ecoMill

www.ecoline.dmgmori.com
ecoMill 50
ecoMill 70
ecoMill 635 V
ecoMill 1035 V
// SIMPLY MORE SUCCESS
ecoMill / ecoMill V
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
new
ecoMill 70
ecoMill / ecoMill V Series
最高回転速度 12,000 min‒1 の動的性能に
優れた主軸を搭載した新しいテクノロジー
最新のマシニングセンタには、優れた生産性、柔軟性、そして操作性が求められます。
この要件は、
C フレーム構造の ecoMill シリーズによって満たされています。使いやすい SLIMline® ユーザー
インタフェースは Operate 4.5 搭載の SIEMENS 840D solutionline 、HEIDENHAIN TNC 620 、
または MAPPS IV 搭載の MITSUBISHI 製制御装置の組み合わせから選択可能です。初めて使う
お客様でも、工作機械の性能を最大限に引き出すことができます。ecoMill シリーズは、
アイデアを
製品化するための最短コースを提供します。
わかりやすい!
02
LED シグナルタワー
+ 機械の状態をわかりやすく表示します。
+ 作業の信頼性と効率性が向上します。
より多くの情報!
独自の PROGRESSline
+ 生産状況を一目で確認できます。
+ 残りの加工時間と現在までの
加工完了ワーク数がわかりやすく
表示されます。
機内が見やすい!
窓のサイズを 45 % 拡大
+ 加工エリアの状況を正確に
確認できます。
+ 先進的な PLANONlight と
節電効果の高い LED 技術による
優れた機内照明
1
1 ecoMill: メインシャフトサポート
(自動車産業)、
アルミニウム製、
125 × 95 × 62 mm　2 ecoMill: ブラケット
(自動車産業)、
アルミニウム製、
108 × 65 × 55 mm　3 ecoMill V: アダプタプレート
(自動車産業)、
アルミニウム製、
325 × 200 × 23 mm
2
3
ハイライト
+ パワフルな主軸:
12,000 min-1 / 83 N•m (40 % ED) /
13 kW (40 % ED)
+ ダイレクトスケールフィードバックシステム*
および集中潤滑式ローラガイドにより
長期にわたる高精度を確保
+ 工具交換システム:
16 / 32 本工具収納可能 (ecoMill)、
20 / 30 本工具収納可能 (ecoMill V)、
および高速工具交換
+ 3D 制御装置: 15 インチ SLIMline®
(Operate 4.5 を搭載した SIEMENS 840D
solutionline 、HEIDENHAIN TNC 620 、
または MAPPS IV を搭載した MITSUBISHI
製制御装置を選択可能)
+ 非切削時間の短縮:
早送り速度 30 m/min (ecoMill V)
および 24 m/min (ecoMill)
+ DMG SMARTkey®
* オプション
+ C フレーム構造が実現する高剛性、
高精度、省スペース
優れた操作性!
第 3 世代の SLIMline®
+ 人間工学に基づいた操作パネルが最高の
操作性を保証します。
+ 耐久性に優れたハイテク素材の表面は、
工作機械を長期的に保護します。
プレミアム機能!
LIGHTline
+ 独自の照明を採用
+ エレガントかつモダンな高品質の照明が
情報を効率的にお伝えします。
新設計!
ハイテク素材パネル
+ 頻繁なメンテナンスを必要としないパネル
により、
日々の作業を軽減します。
UNO 20 | 40
魅力的な価格で生産性を高める
ツールプリセッタ
詳細については、www.dmgmori.com を
参照してください。
uno
20 | 40
03
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
!!!
高精度
ecoMill Series
強力な機能を備えたエントリーモデルの
5 軸加工機
ecoMill は最新の C フレーム構造に基づき、B 軸と C 軸を備えた一体型 NC 回転傾斜テーブルと
最適化された鋳鉄製ベッドにより、卓越した機能と最高の安定性を保証します。集中潤滑式ローラ
ガイドとの組み合わせによって、最高の精度と面品位を実現します。
1
鋳鉄製の C フレーム構造
B 軸および C 軸を備えたテーブル、
最高の剛性と最小の所要床面積
高い安定性と精度
Z軸
400 mm**,
520 mm***
2
Y軸
450 mm**,
600 mm***
4 点支持構造の安定した鋳鉄製ベッド、
卓越した減衰性とオプションの
切りくず排出機能
04
3
最高の切削性能を実現
4
X軸
500 mm**,
750 mm***
パワフルな主軸
3
4
16 / 32 本* 収納可能な工具マガジン
ピックアップ方式 (16 本収納可能な工具
マガジン)、高速工具交換用ダブルグリッパ
方式* (32 本収納可能な工具マガジン)
5
B軸
–5 ° / +110 ° **,
–10 ° / +95 ° ***
C軸
±360 °
最高の制御装置
3D 加工シミュレーションと
グラフィックサポート付き
6
6
1
高い動的性能を備えた軸駆動
2
最大 24 m/min の早送り速度
ecoMill 50
