Comments
Description
Transcript
1 - En Vie fashion magazine
01 JANUARY アンヴィ TM w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m AUSTIN.W BACK TO THE FUTURE INTERVIEW WITH PHOTOGRAPHER GIANCARLO MARINO 写 真 家ジャンカルロ・マリノ氏 インタビュー CLASSIC GLAMOUR MORE THAN A FASHION STATEMENT VELVET EYEWEAR SERGIO GARCIA CONQUISTADORA THE STORY OF JOAN OF ARC RETOLD D'ARC BY BRENO LORENZONI フ ァッ シ ョン の ヒ ロ イ ン TIPS & INSIGHTS FROM MAKE-UP ARTIST CARRIE TIBBS MARKED BEAUTY FRESH DESIGNS FROM LITHUANIA AGNĖÉ ALABURDAITĖÉ その他 、最新ファッションニュースが満 載！ 2013 08 36 50 61 TEAM CON T EN TS Director GERD KRAMER 06 THE COLOURS OF January 07 NEWS AD, Design RITA MORAIS ANNA JASINSKI 08 photographer Still your eyes 光の言葉 BURNER GRAPHICS Editors EDWARD HATFIELD CHRIS ROAF HENDRIK FUTTERLIEB Sub Editors MARY SIMCOX BRANDON LINDER VERA CHAN Japanese Editors TOMOKO FUJII SHOKO NAMBA 世界のファッションニュース 14 photographer 18 EDITORIAL Aran 22 FICTION 24 FASHION 28 EDITORIAL 30 DESIGNER 33 FASHION MAKE-UP Carrie Tibbs Inspired, Like the Seasons Look Alive Effortless ファッションのヒロイン Adorn You 36 Equinox 40 Naughtycal Soul Mates 44 FASHION Marketing YOKO YAMAMOTO 50 NEW COMER 54 FICTION Consultants SOOJIN LEE YUQI NAKAMURA 56 EDITORIAL 59 FASHION SoHo 61 FASHION Conquistadora Web & PR Managers LYSTIA PUTRANTO YOSHINORI YOSHIDA Stylists TOMOKO FUJII EWA FIUTAK JUSTYNA KORUSIEWICZ Assistant SAYAKA HASHIMOTO NAOKO HIGASHIYAMA 70 Agné Alaburdaité Through It All 65 INTERVIEW 68 RUNWAY Where Dreams Are Waiting 写真家ジャンカルロ・マリノ氏インタビュー Tokyo Girls Austin.W 70 LABEL 73 FASHION Winter Winds 76 ACCESSORY 77 RECIPE 78 HOROSCOPE Velvet eyewear MisaのHappy Sweets En Vie に掲載する広告を募集しています。詳細は [email protected] までお問い合わせください。 Disclaimer: Every effort is made to ensure all En Vie media is up-todate. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher.The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher takes no responsibility for the quality or content of advertisements. All rights reserved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to www.en-vie-fashion.com/disclamer.html COVER + FOLLOWING Photography / EDWIN WATSON Styling / COURTNEY CLAYTON Make-up / AMBER LYNNE Hair / WALTER FUENTES Digital Tech / DAN MOORE Set Design / BEN LEWIS Retouch / AARON STONE Models / KATIE FESTERVAN AND DIANA CARL BACK COVER Photography & post production / MICHAEL K P Robinson / http://mkrobinson.com Hair styling / KAREN DEJESUS @ SHEAR IMAGE HAIR & MAKEUP Make-up / MONTANA DEJESUS Hair pieces from WASP Hair Model / MONICA FRUZYNSKI News 07 1 JANUARY 2013 Text / AYA IGARASHI Translation & Edit / SARA AI COE Karl Lagerfeld & Cassina デザイナー Karl Lagerfeld （カール・ラガーフェルド）が、イ 5 Vivienne Westwood デザインのミニカー Vivienne Westwood（ヴィヴィアン・ウェストウッド）がデザ タリアの家具ブランド Cassina（カッシーナ）と共に写真プロジェク インしたミニカーが、ドイツの老舗模型・玩具メーカー Schuco（シ トを立ち上げることを発表。作品は 2013年1月31日から3月10日ま ュコー）社とのコラボレーションによって限 定発 売された。今回 発 でパリのカッシーナショールームにて展示される。 売されたのは Silver Arrow（シルバー・アロー）モデルをベースにハ 意外にもカール・ラガーフェルドが家具ブランドとコラボレートするの ンドペイントで仕上げられた 2デザイン。