LISTE DES PRE-RESOLUTIONS DU CONSEIL

【参考資料３】
LIST OF RESOLUTIONS ADOPTED AT THE 95th COUNCIL MEETING,
GENEVA, ON 18-19 MARCH 2014
第 95 回理事会会合で採択された決議
2014 年 3 月 18-19 日、ジュネーブ
英和対訳
一般財団法人 日本規格協会
国際標準化支援センター
【参考資料３】
Council 2014
19 March 2014
LIST OF RESOLUTIONS ADOPTED AT THE 95th COUNCIL MEETING, GENEVA,
ON 18-19 MARCH 2014
Council Resolution 3/2014
(Council workshop on ISO Strategic Plan 2016-2020)
Council
approves the report (Annex to Council 02/2014 (Add.)) of the informal Council workshop on ISO's
2016 - 2020 Strategy Consultation held 17 March 2014 in Geneva;
recommends that the Secretary-General revise the Consultation Document (Annex to Council
02/2014) to take account of:
a) Comments from Council members requested prior to the workshop (Annex 4 to Council
02/2014 (Add.));
b) Comments on Section 3 "ISO in 2020" provided during the workshop (Annex 1 to Council
02/2014 (Add.)) related to:
- What will characterize ISO as the leading standards organization?
- What will the standards development process look like?
- What types of products and services are needed for customers?
- How will engagement with stakeholders be done?
- What will make ISO's membership global, strong and relevant?
- What partnerships will help ISO fulfil its mission efficiently?
c) Any further comments from Council members on Section 3 to be provided by 21 March
2014; and
d) Workshop voting results on the consultation questions to be included in Section 4 "What
should ISO do to ensure success in 2020?" (see Annex 2 to Council 02/2014 (Add.)).
requests that CSC/SPC members provide a final review of the revised Consultation Document
prior to sending out to members and stakeholders;
further requests the Secretary-General to revise the Consultation Plan (Section 5) to take account
of the workshop comments (Annex 3 to Council 02/2014 (Add.)) related to:
- Which voices matter?
- How should we consult?
- What menu of approaches or ‘best practices’ can Members use to consult?
thanks members for their valuable contributions provided during the workshop.
Council Resolution 4/2014
(Implementation of the ISO Strategic Plan 2011-2015)
Council
notes the 2013 and 2014 implementation of priority achievements and key projects,
asks Council members to provide feedback and advice to the ISO/CS on how the existing material
on the economic benefits of standards could be further used by all ISO members, and
GOV/16456179
【参考資料３】
第 95 回理事会会合で採択された決議
2014 年 3 月 18-19 日、ジュネーブ
理事会決議 3/2014
(ISO戦略計画2016-2020 に関する理事会ワークショップ)
理事会は、
2014年3月17日にジュネーブで開催されたISOの2016-2020年戦略協議に関する非公式の理事会ワークショップ
の報告（理事会文書 02/2014 (Add.)の附属書）を承認し、
以下を考慮に入れて協議文書（理事会文書 02/2014の附属書）を改訂するよう事務総長に推奨し：
a) ワークショップの前に要求された、理事会メンバーからのコメント（理事会文書 02/2014 (Add.)の附属書 4）
b) ワークショップ中に提供された、セクション 3 “2020年のISO”の以下に関するコメント：
-
主導的な標準機関としてISOを特徴づけることは何か？
-
規格開発プロセスはどのようになっているか？
-
どのような種類の製品・サービスが顧客に必要とされるか？
-
利害関係者の関与はどのように行われるか？
-
ISOの会員を世界的で、強力で、適切にする要因は何か？
-
ISOが使命を効率的に果たす助けになるのはどのようなパートナーシップか？
c) セクション 3に関して理事会メンバーのコメントがさらにあれば、2014年3月21日までに提出する
d) 協議の質問に関するワークショップの投票結果は、セクション 4 “2020年の成功を確実にするためにISOは
何をすべきか？”に含める（理事会文書 02/2014の附属書 2を参照）
会員及び利害関係者に送付する前に、協議文書改訂版の最終的な考察を提供するようCSC/SPCメンバーに要
請し、
以下に関するワークショップのコメント（理事会文書 02/2014の附属書 3）を考慮に入れるため、協議計画（セク
ション 5）を改訂するよう事務総長にさらに要請し：
-
どの意見が重要か？
-
いかに協議すべきか？
-
メンバーはどんなアプローチ又は“ベストプラクティス”を協議に利用できるか？
ワークショップ中の有益な貢献についてメンバーに感謝する。
理事会決議 4/2014
(ISO戦略計画2011-2015の実施)
理事会は、
2013年及び2014年の優先達成事項と主なプロジェクトの実施に留意し、
1
【参考資料３】
Council 2014
Page 2
asks the Secretary-General to report on an annual basis on the implementation of ISOlutions,
including ISOlutions webstores for members.