ecoMill 70
500 / 450 / 400
750 / 600 / 520
移動量 (X / Y / Z 軸)
mm
主軸最高回転速度
min-1
12,000
12,000
トルク (40 / 100 % ED)
N•m
83 / 57
83 / 57
13 / 9
13 / 9
出力 (40 / 100 % ED)
kW
工具収納本数
本
早送り速度 (X / Y / Z 軸)
m/min
16 / 32*
32
24 / 24 / 24
24 / 24 / 24
テーブルの最大積載質量
kg
200
350
移動量 (B 軸)
度
–5 / +110
–10 / +95
* オプション, ** ecoMill 50 の移動量, *** ecoMill 70 の移動量
5
NC 回転傾斜
テーブル
+ B 軸と C 軸の油圧クランプ
による最高の安定性
+ ecoMill 50 で –5° ~ +110° 、
ecoMill 70 で –10° ~ +95° の
広い B 軸旋回範囲 (C 軸は 360°)
+ ワンチャッキングで最大積載質量
200 kg (ecoMill 50) または 350 kg
(ecoMill 70) のワークを 5 面加工
+ 最高の形状精度および位置公差
(相対する配列の穴加工時など)
05
+ 独自の NC 回転傾斜テーブル:
高度な人間工学に基づく最適な接近性、
オプションの切りくず排出機能
1
自動 5 面加工
独自の一体型 NC 回転傾斜テーブル作業面の大きさおよび最大積載質量は、
ø 630 x 500 mm 、200 kg (ecoMill 50) 、
または ø 800 x 620 mm 、350 kg
(ecoMill 70) です。
ワンチャッキングだけで 5 面加工が可能なため、完成品の
精度が向上し、段取り時間も短縮されます。NC 回転傾斜テーブルを搭載した
ecoMill は、ほぼすべてのワークに生産的なソリューションをもたらします。
2
1: 旋回範囲: ecoMill 50 の場合 115° (–5° ~ +110°)、
ecoMill 70 の場合 105° (–10° ~ +95°)　2: 油圧テーブルクランプと 200 / 350 kg (ecoMill 50 /
ecoMill 70) のテーブル最大積載質量
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
高剛性の C フレーム構造
および ECOLINE の
オプションキット
1
3
4
Z軸
ecoMill V Series
鋳鉄製の C フレーム構造
テーブルが X 軸移動。最高の剛性と最小の
所要床面積、優れた切りくず排出性能
2
高い安定性と精度
Y軸
すべての軸に集中潤滑式ローラガイドを採用、
3 点支持構造
3
1
パワフルな主軸
最高の切削性能を実現
06
4
20 / 30 本* 収納可能な工具マガジン
X軸
高速工具交換を可能にするダブルグリッパ
5
最先端の制御装置
3D 加工シミュレーションと
グラフィックサポート付き
6
高い動的性能を備えた軸駆動
最大 30 m/min の早送り速度
2
ecoMill 1035 V
ecoMill V シリーズは、最高の剛性と減衰性を実現する C フレーム構造の鋳鉄製ベッドをベースに
設計されています。高品質なボールねじと直動ローラガイドおよび最高回転速度 12,000 min‒1 の
主軸との組み合わせによって、加工における最高の水準を満たすことができます。
ダイレクトスケール
フィードバックシステムまたは 1.2 MPa のスルースピンドルクーラント (オプションで 2.0 MPa 、
ペーパーバンドフィルタと 600 L クーラントタンクを選択可能) を備えたプロダクションパッケージ
および工具収納本数 30 本のマガジンなどの包括的なオプションキットを自由に使用できます。
また、
低接続負荷と消費電力の削減、エネルギー回生によってエネルギーを最適に利用できます。
!!!
高精度
ecoMill 635 V
ecoMill 1035 V
635 / 510 / 460
1,035 / 560 / 510
移動量 (X / Y / Z 軸)
mm
主軸最高回転速度
min-1
12,000
12,000
トルク (40 / 100 % ED)
N•m
83 / 57
83 / 57
出力 (40 / 100 % ED)
kW
工具収納本数
本
早送り速度 (X / Y / Z 軸)
m/min
テーブルの最大積載質量
kg
13 / 9
13 / 9
20 / 30*
20 / 30*
30 / 30 / 30
30 / 30 / 30
600
1,000
* オプション
5
3
Z軸
4
07
6
5
Y軸
1
X軸
6
ecoMill 635 V
2
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
わかりやすい!
3D 加工シミュレーションが可能な
15 インチ TFT ディスプレイで、
画面での監視が容易です。
強力な機能!
高速 USB データインタフェースを
使用して、外部で生成されたプログラムを
入出力できます。
優れた操作性!
フル ASCII キーボードで容易に
プログラミングを行うことができます。
大容量!
4 GB のプログラムメモリ拡張が、
標準装備の CF ストレージカード
によって行われています。
多様性!
08
すべてのサイクルが標準仕様として
装備されています。
さらなる効率性!