利益の一部は、環境団体 は今回が初めて。この企画は両者による文化・芸術活動の第一弾。 Cool Earth（クール・アース）へ寄付される予定。 今後の展開にも乞うご期待。 2 自然に優しいファッションショー コロンビアで開 催されたファッションショー、BioFashion 6 オノ・ヨーコのメンズウェア オノ・ヨーコが、自身がデザインしたメンズウェアの発売を記念 して 12月9日、OPENING CEREMONY（オープニング・セレモニ Tropico Show（バイオファッション・トロピコショー）2012は、環 ー）TOKYO に来店した。"Fashions for Men : 1969-2012" 境保護に関心を持ってもらうことを目的としている。自然素材やリサ と題されたコレクションは、結婚の際、オノ・ヨーコが夫ジョン・レノ イクル可能な素材だけが使用され、ドレスには鉢 植えの生花や観葉 ンにプレゼントした数々の手描きのデッサンがデザインのベースと 植物があしらわれる。地球に優しいファッションショーとして今、注目 なっている。これらのスケッチは、ジョン・レノンの魅力的な肉体美 を浴びている。 への愛情を最大限に表現したものだという。 3 7 Hollywood Costume ハリウッド 映 画 に 登 場した 衣 装 を 集 めた 大 規 模 な 展 覧 会、"Hollywood Costume（ハリウッド・コスチューム）" が 2013年 ピエール・カルダン、ヴェネチアで受賞 ファッションデザイナーの Pierre Cardin（ピエール・カ ルダン）が芸術分野での功績を称えられ、Lion of Venice 賞を 1月27日までロンドンのヴィクトリア＆アルバート博物館で開催中。 受賞した。幅広い分野で活躍するカルダン。現在、ヴェネチアの工業 会場には『オズの魔法使い』でドロシーが身につけていたブルー×白 港活性化のためにガラスの高層ビル "Palace of Light" の建 のギンガムチェックのジャンパースカートなど、100年以上におよぶ 設を目指している。 映画史の中で愛されてきた衣装が勢揃い。映画好きファッション好 きは要チェック！ 4 H&M 衣料品リサイクル スウェーデンのアパレル大手 H&Mが、 2013年2月から古着 の回収を始めることを発 表した。世界 48カ国で、という大規模な実 the Colours of JANUARY Illustration & Concept ANNA BOURS / www.dollhouse-online.com 施は H&M が初。衣料品であれば状態に関係なく受け入れるという。 持ち込んだ古着1袋につき割引券1枚もらえるのもうれしい。 +1 UNIQLO が被 災者支援 ファースト リテイリ ング社は 通じて、大 U N IQ LO 型ハリケ USA を ーン「サン 1億 9 千万 ディ」の被 円相当の 災者に 衣 料 品を 表 。U N IQ 援 助する LO の 従 こ と を発 業員や公 ボランテ 募で集ま ィアスタッ った現 地 フ が 、被害の ーヨーク 大きかっ 州やニュ たニュ ージャー を配る。 ジー州に 時 期 的に 出向き物 も地 域 的 資 え込みが にもより 予想され 一 層 の冷 、大変喜 ばれてい る。 En Vie 08 PHOTOGRAPHAR Paillette-embellished tulle blouse, Feather cape jacket in green and black / GUCCI Gold chain mixed pearl necklace / CHANEL Still Your Eyes Photography & Creative Direction / TODD ANTHONY TYLER Styling / KARINA SMITH Make-up / MICHAEL MAK Hair / BOYI WANG Model / GAO JIE Embroidered bodysuit / DOLCE & GABBANA Open toe leather sandals with faux fur front and gold-tone stud details / GIUSEPPE ZANOTTI Swarovski jewelled baroque ring / LOEWE Gold tulip print blouse, cropped pants, collar / MARNI Gold embellished dress / DOLCE & GABBANA Swarovski jewelled baroque ring and cuff / LOEWE Black gold thread embroidered drop-waisted dress with ruffletrim neckline / MOSCHINO Crystal embellished clip-on earrings / DOLCE & GABBANA Lace appliqued satin mini clutch / DOLCE & GABBANA En Vie 14 PHOTOGRAPHAR Earrings / ZARA Swimsuit / TOPVINTAGE language of light 光 の 言 葉 Text / VERONIKA KLVANOVA Translation / SHINGO FUKUSHIMA Photography / LYNN ROMIJN Styling / JAMIE SCHNELLBACHER Hair & Make-up / OLGA PETRENKO Styling assistent / TERRY HEYKOOP Model / MARIEKE VAN DEN BIGGELAAR@DUNE AGENCY Special thanks / WESTCORD FASHION HOTEL AMSTERDAM ファッション業界では、才能ある若い新人が次々と生まれ ではとらえきれない細部にまで、われわれは気づかされる ている。オランダ出身のファッションフォトグラファー、 リン・ のだ。極めて競争率の激しいファッションフォトグラフィー ロムジンも、 その若い才能の一人。 の世界において、彼女の恐れを知らないアプローチ―― 自分自身を一言で説明するなら？と聞くと、 「 物心がつい こそが、彼女自身のアドバンテージとなっているのだ。それ 新たな試みに挑戦すること、大胆、 かつ挑発的になること て以来、ずっとクリエイティブよ！」。 リンはまず、 ファッショ は、彼女が生み出す奇抜な構成、思いもよらないセッティ ンを通じて創造性を開花させ、 その後デザインの道を歩 ングの選択などに、特にはっきりと表れている （特にここで み始めた。