1993年12月号PDF_9

岸
一
Ｂ
１
５
Ｊ
癖
jfr9
；
〆
蕊
蕊: 夢
僻叶鞭学
逼彦
綴
＄
霞
l 飼
、Ｈ･
蕊
Ｉ
一 ー 一
, 一Ｊ
蜂
寸
、
：
ｌ
ｆ
分
へ
一
牌■
町
鋳
イ
墓
域
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
剛
tp
《
善
カ
ht
ー
一一句
．
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
︲
︾
・
昌
興
ゴ
輩
、# 唖
神
兄
義
穂
葱鴬
ハ
p
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
謡
瀞！
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
斑
絵
／
大
橋
良
一
一
一
平
井
彩
花
一
達
寵
一
瀞偲
Ｘ
鴬
もりざ
＃
︾
可名
ｆ
鼠
Ｉ
Ｅ
Ｔ
８
遭
報
好
一
醇
吊
恥
酔
．
１
４
２
１
１
仁
右
衛
門
は
斧
を
下
ろ
し
て
、
深
い
溜
め
息
を
つ
い
た
。
の
に
侍
の
事
な
ん
ぞ
。
﹂
う
や
っ
て
き
よ
る
。
村
の
衆
の
事
だ
け
で
も
手
に
あ
ま
る
げ
な
顔
を
し
て
止
め
に
出
よ
う
と
し
た
。
が
他
の
村
人
の
﹁
ま
っ
た
く
あ
れ
以
来
、
村
の
衆
ど
こ
ろ
か
城
侍
ま
で
よ
陰
で
、
竹
篭
を
編
ん
で
い
た
仁
右
衛
門
は
ひ
ど
く
苦
々
し
る
。
い
る
の
が
、
裏
の
戸
を
隔
て
て
聞
こ
え
て
く
る
。
土
間
の
相
手
も
い
な
い
の
に
、
低
い
声
で
、
始
終
、
咳
い
て
い
で
も
し
た
か
の
よ
う
に
、
相
変
わ
ら
ず
調
子
良
く
喋
っ
て
っ
て
、
薪
に
す
る
雑
木
の
枝
を
切
っ
て
い
た
。
平
助
が
木
陰
で
涼
み
な
が
ら
、
ま
る
で
自
分
が
仇
討
ち
仁
右
衛
門
は
、
山
を
わ
ざ
わ
ざ
人
が
来
ぬ
程
に
深
く
入
は
大
し
た
も
ん
や
。
﹂
思
う
や
ろ
う
が
、
あ
ん
な
時
に
、
そ
こ
ま
で
お
見
通
し
と
︵
そ
の
十
︶
そ
り
や
あ
、
今
頃
論
言
わ
れ
れ
ば
、
あ
た
り
ま
え
の
事
と
多
い
者
は
自
ら
を
滅
ぼ
す
そ
う
や
が
、
正
に
今
度
の
事
。
よ
・
お
天
道
様
は
何
で
も
お
見
通
し
。
気
の
荒
い
、
事
の
れ
そ
れ
、
天
網
恢
々
疎
に
し
て
漏
ら
さ
ず
と
い
う
や
つ
出
た
。
土
間
の
薄
暗
い
片
隅
か
ら
背
負
い
子
を
と
っ
て
裏
口
か
ら
る
と
、
ま
だ
喋
り
続
け
て
い
る
平
助
を
放
っ
て
お
い
て
、
イ
⋮
⋮
ほ
れ
坊
様
が
小
難
し
く
よ
く
言
う
や
ろ
⋮
⋮
。
そ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
﹁
が
、
侍
も
暮
ら
し
て
行
く
の
は
、
結
構
、
難
儀
な
ん
や
声
も
聞
こ
え
て
く
る
。
恐
ろ
し
い
眼
力
や
。
因
果
応
報
ち
ゅ
う
か
、
テ
ン
カ
イ
カ
の
時
は
一
時
の
気
休
め
か
と
思
う
た
が
、
先
を
見
通
し
た
様
が
言
わ
れ
る
の
を
、
ち
ゃ
ん
と
こ
の
耳
で
聞
い
た
。
そ
た
ん
や
な
い
で
。
わ
し
は
︵
必
ず
天
罰
が
下
る
︶
と
旦
那
は
、
も
う
皆
も
よ
う
知
っ
と
る
事
や
け
ど
、
そ
れ
に
驚
い
て
、
そ
の
敵
が
討
た
れ
た
と
い
う
こ
と
や
。
そ
ん
な
事
仁
右
衛
門
は
苦
し
げ
な
表
情
を
浮
か
べ
た
ま
ま
頭
を
振
上
げ
た
お
人
や
。
﹂
薪
取
り
な
ん
ぞ
の
用
も
謡
自
分
で
な
さ
る
。
ほ
ん
ま
に
見
﹁
そ
ん
で
も
、
旦
那
様
は
威
張
り
も
せ
ん
で
、
山
中
へ
の
こ
の
頃
は
大
し
た
も
ん
や
。
﹂
代
に
比
べ
て
、
な
ん
や
頼
り
な
い
と
思
う
て
お
っ
た
け
ど
、
﹁
そ
や
な
、
わ
し
も
こ
の
間
え
ら
い
世
話
に
な
っ
て
。
先
驚
い
た
。
話
と
い
う
の
は
な
、
松
吉
の
初
盆
を
前
に
し
お
蔭
や
で
。
﹂
﹁
ほ