SIEMENS NX CAD / CAM および ECOLINE 機用
ポストプロセッサを活用し、標準化された強力な
CAM プログラミングで最終的な NC プログラムを
信頼性の高い方法ですばやく生成できます。
ハイライト
+ SIEMENS NX CAD / CAM プログラミングステーション
+ 高性能プロセッサ
+ さらなる効率性、信頼性および高速性
MAPPS IV と MITSUBISHI 製
制御装置を搭載した SLIMline®
+ 操作パネルと Windows フロントエンド PC を
搭載した MAPPS IV ユーザーインタフェース
+ 形状確認を容易にする 3D 加工シミュレーション
+ 工程メニュー付き自動プログラミング機能
+ 外部メモリおよびユーザーメモリを使用した
DNC 運転
+ 外部 PC を使用した MORI SERVER 経由の
プログラムの入出力
+ 操作手順書や図面、各種ドキュメントへの
アクセスを可能にするファイル表示・注釈機能
+ 縦ソフトキーはメニューとして設定するだけでなく、
お客様が求めるデータをすばやく表示するための
ショートカットキーとして設定することが可能
SLIMline®
Operate 4.5 搭載の SIEMENS 840D solutionline に
ShopMill および DMG SMARTkey® を標準装備
+ 見やすいデザインの 15 インチ TFT ディスプレイ
+ 最新のソフトウェアと直感的なユーザーガイドで
図面から完成品までの流れをサポート
+ 3D 加工シミュレーション
+ 多品種少量生産に適したプログラミング
+ 同期式タッピング、ポケット加工、輪郭加工用など、
多数の加工サイクルを標準で搭載
+ 5 MB の NC メモリに加えて 4 GB の追加 CF カードで
構成されるプログラムメモリ
+ 1.5 倍速くなったブロック処理速度
ecoMill / ecoMill V Series
制御装置の仕様
SIEMENS 840D solutionline と
Operate 4.5 を搭載した SLIMline®
画面
アクセス管理
プログラミング機能
シミュレーション
プログラムメモリ
ブロック処理時間
インタフェース
プログラミングヘルプ
外部プログラミング
HEIDENHAIN TNC 620 を
搭載した SLIMline®
MITSUBISHI 製制御装置に
MAPPS IV を搭載した SLIMline®
15 インチカラー
15 インチカラー
15 インチカラー
DMG SMARTkey®
DMG SMARTkey®
パスワード
DIN, ShopMill
DIN, プレーンテキストプログラミング
DIN, CAPS
3D 加工シミュレーション
3D 加工シミュレーション
3D 加工シミュレーション
5 MB + 4 GB
1.8 GB
50 MB, 6 GB (オプション)
1.5 ミリ秒
1.5 ミリ秒
2 ミリ秒
USB, イーサネット
USB, イーサネット
USB, イーサネット
オンラインプログラミングマニュアル
オンラインプログラミングマニュアル
オンラインプログラミングマニュアル
SINUTRAIN
TNC 620 (programming station)
MORI-AP
ecoMill 50
–
ecoMill 70
–
ecoMill 635 V
ecoMill 1035 V
標準, オプション, – 使用不可
SLIMline®
HEIDENHAIN TNC 620 にプレーンテキストダイアログ
および DMG SMARTkey® を装備
+ 見やすいデザインの 15 インチ TFT ディスプレイ
+ 新しい ASCII 配列のフルキーボードで容易な
プログラミング
+ 標準ブロック処理時間 1.5 ミリ秒
+ CF カード上に 1.8 GB のプログラムメモリ
+ グラフィックサポートによる加工現場に適した
プログラミング
+ 外部で生成されたプログラム入出力用の
高速データインタフェース
+ HEIDENHAIN タッチプローブシステムによる
ワークおよび工具の計測サイクル
ecoMill / ecoMill V Series
SLIMline® –
最新ユーザーインタフェースによる制御
制御システムに関係なく、ECOLINE は最新の制御機能を提供します。SLIMline®
(Operate 4.5 付き SIEMENS 840D solutionline または HEIDENHAIN TNC 620 を搭載) は、
DIN 、
プレーンテキストおよび高速サイクルプログラミングの両方をサポートします。
操作面では、実用的なキーパッドとわかりやすいメニューに分割されたディスプレイが
オペレーターを支援します。15 インチの大型高解像度 TFT ディスプレイで 3D 加工
シミュレーションを行うことができます。
もちろん、
この処理はリアルタイムで素早く
行われるので、貴重な時間を無駄にすることなく安全な操作が可能です。作業環境の
向上のために、SLIMline® は、耐久性に優れたアルマイト加工が施されています。
制御システムは、MAPPS IV 付き MITSUBISHI 製制御装置によってさらに強化されて
います。
これらの最新装置が、信頼性の高い作業環境を提供します。
高い安全性!
USBメモリ機能内蔵の DMG SMARTkey®
個人認証によって各自の役割に合わせた
権限付与が可能。
優れた操作性!
柔軟性に優れた SLIMline® は、身長 1.60 m ～
1.95 m のオペレーターが人間工学に基づき
最適な姿勢で操作可能。
充実したサービス!
