PDF - 印刷博物館

Japanisches
Buchdesign
der
Gegenwart
Berlin
4 文芸書の一部
（ケルン）
Leipzig
5 研究書の一部
（ライプツィヒ）
Köln
6 展覧会図録の一部
（ケルン）
Frankfurt
7 ケルン日本文化会館
展示会場
現 代 日 本 の ブ ックデ ザ イン 展
München
8 ケルン日本文化会館
展示会場
9 ライプツィヒ印刷博物館
展示会場
7
1
10 - 11 クリングスポール・
ミュージアム展示会場
2
Museum für Druckkunst Leipzig
ライプツィヒ印刷博物館
2011年は、
1861年日本とプロイセンの間に修好・通商・航海条約が締結されて
から150年にあたり、
「日独交流150周年」
として、日本とドイツの両国でさまざま
印刷工場を博物館にした施設で、2000年にザク
セン州とライプツィヒ市の援助により財団とし
て発足しました。展示されている機械類や道具
類が稼働している様子を見ることもできます。
各会場の告知ツール
な記念の催しが行われました。その一つとして、国際交流基金ケルン日本文化会
1 ライプツィヒ印刷博物館での
ポスター
館と印刷博物館の主催・協力により21世紀最初の約10年の間に出版された110点
http://www.druckkunst-museum.de/
2 ケルン日本文化会館での
三ツ折パンフレット
の日本のブックデザインを紹介する「Japanisches Buchdesign der Gegenwart
3 クリングスポール・ミュージアムでの
（現代日本のブックデザイン展）
」
がドイツの3都市で開催されました。
ダイレクトメール
3
批評記事（手前からOffenbach Post 11/30, Kölnische
Rundschau 11/12, Kölnerst-Adtanzeiger 10/6）
8
ド イツ東部の古都ライプツィヒは、20
そ して9月9日から11月19日までは、ド
す。しかし、これまでブックデザインが
②帯の有無 ③ダストジャケットの有無
縦組と横組という2種類の組版で使用さ
世紀前半まで、印刷と出版の街として
イツ語圏での日本文化を紹介する中心
まとまって紹介される機会にはなかな
の3点に集約することができますが、そ
れていることについては、デザインや印
フランクフルトと共に世界中に知られ
施設であるケルンの日本文化会館で、
か恵まれなかったこともあり、各地で非
れぞれ販売促進や流通制度に起因する
刷に関わっている人に限らず多くの来
ていました。ライプツィヒ印刷博物館で
11月30日から2月12日までは、最後の会
常に好意的に受け止められました。
ことにとても興味を持たれました。
場者の興味をひいた点でした。
昨年の2月13日から始まった本展は、東
場として、 フランクフルトに隣 接する
日本大震災の発生のために多くの催事
オッフェンバッハ市の市立クリングス
が自粛されたなか、当初予定していた
ポール・ミュージアムで開催されました。
会期を1週間延長し、少しでも多くの
Offenbach
全 ての本は、文芸書、研究書、実用書、
「日本語という一般のドイツ人にとっ
一般的には、日本と言えば和紙と和
ては高いハードルが、かえって来場者を
綴じの文化であることの印象がまだま
絵本、マンガ、美術・写真集、展覧会図
視覚的興味に集中させることができた」
だ強く、事実、ライプツィヒでは館独自
録、その他という8つのカテゴリーに分
とは、本展示に協力いただいたStiftung
で 和 紙 の 展 示を併 設し、 書 のワーク
類し、本の概略と解説を合わせて展示
Buchkunst（エディトリアルデザイン財
ショップが行われました。そのなかで
しました。
団）
のウタ・シュナイダーさんのコメント
現代のブックデザインを紹介できた意
義は大きいと感じました。
ドイツの人々に今の日本を紹介し、そし
ド イツの デザイン界 で 日 本 の グラ
て応援しようという温かい心で私たち
フィックデザインの認知度は高く、特に
を励ましてくださり、4月3日まで開催さ
ポスターのデザインでは多くの秀作が
ドイツと日本のブックデザインの構造
です。なかでも漢字、
ひらがな、
カタカナ、
れました。
知られており展覧会も開催されていま
上の大きな違いは、①文字の種類と組版
アルファベットという4種類の文字が、
Jap an i s ch e s Ku l t u r i n s t i t u t Kö l n
ケルン日本文化会館
ドイツへの日本文化の紹介と日独交流の目的で、
日本政府によって計画・建設され1969年に開館し
ました。国際交流基金の支部として、ドイツ語圏
における日本文化の普及、および日独の文化交流
の懸け橋として、さまざまな活動を行っています。
http://www.jki.de/
Kl i ngspor- Muse um O f f e nb a ch
オッフェンバッハ市立
クリングスポール・ミュージアム
4
9
20世紀前半に兄弟で活字鋳造所を営んでいた
カール・クリングスポールのプライベートコレ
クションを核として、
1953年に開館しました。
http://www.klingspor-museum.de/
5
6
11
10
5
4