れ
、
あ
の
城
侍
が
来
よ
っ
て
よ
。
そ
の
話
と
き
た
ら
が
ち
い
つ
と
楽
に
な
っ
た
よ
う
な
。
何
も
か
も
旦
那
様
の
︵
そ
の
九
︶
る
。
そ
の
せ
い
か
我
ら
の
村
は
、
他
所
よ
り
年
貢
や
賊
役
﹁
あ
れ
以
来
、
城
侍
も
何
か
有
れ
ば
旦
那
様
の
所
に
来
よ
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
な
、
そ
う
い
っ
た
事
な
ら
多
少
の
物
を
渡
せ
ば
す
む
。
が
﹁
え
ら
い
や
き
も
き
し
よ
っ
た
が
、
良
か
っ
た
。
良
か
っ
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tt
p
神
１
そ
れ
と
て
皆
が
思
う
ほ
ど
、
わ
し
の
家
で
、
た
や
す
い
事
た
。
こ
れ
で
松
吉
も
成
仏
し
た
や
ろ
う
で
。
﹂
tp
で
は
無
い
。
ま
っ
た
く
女
房
が
近
頃
物
入
り
や
と
言
う
の
﹁
ほ
ん
に
な
。
そ
や
け
ど
八
左
衛
門
の
幌
は
、
初
め
は
、
神
も
無
理
は
な
い
。
が
嫌
な
顔
を
す
る
と
後
が
怖
い
が
な
。
﹂
皆
で
賑
し
た
の
何
の
と
、
一
時
、
ひ
ど
く
恨
み
よ
っ
て
、
p
ht
１
１
４
３
そ
ん
な
事
で
終
わ
ら
ず
、
あ
ち
こ
ち
と
走
り
回
ら
ね
ば
逆
恨
み
と
言
う
も
ん
や
。
﹂
ht
﹁
ほ
ん
で
も
、
と
に
か
く
敵
は
あ
の
世
や
し
、
初
盆
も
盛
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
大
に
し
よ
っ
た
し
、
ど
う
に
か
落
ち
着
き
よ
っ
て
、
や
れ
tp
や
れ
じ
や
。
﹂
◎
仁
右
衛
門
は
、
斧
を
力
一
杯
、
枯
れ
木
に
打
ち
付
け
︾
っ
、
わ
し
に
あ
た
り
よ
る
。
﹂
ん
ば
か
り
が
良
い
顔
を
し
な
さ
る
か
ら
と
、
近
頃
は
、
よ
村
の
為
や
の
に
、
女
房
に
は
分
か
ら
ん
ら
し
い
。
お
前
さ
も
せ
ん
と
な
ら
ん
。
そ
れ
も
こ
れ
も
己
の
為
や
の
う
て
、
を
、
仁
右
衛
門
は
端
ぎ
つ
つ
山
道
を
歩
み
始
め
た
。
き
、
大
き
な
眼
で
覗
き
込
ん
で
は
追
い
越
し
て
行
く
中
秋
茜
が
一
羽
、
二
羽
と
か
ら
か
う
よ
う
に
ま
つ
わ
り
つ
神
p
tt
困
っ
て
い
る
と
言
わ
れ
れ
ば
、
少
な
い
も
の
も
出
す
算
段
い
て
も
、
ど
う
に
か
し
よ
う
と
苦
労
せ
ね
ば
な
ら
ぬ
し
、
な
か
ろ
う
に
。
わ
し
に
言
わ
れ
れ
ば
、
無
理
と
わ
か
っ
て
を
食
い
し
ば
っ
て
、
そ
の
重
さ
に
耐
え
て
担
ぎ
あ
げ
た
。
の
重
さ
に
、
ゆ
ら
り
と
よ
ろ
め
き
、
足
を
踏
ん
張
り
、
歯
身
の
丈
に
余
ろ
う
か
と
い
う
荷
を
背
負
う
と
し
て
、
そ
で
も
喋
り
や
あ
良
い
の
に
よ
・
さ
す
れ
ば
他
言
の
心
配
も
た
柴
木
を
、
集
め
始
め
た
。
る
。
一
人
で
喋
っ
て
答
え
が
出
る
の
な
ら
、
石
の
地
蔵
に
仁
右
衛
門
は
、
も
う
黙
っ
て
、
思
い
の
ほ
か
沢
山
出
来
で
、
黙
っ
て
聞
い
て
い
れ
ば
、
自
分
で
答
え
を
出
し
よ
﹁
一
人
で
喋
る
と
言
え
ば
、
大
抵
は
、
わ
し
の
手
に
余
る
う
な
空
模
様
に
変
わ
っ
て
い
る
。
て
通
り
過
ぎ
て
行
っ
た
が
、
い
つ
の
間
に
か
時
雨
の
来
そ
を
切
れ
切
れ
に
押
し
出
す
よ
う
に
話
し
た
。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
た
斧
を
振
り
な
が
ら
、
仁
右
衛
門
は
、
少
し
端
ぎ
、
言
葉
ば
な
ら
ん
。
﹂
tp
﹁
が
、
村
の
衆
も
、
表
立
っ
て
は
、
わ
し
を
立
て
て
く
れ
だ
額
を
拭
い
た
。
秋
の
風
が
涼
を
運
ん
で
草
木
を
鳴
ら
し
仁
右
衛
門
は
腰
に
付
け
た
手
ぬ
ぐ
い
を
取
り
、