インターンシップ中に撮影を依頼されたコレク は、黒いドレスのモデルがバスタブに漬かっている写真）。 ションにて、彼女の方向性は劇的に変化。その撮影体験 リンが設定した照明のコントラストが、引き込まれるような をきっかけに、自身が情熱を傾けているフォトグラフィーと 感覚をつくり上げている。彼女が生み出すファッション表 ファッションの２つをいかに組み合わせていくかに没頭す 現は、活き活きとしていながらスリリングであり、自らの作 るようになった。 品に女性らしさを表現することを心がけている。 彼女はすっかりフォトグラフィーに魅せられ、専攻も変えてし リンの撮る写真は、刺激と若いエネルギーに満ちており、 まった。最初の作品が紹介されて以来、彼女の最大の目標 は、誰もが尊敬するファッションフォトグラファーになること。 ファッションとは、古いアイディアを再活用し、 さらに新しい “今” に変化させることだと喚起している。 Earrings / MANGO Fur jacket / ALLAN VOS Shorts / MANGO Belt / MANGO Shoes / JEFFREY CAMBELL BY ZALANDO 彼女の最新作を見る限りでは、 その目標に向かって正しく フォトグラフィーとは “光という言葉による視覚的な詩” だと 歩みを進めてきているといっても過言ではない。 リンは自 いう定義を、 かつて目にしたことがある。 リンは、 まさにその 分のファッションにかける情熱を、撮影する写真全てにそ 光の言葉を習得する道を歩んでいるのだ。 そぎ込む、非常に個性的かつ奔放なスタイルを築き上げ た。その彼女のスタイルにより、他の若手フォトグラファー 更に詳しい情報は、www.lynnromjin.comまで En Vie 18 EDITORIAL Aran Photography / EDWIN S FREYER Model / ARANZAZU ESTEVEZ @ URBAN MANAGEMENT MILANO Styling / ELENA JOLY MARTIN Hair & Make-up / LAURA MAYA Assistant / FR. MARRERO En Vie 22 FICTION INSPIRED, LIKE THE SEASONS Text / EDWARD HATFIELD Translation / AYA IGARASHI Photography / SANDRO COLLI VIGNARELLI Model / SUSAN LEE RIGG Styling / ALESSANDRA BETTONI Hair & Make-up / JUDY BEDETTI Light Assistant / ALEX CASTRO ベストな装 いを探してクローゼットを引っかき回して 今までに一 言たりとも。不 思 議な体 勢のまま凍りつい いるうちに午 前中は終わってしまった。その甲斐あっ ている彼の方がほんの少し背が高かった。 て、見つけた黒のロングのプリーツドレスはまさにぴっ たり。結 局 は出 席 できなかった、自分 が 書 いた 本 の 彼の前に立って見つめながらじっと考えていた。自分 発 売 記 念 パーティー用にと出 版 社 が 贈ってくれたも の作 家としてのキャリアは始まったと同 時に終わった のだったが、一 度も袖を通していない。なぜか今日の と言ってもいい。処女作は評論家にも読者にも認めら 日にふさわしい気がした。いつもより念 入りに、自分の れ、新人作家としてはあまりにも思いがけなく栄光を味 気の済むように髪とメークにもこだわる。 わった。 しかし創作の源は彼だった。彼を失うと書けな くなった。それから何年も、一行だって書いていない。 一月の凍てつく空 気に露わになった肩 がさらされな いよう、家を出る前に毛 皮を羽 織る。道 すがら落 葉し 彼を想って二 人 が 初 めて出 会った草 原に樹を植え た 樹々を目にすると、どんなことにも終わりは 訪 れる た。今日はその彼に会いに来た。おしゃれをして。悲 が、季 節の移り変わりのように始まりは再び巡ってくる しむためにやって 来 たのではなく、背 中を押しても ものだということを、改めて思い出す。 らって 新しい 一 歩を踏 み 出 す ためにやって 来 たの 草 原にやって来て辺りを見 回し彼を探した。視 線の き、道しるべとなってくれるだろう。彼は人 生の美しさ 先にとらえてみると、意 外なことに、そのゴツゴツとし を思 い 起こさせてくれる。どんなことにも終わりは訪 だ。冬 が 終わると鳥の群れは草 原に戻る。彼は芽 吹 た 体 の 表 面にはほんのわ ず かば かり秋 の 置きみや れるが、季 節の移り変わりのように始まりは再び 巡っ げ がしが みついていた。彼 は 言 葉を発さなかった。 てくるものだということを。彼女にもきっと…。 En Vie 24 FASHION Dress / LANVIN Gloves / CASA DAS LUVAS Necklace / BLANCO Vintage earrings / STYLIST OWN Dress / MSGM Neckband / LÉA CLEMÉNT Accessories / STYLIST'S OWN Look Alive Photography / ANDRÉ FERREIRA Model / BARBARA DUARTE (CENTRAL MODELS) Styling / VIVIANA MAGALHAES Hair / BRUNO BESSA CRUZ FOR PÊLOS CABELOS WITH JOYCO PRODUCTS Make-up / XANA LOPES Photo Assistant / NOEMIE SANTOS Dress / PROENZA SCHOULER Coat / PROENZA SCHOULER Collar / STYLIST'S OWN Special Thanks VICTORIA 46 UNE FEMME Á SUIVRE Coat / BERNHARD WILHELM Sleeves / RALPH LAUREN Leather pants / ASOS CONCEPT STORE RIGA BERNARDELLI BERNHARD WILHELM FARFETCH.COM En Vie 28 EDITORIAL これらのイメージが写し出すもの、近未来の男女間の 類似性、純粋さ。依然としてファッショナブルでエレガ ント、 そしてロマンティック、人間はいつの時代もその 原点である純粋さから逃れられない。私は救いようの effortless ないロマンチスト、今までずっと、 そしてこれからもずっ と。大抵は心の落ち着きと美しさはリンクすると信じて いる。愛とは必ずしも劇的なドラマや混乱だけに終始 するとは限らない。時に簡潔で純真、新鮮でなお劇的 でもある。