Comments
Description
Transcript
参考資料 2 - 一般財団法人 日本規格協会
【参考資料２】 TMB RESOLUTIONS 58th meeting, St. Petersburg (Russia) 16-17 September 2013 第 58 回 TMB 会合で採択された決議 2013 年 9 月 16～17 日、サンクトペテルブルク（ロシア） 英和対訳 一般財団法人 日本規格協会 国際標準化支援センター 【参考資料２】 TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 96/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Workshops on current issues and future opportunities The Technical Management Board, Approves the document entitled Workshops on current issues and future opportunities with the modifications discussed. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 97/2013 (amends TMB Resolution 69/2009) Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Document monitors (formerly referred to as “Observers”) The Technical Management Board Decides to modify TMB Resolution 69/2009 to increase the number of Document monitors to working groups from 2 to 5 per P-members. (Note: the condition in TMB Resolution 69/2009 that this role is limited to staff members of ISO member bodies remains valid.), Requests the ISO Central Secretariat to implement this feature in the ISO Global Directory. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 98/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 ISO/PC 278 Anti-bribery management systems – Requirements The Technical Management Board, Thanks the ISO/PC 278 secretariat for the report of their first meeting, Confirms the establishment of the project committee ISO/PC 278 with the following title and scope: Title: “Anti-bribery management systems” Scope: “Standardization of anti-bribery management systems.” Appoints Mr. Neill Stansbury (UK) as the Chairman of ISO/PC 278, Notes that the PC will develop a standard on anti-bribery management systems, giving requirements supported by guidance, applying the Annex SL structure and text, and that close coordination with ISO/TC 247 Fraud countermeasures and controls, ISO/TC 262 Risk 【参考資料２】 第 58 回 TMB 会合で採択された決議 2013 年 9 月 16～17 日、サンクトペテルブルク（ロシア） TMB決議 96/2013 現在の課題と将来の機会に関するワークショップ TMBは、 現在の課題と将来の機会に関するワークショップ という表題の文書を、審議された修正を伴う形で承認す る。 TMB決議 97/2013 (TMB決議 69/2009の修正) 文書モニター（旧称“オブザーバ”） TMBは、 WGの文書モニターの人数をPメンバーにつき2名から5名に増やすため、TMB決議 69/2009を修正すること を決定し（注記： この役割がISO会員団体の職員に限定されることについてはTMB決議 69/2009の条件 が引き続き有効である）、 ISO Global Directoryにおいてこの機能を実装するようISO/CSに要請する。 TMB決議 98/2013 ISO/PC 278 贈収賄防止マネジメントシステム–要求事項 TMBは、 ISO/PC 278の幹事国に初回会議の報告書について感謝し、 以下の名称と業務範囲を伴うISO/PC 278の設置を追認し： 名称： “贈収賄防止マネジメントシステム” 業務範囲： “贈収賄防止マネジメントシステムの標準化” ISO/PC 278の議長としてMr. Neill Stansbury（イギリス）を任命し、 同PCは、ガイダンスによって支援される要求事項を提供し、附属書 SLの構造とテキストを適用した不正防 止マネジメントシステムに関する規格を開発すること、並びに、ISO/TC 247 不正防止対策及び管理、 ISO/TC 262 リスクマネジメント、ISO/PC 271 コンプライアンス・プログラム、その他の委員会及び国際機 関との密接な連携を追求してそれらの規格に対するアプローチの一貫性の確保を目指すことに留意する。 【参考資料２】 Management, ISO/PC 271 Compliance management systems and other committees and international organizations will be sought to ensure consistency of approach across their standards. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 99/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Exception to the rule on statements intended to limit the purpose or use of deliverables (ISO/TC 207/SC 5) The Technical Management Board, Noting the significant concerns from several countries regarding the use of ISO DIS 14046 Environmental management -- Water footprint -- Principles, requirements and its potential effect on trade and economic development, Recalling the reasons for deciding not to permit statements intended to limit the purpose or use of deliverables explained in Annex SR to the Consolidated ISO Supplement to the ISO/IEC Directives, Part 1 (2013 edition), Rejects the request from TC 207/SC 5 for an exception to the rule which prohibits statements intended to limit the purpose or use of deliverables. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 100/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Trade impact of standards The Technical Management Board, Requests the ISO Central Secretariat to initiate a discussion with member bodies that have concerns regarding the trade impact of standards, such as those highlighted by ISO/TC 207/SC 5 and ISO/TC 207/SC 7. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 101/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Project committee on Educational organizations management systems -Requirements with guidance for use The Technical Management Board, Approves the establishment of a new Project Committee (PC) to develop Educational organizations management systems -- Requirements with guidance for use (the "new MSS"), 【参考資料２】 TMB決議 99/2013 規格類の目的又は使用を限定する意図を有する声明に関する規則の例外 (ISO/TC 207/SC 5) TMBは、 ISO DIS 14046 環境マネジメント ‐ ウォーターフットプリント ‐ 原則、要求事項、貿易及び経済発展への 潜在的影響 の使用に関する複数国からの重大な懸念に留意し、 ISO/IEC専門業務用指針第1部（2013年版）統合版ISO補足指針の附属書 SRに説明されている、規格類 の目的又は使用を限定する意図を有する声明を許可しない決定の理由を想起し、 規格類の目的又は使用を制限する意図を有する声明を禁止する規則のTC 207/SC 5による例外要請を却 下する。 TMB決議 100/2013 規格の貿易への影響 TMBは、 ISO/TC 207/SC 5及びISO/TC 207/SC 7によって浮き彫りにされたような、規格の貿易への影響に関する 懸念を持つ会員団体との議論を開始するようISO/CSに要請する。 TMB決議 101/2013 PC 教育機関のマネジメントシステム‐使用ガイダンスを伴う要求事項 TMBは、 教育機関のマネジメントシステム‐使用ガイダンスを伴う要求事項 （“新MSS”）を開発するための新PCの 設置を承認し、 【参考資料２】 Transfers work item 18420 Quality management systems -- Requirements for the application of ISO 9001:2008 educational organizations from ISO TC 176/WG5 Requirements for educational organizations to this new PC and decides that this existing working draft will be used together with ISO/IEC CD 36001 Quality for learning, education and training – Management systems – Requirements and relevant documents from ISO/TC 232 Learning services outside formal education as the basis for the new MSS, Decides to delete ISO/IEC CD 36001 after the new PC has been established, Further decides to address the status of ISO 29990:2010 Learning services for non-formal education and training – Basic requirements for service providers after the publication of the new MSS, Requests that the new PC liaise with concerned committees, including ISO TC 176 Quality management and quality assurance, ISO TC 232, and ISO/IEC JTC 1/SC 36 Information technology for learning, education and training, and Allocates the secretariat to KATS (Korea) and notes that the chair will be nominated as soon as possible. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 102/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Extension of target dates ISO/PC 245 The Technical Management Board, Noting the language and resource difficulties that may still be in existence within the committee, Further noting that the project committee has not advanced significantly since 2011, but considering the strong commitment expressed by committee leadership and the support of member countries, Requests that the committee leadership take appropriate steps to ensure that the reasons for the past delays and impediments in advancing the work do not occur again and report back to the TMB in time for its February 2014 meeting, Further requests that the ISO Central Secretariat (ISO/CS) Technical Programme Manager (TPM) for the committee continue to provide support in moving the project forward, and Approves the extension of target dates as follows: DIS FDIS IS Current 2011-09-21 2013-03-21 2013-09-21 Proposed 2013-11-01 2014-05-01 2015-05-01 【参考資料２】 業務項目 18420 品質管理システム ‐ ISO 9001:2008 の教育機関への適用のための要求事項 を ISO TC 176/WG 5 教育機関の要求事項 からこの新 PC に移管し、既存の作業原案を ISO/IEC CD 36001 学習、 教育、訓練の質‐マネジメントシステム ‐ 要求事項 及び ISO/TC 232 人材育成と非公式教育サービス の関連文書とともに新 MSS の基盤として使用することを決定し、 新PCの設置後はISO/IEC CD 36001を削除することを決定し、 新MSSの発行後、ISO 29990:2010 非公式教育・訓練における学習サービス ‐ サービス事業者向け基本 的要求事項 の位置づけに対処することをさらに決定し、 新PCが、ISO TC 176 品質管理及び品質保証、ISO TC 232、ISO/IEC JTC 1/SC 36 学習、教育、研修の ための情報技術 を含む関連委員会と連携することを要請し、 幹事国をKATS（韓国）に割り当て、議長はできる限り早期に指名することに留意する。 TMB決議 102/2013 ISO/PC 245の目標期日の延長 TMBは、 同委員会内に言語と活動資源の問題が未だ存在する可能性に留意し、 同PCは2011年以降大きな進展はないことにさらに留意するものの、委員会リーダーから表明された強い確 約とメンバー国の支援を考慮し、 業務を進める際に過去の遅延と障害の理由が決して再び生じないようにするために委員会リーダーが適 切な措置を取り、2014年2月の会議に間に合うようにTMBに報告することを要請し、 同委員会を担当するISO/CSのテクニカルプログラムマネジャー(TPM)がプロジェクトを進めるための支援を 継続することをさらに要請し、 目標期日を以下のように延期することを承認し： 現行 提案 DIS 2011-09-21 2013-11-01 FDIS 2013-03-21 2014-05-01 IS 2013-09-21 2015-05-01 【参考資料２】 Urges the committee to take all necessary measures to ensure that the dates are met and that the project is completed within the new deadlines. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 103/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Extension of target dates ISO/PC 248 The Technical Management Board, Noting the comments raised within the committee on the lack of consensus of the direction of the draft standard, Requests that appropriate steps are taken to ensure that the scope and purpose of the standard are clearly understood by the committee membership and that a report be provided to the TMB in time for its February 2014 meeting, Approves the extension of target dates as follows: DIS FDIS IS Current 2013-04-30 2014-10-31 2015-04-30 Proposed 2014-01-31 2014-10-31 2015-04-30 TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 104/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Establishment of a new project committee on Collaborative business relationship management – Framework The Technical Management Board, Approves the establishment of a project committee on Collaborative business relationship management – Framework and allocates the secretariat to BSI (UK), Requests that the new PC provide a progress report to the TMB in time for its February 2014 meeting, and Further requests that it form liaisons with ISO/TC 176 Quality management and quality assurance and ISO/TC 279 Innovation process: interaction, tools and methods. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 105/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Establishment of a new project committee on Chain of custody of forest-based 【参考資料２】 これらの期日を満たし、プロジェクトが新しい期限内に完了するよう確実を期すためにすべての必要な措置 を取ることを同委員会に促す。 