DMG MORI メッセンジャーにより、機械の
詳細な稼働状況にいつでも、
どこからでも
リアルタイムでアクセスできます。
DMG サービスエージェント ECOLINE は、
必要なメンテナンス作業を適時お知らせし、
お客様の作業をサポートします。
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
ecoMill / ecoMill V Series
オプション
ecoMill 50
ecoMill 70
–
–
ecoMill 635 V
ecoMill 1035 V
–
–
SK40, CAT40, BT40 ツールシャンク
工具マガジン (30 本収納可能)
工具マガジン (32 本収納可能)
ダイレクトスケールフィードバックシステム (X / Y / Z 軸)
機内計測装置 (主軸) TS649
機内工具計測装置 TT140
シグナルタワー 4 色
クーラントガン
クーラント / エアブラスト切り換え装置
オイルミストセパレータ
ロータリウィンドウ
手動パルスハンドル
追加 M コード 10 個
切りくず流しクーラント (オプションでチップコンベヤが付属)
–
–
–
–
密閉式機械天井カバー
12
自動ドア
DMG Powertools (DMG Service Agent ECOLINE, DMG MORI Messenger)
WH10 ワークハンドリングシステム
付加 1 軸
ECOLINE 計測用プローブキット
プロダクションパッケージ 1 および 2
切りくず処理パッケージ
セーフティパッケージ (停電対策用)
トロピカルパッケージ
標準, オプション, – 使用不可
WH 10* ワークハンドリングシステム
+ ワーク収納容量を最大化したターンキーシステム
+ オプションのモジュール式追加装置による全加工
+ 産業用 6 軸ロボット、最大可搬質量および最大作業半径は
10 kg / 1,611 mm または 25 kg / 2,033 mm
+ 加工中にローディングが可能な、引出しタイプの
2 / 4 段収納システム (各段の最大積載質量 300 kg)
* ecoMill 70 では使用不可
付加 1 軸 (NC 割出しテーブル)
+ 4 軸での効率的な加工を可能にする NC 割出しテーブル
(オプション)
+ 主軸中心の高さ: 150 mm
+ 面板: ø 160 – 240 mm
+ 3 ツ爪チャック: ø 160 – 200 mm
+ テーブルの最大荷重 (サポートなし / あり): 200 / 400 kg
+ クランプトルク: 800 N･m
+ テーブル回転速度: 90 min‒1
+ クランプ時間を含む割出し時間: 約 0.4 秒 (90°
)
測定と精度
ecoMill V シリーズは、
スケールフィードバックによって
8 µm まで高めた軸の位置決め精度 (VDI 準拠) を特長と
しています。接触式センサによる工具およびワークの測定
によって、加工段取りが円滑化され、工程の安定性が保証
されます。
ECOLINE 計測用プローブキット
+ ワーク測定用 PowerProbe 40 光学式プローブ
+ 工具測定用 OTS 光学式ツールセッタ
+ OMI-2T 受光器 (両方のセンサ用)
1.2 MPa または 2.0 MPa のスルースピンドルクーラント
(プロダクションパッケージに含まれる)
工具寿命および生産性向上のためのスルースピンドル
クーラント
高品質の材料で複雑な部品を加工する最近の生産設備では、
主軸と工具の貫通穴を通じて刃先にクーラントを供給する
ことは特に重要です。切削速度が上がり、深穴の小径化が
進むにつれ、急速な放熱と安全な切りくず排出が必要に
なります。
ecoMill V シリーズのプロダクションパッケージ
プロダクションパッケージ 1
プロダクションパッケージ 2
オプション
パッケージ
切りくず処理パッケージ
+ 1.2 MPa のスルースピンドルクーラント
+ 2.0 MPa のスルースピンドルクーラント
+ 切りくず流しクーラント
+ 切りくず流しクーラント
+ スクレーパ式チップコンベヤ
+ 大型クーラントタンク (360 L) を
備えたスクレーパ式チップコンベヤ
+ 大型クーラントタンク (600 L) を
備えたスクレーパ式チップコンベヤ
+ クーラントガン
+ クーラント / エアブラスト切り換え装置
+ クーラント / エアブラスト切り換え装置
+ クーラントガン
+ クーラントガン
セーフティパッケージ
+ 密閉式機械天井カバー
(折り畳み式)
+ 密閉式機械天井カバー
(折り畳み式)
(停電対策用)
+ 4 色シグナルタワー
+ 4 色シグナルタワー
+ ペーパーバンドフィルタ
+ ロータリウィンドウ
(加工室内確認用)
+ 4 色シグナルタワー
+ 過負荷リミッタ
+ 低電圧監視
トロピカルパッケージ
+ 制御盤用の強制冷却ユニット
+ 操作盤用の追加換気扇
+ 作動油温度センサ*
* ecoMill 50 / ecoMill 70
ecoMill シリーズのプロダクションパッケージ
プロダクションパッケージ 1
プロダクションパッケージ 2
+ 1.2 MPa のスルースピンドルクーラント
+ 2.0 MPa のスルースピンドルクーラント
+ 大型クーラントタンク (360 L) を
備えたスクレーパ式チップコンベヤ
+ 大型クーラントタンク (600 L) を
備えたスクレーパ式チップコンベヤ
+ クーラント / エアブラスト切り換え装置
+ クーラント / エアブラスト切り換え装置
+ クーラントガン
+ クーラントガン
+ 密閉式機械天井カバー
(折り畳み式)*
+ 密閉式機械天井カバー
(折り畳み式)*
+ 4 色シグナルタワー
+ 4 色シグナルタワー
+ ペーパーバンドフィルタ
+ ロータリウィンドウ
(加工室内確認用)
* ecoMill 70 の標準仕様
!!!