モデル同士の関係は、真っ白な装いと赤い 髪という見た目だけではない。より重要なのは、お互い の信頼と情熱を通じて、二人をつなぎとめている心の 平穏。そんな心の平穏を二人が同じように感じている こと。イメージを通してこれら全ての感情を伝えたかっ た。イメージの一枚一枚、流れを作っているように見え Photography & Text / FABIANA DELCANTON Translation / YU ASADA Models / LAUREN KIDD & GABRIEL LEFELMAN Hair & Make-up / VICTORIA RALUCA BALOI Styling / CRISTO JOHNS assisted by PENELOPE GOUBETI るかどうかは関係ない。結局、私は人間の情熱の中 に信頼と信念を写し込みたかったのだ。 もちろんファッ ションは重要な要素の一つ。スタイリストの計算され た緻密な仕事によってイメージは形になっていった。 詳しくは：www.fabianadelcanton.com En Vie 30 DESIGNER HEROINE IN FASHION フ ァッション の ヒ ロ イン Text / ELEONORA EVA BONETTO Translation / YU ASADA Photography / FER STEIN / cargocollective.com/ferstein Model / LORENA MARASCHI Stylist & Designer / BRENO LORENZONI / cargocollective.com/brenolorenzoni FASHION En Vie 33 ADORN YOU Photography / GONCALO M. CATARINO Model / ISABEL CARVALHO Stylist / MIRIAM RODRGUES Hair & Make-up / MARTA SOUSA SILVA Body jewellery / LA BOHE MIA ファッションが” D’ Arc” の歴史に出会う。映画『 裁かるる ジャンヌ』 （カール・セオドール・ ドレイヤー、1928） にインス パイアされた、 ブラジルのデザイナー、 ブレノ・ロレンゾーニ は彼独自の、百年戦争下のフランスの田舎出身のヒロイ ン、 ジャンヌダルク物語のビジョンを展開する。文学からテ レビ、 そしてビデオゲームの世界にまで、 この女戦士のイ メージは何度も蘇っている。” D’ Arc” の中では、 ファッショ ンの世界にトランスポートされた。 全てのピースには、 このヒロインの特徴的な性格が映し出 されている。 「私は昔の映画が好きなんだ。なぜなら、 それ はとても強い視覚的な言語だからね。ジャケットの構造を 通して、 ジャンヌのフランス軍のリーダーとしての力強さを 表現しようとしたんだ。」 と、デザイナーは説明する。ロング ドレスの生地は、彼女のどうしようもない状況の儚さを表 すように、軽く透け感のあるものを使用した。彼は衣服をデ ザインしているとき、死を目の前にした時さえ彼女の理想を 諦めようとしなかった強い女性というジャンヌの性格にも 重点を置いた。この若いブラジル人デザイナーは、沢山の 情報源からインスピレーションを探したが、宗教や、古い映 画、建築物と人々が彼の主な創造の源となった。彼の作 品一つ一つにおいて、 ブレノは彼が自分の周りの世界か ら捕えたものを衣服に表現して発信するのだ。 エディトリアルは、 ブレノがファッションデザインの学位で卒 業するロンドリーナ州立大学の視覚的方法論の最後のプ ロジェクトだ。また、彼はファッションカタログを発展させる プロジェクトとのコラボレーションで多忙でもある。 詳細は：www.cargocollective.com/brenolorenzoniまで。 En Vie 36 MAKE-UP MARKED BEAUTY An Interview with Make-up Artist Carrie Tibbs メイクアップアーティスト C a r r i e T i b b s へ のインタビュー En Vie： ファッションとビューティー、共に世界規模の巨大 なマーケットを持つ立派な産業です。そんなメイクアップに 興味を持ったきっかけは？またそれを職業にして極めようと決 めた理由は？ Carrie Tibbs： メイクは私にとって芸術の自己表現、創造を 解き放つ手段です。ずっとアートや音楽、工芸、油絵が大好 きで、 また12歳と幼い頃からお小遣いで化粧品を買うほどメ イクにも興味津々だった私にとっては、誰かにメイクアップを ほどこすことはまさにピッタリの表現方法でした。新しい化粧 品やメイク用品を見つけてきては、楽しみながら色々と試して みて、独自の組み合わせを発見することにもう夢中。そして何 より毎回違うキャンバスに描ける…喋るキャンバスにね！ （笑） ファッションとビューティの分野には、絶えず挑戦し甲斐のあ る課題が転がっていて、私の創造力をかき立ててくれます。例 えば、新しい流行を自ら作って発信したり、アート的なアイディ アを気の済むまで表現するうちに、知らず知らずのうちにそれ までの常識を破ることになると、 わくわくします。 equinox Photography / EMA SUVAJAC PHOTOGRAPHY Hair / CARMINE ROMANO of OISEAU SALON Translation / JOHN D Make-up / CARRIE TIBBS OF BEAUTY MARKED MAKE-UP ARTISTRY Model / SIAN N @ Elite Model Management, Toronto EV：作品づくりの進め方は？ Carrie： 私の根本にあるアーティスト魂は、情熱と瞬間のひ らめきによって突き動かされるので、創造する過程で決まった 手順はありません。ひらめきはどこにでも転がっているし、色ん な所からやっても来ます。 メイクをするお客様やモデルの顔の 造り、道路標識や宝石、色、詩、映画、雑誌で見たゴージャス な写真、憧れのメイクアップアーティストの作品など、文字通 りあらゆるものの中にあるのです。ひらめきは途切れることは ないので、創造が止まることもないのです。毎日私は何かしら ひらめきを受けますが、 それが「使える」ひらめきかどうかを常 に考えて振り分けるのも大事なことです。最も効果的な「手」 だと思えば、時に撮 影日より事 前にメイクのアイディアをス ケッチ画に描いたり顔のチャートを作ることもあります。また、 モデルや衣装、 セット、 ライティングなどを自分の目で確認する 時間と空気にひらめきを得ることもあります。 E V： 今 回 掲 載されている写 真 の 説 明をお 願 いします。 （p.36の Equinox、p.40の Naughtycal） Carrie： Equinoxではとにかく強烈な色使いのことだけを考 えました。メイクそのものを主 役に、大 胆でインパクトがあっ て、でももちろん美しい一連の作品を創ろうと思い立ちまし た。見る人を感動と驚きで包み、 この中からひらめきを感じて 欲しかったのです。色使いを含めてこの作品の中のメイクを 普段取り入れるのは確かに難しいでしょう。でも 「ブルーグリー ンのアイシャドウ、今度チャレンジしてみようかな」程度のこと は感じていただけるでしょう。一方 Naughtycalではメイクは あくまでも、衣装と、全体に官能的な雰囲気を醸し出している モデルやライティング、 そしてスタイリングの引き立て役に徹し ています。 メイクは写真の中の世界に広がりを持たせる、 いわ ば縁の下の力持ち。 EV：メイクポーチの中から一点だけ選んであとは手放すとし たら何を選びますか？その理由は？ Carrie： マスカラなしの生活は考えられません。あるとないの では全く違う！ほんの一瞬で目をぱっちりと大きく、印象深く見 せてくれます。 また、年齢と共に気になるのはファンデーション。 肌を生き生きと若々しく見せるにはこれしかない！ EV： 読者に日常のメイクのアドバイスをお願いします。 C a r r i e： 多くの女 性たちはリップを目立たせるのに抵 抗を 感じているようですが、 そんなに難しく考える必要はありませ ん。リップにポイントを置き、逆に目をナチュラルにするとい つもとは違う自分に。どんよりとした日常が、 ある日突然上品 で洗練された姿に変化します。Kat Von DのEverlasting Love Liquid Lipstickのシリーズの素晴らしさは一目瞭然。 Berlin、Outlaw、 そして Backstage Bambiは鮮やかな発 色で、肌のトーンや年齢を選ばない夢のリップ。おまけにもち がよく、仕上がりはマット。一方で、一本で全てが決まると言っ ても過 言ではないほど重 要なアイブロウ。濃いめのナチュ ラルな眉はゴージャスに見えるばかりでなく、目の、 そして顔 全体の額縁となって若々しさをも出してくれます。薄い、細い 眉は、描き足せばいいのです。私がよく使うのは MAC（マッ ク）のアイシャドー、 ブロンドにはオメガを、 ブルネットにはチャ コールブラウンを。アングルブラシで乗せていきます。Make Up For Ever（メイクアップ・フォー・エバー） もまたウォーター プルーフのアクアブロウという素晴らしい商品を作っています （オイリースキンの女 性たちの救 世 主 ）。そして自然に仕 上 がるアイブロウペンシルはといえばAnastasia（アナスタシ ア） のBrow Wizがおすすめ。 Carrieについてもっと詳しくは：www.beautymarked.ca En Vie 40 MAKE-UP NAUGHTYCAL Hair & Make-up / Wardrobe / Styling / CARRIE TIBBS OF BEAUTY MARKED MAKE-UP ARTISTRY Photography / EMA SUVAJAC PHOTOGRAPHY Jewellery / GERMAINE LIU of HANDMADE by GERMAINE Model / KELLETH C @ Sutherland Models, Toronto En Vie 44 FASHION SOUL MATES Photography / ANITA BRESSER www.galiabrener.com En Vie 50 NEW COMER IN THe AVANTE Text / ESPERANZA URBAEZ Translation / YU ASADA Photography / RUSNE PAZDRAZDYTE Designer & Styling / AGNE ALABURDAITE Models / GERDA NARUŠYTE and SAMANTA NASTAITE 抑圧され、波乱に満ちた過去を持つリトアニア。そん いほど個性的なミニ丈の装いを中心に見事に構成。 な国のまだ生まれたばかりでありながら急成長を遂げ 黒の化繊のフェルト素材で布の流れを立体的に作っ ているファッション界の傾向は、 まさしくアヴァンギャル たアイテムを、 ほんの少し散りばめられているサンゴ色 ドで見ていてとても刺激的。本人たちは意外に思うだ の凝ったニットやドレープの作品が引き立てる。大きな ろうが、前途有望な若手デザイナーたちの才能と実 肩のデザインや広い裾周りは全体的にボリュームが 力は、 その年齢を感じさせないしっかりとしたもの。わず あって個性が強そうだが、 ウェストのしぼり方や背中の か二十歳の、Vilnius Academy of Art（ヴィリニュ 切れ込み、計算され尽くした色のディテールの使い方 ス芸術アカデミー） でファッションを学ぶ学生、Agné など、Alaburdaitéの絶妙な手仕事によって軽快で Alaburdaitéは業界にとって大きな勢力となりつつあ フェミニン、大胆な印象を残す。モデルたちが田舎町 る。ファッションに対して常に貪欲で、自作のスカート の通りを滑るように進む様子は、 まるでモダンで都会 をはいていた友人に触発され、16歳の時、自分の創 的な妖精みたい。周りの街並をも巻き込んで、一歩一 造力を形にするために技術を磨こうと決心した。それ 歩進むごとにおとぎ話を紡いでいってるかのよう。 以来、進んでイベントに参加したり、作品の写真撮影 をする中、アヴァンギャルドなコレクションを仕上げ、 そ Alaburdaitéにとっては自分が吸収した色んなことの れがリトアニアで最も注目されているファッションイベ 中からデザインに活かす要素を絞り込むのが難しいよ ント、"Mados infekcija（ファッションの広がり）" で うだ。 リトアニア出身者として、今まで経験してきた大 紹介された。 きなできごとに、ほんのささいな意識もしていなかった Alaburdaitéは完璧なかたちで自分のブランドを立ち へ拠点を移したいと考えている Alaburdaitéは「セン 心の動きを自分の中で混ぜ合わせるのだと言う。国外 上げようと決めた。"Lost in a Fairy Tale（おとぎ話 セーションは自分で起こさなきゃ」 と頼もしい。 「生まれ の中をさまよって）"と名付けられたコレクション写真は ながらの運命は変えられないし、起こったできごとは全 Rusné Pazdrazdytéが撮影、一度見たら忘れられな てまず自分のフィルターを通してみる」のだそうだ。 