TMB決議 103/2013 ISO/PC 248の目標期日の延長 TMBは、 規格原案の方向性についてのコンセンサスの欠如に関して同委員会内で提起されたコメントに留意し、 規格の適用範囲と目的が委員会メンバーによって明確に理解され、2014年2月の会議に間に合うように TMBに報告書を提出するよう確実を期すために適切な措置を取ることを要請し、 目標期日を以下のように延長することを承認する： 現行 提案 DIS 2013-04-30 2014-01-31 FDIS 2014-10-31 2014-10-31 IS 2015-04-30 2015-04-30 TMB決議 104/2013 協力的な取引関係のマネジメント‐枠組み に関する新PCの設置 TMBは、 協力的な取引関係のマネジメント‐枠組み に関する新PCの設置を承認し、幹事国をBSI（イギリス）に割り 当て、 新PCが2014年2月の会議に間に合うようにTMBに進捗報告書を提出するよう要請し、 ISO/TC 176 品質管理及び品質保証 及びISO/TC 279 改革プロセス： 相互作用、手段と方法 とのリエ ゾンを設定するようさらに要請する。 TMB決議 105/2013 森林を基盤とした製品の加工・流通過程の管理‐要求事項 に関する新PCの設置 【参考資料２】 products – requirements The Technical Management Board, Approves the establishment of a project committee (PC) on Chain of custody of forest-based products - requirements on a provisional basis and allocates the secretariat to ABNT (Brazil) and DIN (Germany) as part of a twinning arrangement, Requests that the new PC clarify its scope at its first meeting and report back to the TMB immediately thereafter, Further requests the PC to establish liaisons with ISO/TC 218 Timber, ISO/TC 6 Paper, board and pulp, ISO/TC 89 Wood-based panels, ISO/TC 165 Timber structure, ISO/PC 248 Sustainability criteria for bioenergy and CEN/TC 411 Biobased products, and Also requests that the new PC engage with the Forest Stewardship Council (FSC) and the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) with a view to establishing liaisons. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 106/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Reporting schedules for groups reporting to the ISO/TMB The Technical Management Board, Noting that there is currently no fixed reporting schedule for many groups reporting to the TMB, Decides to establish the following reporting schedule: Oversight of technical policy groups (e.g. DMT, DP2TF, TAG 13-JTCG, MSS TF, JTAB, JCG) − to provide reports after their meetings Living lab groups − to provide a report for every TMB meeting Strategic groups (e.g. SAG-E, SAG-S) − to provide a report for every TMB meeting Coordination groups (e.g. TAG 14, MoU on E-business, REMCO, ATMG, STMG) − to provide a progress report for every June TMB meeting unless they have specific requests for the TMB Guides − to provide a progress report for every June TMB meeting unless they have specific requests for the TMB. 【参考資料２】 TMBは、 森林を基盤とした製品の加工・流通過程の管理‐要求事項 に関する新PCの設置を暫定的に承認し、幹事 国をツイニングの形でABNT（ブラジル）とDIN（ドイツ）に割り当て、 新PCが初回会議で業務範囲を明確にし、その後直ちにTMBに報告することを要請し、 新PCが、ISO/TC 218 木材、ISO/TC 6 紙、板紙及びパルプ、ISO/TC 89 木質系パネル、ISO/TC 165 木 質構造、ISO/PC 248 バイオエネルギーの持続可能な基準、CEN/TC 411 バイオ製品 とのリエゾンを設 定するようさらに要請し、 新PCが、リエゾンを設定することを目指し、Forest Stewardship Council (FSC)及びProgramme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC)に関与することも要請する。 TMB決議 106/2013 ISO/TMB直下のグループのための報告予定 TMBは、 現在、TMB直下の多くのグループについて報告予定が確定していないことに留意し、 以下の報告予定を設定することを決定する： 技術的政策グループ（例： DMT、DP2TF、TAG 13-JTCG、MSS TF、JTAB、CG）の監督 - 会議の後で報告書を提出する リビングラボグループ - 各TMB会議用に報告書を提出する 戦略グループ（例： SAG-E、SAG-S） - 各TMB会議用に報告書を提出する 調整グループ（例： TAG 14、Eビジネスに関するMoU、REMCO、ATMG、STMG） - TMBに具体的な要請がない限り、毎年6月のTMB会議用に進捗報告書を提出する ガイド - TMBに具体的な要請がない限り、毎年6月のTMB会議用に進捗報告書を提出する 【参考資料２】 TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 107/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 SAG-Energy efficiency and renewable resources The Technical Management Board, Notes the resignation of the SAG-E Chair and thanks him for his contribution, Further notes that no nominations have been received so far and that the SAG-E is currently working under the leadership of the Co-Chair, Thanks the SAG-E members for their input where they agreed to finalize the roadmap and support the planned IEA-IEC-ISO workshop in Paris on 13 March 2014 and welcomes their commitment to the workshop, Confirms TMB Resolutions 111/2012 and 24/2013 (summarized in Annex 2 to TMB 90/2013) and requests that the SAG-E finalize its work along those lines, and Asks the SAG-E to submit a progress report in time for the February 2014 TMB meeting. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 108/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Final report of the Implementation Task Force on Water (ITFWA) The Technical Management Board, Noting the recommendations provided in the ITFWA analysis on "Idea 6: Water inside buildings: A need for an analysis of existing work at ISO level" and the latest update on the ITFWA Synthesis of all comments received from ITFWA members " Propositions for future work" (TMB WD 90/2013 Annex 4), Further noting the update provided by committees on the implementation of TMB Resolutions 19 to 23, Requests that the topics outlined in the analysis on Idea 6 be treated as follows: − − − − Priority 1: Topic 4 – Rainwater management (harvesting, green roofs) on buildings and properties to be considered by ISO/TC 282 Water re-use, Priority 2: Topic 1 – Efficiency of water use in buildings or on properties to be considered by ISO/TC 224 Service activities relating to drinking water supply systems and wastewater systems – Quality criteria of the service and performance indicators in coordination with ISO/TC 207/SC 5/WG 8 Water footprint, Priority 3: Topic 3 – Energy/heat recovery from grey (wastewater) within buildings to be considered by ISO/TC 224 Service activities relating to drinking water supply systems and wastewater systems - Quality criteria of the service and performance indicators, Priority 4: Topic 2 – Design and operation of plumbing systems within buildings (or properties) to be considered by ISO/TC 224 Service activities relating to drinking water 【参考資料２】 TMB決議 107/2013 SAG-エネルギー効率と再生可能資源 TMBは、 SAG-E議長の退任に留意し、同氏の貢献に感謝し、 これまでのところ推薦候補の届け出がなく、SAG-Eは現在、共同議長のリーダーシップの下で作業している ことにさらに留意し、 ロードマップの完成の合意をもたらしたインプットと2014年3月13日にパリで開催予定のIEA-IEC-ISOワーク ショップへの支援についてSAG-Eメンバーに感謝し、同ワークショップへの彼らの関与を歓迎し、 TMB決議 111/2012及び24/2013（TMB文書 90/2013の附属書 2に集約）を確認し、SAG-Eがこれらに沿 って業務を完了することを要請し、 2014年2月のTMB会議に間に合うように進捗報告書を提出するようSAG-Eに求める。 TMB決議 108/2013 水に関する実行タスクフォース (ITFWA)の最終報告書 TMBは、 “アイディア 6： ビル・家屋内の水： ISO既存業務の分析の必要性”に関するITFWAの分析で提供された 推奨事項と、ITFWAメンバーから寄せられたすべてのコメントのITFWAの統合に関する最新情報“将来の業 務の提案”（TMB WD 90/2013 附属書 4）に留意し、 TMB決議 19～23の実施に関して委員会から提供された最新情報にさらに留意し、 アイディア 6に関する分析において概説されたテーマを以下のように扱うことを要請し： - 優先事項 1： テーマ 4 ‐ ビル・家屋及び地所に関する雨水管理（採取、グリーンルーフ） ISO/TC 282 水の再利用 が検討する - 優先事項 2： テーマ 1 ‐ ビル・家屋内又は地所における水利用の効率性 ISO/TC 224 飲料水及び下水サービスに関する活動‐サービス品質基準及び業務指標 がISO/TC 207/SC 5/WG 8 ウォーターフットプリント と連携して検討する - 優先事項 3： テーマ 3 ‐ ビル・家屋内の排水からのエネルギー／熱の回収 ISO/TC 224 飲料水及び下水サービスに関する活動‐サービス品質基準及び業務指標 が検討する - 優先事項 4： テーマ 2 ‐ ビル・家屋（又は地所）内の配管システムの設計と運用 ISO/TC 224 飲料水及び下水サービスに関する活動‐サービス品質基準及び業務指標 が検討する 【参考資料２】 supply systems and wastewater systems – Quality criteria of the service and performance indicators, Requests that ISO/TC 207/SC 5/WG 8, ISO/TC 224 and ISO/TC 282 study the feasibility of these projects and report back to the TMB for its meeting in June 2014, Further requests that committees continue to pursue their efforts in the development of standards in this sector as well as their harmonization, while keeping in consideration the propositions for future work contained in TMB WD 90/2013 Annex 4, Thanks the Implementation Task Force on Water and the ISO Central Secretariat staff for their excellent work, and disbands the Task Force. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 109/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 ISO Guide 34:2009 General requirements for the competence of reference material producers The Technical Management Board, Noting the specific standing of ISO Guide 34 and the conformity assessment elements contained therein, Requests REMCO to work with CASCO for any revision of Guide 34. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 110/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Modification of the scope – ISO/REMCO Modified scope (deletions are indicated by strikeout and additions underlined): − To establish concepts, terms and definitions , categories, levels and classification of related to reference materials for use by ISO. − To specify the basic characteristics of reference materials as required by their intended use.determine the structure of related forms of reference materials. − To propose actions on reference materials required to support other ISO activities.formulate criteria to be applied for choice of sources for mention in ISO documents (covering also legal aspects). − To prepare guidelines for ISO technical committees when dealing with for making reference to reference materials issues in ISO documents. − To communicate with other international organizations on reference material matters. propose, as far as necessary, action to be taken on reference materials required for ISO work. − To deal with matters within its competence arising in relation with other international organizations and to advise the ISO Technical Management Board (TMB) on reference material issues.action to be taken. 【参考資料２】 ISO/TC 207/SC 5/WG 8、ISO/TC 224、ISO/TC 282に対し、これらのプロジェクトの実行可能性を検討し、 2014年6月の会議のためにTMBに報告することを要請し、 将来の業務の提案（TMB WD 90/2013 附属書 4）を検討し続ける一方、この分野の規格開発とそれらの整 合における取り組みを継続することをこれらの委員会にさらに要請し、 水に関する実行タスクフォースとISO/CSに優れた業務について感謝し、同タスクフォースを解散する。 TMB決議 109/2013 ISOガイド 34:2009 標準物質生産者の資格に関する一般要求事項 TMBは、 ISOガイド 34の固有の位置づけとそれに含まれる適合性評価の要素に留意し、 ISOガイド 34を改訂する際はCASCOと協力するようREMCOに要請する。 TMB決議 110/2013 業務範囲の変更 – ISO/REMCO 変更された業務範囲（削除部分は取り消し線、追加部分は下線で表示）： - ISOによる使用目的のため、標準物質に関連するの概念、用語及び定義、種類、レベル及び分類を設定する。 - 意図する使用によって要求される標準物質の基本特性を特定する。標準物質の形式構造を決定する。 - その他のISO活動を支援するために要求される標準物質に関するアクションを提案する。ISO文書に記載するた め、選択する試料の処方基準を作成する（法律面もカバーする）。 - ISO文書に標準物質の課題を扱う際にを引用するため、ISO/TC用の指針を作成する。 - 標準物質の事項に関してその他の国際機関と連絡を取る。必要であれば、ISO業務に要求される標準物質に関 する対処を提案する。 - 他の国際機関との関連において生ずる事項にその権限範囲において対応し、標準物質の課題に関して ISO/TMBにへ取るべき対処を助言する。 【参考資料２】 TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 111/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Climate change The Technical Management Board, Approves the ISO Climate Change Standards Strategy as prepared by the TC207 Task Force, as modified by the TMB, and Establishes a Climate Change Coordinating Committee (CCCC) reporting to the ISO/TMB, with the following mandate: o o o o o o o Conduct a review of existing ISO deliverables (state of the art) related to Climate Change in terms of: • mitigation – which