汗
ば
ん
が
ま
ま
に
切
り
裂
い
て
飛
び
交
っ
て
い
る
。
よ
っ
て
、
こ
ん
な
人
の
来
ん
所
ま
で
来
て
一
人
で
喋
ら
ね
驚
い
て
見
上
げ
た
空
に
、
秋
茜
が
、
秋
の
涼
気
を
思
う
わ
。
黙
っ
て
聞
い
て
置
く
と
は
苦
し
い
も
ん
や
。
そ
う
や
た
ま
し
い
声
を
挙
げ
て
飛
び
立
っ
た
。
無
類
の
聞
き
上
手
と
い
わ
れ
て
も
、
う
れ
し
く
も
な
い
切
っ
た
枝
が
飛
び
跳
ね
て
茂
み
に
落
ち
、
野
鳥
が
け
た
ぞ
知
れ
と
る
の
に
、
な
ん
で
話
し
て
い
か
れ
る
の
や
る
。
﹁
わ
し
な
ん
ぞ
の
、
ど
う
に
か
こ
う
に
か
出
来
る
事
な
ん
取
り
直
す
よ
う
に
斧
を
構
え
た
。
頼
み
事
を
し
て
き
た
ば
か
り
だ
っ
た
。
仁
右
衛
門
は
気
を
さ
に
近
頃
は
寝
覚
め
も
悪
か
っ
た
。
で
自
分
が
見
殺
し
に
し
た
よ
う
に
思
え
、
そ
の
後
味
の
悪
衛
門
は
、
松
吉
の
事
を
、
忘
れ
た
時
は
無
か
っ
た
。
ま
る
気
楽
な
暮
ら
し
方
が
羨
ま
し
い
よ
う
な
気
も
す
る
。
仁
右
な
ら
な
い
事
も
多
く
、
つ
い
昨
日
も
遠
い
身
内
を
尋
ね
、
だ
が
、
お
調
子
者
よ
と
思
っ
て
も
、
平
助
の
、
呑
気
で
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
る
が
、
陰
で
は
何
と
言
っ
て
い
る
か
。
松
吉
の
事
も
、
哀
p
平
井
彩
花
作
﹁
一
大
事
﹂
は
今
号
で
終
り
ま
す
。
れ
と
言
う
て
い
て
も
、
そ
の
底
に
、
八
左
衛
門
が
内
福
を
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
新
年
号
か
ら
は
、
第
一
八
回
神
戸
文
学
賞
受
賞
作
の
連
載
を
始
妬
ん
で
の
刺
が
し
か
と
あ
っ
た
。
わ
し
の
こ
と
も
、
平
助
ht
ht
め
ま
す
の
で
、
ご
期
待
下
さ
い
。
め
、
あ
ち
ら
こ
ち
ら
で
喋
っ
て
い
る
が
、
本
当
の
と
こ
ろ
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
は
何
と
言
っ
て
い
る
こ
と
や
ら
。
人
の
気
も
知
ら
ん
で
、
tp
し
や
し
や
り
出
よ
っ
て
。
﹂
１
１
４
４
１
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
灘
ht
職
唖
言
一
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
れこ る ☆
ると 。 来
のも 出 春
石但
があ
るに馬
おそ 桂 ・
もう 小 理
しな 五 想
ろ。 郎 の
い歴 が 都
。史 潜 の
伏祭
人を
知し典
日っ て が
野て い 始
Ｖ訪 た ま
Ｖと 終 ☆
で熱 了 恒
の々 。 例
恋ぶ キ の
女り ダ グ
房を タ ル
発目 ロ メ
言の ー プ
はあ さ ロ
本た ん ム
当り を ナ
／に 担 ー
Ａし 当 ド
塚て 、 も
原、 奥 無
ＶＴ 様 事
るれ 業ト☆
のな をがグ
かい 特維ル
。。 集了メ
そそ し。デ
れこ た今ィ
がに 。月ア
課ど 人号Ｋ
でＯ
題う 間
、はＢ
だ文
化食、Ｅ
。性 べ神の
八を ず戸諸
佐付 にのイ
井与 は食ベ
Ｖす お産ン
頒Ｆ 宮 夫 神 ★ ☆ ☆ ☆神
発 発 編 発戸
価Ａ ０ 公 戸
市
３Ｘ ７ 抑 姫 行 行 集 行っ
８ビ
・
０ ︵ 子 所 人 人 ／子
／／／１
００ ３ ル
９ 央 神 小 小 ９Ｎ
区
円７
８ ３ 階 東 戸 泉 泉 ９ｏ
送︵ １ 〒 っ 康 美 ３
．
料３ ︶ ６ 町
１子夫喜年
６３ ２ ５ １ 編 子 理３
６１ ２ ０ ３ 集
月９
円︶ ４ の 室
１２
p
神
２６
７︵
９代
５︶
１
日
厳に ☆
し考 神
いえ 戸
年、 の
末作 食
にる 文
な人 化
り達 。
そが 神
うい 戸
だる の
。。 こ
八不 と
永況 を
田の 真
Ｖ中 剣
楽も★
しし執
みか着
ありす
り。る
。執と
だ着こ
がなろ
皆きに
同者楽
じもし
。そみ
八れあ
福なり
明り。
Ｖの食
私新 夏 ☆
秋﹁
はた
な⋮今
実想 と 年