En Vie 54 FICTION Text / JULES SMITH Translation / JOHN D Photography / VICTORIA RIKA-HEKE / www.rikahekephotography.com Styling / EMMA FOLLOWILl Models (left to right) / FRANCESCA, NAOMI and ELLIE @ Platform models THROUGH IT ALL こんなにいつも笑 顔 でいられるだなんておかしな 気 分。舞い上 がってる自分 … 誰 が 見てもすぐわか る。言 葉で表してはみるけど、 この気 持ちを本 当に 世 界 中に叫びたくなる。夢にまで見たカレとやっと わかってくれるのは恋をしている女 性だけ。みんな 幸 せになれる。恋していることを大 好きなみんなに も通って来た道。だからこそ喜びを分 かち合える。 そろそろ報 告しよう。 今回はその喜びの源は… 私 。 友 人たちが 一 人また一 人と、いいお相 手を見 つけ みんなの気 持ちはよくわかる。 うらやましくもあり、 う て守られた神 聖な所 へと消えて行くのを見 送って れしくもある。私が何 度も感じてきた、友 人を奪われ きた。時々出て来て幸 せオーラを振りまいては、再 る不 安を感じているはず。私は長く夢 見ていた所 び自分たちのこの上なく楽しい生活に戻って行く。 へ 向かう。でもみんなのことは忘れない。今まであま りにも長い間、私の世 界そのものだった。共に歩ん 今 度は私が幸 せになる番。 カレは私の全て。 カレの で来た者同士、 これからも長い旅は続く。 ことしか 考えられない。カレの話ならいくらでもでき る。みんなはもううんざりしてるだろうけど、今までは 欲しい 物は何でも手に入 れてきた。友 人たちはい ずっと聞いてあげていた私ののろけ話をとことん聞 つもそばにいて、今は私の幸 せを見 届けてくれよう いてもらおう。 としている。 もちろん甘い日々だけではないことはわ かっている。でもみんなは無 条 件にそばに寄り添っ てくれるはず。こんなに美しい友 情に守られている 私は本当に幸 せ 者 。 En Vie 56 EDITORIAL Photography / MILOS / www.milosimage.com Stylist / TANYA LEVAK Hair & Make-up / KATIE ANGUS Model / LEANNE- ELITE MILANO WHERE DREAMS ARE WAITING FASHION En Vie 59 SOHO Photography / THUY VO Make-up / LA TOYA AVILA Hair / KIRSTIN FORBES Styling / TASHARENA Model / MAGDALENA @ dep MODELS FASHION En Vie 61 Gold button up blouse / CHIVVISTYLES www.chivvistyles.com CONQUISTADORA Photography / SERGIO GARCIA Hair & Make-up / LORENE HERRERA @ The Dragonfly Agency Assistant styling / ASHLI VONDARA Styling / JEANETTE CHIVVIS Model / TODIANA @ Kim Dawson Light Tech / CRAIG THOMAS Gold button up blouse / CHIVVISTYLES www.chivvistyles.com Matador jacket / CHIVVISTYLES / www.chivvistyles.com Gold necklace / $240 Jacket / CHIVVISTYLES / www.chivvistyles.com Gray and gold bangle / $350 Earrings / JULEP / www.julep.me Circle bracelet / $445 / JULEP / www.julep.me INTERVIEW Lace button up top / vest / CHIVVISTYLES www.chivvistyles.com Gray and gold bangle / $350 Circle bracelet / $445 / JULEP www.julep.me An Interview with Photographer Giancarlo Marino 写 真 家 ジャンカ ル ロ・マリノ 氏 インタビ ュ ー CLASSIC GRAMOUR Text / YU ASADA Translation / VIRGINIE SORBETS Photography / GIANCARLO MARINO / giancarlomarino.com Styling / GIANCARLO MARINO Hair & Make-up / BULMARO GARCIA Model / ALEXANDRA ROB & MEGAN FARQUHAR En Vie 65 東京を中心に活動している、 ファッション、 ビューティーフォトグラファー G: 写真家としての1番良い経験は、誰かが私の作品を褒めてく のジャンカルロ・マリノは、 イタリア、 ナポリ出身で、彼のクラシックでキ れた時です。 もし私が誰かをインスパイアできたのなら、 それが私に レのある作品は、 まるで息を飲むような美しい瞬間をカメラのフレーム とって一番うれしい事です。悪い経験ですか？何年か前に、 ロサン に捉え、切り取ったかのようだ。 ジャンカルロは、少年時代には、生ま ゼルス郊外の砂漠で撮影をしていた時に、予想していなかった来 れ育った町の美しい風景を写真に収め、 また10代の頃はイタリア人 客があった時です。ガラガラヘビが現れたんですよ！ しかも噛まれて デザイナーたちのグラマラスなデザインに心を奪われた。現在も彼が しまったんです。その時ハーレーダビッドソンのブーツを履いていて 師匠として慕い尊敬する著名な写真家、 ジェリー・アヴネイム氏のも 本当に良かった！ とで修業を積んだ経験を持ち、 フリーランスの写真家としてDIESEL やARMANI、 そしてBanana Republicの広告写真の撮影や、 EV: あなたの写真は本当に素晴らしいですね。すべての作品 ELLEやVOGUEといった雑誌ともコラボレーションを果たしている。 が被写体の決定的な瞬間を捉えているようです。どこで撮影 のインスピレーションを得ているのですか？ 私たちはジャンカルロ・マリノの写真家としての経験やインスピレー G: 私は人、場所とシチュエーションからインスピレーションを得てい ション、世界中を飛び回る生活についてとても興味を持った。幸運 ます。