Council Resolution 5/2014
(Recommendations from business model workshop)
Council
notes the update on the implementation of the recommendations from the 2013 workshop on the
business model, as set out in Council document 03/2014,
concurs with the outcome of the review made by the Strategy and Policy Committee (CSC/SPC) at
its meeting in January 2014,
regarding shorter-term ideas, notes that the project proposal to conduct a market study to help
increase ISO’s reach and impact has been withdrawn, and
asks the Secretary-General to review the comments made during the meeting on longer-term
issues, such as the role of national adoptions, and develop proposals for ad-hoc task groups
established by Council to make recommendations on these issues.
Council Resolution 6/2014
(International directory of organizations certified to ISO MSS)
Council
notes the progress report of the pilot international directory of organizations certified to ISO
Management System Standards (MSS), as set out in Annex 5 to Council document 03/2014,
asks the Secretary-General:
a) to address the reservations made during the meeting by reviewing and adding to the risks
registry (Appendix to Annex 5 to Council document 03/2014) and ensuring there is offsetting
control and mitigation,
b) to use measures and metrics to assess success of the pilot in the light of comments made
during the meeting, and
c) to report back to Council at its meeting in September 2014 when Council shall assess the pilot
project and determine future direction.
Council Resolution 7/2014
(Update on the Business Performance Advisory Forum (BPAF))
Council,
noting the proposal for the implementation of the recommendation regarding the Business
Performance Advisory Forum (BPAF),
approves the creation of the BPAF under the responsibility of the ISO Council and requests that
the "Business Performance Advisory Forum" be held at least every 18 months to review existing
performance, discuss new trends and technologies, and identify opportunities to further improve
business performance,
GOV/16456179
【参考資料３】
規格の経済的利益に関する既存の資料を全ISO会員がさらに活用できる方法についてISO/CSにフィードバック
と助言を提供するよう理事会メンバーに求め、
会員用の ISOlutions ウェブストアを含む ISOlutions の実施に関して年 1 回報告するよう事務総長に求める。
理事会決議 5/2014
(ビジネスモデルワークショップからの推奨事項)
理事会は、
ビジネスモデルに関する2013年ワークショップからの推奨事項の実施に関する最新情報（理事会文書 3/2014）
に留意し、
戦略政策委員会(CSC/SPC)の2014年1月会合での精査結果に同意し、
より短期的なアイディアに関し、ISOの守備範囲と影響を増やす助けになる市場調査を行うプロジェクト提案が撤
回されたことに留意し、
より長期的な課題（例： 国家採用規格の役割）に関する会合でのコメントを精査し、それらの課題に関する推奨
事項を作成するために理事会で設置するアドホックタスクグループの提案を策定するよう事務総長に求める。
理事会決議 6/2014
(ISOマネジメントシステム規格の認証を取得した組織の国際リスト)
理事会は、
ISOマネジメントシステム規格(MSS)の認証を取得した組織の国際リストのパイロットの進捗報告（理事会文書
03/2013の附属書 5）に留意し、
事務総長に以下を求める：
a) リスク一覧表（理事会文書 03/2014附属書 5のAppendix）を精査してそれに追記し、統制と緩和のバランス
を取ることによって会合で留保したことに対処する
b) 会合中に出されたコメントを踏まえ、パイロットの成功度を評価するための基準・指標を使用する
c) 2014年9月の理事会会合で報告し、理事会はパイロットプロジェクトを評価し、将来の方向性を見極める
理事会決議 7/2014
(ビジネスパフォーマンス諮問フォーラム(BPAF)の最新情報)
理事会は、
ビジネスパフォーマンス諮問フォーラム(BPAF)に関する推奨事項の実施提案に留意し、
ISO理事会の責任下でBPAFを創設することを承認し、“ビジネスパフォーマンス諮問フォーラム”を少なくとも18
か月に1回開催して、既存のパフォーマンスを精査し、新しい動向・技術について議論し、ビジネスパフォーマン
2
【参考資料３】
Council 2014
Page 3
agrees that the Vice-President (policy), in consultation with Council and the Secretary-General,
shall be responsible for the planning of the BPAF meetings, the identification of key issues for the
BPAF to address and the focus of the BPAF sessions,