新機能
ecoMill / ecoMill V Series
生産性の大幅な向上に向けて
ecoMill および ecoMill V シリーズには、標準仕様として最高回転速度 12,000 min‒1 の主軸*が
装備されています。安定性に優れた主軸は、永久潤滑の精密軸受を特長としています。バランスの
取れた構造、特殊な軸受および安定性に優れた設計が、連続での高速加工を保証します。
温度補正: 電子温度センサ (評価ユニットを含む) が主軸の発熱による形状の変化を検出して補正
します。機械の制御システムによって一貫した監視と制御が行われており、堅牢かつ精巧な構成
要素によって機内の発熱が抑制され、適切な放熱が行われます。
モータ主軸*
アルミニウム加工に最適
1
モータと直結した主軸 (最高回転速度 12,000 min‒1 /
83 N･m 、13 kW (40 % ED) )
2
中空シャフトと直結されたモータ
3
スルースピンドルクーラント (オプション)
4
油圧 (ecoMill) または空圧 (ecoMill V) 式工具クランプ
5
高速回転用セラミック軸受
* モータ直結型主軸は、SIEMENS 840D solutionline および MITSUBISHI 製制御
装置を搭載した機械に標準装備しています。HEIDENHAIN TNC 620 搭載機には
通常のモータ主軸を標準装備しています。
5
2
4
3
1
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
ecoMill / ecoMill V Series
トップレベルの要求に応える最高品質
ECOLINE のコンセプトである
「魅力的な価格の高品質」は機械本体だけでなく、数多くの
アクセサリにも適用されています。多くのオプションとサービスがお客様を日々サポートし、
生産性を向上します。ECOLINE の高品質は、最適な生産品質規格によって保証されています。
スクリーンガイド式ワークステーションと組立ラインコンセプトは、ECOLINE の生産における
特長となっています。
16
機械品質
+ 洗練された実証済み技術の採用
+ 実績のあるサプライヤから提供される厳選された部品
+ 48 時間の耐久性試験の実施
+ レーザ計測 / 軸位置決めを標準検査項目に導入
+ CE 認定を取得した工作機械
+ NAS アダプタ (全機種に対応)
生産品質
+ 組立ラインコンセプトと高度に標準化された手法により、
最適化された工程
+ スクリーンガイド式ワークステーションによって高品質を
保証し、最終組立検査もサポート
+ 効率的なサプライチェーンと部品の流れ
+ 社内提案によるシステム改善と最高の技術革新を実現
+ 品質保証システムによる社内製品検査
+ ISO 認定工場
ecoMill / ecoMill V Series
ECOLINE サービス –
長寿命を保証
DMG MORI のライフサイクル・サービスでは、弊社の
専門エンジニアによる迅速な現地サービス、そしてスペア
パーツの迅速な手配など、
グローバルな工作機械メーカー
としての専門知識を活かした安全で信頼できるサービスを
提供します。
ハイライト
+ 年中無休の 24 時間サービスホットライン: 弊社の専門エンジニアによる
電話でのサポート (電話対応のみでの問題解決率 60 %)
+ 世界各地に展開する 145 の販売・サービス拠点
+ 弊社専門エンジニアによる予防保全および検査
+ 最高の生産性と安全性を保証するスペアパーツをサプライヤから直送
+ スペアパーツ全体の 95 % 以上の在庫を保有する世界 7 拠点の
スペアパーツセンタ
+ 専門トレーニング: 高い技能を持った 200 人以上のトレーニング専門家
によるオペレーターおよびサービスエンジニア向けトレーニング
17
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
ecoMill / ecoMill V Series
主軸トルク / 出力 - 回転速度線図
主軸トルク / 出力 - 回転速度線図
モータ直結型主軸 / モータ主軸 最高回転速度 12,000 min–1
トルク
(N·m)
出力
(kW)
14
13 kW 40% ED
200
11 kW 60% ED
10
9 kW 100% ED
7 kW
100
83 N·m 40% ED
70 N·m 60% ED
5
57 N·m 100% ED
50
3,5 kW
34 N·m
2
24 N·m
20
11 N·m
10
5
6,900
4,500
12,000
8,000
5,000
2,500
1,000
500
200
100
50
3 N·m
20
主軸回転速度
(min–1)
0
18
3,700
1,500
1
独自の NC 回転傾斜テーブル*
1
C 軸駆動 (ウォームギヤ)
3
B 軸駆動 (ボールねじ)
2
B 軸 / C 軸の精密ローラベアリング
4
B 軸 / C 軸のリニアエンコーダ
* ecoMill 50 / ecoMill 70
4
2
1
3
ecoMill / ecoMill V Series
機械仕様
ecoMill 50
ecoMill 70
ecoMill 635 V
ecoMill 1035 V
500 / 450 / 400
750 / 600 / 520
635 / 510 / 460
1,035 / 560 / 510
12,000
加工エリア
移動量 (X / Y / Z 軸)
mm
主軸**
最高回転速度
min–1
12,000
12,000
12,000
出力 (40 / 100 % ED)
kW
13 / 9
13 / 9
13 / 9
13 / 9
トルク (40 / 100 % ED)
N·m
83 / 57
83 / 57
83 / 57
83 / 57
早送り速度 (X / Y / Z 軸)
m/min
24 / 24 / 24
24 / 24 / 24
30 / 30 / 30
30 / 30 / 30
最大送り力
kN
4.5
6
5
5
切削速度