また、撮影の準備をしっかりする時間があれば、 インスピレー な事に、 ジャンカルロと連絡を取りいくつかの質問をすることが出 ションも得やすくなりますね。 来た。気さくな人柄のジャンカルロとのインタビューを我々En Vie チームは心から楽しんだ。 EV: あなたの写真家としての目標はなんですか？ En Vie (EV) :あなたは、イタリアで写真家としてのキャリア ロの作品集を日本で出版したいとも思っています。ただもっと時間 を始め、アメリカ、ヨーロッパそしてアジアの雑誌と仕事をし が必要ですが。 G: 常に美しいイメージを創り上げる事です。あと、芸術的なモノク ながら世界中を旅されたのですね。その後、何がきっかけで日 本へ来られたのですか？ ジャンカルロの特別な瞬間を切り取る技術と勤勉な精神が重なっ Giancarlo (G) : それは「信念」です。チャンスがあったのでここ たとき、 それは世界に本当に美しいイメージをもたらしてくれる。これ へ来ました。 とてもいい決断だったと思います。 からも、彼の芸術的な目が見る世界観を彼の作品を通してもっと 見ることが出来るのが本当に楽しみだ。 EV: あなたの写真家としての1番良かった経験、悪かった経 験はなんですか？ 詳細はgiancarlomarino.comまで。 En Vie 68 RUNWAY ADAM AT ROPE 31 SONS DE MODE TOKYOGIRLS by MASARU AZAMA BONICA DOT AVANT LILY 31 SONS DE MONDE COLLECTION ANOTHER EDITION En Vie 70 LABEL Wu Tzu Yun、通称 Austin Wu は台湾を拠点に活躍 する一風変わったデザイナー。1990年生まれの彼は、 2011年に初めて自分のレーベル、AUSTIN.W を台湾で 立ち上げ、既にレディー・ガガなど多くの有名人たちのお気 に入りとなっている。そんな Wu の作品が他と違うのは、 彼の独特な物事の捉え方と未来を見据える力のおかげ。 Shih-Chien University（ 実践大学） でファッションデ ザインを学びながら、W u は有 名な台 湾 人デザイナー Jamei Chen の元で働き、台湾のファッション業界につ いて充分な知識を身につけた。加えて、大手書店の文具 売り場での経験も Wu にとっては自分のレーベルを始め るにあたって大きな力となった。彼は自身のことを 「私はお そらく、 マーケティング的な考えと自分のデザインセンスの バランスを取るのに長けているのだと思います」 と言う。 台湾のテレビ番組 "Super Designer" への出演は、デ BACK TO THE FUTURE Text / JANE MURPHY Photography / SEAN HUANG Designer / AUSTIN.W Make-up / JEZ LIO Model / JOEY Translation / YOKO HABE ザインを一般の人たちに披露したり、 またファッションデザ インに対する考え方を訴えるいい機会となった。 好きなデザイナーはジル・サンダーだと言う Wu。彼女の 作り出すシンプルなシルエットと色を最小限に抑えたデザ インに共感を覚え、 これらの点に関してだけは影響を受け ていることが如実に作品にも表れている。 最新の AUSTIN.W 2012 秋冬コレクションは、 まるで 科学、技術、色を意図的に爆発させ、新たに組み直した かのよう。未来での自分のデザインの在処を確立するか のように、3D 効果をねらったデジタルのテキスタイル・プ リントにも挑戦している。 世界の中でも一流だと Wu が認めるデザイナーたち。そ の中に Wu も名を連ねることになる日も近いということは 彼の才能を見ていれば明らか。彼の情熱はより深く、 より 私的なところを目指す。彼は自分のことを 「ファッションは 私そのものです。私自身でさえ、デザインを通じての方が 自分を理解しやすいのです」 FASHION Photography & Editing / JESSIKA LEVINE Model / MEGAN @ Hollywood Model Management Hair & Make-up / LOURDES RODRIGUEZ Styling / CECELIA'S BOUTIQUE En Vie 73 En Vie 76 ACCESSORY JANUARY'S RECIPE En Vie 77 Misa's Happy Sweets MORE THAN A FASHION STATEMENT 365日どんな装いにも効果的な一点、 それはしっかりと UVカットされた素敵なサングラスだと世のファッショニ に出て来て、 ファッショナブルなメガネとサングラスのブ ランド、Velvet Eyewearを自ら立ち上げた。 スタたちは口をそろえて言う。季節や寒暖に関係なく、 屋外へ出る際のマストアイテムだと断言できる。 1月のレシピ：洋梨のグラタン 材料 (ココット4個分) 牛乳 200ml グラニュー糖 40g 卵黄 2個分 薄力粉 20g 白ワイン（またはお好きなリキュール 大さじ1～2 洋梨 1個（生） 適当な大きさにカットして、レモン汁をふって おく。 キャラメルソース（市販品） ミント（あれば） Text / LAURA LEVY 熱々でも、冷やしても美味しいフルーツグラタン。寒い季節にぴったりの味わいです。 作り方 カスタードクリームを作る。 ①牛乳を鍋で沸騰直前まで温める。 ②ボウルに卵黄、グラニュー糖を入れてよく混 ぜ、薄力粉をだまにならないように加える。 ③温めた牛乳を少しずつ入れ、鍋に戻してとろ みがつくまで混ぜながら加熱する。 ④火を止める直前にに白ワインと生クリーム を加える。 焼き上げ ココットに洋梨を入れ、カスタードクリームを 流し入れ、オーブンまたはトースターでこんがり と焦げ目がつくまで焼く。 お好みでキャラメルソースをかけ、ミントを飾る。 Translation / AYA IGARASHI VELVET EYEWEAR C i n d yは、最 新デザインのサングラスを有 名デザイ ナーのものよりずっと安価で売るメガネブランドが世の 太陽が降り注ぐ晴れた日にサングラスををかける。確か 中にはあふれていることを承知している。 しかし歴史的 に、 目を守ってくれるばかりでなく、 ファッショニスタであ に有名なヨーロッパの画家や版画家、 ミュージシャンや れば決して見られたくはない、目を細めたしかめっ面も デザイナーに影響され、才能を受け継いだ彼女は、品 防いでくれる。でもみんなにこれだけ愛され続けるという 質を落として大量生産に走ることはファッション界に生 ことは、他にも理由があるはず。 きる者としてできないと考えている。 