にい 萎 こ
そ
粘の え
て﹂
りわ ゆ と
く
強季 き い
う
い節 、
﹁燃
。。 来 ゆ
八こ 年 る
こ想
大こ
数そい
西年 ﹂ も
Ｖの と 春
の 神会★
杯に
満献 戸 長コ
コ っのー
／ち
たー 子 〃ヒ
らコー
八地 ヒ
ー しーに
ヒ生
小球
感も く
、 清ー命
泉覚
香 々葬を
の し″か
美神 り
高 かはけ
く っ、た
喜戸
商、 た い上
ロ 。か烏
子人
にマ に忠
Ｖ献 ン 一
粒も雄
げ
た
ら
、
又
一
歩
踏
み
出
す
か
。
八
河
村
Ｖ
回年
りが
を暮
見れ
渡ゆ
しく
、。
い
足つ
元と
見き
つ立
めち
、止
顔ま
をり
上、
☆
変
動
、
変
革
の
う
ね
り
激
し
き
こ
の
一
●
編
集
後
記
ピ葉 時☆
ア﹂ 期紅
ノ。 に莱
がな なの
一か る季
番で と節
聴は
好も
ピ き去
きル たり
でー くま
すエ なし
。ヴ るた
八ァ のが
乙ン が、
武ス ﹁こ
Ｖの 枯の
ブ
ッ
ク
ス
の
じ
ぎ
く
三
宮
プ
ッ
ク
ス
ユ
ー
カ
リ
南
天
荘
朝
日
屋
ボ
ー
ア
イ
店
プ 南雄
ッ天
ク 倉
フ 荘書
ォ響
ｉ 店店
ラ コ流
ム
Ａ ー泉
Ｚ ベ書
ブ
ッ房
ク
ス
ぶ ☆ 香日
つ 神 山東
書
く 戸 店館
・市
垂
ぴ北
水
っ区
店
と
プ
三 ☆詳 ッ
耕 姫文 ク
堂 路館 ス
市 ア
ル
フ
丁
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
カ兜ル
イ子ミ
ザ館ナ
ー
ス
神
戸
東
京
宝
塚
劇
場
宝
塚
セ
ン
タ
ー
三ホ神
宮テ戸
タルポ
ーゴー
ミート
ナフピ
ルルア
ホリホ
テッテ
ルッル
瑚
誹
倶
楽
部
ク
ラ
ブ
小
万
諺
癖
浄
榊
窪
嘩
吉
店
鍛
廻
撞
摺
率
塞
龍
店
ハ
イ
ジ
芦
屋
店
tp
郵 １☆ 神 神 グ
便 年定 戸 戸 リ
振 分期 西 阪 ル
替 ４購 武 急 青
口 ５読 百 山
座 ０の 貨
神 お店
戸 ０申
６ 円し
込
１ み
４ は
５
１
９
６
ホ神 ホ
テ戸 テ
ルワ ル
グシ 神
ラン 戸
ント
ドン
ピホ
ステ
タル
オ新
リ神
エ戸
ンオ
タリ
ルエ
ホン
テタ
ルル
ホ
テ
ル
に
し
む
ら
瑚
俳
各
店
と
こ
ろ
で
⋮
い
が
け
な
い
っ
子
﹂
は
思
キ 北
戸
市
中
央
区
月
刊
﹁
神
戸
出
会
う
時
神
戸
っ
子
と
Ｃ
キＢ 柊ア ブフそ 兵
ャＡ
トテ丁ご 庫
ノＲ
リィミう 県
ント
エッリ神 民
ム
よクア戸 会
・
し魔北店 館
キ
こ女野美
ャ
坂術
ン
ハ画
テ
ウ廊
ィ
ス
テ 村
甲御
彩 ィ書
南宝 店
堂盛
館
丸海
宝 ★
文 神
善文
堂館
甲御 甲
南影 南
大プ ・
学ッ フ
生ク ッ
協ス ク
ス
ホラ 日
ンプ 東
ジリ 館
ョー 書
ー元 林
町
ホ
テ
ル
オ
ー
ク
ラ
神
戸
秘
娠
︾
︾
︾
店
恥
︾
︾
︾
酎
融
天
荘
シ神
ネ戸
マ文
ガ化
イホ
ドー
ル
Ｐ
Ｇ
パ神
レ戸
スハ
神ー
戸バ
ー
ラ
ン
ド
ニ
ュ
ー
オ
ー
タ
ニ
ホ神
テ戸
ルベ
プイ
ラシ
ザェ
︵ラ
大
阪ト
︶ン
ホ
テ
ル
汁
神
戸
市
東
漣
区
サ
ン
ブ
ッ
ク
ス
②
神
戸
っ
子
は
左
記
の
書
店
で
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
た☆
自季
分節
にの
驚移
いり
た変
。わ
早り
いに
。
気
確
か付
にか
早な
いか
。っ
ホグ
テリ
ルー
三ン
宮ヒ
セル
ホ ンホ
テ トテ
ル ラル
ル
ホ雅ー
テ叙タ
ル園ワ
ー
全ホサ
但テイ
ルド
☆ 流博 源 す ☆
神
文氏 神
戸 泉 書ま 戸
市 書堂 房 書 市
書須房 須
垂
水 房店 磨
磨
寺
区 木★ 店 芦 区
☆ 村 大屋 ☆
明利 芦
加
宝
古 書石 昭
屋
川 店市 文 盛 市
堂館
市
高 日 ☆ 前 合 か 花隆 神 ☆ リ
なカ
プ
田 東 神 川 城 も 咲司 文 神 ロ か ス
館戸
屋
屋館 戸
やガ
市 書 め く書 メ 市
書 書 街房 ト 兵 ま ノ
書長 長
書
店
店房
店田 田
角 ロ 庫 書店
キ 店 区 青 プシ ア 店 区 店 ジ
リ 川 ☆ 楓 ッ オ 華イ 夙 千 ☆ 市 ュ
ン 瀬 宝 堂 ク 文ビ 川 種 西 店 ン
塚
ス サ 堂ー 書 書 宮
堂書
ク
店 書
堂
書 市 店 ヴイ 書 店 房 市
学
イ
店
房
園
ラ
都
p
ん何
つが
つ？
じ紅
の葉
葉の
が色
落槌
ちせ
るる
のの
がが
Ａ。
藤ど
田う
Ｖだ
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
