5病院の内科病棟で定員超え

20151219A インフル・ピーク：5 病院の内科病棟で定員超え（星島日報）
Translated on Dec. 3, 2015
インフル・ピーク：5 病院の内科病棟で定員超え
星島日报
www.singtaousa.com
2015-12-19
来源：
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
香港はここのところ気温が低くなり、インフルエンザのピーク期に入っている。5 か所の公立救急病院の内
科病棟は『定員超え』で、その使用率が基準を超えている。 特に、屯門医院の状況が最も厳しく、109％と
なっている。署理食物衛生局の陳肇始局長は、医管局が既に病床増強や救急外来室の支援時間帯拡張や医
療スタッフを増強して対応している、と発表している。
冬入りして医療サービスのピーク期に入ろうとしているが、医管局は、公立医院の外来診察内科入院ベッ
ドの使用率データを公開した。 最新のデータでは、16 か所の外来救急病院の診察室が前日（18 日）、合計
で 5,543 人の受診者を受け入れており、うち、893 人が内科に転科しているのだが、より超満員なのが 5 か
所の公立病院の内科病棟となっていた。 うち、屯門医院の状況が最悪で、その使用率は 109%となってい
た； 次いで明愛医院で 103%となっていた、将軍澳病院やプリンス・オブ・ウェールズ病院、クイーン・
エリザベス病院の内科病棟使用率もまた飽和状態となっている。
外来救急は増床して対応
衛生署食物衛生局の陳肇始局長は、医管局が既に病床増強や救急外来室の支援時間帯拡張や兼職看護学生
に応援をさせたり、一部の老人科の医師を救急外来で診察に当たらせたりといった医療スタッフの増強に
より対応にあたっていると発表している。新界東医院のネットワーク総監で、ビクトリア・パーク病院の
執行取締役である熊志添は、ビクトリア・パークは前月、
『救急はまず電話で』のスマホアプリを使った待
ち時間を知らせるサービスや、新界東にある個人開業医情報も提供し、市民に早期の受診を促すとともに、
病院のサービス・ニーズを低減させることで、インフルエンザのピーク期に対応できればと考えていると
語った。
記者： 何欣
http://www.singtaousa.com/607338/post%E6%B5%81%E6%84%9F%E9%AB%98%E5%B3%B0%E9%80%BC%E7%88%86%E4%BA%94%E9%99%A2
%E5%85%A7%E7%A7%91%E7%97%85%E6%88%BF/?variant=zh-cn&fs=16
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 以下は中国語原文 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
流感高峰逼爆五院内科病房
星島日报
www.singtaousa.com
2015-12-19
--------------------------------------------------------------------------------
来源：
本港近日天气寒冷，流感高峰期将至，五所公立急症医院的内科病房前日“爆满”，使用率超标，当中以屯门医院
的情况最严峻，使用率高达百分之一百零九。署理食物及卫生局局长陈肇始表示，医管局已增加病牀、急症室支援
时段及医护人手应对。
因应即将进入冬季服务高峰期，医管局公布公立医院的急症服务及内科住院病牀使用率数据。最新数据显示，十六
所急症医院的急症室前日（十八日）共有五千五百四十三人次求诊，其中八百九十三宗需转至内科，更“逼爆”五
所公院的内科病房。其中以屯门医院的情况最严峻，使用率高达百分之一百零九；其次是明爱医院，占用率达百分
之一百零三。将军澳医院、威尔斯亲王医院和伊利沙伯医院的内科病房使用率亦达至饱和。
急症室增病牀应对
署理食物及卫生局局长陈肇始表示，医管局已增加病牀、急症室支援时段及医护人手应对，例如聘请兼职护士学生，
部分老人科医生亦会到急症室诊症。新界东医院联网总监、威院行政总监熊志添表示，威院在上月推出“急症先
phone”的 IOS 手机应用程式，提供该院的轮候时间外，及新界东的私家医生资讯，以协助市民及早就诊，和减低
医院服务需求，冀能有效应对将至的流感高峰期。
记者 何欣
20151219A インフル・ピーク：5 病院の内科病棟で定員超え（星島日報）