notes that the CSC/FIN has the responsibility for providing advice to ISO Council on commercial
and legal issues and risks to ISO, and requests that CSC/FIN address such issues in all its future
meetings,
approves the concept of establishing Ad-Hoc task Groups (“AHG”) under the responsibility of
Council. The AHGs will investigate and make recommendations on key specific issues requested
by Council,
recognizes that the MSS pilot project should be considered as an AHG under the new structure,
confirms that each AHG shall be assigned to one of the Vice-Presidents for the purpose of
oversight and reporting to Council,
agrees that the President’s Committee shall define and nominate the appropriate leadership and
representation on the AHGs; members shall be appointed by Council,
in addition, approves the establishment of the following Ad-Hoc task Groups:




AHG to define the future environment for standards development, including IT
AHG to consider the dissemination of ISO policy on competition law (if agreed during the
legal experts’ meeting at the end of March 2014)
AHG to develop a new edition of ISO POCOSA
AHG to review the national adoptions principle and their role
Council Resolution 8/2014
(Audited financial statements for the 2013 financial year)
Council
recommends that the General Assembly approves the audited financial statements of ISO
Central Secretariat for the year ended 31 December 2013, as presented in the draft Report of the
Auditors attached at Appendix to Annex 1 to Council document 04/2014,
notes the adjustments with respect to unrestricted reserves and provisions described in section 2
(a to e) of Annex 1 to Council document 04/2014,
decides to allocate the remainder of the overall 2013 result (kCHF 272) to fund training and
growth activities primarily developed for developing countries; and
decides that the books of ISO Central Secretariat be closed for the year ended 31 December,
2013
GOV/16456179
【参考資料３】
スをさらに改善する機会を特定するよう要請し、
副会長（政策担当）が理事会及び事務総長と協議の上、BPAF 会合の計画、BPAF で扱う主な課題の特定、
BPAF セッションの焦点について責任を持つことを合意し、
CSC/FINはISOにとっての販売・法律上の課題及びリスクについてISO理事会に助言する責任があることに留意
し、CSC/FINが将来の会合でそれらの課題に対処することを要請し、
理事会の責任下でアドホックタスクグループ(“AHG”)を設置するコンセプトを承認する。これらのAHGは、理事会
から要請された重要な具体的課題について調査し、推奨事項を作成する。
MSSパイロットプロジェクトはこの新たな体制下ではAHGと見なされることを認識し、
各AHGは、監督と理事会への報告の目的のためにいずれか1名の副会長に割当てられることを確認し、
会長委員会がAHGの適切なリーダーシップと代表参加を定義して推薦し、理事会がメンバーを任命することを合
意し、
さらに、以下のアドホックタスクグループの設置を承認する：
-
ITを含む規格開発の将来の環境を定めるAHG
-
競争法に関するISO方針の普及を検討するAHG（2014年3月末の法律専門家会合で合意された場合）
-
ISO POCOSAの新版を開発するAHG
-
国家採用規格の方針とその役割を精査するAHG
理事会決議 8/2014
(2013会計年度の監査済財務諸表)
理事会は、
2013年12月31日までの2013年のISO/CSの監査済財務諸表を監査法人報告書原案（理事会文書 04/2014の
附属書 1のAppendix）に記載された通りに総会で承認することを推奨し、
制約のない準備金及び引当金に関する調整（理事会文書 04/2014附属書 1のセクション2のa）～e)）に留意し、
2013年全体の収支の剰余金(272kCHF)を、主に発展途上国のために行われる教育訓練・発展活動の資金に割
当てることを決定し、
2013年12月31日までの2013年の会計簿を締めることを決定する。
3
【参考資料３】
Council 2014
Page 4
Council Resolution 9/2014
(Summarized version of the policy for the management of the General Fund)
Council
notes the summarized version of the policy for assessing and reporting on the investments of the
General Fund (prepared by CSC/FIN), as set out in Annex 3 to document Council 04/2014, and
asks the Secretary-General to implement it in line with the policy for investment and asset
allocation of the General Fund (Council Resolution 29/2012).