かもル☆
し私。ま
たの得た
ら選たも
へんもや
んだの短
でことく
。と失な
ぐやっっ
たた
十か
一
ら
兆、も
の年
八反。の
沢省どサ
村なちイ
Ｖんらク
牧
六
ｍ
ｌ
山
ホ
テ
ル
ht
ht
百
米
森拳
酵崎
︾辰花
隆噸雄稔
々
西難成灘
本
村波瀬
香唯
功還梅人
元宮宮松藤福坂畑野
冨 犀
永地崎井本
統 野崎太
定褒鐸高紀震惇贋一
正二嘩男子一子敏郎
神神
行山
戸淀
戸青
吉田
川
百年
恭
会長
店議 哉
会 所治女一
神六
戸甲
北ス
野カ
ホイ
テヴ
ルィ
ラ
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
良健芳康和舜聖俊博
美英遼義幸虎昌舗
智 太 四
昭勝力切雨吉子隆一臣子作司孟子夫郎孝俊廉郎吾允努
tt
●
☆
川
鬼 梓 蝉石石石
嘉
柏
荒
朝
小木
青
小
貝
貝
発
木上川
有
上
行
野田
塚
瀬
林
に
納
井
泉下
野
川
木
醒
許
比
阪
原
原
信 淫
口喜
い
喜
徳章 英代毅健六俊一八 峠 譲一 春 克奈重ろい
衛一 嘩一一民夫 認 需 生武郎隆雄ろ
一夫
郎
中中子
佐雀雀小お世話
長中
津陳田田 需 編 塩笹
永牡筒
津西
内内田諮井高 辺崎 峠 需 路山藤部部室いた
ジ
ャ
パ
ン
ブ
ッ
ク
ス
☆
神
戸
市
西
区
１
６
４
１
FAsHriざＫＩＦＥｓＴＩｖＡＬ
篇５回神戸ファッションフェスティバル
人間の文化的生活における３大要素、衣・食・住。
その中でも“衣' ’は着飾るという手段によって人を魅了し
今日、その芸術活動の足跡が各時代の背景や世相を示す
もっとも明瞭なファクターのひとつとなっています。
自己満足にとどまらず､ 見せることによって" 魅せる, ' こと。
その原点を追い求めることをテーマに掲げ、
第５回神戸ファッションフェスティバルは幕を開けます。
ht
ht
tp
ｑ
ユ
ペ
ー
ル
・
ド
・
ジ
バ
ン
シ
ィ
氏
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ＫｏＢＥ
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
レ
発ジ
表バ
しン
たシ
ブィ
ラが
ウデ
スビ
﹁ュ
ベー
ッを
テ飾
ィっ
ーた
ナ唖
﹂春
の夏
イコ
ラレ
スク
トシ
ョ
ン
で
鴬 ジバンシィ衣
「麗しのサブリナ」以来､ オードリー・ヘップバーンの華麗なファッションで
ｌ
ｈ
世界中の女性を心酔させてきた、ユベール・ド・ジバンシィ。
それらの輝かしい足跡を物語る作品の数々を一堂に集め､ " 魅せる，, という
ことの原点を体感する貴重な機会として、広く一般に公開します。
二Ｆ。
−茸一要亘喬電
、■
−
−ｰ Ｉ
日時１１月2 5 日( 木) ∼1 2 月2 6 日（日）
１１:00∼19:00(入場18:30まで）
∼雨
唱
込，
■
会場神戸ファツシヨンマート１Ｆ（六甲アイランド内）
入場料一般1 , 2 0 0 円（前売1 , 0 0 0 円）
高校・大学生1 , 0 0 0 円（前売8 0 0 円）
父と死別し､ ゴブラン凝りの工嶋の
作風を強くする
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
監督だった祖父の影瀧を強く畳ける1
シアガとの親交を深め､ ｸ ﾗ ｼ ﾝ ｸ な
1944年
(17歳
〉
パ
リ
に
出
て
､ボ
ｻｰﾙで
芙
術
を
学
び
､1961年
(34歳
)パ
リ
･ﾓｰド
界
の
ト
ッ
プ
デ
ザ
イ
ナ
ー
と
1984年
(57歳
)
して世界的に注目されるようになる
リセで法律を専攻する. 同時に､ 当
時売り出し中のジｬｯｸ.ﾌｧｯﾄに1968年(41歳)直属のﾌﾞﾚﾀ部門｢ジハンシイ･ﾇｰ1986年(59歳j
弟子入りその後､ ピケ. ﾙ ﾛ ﾝ ､ ﾏ ダべﾙ ･ プﾃ ｲ ﾂ ｸ ｣ を新設ﾒ ｿ ﾝ 内
ﾑ ｽ ｷ ｬ バﾚ ﾘ のメソンを退座のほか､ ピｸ ﾄ ﾙ ･ ユーゴー通りにも
1 9 5 1 年( 2 4 歳) 弱冠2 4 歳にして独立し､ ﾓ ﾝ ｿ ｰ 公
回のそばにメソンを開設当吋とし
ブテインクを開段現在では世界5 0
余都市におよぶ
ては革命的な木綿の作品を据えて' 9 6 9 年〔4 2 歳）紳士部門に進出ジﾖ ﾙ ジﾕ ･ ｻ ﾝ ｸ
ヂピｭ ｰ 有名なパフスリーフのう遡り3 番地に､ ブﾃ ｨ ｯ ｸ ｢ ジェントル
東京N H K ホール. 大阪豆エステざハ
ルホールで､ デピ’1 - 3 0 周年記念ｲ
ﾍ ﾝ ﾄ を間脳オードリーバｘアバ
ーンとともに来日
現代的でスパイ詫一な女性用雷氷