relates to reducing greenhouse gas (GHG) emissions • adaptation – which relates to adjusting to the effects of global warming Review and assess the needs of the relevant stakeholders for Climate Change standards, specially the needs of developing countries Identify gaps and provide advice and guidance on the development of ISO standards on Climate Change Develop proposals for future actions (road map) and possible further studies Identify and implement collaboration with the key international organizations on Climate Change (UNFCCC) with a view to collecting input, developing joint projects/initiatives, raising awareness and promoting participation of their respective stakeholders in international development and implementation Provide advice on the coordination with relevant organizations such as IEC and others to be identified during the work Submit a final report to the ISO/TMB by 31 December 2015 for submission to Council • Term: o Initial term of 2 years. o CCCC to provide update reports in time for all TMB meetings. • Secretariat: o ISO/TC 207 secretariat • Chairmanship: o Independent Chair and Vice-Chair elected as per ISO process, to be nominated by the TMB –balancing developed and developing countries. o Election for two years o Note: this means the Chair and Vice-Chair are not ISO members (NSB) staff or a Chair or Vice-Chair of an ISO TC/PC/SC. • Membership: o Small group of 12 executive experts (in addition to Chair and Vice-Chair) o Balancing competencies across the broad issues of climate change covering both mitigation and adaptation o Balancing representation across developed and developing countries and all the regions of the world 【参考資料２】 TMB決議 111/2013 気候変動 TMBは、 TC207タスクフォースによって作成されたISO気候変動規格戦略を、TMBによる修正を加える形で承認し、 以下の任務を伴うISO/TMB直下の気候変動調整委員会(CCCC)を設置し： o 以下に関する気候変動関連の既存のISO規格類（最新技術）の精査を行う： 緩和‐温室効果ガス(GHG)の排出量の削減に関係する 適応‐地球温暖化の影響の調整に関係する o 気候変動規格に関係する利害関係者のニーズ、特に発展途上国のニーズを精査し評価する o 気候変動に関するISO規格の開発についてギャップを特定し、助言とガイダンスを提供する o 将来のアクション（ロードマップ）とさらなる可能な研究についての提案を開発する o インプットを収集し、合同プロジェクト／イニシアティブを開発し、国際的な開発と実施における各利害関 係者の参加を啓発し促進する目的で、気候変動に関する主な国際機関 (UNFCCC)との協力を特定し、 実施する o IEC及び業務期間中に特定されるその他の組織等の関連機関との連携について助言する o 理事会に提出するため、2015年12月31日までにISO/TMBに最終報告書を提出する 任期： o 初回の任期は2年 o CCCCは、すべてのTMB会議に間に合うように最新情報の報告書を提出する 事務局： o ISO/TC 207の幹事国 議長： o ISOプロセスに準じて選出された独立した議長及び副議長（TMBによって指名される予定 ‐ 先進国と発 展途上国のバランスを取る） o 2年の任期で選出 o 注記： つまり、議長及び副議長はISO会員(NSB)の職員やISO TC/PC/SCの議長又は副議長ではない ことを意味する メンバー： o 12名のエキスパートによる小グループ（議長及び副議長に加え） o 緩和と適応の双方を対象とする気候変動の幅広い課題における力量のバランスを取る o 先進国と発展途上国、世界の全地域を代表するようバランスを取る 【参考資料２】 o o o 50% of membership made up of external stakeholders not including NSBs with a fair representation of government, NGO, industry and others 50% of membership made up of representatives from ISO TC/PC/SC – acting ex officio (independent of their committee interests, organization they represent at ISO TC/PC/SC and their employer and in support of the global ISO Climate Change Standards Strategy) NSBs' staff shall be granted access to information, as observers Requests that the ISO Central Secretariat take the necessary steps to initiate the establishment of the CCCC, including its membership, and invites the CEN/CENELEC coordination group on climate change adaptation to participate in the work of the CCCC as an observer, Notes the action items in the Vision Objective Strategy and Critical Actions and further requests the CCCC to review the action items, as well as the proposed ISO Climate Change Standards Strategy, and prepare a project plan with milestones for approval by the TMB at the February 2014 meeting, keeping in mind the available resources. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 112/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 TMB Task Force to address Smart cities The Technical Management Board, Decides to establish a Task Force to identify the needs for coordination in the area of smart cities and propose appropriate mechanisms for a strategic approach within ISO and with the new IEC Systems Evaluation Group (SEG) on Smart cities, and Allocates the convenorship for this TMB Task Force to the representative of DIN (Germany) with the following membership: the representatives of ANSI (USA), BSI (UK), JISC (Japan), AFNOR (France), NEN (Netherlands) and SAC (China), and Requests the Task Force to provide a final report in time for its February 2014 meeting. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 113/2013 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Delegation of tasks to ISO/CS –Reinstatement of cancelled work items The Technical Management Board, Approves the proposal to delegate to ISO/CS the responsibility for reinstatement of cancelled work items. Requests the ISO Central Secretariat to include in TMB meeting documents a report on the reinstatements approved, including information on trends and any issues that warrant attention. TECHNICAL MANAGEMENT BOARD RESOLUTION 114/2013 【参考資料２】 o メンバーの50%は、政府、NGO、産業、その他の公正な代表参加による、NSBを含まない外部の利害関 係者で構成される o メンバーの50%はISO TC/PC/SCの代表者で構成され、職権により活動する （委員会の利害関係、ISO TC/PC/SCで代表する組織、その雇用者とは無関係の立場で、世界的なISO 気候変動規格戦略を支持する） o NSBの職員は、オブザーバとして情報へのアクセスを許可される メンバーを含め、CCCCの設立に着手するための必要な措置を取るようISO/CSに要請し、気候変動適応に 関するCEN/CENELEC調整グループにCCCCの業務にオブザーバとして参加するよう求め、 ビジョン目的戦略と重要アクションにおけるアクション項目に留意し、CCCCに対し、それらのアクション項目 と提案されたISO気候変動規格戦略を精査し、可能な活動資源を念頭に置きつつ、2014年2月の会議で TMBの承認を仰ぐために中間管理点を伴うプロジェクトプランを作成することをさらに要請する。 TMB決議 112/2013 スマートシティーに対処するためのTMBタスクフォース TMBは、 スマートシティー分野における調整ニーズを特定し、ISO内及びスマートシティーに関する新たなIECシステ ム評価グループ(SEG)との戦略的アプローチのための適切なメカニズムを提案するためのタスクフォースを 設立することを決定し、 このTMBタスクフォースのコンビーナをDIN（ドイツ）代表に割り当て、ANSI（アメリカ）、BSI（イギリス）、JISC （日本）、AFNOR（フランス）、NEN（オランダ）、SAC（中国）の代表をメンバーとし、 2014年2月の会議に間に合うように最終報告書を提出するよう同タスクフォースに要請する。 TMB決議 113/2013 ISO/CSへのタスク委任 –取り消された業務項目の復活 TMBは、 取り消された業務項目の復活の責任をISO/CSに委任する提案を承認し、 承認された復活に関する報告書を、注目に値する動向と課題に関する情報とともにTMB会議の文書に含 めるようISO/CSに要請する。 【参考資料２】 Adopted at 58th meeting of the Technical Management Board, St. Petersburg (Russia), 16-17 September 2013 Extension of target dates for ISO/TC 17/SC 1 The Technical Management Board, Noting that this is a third request for extension for the following work item developed by ISO/TC 17/SC 1 Steel – methods of determination of chemical composition: • ISO/CD 19272 Low alloyed steel - Determination of ten elements - Glow discharge optical emission spectrometry (Routine Method) Instructs ISO/TC 17/SC 1 to release the DIS by February 2014, or the current document will be automatically published as a PAS or TS. 【参考資料２】 TMB 決議 114/2013 ISO/TC 17/SC 1の目標期日の延長 TMBは、 ISO/TC 17/SC 1 鋼‐化学成分の定量方法 によって開発された以下の業務項目の延長要請が3回目であ ることに留意し、 ISO/CD 19272 低合金鋼 ‐ 10元素の定量 ‐ グロー放電発光分析（一般的方法） 2014年2月までにDISを発行するか、さもなければ現行文書はPAS又はTSとして自動的に発行されることを 指示する。