Council Resolution 10/2014
(ISO membership fees for 2015)
Council
regarding the 2015 ISO membership fees, recommends that the General Assembly:
–
approves a monetary value of CHF 5 118 for the subscription unit (a decrease compared to
2014),
–
approves the number of units allocated to each member body for the 2015-2017 period, as set
out in Annex 4 to document Council 04/2014,
notes that the number of subscription units allocated to new member bodies continues to be
calculated according to the principles confirmed under Council Resolution 10/2010.
Council Resolution 11/2014
(Council meeting in September 2014)
Council
concurs with the new format of the General Assembly week agreed by the President's Committee,
as set out in Annex 2 to Council document 09/2014 and,
as a result, decides to hold its next meeting on Monday 8 September 2014 in Rio de Janeiro
(Brazil).
This Resolution amends Council Resolution 41/2013.
Council Resolution 12/2014
(2014 ISO General Assembly)
Council
notes the progress report on preparation for the 2014 General Assembly in Rio de Janeiro (Brazil)
this September,
thanks the Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) for the considerable effort they
have already put into preparing for the event and organizing all meetings during the General
Assembly week according to the new format.
GOV/16456179
【参考資料３】
理事会決議 9/2014
(一般基金の管理方針の要約版)
理事会は、
一般基金の投資に関する評価と報告の方針の要約版（CSC/FIN作成、理事会文書 04/2014附属書 3）に留意
し、
一般基金の投資と資金の割当ての方針（理事会決議 29/2012）に沿ってこれを実施するよう事務総長に求め
る。
理事会決議 10/2014
(2015年のISO会費)
理事会は、
2015年のISO会費に関し、総会に以下を推奨する：
-
分担金ユニット単価5,118CHF（2014年に比べて減額）を承認する
-
2015-2017年に会員団体に割当てられる分担金ユニット数（理事会文書 04/2014の附属書 4）を承認する
新しい会員団体に割当てられる分担金ユニット数は、引き続き理事会決議 10/2010の下で確認された原則に沿
って算出されることに留意する。
理事会決議 11/2014
(2014年9月の理事会会合)
理事会は、
会長委員会によって合意された総会の週の新しい構成（理事会文書 09/2014の附属書 2）に同意し、
その結果、次の理事会会合を2014年9月8日（月）にリオデジャネイロ（ブラジル）で開催することを決定し、
この決議によって理事会決議 41/2013が修正される。
理事会決議 12/2014
(2014年ISO総会)
理事会は、
9月にリオデジャネイロ（ブラジル）で開催される2014年総会の準備に関する進捗報告に留意し、
同イベントの準備と新構成に沿った総会の週の全会合の編成に既にかなりの労力が注がれたことについてブラ
ジル規格協会(ABNT)に感謝する。
4
【参考資料３】
Council 2014
Page 5
Council Resolution 13/2014
(Central Secretariat office space project)
Council
endorses the recommendation of the President’s Committee that the Central Secretariat (ISO/CS)
moves to new premises in Blandonnet in Geneva.