r Y S A T l S ( ｲ ｻ ﾃ ｲ ｽ ) を発表
ｺ ﾝ ﾃ ﾝ ボﾗ ﾘ ｰ な男性用ｵ ｰ ド卜”
しr X E R Y U S ( ｷ ｾ ﾘ ｭ 風･ ' 】を発表
ジｭ ﾈ ｰ ﾌ ﾞ にI 望ﾊ ﾝ 芝ｨ ･ ヌーベル
ブ〒イヵワ』. ニューヨークにラティック
『シｴ ﾝ ﾄ ﾙ ﾏ ﾝ ･ ジバンシイ｣ ､ そして､
パリのモンテーニュ涌りに｢ ジバン
シイ･ ﾇ ーベル
ラウス｢ ペフティーカを発棄｢ ﾓ ｰ ﾏ ﾝ ･ ヅバﾝ ｼ ｲ J をｵ ｰ プﾝ ､ ｸ ﾗ
ドの神童｣ と呼ばれる2 か月後の二シックなｴ ﾚ 力ﾝ ｽ を基圏とし､ もつ1 9 8 8 年( 6 1 厳)
ﾕ ｰ ﾖ ｰ ｸ の大舞踏会｢ パリの４月」とも洗練された男性を対象とする
では､ 一転してｴ ﾚ ガﾝ ﾄ なｲ ﾌ ﾆ ﾝ ﾏ ﾚ ･ モダ･ ｷ ﾔ ﾌ ﾞ ﾘ 賞を受賞｡ 1 9 9 0 年( 6 3 歳)
ダﾄ ﾚ ｽ を披孟し. 名局を高める1 9 7 8 年( 5 1 歳) テ･ ドール賞を受賞
←ドに決定的な影涯を与える1 9 8 2 年( 弱歳）2 回目のﾃ . ﾄ ｰ ﾙ 賞を受賞。
tt
p
1 9 5 8 年( 3 1 歳) パルフアム･ シパﾝ ｼ ｲ 社を股立最ニューヨークで. F . I . Ｔによる初めて
初につくった香水は､ ｵ ｰ ドﾘ ｰ ･ ヘッのヂザｲ ﾅ ｰ のための彼のデビュー
ブバーンのためのr ﾗ ﾝ ﾃ ﾙ デｨ 」3 0 周年の回順展を開龍｡
をオーブン,
パﾘ のﾌ ｵ ｰ ﾇ ｰ ﾙ 出シ
バンシィ･ ﾌ ﾃ ｨ ヅｸ 』をｫ
1 0 月､ パﾘ のガリェラ雷
4 0 周年記念作品展を腿
女性用香水『ア詞ﾉ ーシ
１
１
邸部ラ
､
tt
1 9 5 5 年( 2 8 歳）バレンシアガと出会うこのときバレ1 9 8 0 年( 5 3 歳）ｸ ﾁ ﾕ ﾘ ｴ としてもっとも活躍した人
ﾝ ｼ ｱ ガ6 0 歳､ ジパﾝ ｼ ｨ 2 8 歳このとしてr ベルソナリテ･ ド･ ラネ( 時の1 9 9 1 年( 6 4 歳)
後のパﾚ ﾝ ｼ ｱ ｶ との交流は､ 彼の人) 』に逝はれる
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ヴェの貴族の家に生まれる. ２歳で
ロ
p
』ユベールド･ ジバンシィ氏の略歴j ，
1927年ﾀビｽﾄﾘ-て有名なﾌﾗﾝｽのボー1959年(32歳)シﾖﾙｼﾕｰｻﾝｸ通
りのバﾚﾝｼｱ1983年(56歳)
ガのメソンの向い側に移転バレン
[ _ _ 罫会
』
』
う∼ん、腕がなるなぁ
● ● ●
無』
ｰAｌ
tp
多〆i『螺
、
ht
︾ 剛 一
叩 胆 脚
醗 ０ 〃
ht
tp
︾
一
一
一
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
／
i圃
鋤
腎込
『
。
玉
戸棚や犬小屋、テーブル、椅子。手作りには
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
今、日曜大工がお父さんたちの間で大ブーム。
A M 1 0 : 0 0 ∼剛8 : ００第３水曜日定休日
念0 7 8 ( 8 5 1 ) 4 3 9 1
島Ｑ−−Ｑ｡ Ｆ六鍋駅. −エェ、
一味違った暖かさがあります。
これから年末にかけては、ふすま・壁紙の貼
り替え､ 室内壁の塗り替え､ 棚の取り付けなど、
ちょっとした家のリフォームも、お父さんの
一」グランド六申
' 肋禽コン
ピューター
〃一ピカ
缶ン卜宝剛
腕の見せどころ。ブリコは初心者も上級者も
満足の品揃えで、皆様をお待ちしております。
陵神話在家蝦
1
． ｌ ｐ ｌ
K
O
駐車喝
国逝４３号線
Ｌ
p
tt
p
、
Ｐ
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ホームセンター
R
O
K
おＬ_
ノ
ノ
瀧 畷 享 唾疋町３１．判山伽念3
讐五
事
91-3156
中央区北野町2 - 9 - 2 2 ( 言本松不動北）五z 2 Z - 2 U O 1
日本料理か
日本料理異人坂花苑
中央区加納町4 - 9 - 1 2 画3 9 2 需7 6 0 7
炭焼や急と' １トリド､ リ
季 節 茶 屋 一 輪 一 房
中央I え三・臼訂1 - 8 - 1 画3 3 1 - 2 2 8 O
さんプラザＢＩＦ
犬 ぷ ら 天 ， S
tp
タイシンサンセリトピル２Ｆ
ど じ ょ
う 吾 作
中央惚元町迩2 - 7 ÷2 0 ⑥3 2 1 - 0 5 3 9
ヶリスタルコート１Ｆ
テーブル割烹美食倶楽部
ht
中央区北長狭通2 - 5 - 1 画3 9 1 - 3 0 2 8