m/min
24
24
24
24
0.016 / 0.006
0.016 / 0.006
0.016 / 0.006
0.016 / 0.006
16
16
–
–
0.008 / 0.004
0.008 / 0.004
0.008 / 0.004
0.008 / 0.004
–5 / +110
–10 / +95
–
–
油圧式
油圧式
–
–
6
6
–
–
20 / 30*
位置決め精度
ISO 230-2 準拠 (X / Y / Z 軸)
(インダイレクト / ダイレクトスケールフィードバックシステム)
mm
ISO 230-2 準拠 (B 軸および C 軸)
(ダイレクトスケールフィードバックシステム)
秒
Pmax. (JIS B6330-1980)
(インダイレクト / ダイレクトスケールフィードバックシステム)
mm
B/C軸
B 軸旋回範囲
度
クランプ方式
早送り速度
min–1
工具マガジン / チェンジャ
工具収納本数
本
16 / 32*
32
20 / 30*
工具最大質量
kg
6
6
6
6
工具最大長さ
mm
300
300
300
300
工具最大径 (隣接工具あり)
mm
ø 80
ø 80
ø 80
ø 80
工具最大径 (隣接工具なし)
mm
ø 130
ø 130
ø 130
ø 130
カット・ツー・カット (チップ・ツー・チップ) 時間
秒
–
–
5
5
16 本収納可能な工具マガジン: ステーション 1–2 /
ステーション 1–9 の平均カット・ツー・カット時間
秒
12 / 15
–
–
–
30 本または 32 本収納可能な工具マガジン:
平均カット・ツー・カット時間
秒
5
5
–
–
1,200 × 560
テーブル
テーブル作業面の大きさ (T 溝付き)
mm
ø 630 × 500
ø 800 × 620
790 × 560
床面からテーブル上面までの距離
mm
790
840
720
720
テーブルの最大積載質量
kg
200
350
600
1,000
所要動力源
最大定格電流 (100 % ED 時)
A
28
54
28
28
電力消費 (100 % ED 時)
kVA
17
35
17
17
最大ヒューズ電流
A
35
63
35
35
–
–
制御装置
SIEMENS 840D solutionline に Operate 4.5 を搭載した SLIMline®
HEIDENHAIN TNC 620 を搭載した SLIMline®
MITSUBISHI 製制御装置に MAPPS IV を搭載した SLIMline®
標準、 / * オプション、– 利用不可、 ** SIEMENS 840D solutionline および MITSUBISHI 製制御装置搭載機はモータ直結型主軸、HEIDENHAIN TNC 620 搭載機は通常のモータ主軸を標準装備
19
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
ecoMill / ecoMill V Series
姿図
単位 [mm]
ecoMill 50 (チップコンベヤおよび 16 本収納可能な工具マガジンを含む)
正面図
平面図
600
4,300
600
2,775
1,450
600
3,300
1,810
R
950
3,482
4,935
2,200
677
2,775
1,935
2,125
最大 2,465
最大 2,530 (天井カバー付き)
1,936
2,064 (天井カバー付き)
1,738
910
1,872
20
18
1,500
1,524
R 1,0
190
89
49
5
490
5
29
980
排出高さ
2,110
49
R
1,595
4
71
71
4
R
665
R
単位 [mm]
ecoMill 70 (チップコンベヤおよび 32 本収納可能な工具マガジンを含む)
正面図
平面図
600
4,520
600
3,453
600
1,785
3,462
1
R
88
88
R
1
2,395
278
4,103
約 5,600
2,654
3,227
902
2,584
527
1,110
2,306
2,710 (最大高さ)
2,234
1,747
919
95
2,540
1,500
8
,16
R1
49
483
975
排出高さ
97
R2
2,199
5
49
1,592
R
825
ecoMill 50
(16 本工具マガジン)
所要床面積
ecoMill 50
(32 本工具マガジン)
ecoMill 70
(32 本工具マガジン)
クーラントタンク装着時
mm
3,975 × 4,935
4,255 × 4,935
4,700 × 5,600
チップコンベヤ装着時
mm
5,500 × 4,935
5,500 × 4,935
5,800 × 5,600
スルースピンドルクーラント装置 (1.2 MPa) 装着時
mm
5,830 × 4,935
6,115 × 4,935
6,150 × 5,600
機械質量
kg
4,100
4,700
7,800
単位 [mm]
ecoMill 635 V (チップコンベヤ装着時)
正面図
平面図
3,388
4,283
3,159
R8
3,038
1,130
2,369
1,705
2,073
2,183.5
90
677
2,280
最大 2,757.5 (8,000 min–1 仕様)
v最大 2,742 (12,000 min–1 仕様)
ケーブルホース付き
1,771
266
949
50
950
排出高さ
980
1,597
1,800
2,264
2,730
R1
R 295
320
,01
5
1,880
21
384
1,508
単位 [mm]
ecoMill 1035 V (チップコンベヤ装着時)
正面図
平面図
3,932
4,829
1,875
355
3,091
2,420
2,188
0
2,492
89
200
791
R
1,105
586
677
最大 2,807.5 (8,000 min–1 仕様)
最大 2,792 (12,000 min–1 仕様)
ケーブルホース付き
