駐在員だより - 日本産業機械工業会

駐在員便り
ウィーン
ϥϦॆ৺঴уѠඳੑ‫ڽ‬ђѺѼ!
ߎࠇࠍᦠ޿ߡ޿ࠆ 11 ᦬ਛᣨ߆ࠄߪ‫ࡦ࡯ࠖ࠙ޔ‬Ꮢౝߢߪᣧߊ߽ࠢ࡝ࠬࡑࠬࡑ࡯ࠤ࠶࠻߇㐿௅ߐ
ࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᕟࠄߊ࡛࡯ࡠ࠶ࡄߩਛߢ߽ᦨ߽ᣧߊ㐿߆ࠇߡ޿ࠆߩߢߪߥ޿ߢߒࠂ߁߆‫ޕ‬หߓ 11
᦬ߦ⸰໧ߒߚ࠺ࡦࡑ࡯ࠢߩࠦࡍࡦࡂ࡯ࠥࡦᏒߩ࠴ࡏ࡝౏࿦ߪ‫ޔ‬11 ᦬ 30 ᣣ߆ࠄౣ㐿࿦ߔࠆߣߩ
ߎߣߢ‫ޔ‬ᄖ߆ࠄߪ㔚㘼ߩ࡝ࡂ࡯ࠨ࡞ߛߌࠍ⷗ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߛߌߢߒߚ‫ࡦ࡯ࠖ࠙ޕ‬Ꮢౝߢߪߎ
ࠇ߆ࠄ 1 ࡩ᦬߇ࠢ࡝ࠬࡑࠬߢ⾟ࠊ߁ߩߢߔ߇‫ࠆߔߣ࠶ࡎࠄߚߞࠊ⚳߇࠻࠶ࠤ࡯ࡑߩߎޔ‬᳇ಽߦ
ߥࠆߩ߽‫ߚ߹ޔ‬Ფᐕߩⴕ੐ߩࠃ߁ߦߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
ߘߒߡ 11 ᦬ਛᣨ߆ࠄߪ‫ᦨޔ‬ૐ᳇᷷ߢ᳖ὐਅ߹ߢ಄߃ㄟ߻ᣣ߇ᄢඨߣߥߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬෩ߒ޿౻߇
޿ࠃ޿ࠃᆎ߹ߞߚߎߣࠍታᗵߒߡ޿߹ߔ‫ᤨࠆ޿ߡ޿ᦠࠍࠇߎߒߛߚޕ‬ὐߢ߽‫ࡦ࡯ࠖ࠙ޔ‬Ꮢౝߢ
ߪೋ㔐ࠍ߹ߛㄫ߃ߡ߅ࠄߕ‫੹ޔ‬ᐕߩ౻ߪᥦ౻ߥߩ߆෩౻ߥߩ߆‫᧪ߦࡦ࡯߽ࠖ࠙ߡߒߦࠇߕ޿ޔ‬
ࠆ೨ߦ૑ࠎߢ޿ߚㄭ⇰࿾ᣇࠃࠅ߽෩ߒ޿౻ࠍㆊߏߐߥߌࠇ߫ߥࠄߥ޿ߎߣߛߌߪ㑆㆑޿ߥߐߘ
߁ߢߔ‫ޕ‬
ߐߡ‫ ߩߎޔ‬10 ᦬ᓟඨ߆ࠄ 11 ᦬೨ඨߦ߆ߌߡ‫ޔ‬ળ⼏಴Ꮸߩߚ߼ߦࠕࡈ࡝ࠞߩࡕࡠ࠶ࠦ‫ޔ‬ർ᰷
ߩࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦ‫ޔ‬หߓߊർ᰷ߩ࠺ࡦࡑ࡯ࠢߦೋ߼ߡ⸰໧ߒ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬࿖ߢ੹߹ߢߦߥ޿૕㛎
߇ߢ߈ߚߣᕁߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬
1 ߟ⋡ߩࡕࡠ࠶ࠦߪ‫⥄⑳ޔ‬りߦߣߞߡߪࠕࡈ࡝ࠞೋ૕㛎ߣߥߞߚ࿖ߢߔ‫ޕ‬㇠ᄖߦ޽ࠆⓨ᷼߆
ࠄᏒౝਛᔃㇱ߹ߢ࠲ࠢࠪ࡯ߢ⒖േߒߚߩߢߔ߇‫ޔ‬㆏ਛߢߪ㚍߿ࡠࡃ߇ੱߩ⒖േᚻᲑߦ૶ࠊࠇߡ
޿ߚߎߣߦⴣ᠄ࠍฃߌ߹ߒߚ‫⋥ޕ‬ធߘࠇࠄߩേ‛ߦੱ߇ਸ਼ࠆߩߢߪߥߊ‫ޔ‬㚍ゞ߿ࡠࡃゞߣ޿߁
ᒻߛߞߚߩߢߔ߇‫߽߁ߤޔ‬ㄭ〒㔌⒖േߩࡃࠬઍࠊࠅߦ೑↪ߐࠇߡ޿ࠆᗵߓߦ⷗߃߹ߒߚ‫ߚ߹ޕ‬
Ꮢౝߢߪࠕࠫࠕੱߣ޿߁ߛߌߢ⃟ߒ޿ࠃ߁ߢ‫ޔ‬ᄙߊߩੱߩⷞ✢߽ᒝߊᗵߓߚࠅߒ߹ߒߚ‫ޕ‬
2 ߟ⋡ߩࠬ࠙ࠚ࡯࠺ࡦߢߪ‫ޔ‬ᣣᧄߢߪ߅ߥߓߺߩࠦࡦࡆ࠾ࠛࡦࠬࠬ࠻ࠕ߇ሽ࿷ߒߡ޿ࠆߎߣ
ߦ㛳߈߹ߒߚ‫߁޿ߣߤߥࠕ࠻ࠬࠬࡦࠛ࠾ࡆࡦࠦޔߪߦࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޟޕ‬ଢ೑ߥ߅ᐫߥߤሽ࿷ߒߥ
޿㧍‫ߣޠ‬ൎᚻߦ᳿߼ㄟࠎߢ޿ߚߩߢߒߚ߇‫⷗ޔ‬੐ߦ⍮⼂ਇ⿷ߛߞߚߎߣࠍᕁ޿⍮ࠄߐࠇ߹ߒߚ‫ޕ‬
޿ࠊࠁࠆ‫․ߥ⊛ࡊࠗ࠲ࠝ࡟࠹ࠬ߁޿ߣޠ࡮࡮࡮ߪࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޟ‬ᓽߪᧄᒰߦሽ࿷ߔࠆߩ߆‫ࠇߘޔ‬
એ೨ߦ‫ޟ‬᰷☨ߪ࡮࡮࡮‫޿⸒߁޿ߣߤߥޠ‬ᣇ߇ࠃߊߥߐࠇ߹ߔ߇‫৻߽ߡߣ߽ߢߌߛࡄ࠶ࡠ࡯࡛ޔ‬