中央区北野町I j ､ 月ｵ ｰ パ3 F 壷2 6 2 - 2 8 0 0
宴 処 わ た 半
中央紅加納町4 - 9 - 1 7 壷3 3 4 - 】0 6 8
幸田ピルＢＦ
懐石料理六甲兆陽庵
趣区砿原北町2 - 3 - 2 五8 B 2 - 0 6 6 6
、 じ
中央l えド山手通2 - 』1 - 2 4 壷3 9 2 - 3 6 3 0
大企ビル1 F
識緩Ｋｆ
喜兵衛
中央区山本迦2 - 1 - 1 き2 4 2 - 副１１
コーナーハウス2 所
驚上帝縛息
千石船
さんちか店念3 9 1 - 4 8 7 5
千石船・山手店査3 9 2 - 3 8 5 4
活伊勢海老料理中納言新神戸店
中央腕北ＩＦ町ＯＰＡ３Ｆ垂2 6 2 - 2 8 8 2
日 本 料 理 （ ナ ご ん
中央区加納町4 - 7 - 2 4 竃3 9 1 - 0 2 6 6
天 圃 胆 藤 は ら
神戸市中央区元町3 - 6 再M 垂3 3 1 - 3 3 7 3
お で ん 匠 藤 吉
中央区北曇挟通1 - 2 1 - Z 芯3 9 2 - 7 3 2 1
サンメイピルＢ１
日 本 料 理 西 村 屋
神戸市中央区畷止血7 - 1 - 2 0 冠2 3 2 - 3 6 6 3
日本料理西村屋熊内茶寮
神戸市中央区熊内町1 - 8 - 2 3 念2 3 1 - 6 7 6 7
ゲﾗ ﾝ ドｰ ﾙ 熊内B F
日 本 料 理 海 舟
神ﾉ . 苛市中央I X I I I 手皿1 - 7 - 8 壷3 3 1 - 2 9 2 4
橘j L 厩ピル1 Ｆ
じ き
中央区中1 1 1 手通4 - 2 - Z 君3 3 2 - 6 0 2 9
ｩ
ｭ
コウベ
中央区北長挟迩1 - 2 - 3 壷3 3 2 - 6 6 8 5
二劃ピル３Ｆ
雨驚き哩与レストランフック
中央I X 下山手通5 蝉8 - 1 4 壷3 5 1 - 5 2 5 5
ﾌ ﾗ ﾝ ｽ 凪注ぎ
中 睡 料 理 蚕
香 亭
中央区栄町通2 - 9 - 1 1 盆3 2 1 - 3 4 5 3
古3 2 1 ﾖ 3 2 0 7 . 3 3 2 割l 2 9
韓 国 料 理 百 済
中央ⅨＦ山手通3 - 1 - 9 ゴスモピルI F 宮3 9 2 - 5 4 5 8
: K ｲ ﾝ 好､ ' 霊ローテ・ローゼ
巾央l Ｘ北野日脚9 1 . 1 配2 2 - 3 2 0 0
郷国宮中料理鳳仙
中央区北長嬢通1 ‐６−１０丘3 9 1 - 2 1 4 7
ニューキャスルピル６Ｆ
瀦娠ｌｉ響ぶはら
弓涜町2 - 3 - 9 タキピル2 F 古3 3 1 →1 7 訓
難罵磯臓和黒( わっこぐ）
縦店中央区中山手述1 - 2 4 - 1 毒2 2 2 - 0 6 7 8
ビルサイドﾃ ﾗ ｽ 1 Ｆ
蛎 処 雅 （ み や び ）
ヌえお賎エル･ パンチョキタノ
☆各国紫斗理
Ｍ … 、 帝 （中央Ｍ
ｌＫＡＤＯ）
区山手通2 - 4 - 1 3 画3 3 3 - 8 8 0 1 - 3
アニルド･ マンション１Ｆ
中央区ド1 1 1 手述２−１１→2 3 垂3 3 3 - 0 2 2 5
, 航１１ピﾙ １Ｆ
ｽ ﾃ 中ｰ央ⅨドｷI I J ﾊ手迦2 ｳ- 1 4 -ｽ5 ( ﾄグ
リル青山
ｱ ﾛ ｰ ド】垂3 9 1 - 4 8 5 Ｒ
藤潟綴:
；ゴックスタッド
中央区山本通3 - 1 - 2 Ｍ紋寺院州唾4 2 - 0 1 3 1
今 了
う 喜 果 林
神戸プラザﾎ ﾃ ﾙ ２Ｆ( 元町駅南）丘3 3 1 - 4 5 5 8
すていきハウス長崎
神戸市中央区布引町2 - 3 - 1 6 宜2 2 1 - 1 0 “
ﾒ ｷ ｼ ｺ 料理一
の お 店 テ ィ フ ァ − ナ
中央I え中1 1 1 乎迩1 - 2 1 - 1 3 唾4 2 - 0 0 4 3
バールコーボラスピル１Ｆ
フランス料理ビストロド．ウリヨン
中央区1 1 J 本迩2 - 1 3 - 6 缶2 2 1 - 2 7 2 7
レ ス ト ラ ン 一 光
中央区. 北長扶通2 - 8 - 6 壷3 3 1 - 0 2 2 6 . 3 2 1 - 5 8 6 1
ｽ ﾃ ｰ ｷ ﾊ ｳ ｽ れんが亭
中央区ド1 1 1 ．扉述2 - 5 - 5 壷3 3 1 一7 1 6 8
ＢＡＲＢＥＣＵＥー一
＆S
T
E
A
K
ノ、
中央I X 北野町3 - 2 - 4 画2 4 1 - 1 3 “
中 国 料 理 菖 毒 殿
中央区中山手通2 - 2 0 - 4 壷2 3 1 - 4 5 3 1
北ｲ ﾀ ﾘ ｱ 料理べノレゲン
中央区山本通2 - 3 - 2 壁4 1 - 6 9 5 2
謡鼎H 1 綜￥ミュン
ヘン神戸大使館
三富生田ﾛ ｰ Ｆ壷3 9 1 - 3 6 5 6
ｽ
ﾃ
ｰ
ｷ
ﾊ
段
中央I えた町迩3 - 8 - 4 五3 3 1 - 2 1 0 8
