーツ作り約10年。フード コーディネーターとしても活躍。季節感や素材の味わいを大切にし たオリジナルメニューは、シンプルで作りやすいと雑誌などでも評 判に。En Vie読者に、家庭でも作りやすいレシピを厳選してお届け します。 2月のレシピ 1： バナナきなこ豆乳ジュース > + + > + 材料 チョコレート : 160g バター : 20g ジャム（お好みで。今回はミックスベリー）: 60g 仕上げ用ココアパウダー : 適量 作り方 + 1.チョコレートを刻んでボウルに入れ、湯煎にかける。 溶けたら刻んだバターを加え、さらにジャムも入れてよく混ぜる。 材料 2.クッキングシートを敷いたバットなどに流し入れ、冷蔵庫で約 1時間冷やす。 バナナ ：一本 黒豆きなこ（またはふつうのきなこ）：大さじ1 豆乳（または牛乳）： 150cc ※甘みが足りなければお好みで黒糖か蜂蜜を。 3.成形できる程度の固さになったら手で一口大に丸め、ココアパ ウダーをまぶす。 材料全てをブレンダーで混ぜる。 ※冷しすぎると固くなって口当たりが悪くなるので、できあがりは 冷やさずに、常温でお召し上がりください。 February 2013 Horoscope BY HEPZIBAH Illustration / ANNA JASINSKI www.annajasinski.com Translation / YU ASADA 牡羊座 3 月 21 日 – 4 月 19 日 てんびん座 9 月 23 日 – 10 月 23 日 あなたの周りでは色んな出来事が目まぐるし いい一ヶ月になりそうな中、仕事運だけはイマ く動いていくでしょうけど、 それらに振り回され イチ。なので、人付き合いに重きをおくと良い ないで。あまり感情を露にするとトラブルを巻 き起こします。特に職場では注意、触らぬ神 蟹座 6 月 22 日 – 7 月 22 日 仕事やキャリアについて真剣に考えるには でしょう。楽しいことがいっぱい、 そして愛だっ 山羊座 11 月 22 日 – 1 月 19 日 て手に入るかも。真剣な交際相手を求めてい 全てを開け放って春の大 掃 除を始めましょ にたたりなし。人付き合いなど、他のことに目 蟹座のあなたにとって今月が最適です。何ら るあなたにも、 ちょっと遊ぶお相手を探してい う。ガラクタは処分し、借りたものは返す。こ を向けましょう。 かの方向転換を考えているならなおさら、決 るあなたにも、同じように出逢いのチャンスは れらはあなたの生活に入って来るべき新しく 断の時は今 。だから恋 愛や金 銭など、ほん 訪れます。 てきれいなものをせき止めているのです。全 牡牛座 4 月 20 日 – 5 月 20 日 の小さな問題で惑わされてはいけません。特 て取り除きましょう。すると形はどうあれ、やっ に、職場に恋愛を持ち込むのは厳禁。 て来るはず。新しい愛、 または新しく何かを学 蠍座 10 月 24 日 – 11 月 22 日 人付き合いの月となる牡牛座には、いくつか 過去をそのまま引きずりがちなあなた、 そろそ の新しい出会いが待っています。二週目に はロマンスのお相手と巡り会う可能性も…。 ぶ機会、或はお気に入りの雑貨かも。 獅子座 7 月 23 日 – 8 月 22 日 ろ見直す時です。古い思い出というのは、本 水瓶座 1 月 20 日 - ２月 18 日 16日以降は夢に気を向けてみましょう。仕事 どこへ行っても人気者の獅子座のあなた、 そ 当はどんどん上書きされて、 あなたにこれから でのステップアップを図る上で必要なヒント ろそろ街へ繰り出して思いっきり楽しみましょ 必要な、 ものを見抜く力を与えてくれるはずで 欲しい物は何ですか？ 望んでいる形でかど が潜んでいるかも。 う！ 恋愛に発展しそうな接近遭遇があるの す。ある新しい出逢いのおかげでいっぺんに うかはわかりませんが、 もうすぐ手に入りそう はほぼ確実。また、 キャリアアップを目指して 心が晴れるかも。 です。今、感情の起伏が激しくなっているは ずの水瓶座のあなた、気をつけましょう。激し いるあなたなら新しい人脈作りにも効果的な 双子座 5 月 21 日 – 6 月 21 日 誘惑の年と言われる巳年は始まったばかり 時期。でも、ずっとあなたのそばで見守ってく れている親しい友人たちにも気を配って。 手に入る時ではありません。 きざしは現れても がやってくるはず。負けないように気をつけま 使い過ぎたり権力に屈することはありません。 も去って行くのもあっという間です。 愛を探し求めているあなた、残念ながら今は ですが、2月のあなたにはひっきりなしに誘惑 しょう。仕事は上り調子ですから、上司に気を すぎる恋愛は春の嵐のようにやって来るの 射手座 11 月 23 日 – 12 月 21 日 乙女座 8 月 23 日 – 9 月 22 日 すぐに消え去ります。今は生活の実質的な 魚座 2 月 19 日 – 3 月 20 日 今月はパーティーや夜遊びでハメを外しすぎ 部分に目を向けましょう。今月はお金や贈り 2月は、神聖で神秘に満ちた精神的な世界 ないで、仕事をがんばりましょう。そう意識し 物が向こうからやって来ます。でもあなたの があなたにとって大きな意味を持ちます。問 ていても、色んなおつきあいで楽しいことも 金運はこれから後退気味。できるだけ支出は 題が起きても、実質的な解決策より自分の 充分あるはずです。肉体的、 そして精神的に 抑えて臨時収入も貯蓄にまわすべきです。 心の内側に目を向けてみましょう。また、体が も胸の痛みを引き起こしそうなことは避けま 欲するものをおろそかにしないこと。よく食べ しょう。 て、猫のようにストレッチも忘れずに。