締め切りが迫っている、或は夜遊びで羽目を外し過ぎ サングラスは一生身につけることができるアクセサリー て徹夜、 という次の日の寝不足顔を隠してくれるサング の一つ。Cindyはファッショニスタたちにサングラスを > > ラス。疲れている時、 ただなんとなく気分が乗らない時 選ぶ際はトレンドのことばかり気にするのではなく、UV にも使えるオシャレで便利なサングラス。不機嫌な顔、 カット指数、品質や材料の良さ、技の精巧さをも考慮す 充血した目を見られるよりずっといい。 るよう助言する。そんな Cindyのおすすめは、長く愛さ http://nyami-nyami.cocolog-nifty.com Pâtissière / MISA OHASHI Text / MARI NEGISHI れ続けている、 レイバンの型でいうウェイファーラーや Photography / KiiT ニューヨークで活躍するアイウェア・デザイナー、Cindy アビエーター、 またジャッキー・オナシス・ケネディでおな www.kiit.jp Husseyはカリフォルニア出身で、サングラスがいかに じみの丸くて大きいフレームなど、 クラシックなもの。 実用的かということを身を以て知っている。ファッション とアイウェアに情熱と創造力を捧げようとニューヨーク 詳しくは：www.velveteyewear.com January 2013 Horoscope BY HEPZIBAH Illustration / ANNA JASINSKI www.annajasinski.com てんびん座 9 月 23 日 – 10 月 23 日 牡羊座 3 月 21 日 – 4 月 19 日 生活をコントロールする時期です。それには 2つの方法があります。一つは電話の電源 蟹座 6 月 22 日 – 7 月 22 日 天秤座生まれの人にとって、2013年、特に のんびりとリラックスした気分でいられる今月 山羊座 11 月 22 日 – 1 月 19 日 を切りコンピューターをログオフし、横たわっ 蟹座のひとたちはみんな自分の殻に閉じこ はキャリアに焦点を合わせられるでしょう。あ 金銭問題が表立ってきて、後で必要になる て人生で本当に望むものについてフォーカ もって、世界をシャットアウトしているように感 なたがネットワークスキルを向上させ、憧れて かもしれない場合にそなえて月の前半にエネ スすること。 もう一つは仕事を放り出してバッ じるかもしれません。何もかもうまく行かない きたことのプロモーションを確保するのに役 ルギーを蓄えるようにしてください。でも心配 クパックを肩に掛け、ずっと夢見ていた場所 ように思えても、 がんばってください。太陽が 立ちます。迅速に行動してください。14日まで しないでください。あなたは消耗したと感じる を訪れることです。いずれにせよ、あなたは 水瓶座へ移動する19日以降、事態は再び が最適です。それ以降になると家族の問題 のかもしれませんが、心はこの冬経験する精 解放され若返ったと感じるでしょう。 上昇し始めます。それでも、辛口のコメントを で横道にそれることになるかもしれないので。 神的な成長の段階の準備ができています。 もらうことになるかもしれない誰か （特に年上 不動産に投資するには良い月です。 14日以降はダイエットと怒りの感情をコント 牡牛座 4 月 20 日 – 5 月 20 日 意してください！ 仕事を楽しんでいますか？別の部への移動、 蠍座 10 月 24 日 – 11 月 22 日 今後数ヶ月は物質的な豊かさと心の喜びに またはいっそ転職を望んでいるでしょうか？夢 のキャリアを後押ししてくれる月です。今月や ロールしてください。 の女性の親類）に何を言うかについては注 獅子座 7 月 23 日 – 8 月 22 日 水瓶座 1 月 20 日 - ２月 18 日 対する旺盛な食欲を呈することになります。 水瓶座の人にとって永遠に活性しないよう ることすべてにおいてリスペクトされますし、 ジャングルの王である獅子らしくあなたは命 財源は良好ですし、 そこだけに注意をすれば に思えることの後に、今月事 態は再び動き 愛に関してもいくつかの思いがけないことが 令されることに慣れていませんが、27日に獅 念願を成し遂げることができます。けれど月 始め、創造性が表立って来るでしょう。本を もたらされるでしょう。あなたが得るのと同じく 子 座の満月までは歯を食いしばってあなた の後半は、あなたの家とその周辺で進行中 書く時間、求められる仕事。新しいヘアカット らい多くのものを与えるのを忘れないでいて を見下している人々に耐えなければなりませ の劇的で破壊的な変化と隣人に注意してく などなど、鉄は熱いうちに打て、です。1 4日 ください。 ん。でも心配しないでください、満月はあなた ださい。蠍座の魅力を使用してそれらを利点 以降、エネルギーの低下はあなたを眠くさせ にエネルギーの後押しをしてくれますし、 あな に向けましょう。 双子座 5 月 21 日 – 6 月 21 日 たは星のように輝きながらこの月を終えるで しょう。 ロマンスはお祝いムードのシーズンの間はあ なたとは無縁だったようですが心配ありませ ん。 ８日以降にビーナスはすべての関係(特 射手座 11 月 23 日 – 12 月 21 日 前半の2週間は射手座の人にとって画期的 乙女座 8 月 23 日 – 9 月 22 日 理屈っぽくさせます。出費を制限し、代わりに あなたのワードローブから古いアイテムをリサ な年になるための混乱したスタートがもたらさ イクルしてください。 魚座 2 月 19 日 – 3 月 20 日 にロマンチックなもの)においてあなたが自己 今月は他の人にあなたの見解を確認しても れます。14日以降、物事は少し落ち着き始め 今月はキャリアの問題で前進するための素 主 張することを告げています。そしてそれを らい仕事関連の要求をするために最適な時 ますが、特に友情に関して大きな変化が待 晴らしい月です。他のほとんどの星座とは異 伝える事が出来た場合、 あなたは勝利するで 期です 。何らかの転職を予定しているなら ち受けています。今月はすべての関係に注 なり月の後半は、 キャリア、財源と資産購入 しょう。マンネリと時間に阻まれていたなら、 ば、7日までにその過程のすべてを調整し終 意を払ってください。一方、財政と愛情面は に関する行 動 の 時 間です。例えば 管 理ま 今があなたのとても大切な人々をどれだけ気 える用意ができているほうがよいです。その 良好ですので、パートナーとのディナーデート たは政府の統計までも含めて、特に有力な にかけているかを示す時です。 後はロマンスとリレーションシップに集中して を楽しんで。 人々に対してあなたの影響力を及ぼすとき、 ください。あなたがリードするならば、彼らはあ 前向きな姿勢はあなたがそうでありたいとい とに続くことを忘れないでください。 う所へあなたを導いてくれるでしょう。