᜝ࠅߦߪߢ߈ߥ޿ᄙ᭽ᕈࠍታᗵߒߚᰴ╙ߢߔ‫ޕ‬
3 ߟ⋡ߩ࠺ࡦࡑ࡯ࠢߦ߽‫ޔ‬หߓ࠴ࠚ࡯ࡦߩࠦࡦࡆ࠾ࠛࡦࠬࠬ࠻ࠕߪ޽ߞߡ‫ߪߦࠇߘޔ‬㛳߆ߥ
߆ߞߚߩߢߔ߇‫ޔ‬࿎ߞߚߎߣ߇⊒↢ߒߡ‫ޔ‬ㅜᣇߦ᥵ࠇ߆ߌ߹ߒߚ‫ޔߪࠇߘޕ‬㌁ⴕߩࠠࡖ࠶ࠪࡘ
ࠞ࡯࠼ࠍ৻ಾฃߌઃߌߡߊࠇߥ߆ߞߚߎߣߢߒߚ‫ߩ⑳ޕ‬ᜬߞߡ޿ࠆࠠࡖ࠶ࠪࡘࠞ࡯࠼ߪ‫ޔ‬࿖㓙
ࠠࡖ࠶ࠪࡘࠞ࡯࠼ߢ޽ࠆߎߣࠍ␜ߔ”MAESTRO”ߩࡑ࡯ࠢ߇౉ߞߡ޿ߡ‫ߢ߹ࠇߎޔ‬ᣣᧄࠍ฽߼
ߡߤߎߩ࿖߳ⴕߞߡ߽‫৻ߪߣߎߚߞ߆ߥ߃૶ޔ‬ᐲ߽ߥ߆ߞߚߩߢߒߚ߇‫ߎߤߪߢࠢ࡯ࡑࡦ࠺ޔ‬
― 110 ―
ߩࠠࡖ࠶ࠪࡘ࠺ࠖࠬࡍࡦࠨ࡯ᯏ߳ⴕߞߡ߽߅㊄ߩᒁ߈಴ߒ߇ᜎุߐࠇߡߒ߹޿߹ߒߚ‫ޔߚ߹ޕ‬
ߎߩࠞ࡯࠼ߪ࠺ࡆ࠶࠻ࠞ࡯࠼ߣߒߡ૶↪น⢻ߥߪߕߥߩߢߔ߇‫ޔ‬ᐫ⥩ߢߩ࡚ࠪ࠶ࡇࡦࠣ߿੤ㅢ
ᯏ㑐ߩಾ╓ߩ⾼౉ߥߤ߽‫৻ޔ‬ಾᜎุߐࠇߡߒ߹޿߹ߒߚ‫ޕ‬ᐘ޿‫߽࠼࡯ࠞ࠻࠶ࠫ࡟ࠢޔ‬ᜬෳߒߡ
޿ߚߩߢ‫⃻ߢࠄߜߘޔ‬㊄ᒁ߈಴ߒ߿⾈޿‛ߪ૗ߣ߆ߥࠅ߹ߒߚߌࠇߤ‫ߤ߶ࠇߎޔ‬ਇଢࠍᗵߓߚ
࿖߳᧪ߚߩߪ‫⿞ߦࡦ࡯ࠖ࠙ޔ‬છߒߡೋ߼ߡߢߪߥ߆ߞߚ߆ߣᕁߞߡ޿߹ߔ‫޿ߟߦࠢ࡯ࡑࡦ࠺ޕ‬
ߡߩߘߩઁߩශ⽎߇ߣߡ߽⦟߆ߞߚߛߌߦ‫ߣߞࠂߜޔ‬ᱷᔨߦᗵߓ߹ߒߚ‫ޕ‬
ߒ߆ߒ‫ߩ⑳ߩߘޔ‬࿖㓙ࠠࡖ࠶ࠪࡘࠞ࡯࠼ߢߔ߇‫ߣࠎߜ߈ߪߢࡦ࠺࡯ࠚ࠙ࠬޔ‬೑↪ߢ߈߹ߒߚ
ߒ‫ߦࠕ࡝࠻ࠬ࡯ࠝޔ‬Ꮻߞߡ߆ࠄ߽᥉ㅢߦ೑↪ߢ߈ߡ޿ࠆߩߢ‫⏛ޔ‬᳇ਇ⦟ߣ߆ߢߪߥߐߘ߁ߢ‫ޔ‬
࿖ߣߒߡᄖ࿖ߩࠠࡖ࠶ࠪࡘࠞ࡯࠼ࠍฃߌઃߌߥ޿ࠃ߁ߦߒߡ޿ࠆࠃ߁ߢߔ‫ޕ‬
౮⌀ߪ‫ߩࠢ࡯ࡑࡦ࠺ޔ‬㚂ㇺࠦࡍࡦࡂ࡯ࠥࡦߩࠪࡦࡏ࡞‫ੱޔ‬㝼ᆢߩ௝ߢߔ‫ޕ‬
ࠫࠚ࠻ࡠ࡮࠙ࠖ࡯ࡦ੐ോᚲ
↥ᬺᯏ᪾ㇱ ᧖ጊ 㓶ᒾ
― 111 ―