Council Resolution 14/2014
(SII portal on standards incorporated by reference into Israeli legislation)
Council
decides to extend the concept of the ANSI portal pilot to allow SII (Israel) to develop a pilot portal
for the inclusion of specific ISO standards incorporated by reference (IBR) into Israeli legislation,
subject to SII providing the Secretary-General with:
- a commitment to apply exactly the same terms and conditions of the ANSI portal pilot
- a full listing of the standards to be referenced by the portal in view of the court case (exact
reference)
- a commitment to include a statement requiring portal users to confirm that they are subject to
Israeli law before access to the portal is allowed
- confirmation that the administrative court decision is superseded by the settlement arrangement
of the Supreme Court
- a commitment from SII to engage with Israeli legislators to apply current and future ISO
guidance documents on the use of ISO standards to support technical regulations and public
policies
- recognition that copyright ownership is with ISO
- acknowledgement that a financial contribution may be required
- acknowledgement that the hosting of the portal is under direct control of SII
asks the Secretary-General to ensure that the issues raised above are successfully implemented.
For the longer term issues associated with standards incorporated by reference into legislation,
asks the Secretary-General to take the comments made during the meeting into account when
ISO updates its guidance on the use of ISO standards to support technical regulations and public
policies, including but not limited to the following:
- reinforcement of the point that ISO is not a regulator but an international voluntary standards
developer
- use of national language
- consideration of the materiality, number and value to ISO of the standards referenced in any
future deployment
- linkage to other guides of good practice, e.g. UNECE and OECD
- coordination with IEC and other relevant standards development organizations, e.g. CEN
- development of a draft contract for ISO to address such requests from members.
GOV/16456179
【参考資料３】
理事会決議 13/2014
(ISO/CS事務所のスペースプロジェクト)
理事会は、
ISO中央事務局(ISO/CS)をジュネーブのBlandonnetにある新しい事務所に移すという会長委員会の推奨事項を
追認する。
理事会決議 14/2014
(イスラエルの法律に引用される規格のSIIポータル)
理事会は、
SII（イスラエル）がイスラエルの法律に引用される特定のISO規格を含めるパイロットのポータル
(IBR-Incorporated by reference)を開発できるようにするため、ANSIポータルのパイロットのコンセプトを拡大する
ことを決定する。その際、SIIが事務総長に以下を行うことを条件とする：
-
ANSIポータルのパイロットと全く同じ諸条件を適用する確約
-
訴訟を見越し、ポータルに参照される規格の完全なリスト（正確な参照番号）
-
ポータルへのアクセスが許可される前に、イスラエルの法律がポータルのユーザに適用されることの確認
をユーザに求める記述を含める確約
-
行政裁判所の判決は、最高裁判所の和解措置に取って代わられることの確認
-
技術規制と公共政策を補足するためのISO規格の使用に関する現在及び将来のISOガイダンス文書を適
用することについてSIIがイスラエル立法府に関与することの確約
-
著作権はISOが所有することの認識
-
出資が必要になる場合もあることの承認
-
ポータルのホスト管理はSIIによる直接の管理下にすることの承認
上記の事項が成功裏に実施されるよう確実を期すことを事務総長に求める。
法律に引用される規格に伴う長期的な課題については、技術規制及び公共政策を補足するためのISO規格の
使用に関するISOガイダンスをISOが更新する際、会合で提起されたコメント（以下を含むがこれに限らない）を考
慮に入れるよう事務総長に求める：
-
ISOは規制当局ではないが、任意の国際規格開発機関である点の強調
-
自国語の使用
-
将来の展開で参照される規格の具体性、数、ISOにとっての価値の検討
-
優良実施規準となるその他のガイド（例： UNECE、OECD）とのつながり
-
IEC及びその他の関連する規格開発機関（例： CEN）との調整
-
ISOが会員からの要請に対処するための契約書原案の作成
5