2,268
1,752
924
687
50
266
950
排出高さ
2,769
3,273
232
1,597
980
270
R 295
400
1,432
所要床面積
R
1,
01
5
2,500
ecoMill 635 V
(20 / 30 本工具マガジン)
ecoMill 1035 V
(20 / 30 本工具マガジン)
5,000 × 4,550
クーラントタンク装着時
mm
4,400 × 4,500
チップコンベヤ装着時
mm
5,500 × 4,500
6,050 × 4,550
スルースピンドルクーラント装置 (1.2 MPa) 装着時
mm
5,800 × 4,500
6,300 × 4,550
機械質量
kg
3,850
4,500
ハイライト
機械と技術
制御装置
オプション / 品質とサービス
機械仕様
ecoMill / ecoMill V Series
機械移動量図と寸法
ecoMill 50 / ecoMill 70 の機械移動量図
X / Y / Z 軸移動量および B 軸移動量 500 / 450 / 400 mm 、–5°
/ +110°(ecoMill 50) または 750 / 600 / 520 mm 、
–10°
/ +95°(ecoMill 70) と、加工エリアへの最適な接近性を備えた ecoMill は、複雑なワークを加工するために
最高の工作機械です。
* ecoMill 50, ** ecoMill 70
+1
+9
10
5°
°*
500* / 620** mm
– 5 °*
– 1 0 °* *
22
**
ø 630*
ecoMill 635 V / ecoMill 1035 V の加工エリアと寸法
1,035 x 560 x 510 mm (ecoMill 1035 V) の最大移動量と
加工エリアへの最適な接近性を備えた ecoMill V は、
大型ワークを加工するために最高の工作機械です。
Z
510
460
ecoMill 1035 V
ecoMill 635 V
635
510
560
Y
1,035
X
* mm
/ ø 800*
ecoMill / ecoMill V Series
切削データ
ecoMill
ecoMill V
フェースミル
工具径
mm
ø 63
主軸回転速度
min-1
1,360
送り速度
mm/min
1,300
切込み深さ
mm
3
切込み幅
mm
47
切削除去量
mL/min
被削材
184
S45C
エンドミル
工具径
mm
ø 12
主軸回転速度
min-1
2,400
送り速度
mm/min
切込み深さ
mm
切込み幅
mm
切削除去量
mL/min
被削材
430
24
12
124
S45C
ソリッドドリル
工具径
mm
ø 40
主軸回転速度
min-1
1,275
送り速度
mm/min
切削除去量
mL/min
被削材
160
192
S45C
タップ
工具径
mm
主軸回転速度
min-1
送り速度
mm/min
被削材
M20 × 2.5
240
600
S45C
23
Cooperation sustains innovation
www.ecoline.dmgmori.com
Worldwide at your service!
DMG MORI Deutschland
Riedwiesenstraße 19
D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 44
DMG MORI EUROPE
DMG MORI Europe
Sulzer-Allee 70
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 30
Fax: +41 (0) 44 / 8 01 12 - 31
DMG MORI Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG MORI Benelux
_ Netherlands
Wageningselaan 48
NL 3903 LA Veenendaal
Tel.: +31 (0) 318 / 55 76 11
Fax: +31 (0) 318 / 52 44 29
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
DMG MORI Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
Fax: +420 545 426 310
DMG MORI France
Parc du Moulin · 1, Rue du Noyer
B.P. 19326 Roissy-en-France
F-95705 Roissy CDG Cedex
Tel.: +33 (0) 1 / 39 94 68 00
Fax: +33 (0) 1 / 39 94 68 58
DMG MORI Hungary
Vegyész u. 17 – 25 · B. Building
H-1116 Budapest
Tel.: +36 1 430 16 14
Fax: +36 1 430 16 15
DMG MORI Ibérica
Pol. Ind. Els Pinetons
Avda. Torre Mateu 2 – 8 · Nave 1
E-08291 Ripollet · Barcelona
Tel.: +34 93 586 30 86
Fax: +34 93 586 30 91
DMG MORI Italia
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tel.: +39 035 62 28 201
Fax: +39 035 62 28 210
DMG MORI Middle East
Jebel Ali Free Zone · JAFZA Towers 18
Floor 24 · Office 3
PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.
Tel.: +971-4-88 65 740
Fax: +971-4-88 65 741
DMG MORI Polska
ul. Fabryczna 7
PL-63-300 Pleszew
Tel.: +48 (0) 62 / 7428 000
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114
DMG MORI Romania
Road Bucuresti
Piteşti, DN7, km 110
Platforma IATSA
RO-117715 Piteşti · Stefanesti
Tel.: +40 2486 10 408
Fax: +40 2486 10 409
DMG MORI Russia
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RUS-109052 Moscow
Tel.: +7 495 225 49 60
Fax: +7 495 225 49 61
DMG MORI Scandinavia
_ Danmark
Robert Jacobsens Vej 60 · 2.tv
DK-2300 København S
Tel.: +45 70 21 11 11
Fax: +45 49 17 77 00
_ Sverige
EA Rosengrens gata 5
S-421 31 Västra Frölunda
Tel.: +46 31 348 98 00
Fax: +46 31 47 63 51
DMG MORI Schweiz
Sulzer-Allee 70
CH-8404 Winterthur
Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
DMG MORI South East Europe
Ag. Georgiou 5 – Patriarchiko Pylaias
Cosmos Offices, PO 60233
GR-57001 Thessaloniki
Tel.: +30 2310 47 44 86
Fax: +30 2310 47 44 87
DMG MORI UK
4030 Siskin Parkway East
Middlemarch Business Park
Coventry CV3 4PE · GB
Tel.: +44 (0) 2476 516 120
Fax: +44 (0) 2476 516 136
DMG MORI Turkey
Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. No: 11
TR-34885 Ataşehir, İstanbul
Tel.: +90-216-471 66 36
Fax: +90-216-471 80 30
DMG 森精機株式会社
名古屋本社
□ 名古屋市中村区名駅 2 丁目 35-16 ( 〒 450-0002) Tel.: (052) 587-1811
奈良事業所
奈良第一工場
□ 奈良県大和郡山市井戸野町 362 ( 〒 639-1183) Tel.: (0743) 53-1121
奈良第二工場
DMG
ECOLINE AG□ 奈良県大和郡山市北郡山町 106 ( 〒 639-1160) Tel.: (0743) 53-1125
伊賀事業所
□ 三重県伊賀市御代 201 ( 〒 519-1414) Tel.: (0595) 45-4151
Sulzer-Allee 70, CH-8404
Winterthur 488-19 ( 〒 274-0052) Tel.: (047) 410-8800
千葉事業所
□ 千葉県船橋市鈴身町
DMG 森精機セールスアンドサービス株式会社
Tel.: +41 (0) 44 / 8 01
14 - 40, Fax: +41 (0) 44 / 8 01 14 - 41
□ 名古屋市中村区名駅 2 丁目 35-16 ( 〒 450-0002) Tel.: (052) 587-1862
[email protected],
www.dmgmori.com
[email protected],
www.dmgmori.com
DMG MORI Africa
Representative
WIN-TECH Machinery & Tooling
90 El Thawra Street
El Golf Area Heliopolise
11341 Cairo, Egypt
Tel.: +202 2 690 36 08
Fax: +202 2 690 36 09
DMG MORI ASIA
DMG MORI Australia
Unit 6, 6 Garden Road
3168 Clayton · VIC
Tel.: +61 3 8545 0900
Fax: +61 3 9561 4999
DMG MORI China
331 Guangzhong Road
Minhang District
201108 Shanghai
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9033
DMG MORI India
No. 3 / 1, 3rd Main Road
KIADB Peenya 1st Stage, Ward 1, HMT
560 058 Bangalore
Tel.: +91 80 40 89 65 00
Fax: +91 80 41 13 12 85
DMG MORI Indonesia
PT. MORI SEIKI Indonesia
Komplek Gading Bukit Indah Blok M/01
Jl. Bukit Gading Raya, Kelapa Gading
Jakarta Utara, 14240, Indonesia
Tel.: +62-21-453 1199
Fax: +62-21-458 57 414
DMG MORI Japan
DMG MORI SEIKI CO., LTD.
2-35-16 Meieki, Nakamura-ku,
Nagoya City, Aichi
450-0002, Japan
Tel: +81-52-587-1811
Fax: +81-52-587-1818
DMG MORI Korea
#110, 1F. Kofomo Techno Center II
3 Na 505-3 Ho Shihwa Industrial Complex
1289-5 Jeongwang-dong, Siheung-si
Gyeonggi-do 429-932
Tel.: +82 31 488 0500
Fax: +82 31 488 0567
DMG MORI Malaysia
No. 19, Jalan Pendidik U1 / 31, Seksyen U1
Hicom-Glenmarie Industrial Park
MY-40150 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Tel.: +603 5569 5282
Fax: +603 5569 5286
DMG MORI South East Asia
DMG MORI Philippines
3 Tuas Link 1, SG-638584 Singapore
Tel.: +65 66 60 66 88
Fax: +65 66 60 66 99
DMG MORI Taiwan
No. 12 - 3, Industrial 33rd Road
Industrial Park
TW-Taichung City 407
Tel.: +886 4 2355 6490
Fax: +886 4 2355 6505
DMG MORI Thailand
40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2
Rojana Road, Tambol U-Thai
Amphur U-Thai, Ayutthaya 13210
Tel.: +66 35 746720
Fax: +66 35 746731
DMG MORI Vietnam
6th Floor, Mekong Tower
235 – 241 Cong Hoa St., Ward 13
Tan Binh District
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel.: +84 8 6281 6638
Fax: +84 8 6281 6639
DMG MORI AMERICA
DMG MORI USA
2400 Huntington Blvd.
Hoffmann Estates, IL 60192
Tel.: +1 (847) 593-5400
Fax: +1 (847) 593-5433
DMG MORI South America
Rua. Dr. Luiz Migliano, 173
05711-000 São Paulo, SP, Brasil
Tel.: +55 11 3742 - 5000
Fax: +55 11 3773 - 8855
DMG MORI Ellison
165 Admiral Blvd.
Mississauga, ON L5T 2T3
Tel.: +1 (905) 795 2891
Fax: +1 (905) 795 0393
DMG MORI Mexico
Acceso III, No. 14, Bodega 11
Parque Industrial Benito Juárez
Querétaro, Qro. 76120
Tel.: +52 - 442 - 209 - 5072
Fax: +52 - 442 - 209 - 5073
Simplified organizational structure.
All worldwide branches available at
www.dmgmori.com
PRO.D6274_0514JP　Subject
PRO.Dxxxx_xxxxUK Subject to
to modification.
modification. Technical
Technical update
update rights
rights reserved.
reserved. The
The machines
machines depicted
depicted here
here may
may include
include some
some options,
options, equipment
equipment and
and CNC
CNC alternatives.
alternatives.
DMG MORI GERMANY