ｳ
ｽ
伊藤
中央区抑幸述7 - 1 - 2 0 垂2 3 2 - 3 0 3 1
大侭ピル8 Ｆ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
乏営ｾ ﾝ ﾀ ｰ ﾙ 旧柳筋）壷3 3 1 - 0 5 7 2
料亭･ ラゥンジゴヒ野異人坂
ﾊ
草もん
: ＴＩ: 哩興m ；旧居留地１５番館
中央区浪花町１５趣3 9 1 - 1 5 5 5
広東料理屋ＴＥｌＴＥ（テイテ）
ﾄ ｱ ﾛ ｰ ド店含3 3 3 - 6 8 8 8 南店冠3 2 1 - 3 3 3 2
フ ラ ン ス 料 理 Ｄ Ｅ Ｎ
五一ナーハウスＤＯ５Ｆ
インド料理シャミアナ
中央区山本通2 - 3 - 1 4 画2 2 2 - 1 7 2 2
フランス料理ビストロ･ ヴァンサンク
中央区山本通3 - 3 - 2 0 壷2 7 1 - 0 2 8 O
神戸北野ホテル１Ｆ
韓国料理ＫＩＴＡＮＯ高麗
中央区中山手通1 - 2 7 - 1 2 冠2 3 1 - 0 2 1 8
仏間西料理三ラ羊亭
中央区東川崎可1 - 6 - 1 壷3 6 0 - 2 2 3 4
神戸ハーバーランドモザイク３Ｆ( 海剛）
☆喫茶・菓子
卵 俳 館 た ち ば な
中央区元町迩3 - 9 - 2 己3 9 1 - 1 0 5 1
サロン, ド･ ティカレツト
元町一悉掛冠3 2 1 - 1 7 3 9
カ フ ェ ・ ド ラ セ 一 ノ レ
祈聞会館1 Ｆ途2 2 1 - 8 1 5 5
ケーキ＆喫茶アンテノ一ノレ
神戸店中央区北珪挨通1 - 1 0 - 6 壷3 3 1 - 8 6 4 0
宮水のｺ ｰ ﾋ ｰ にしむらZ t N I 誹店
中山手店中央区中山手通1 - 2 6 - 3 壁2 1 - 1 8 7 2 . 2 3 1 - 9 5 2 4
三富店．ＪＲ三宮駅山側画2 4 1 - 2 7 7 7
センター附店中央区二宮町1 0 - 2 7 垂3 9 1 - 0 6
北野店山本通2 - 1 - 2 0 画2 4 2 - 2 4
（会員制) 3 Ｆ本務所画2 4 2 - 1 8
阪急三宮東口山1 N 1 1 垂3 3 2 - 5 7
6
6
8
2
9
7
O
7
伽 誹 モ − ツ ア ノ レ ト
リンズギャラリ一
グランドマンション１Ｆ
雨- ヶ，
賢神戸館
中央区Ｆ山手通2 - 1 - 1 3 垂3 2 1 - 2 9 5 5
誌1 3 シキルマンピル２F ( 東急ﾊ ﾝ ズ南）
広来料理神戸元町別館牡丹園
元町迩１J
目協和銀行北側小脇西人る
き3 3 1 - 5 7 9 0 . 6 6 1 】
かに' ﾘ ' ' ' １店ＳｅａｆｏｏｄＣｒａｂ
北野町l r I 可オーバB 3 F 壷2 6 2 - 2 2 5 3
中国料皿花咲<
街角
一化野ﾊ ﾝ ﾀ ｰ 坂店中央区中1 1 1 手皿1 - 2 7 - 8 念2 6 1 - 8 7 3 9
徳原台店神戸市北区藤原台北町7 - 4 - 1 金9 8 1 - 1 1 0 0
中央区尤町通2 - 3 - 1 2 査3 3 1 - 1 0 7 9
中央区山本通2 - 6 - 1 1 垂2 4 1 - 3 9 6 1
喫 茶 館 英 国 屋
神戸国際会館浜I Ⅲ宮2 5 1 - 4 5 6 2
喫 茶 館 英 国 屋
三寓ｾ ﾝ ﾀ ｰ i f i 3 r R 壷3 9 1 - 9 0 0 6
喫 茶 館 仏 繭 西 屋
三宵ﾌ ﾗ ﾜ ｰ ﾛ ｰ ド( 神戸市役所１，冠2 3 2 - 4 6 4 3
デザート喫茶ぶどうの木
三富フラワーロード（神戸市役所仙）茜2 5 1 - 3 2 3 1
Z 器賠3 W ｡ ：ファミリア北野坂ハウス
中央区北野町2 - 8 己2 2 2 - 3 5 3 5
元町通1 恐街浜刑
炭火倍' １１亦誹劫ロ排倶楽部
神戸市中央区北没狭通1 - ﾕ 0 - 6 壷3 3 2 - 2 0 1 6
（生田筋) ムーンライトピル1 Ｆ
炭火培煎靭俳コンロン・カフェ
神戸市中央区撰井通4 - 2 - 2 画2 6 1 - 1 7 7 1
神戸いす､ ' リクルートビルＢ１
ｓａｌｏｎ＆ｃａＩｃＢＬＵＥＭＯＵＮＴＡＩＮ
神戸市侭区八幡日脚- 6 - 1 6
阪怠六甲駅下車南口西南約3 分
; にﾘ ｽ 当Ｚベニマン
神戸市中央区. 化長猿迩4 - 3 - 2 4 画3 3 1 - 8 5 8 4
弓万曽勇C A R A T ( キャラット）
蔽急三富駅単出1 1 山側査3 3 1 - 5 1 4 1
白仙ピル3 Ｆ
☆ＣＬＵＢ
ｃ Ｌ ｕ Ｂ Ｎ Ｅ Ｎ Ｅ
中央区北畏峡通1 - 5 - 9 念3 3 1 - 4 1 4 3
サロンコート・ダジュール
中央Ⅸ中山手迎1 - 2 2 - 1 1 3 唾2 2 - 7 2 2 2
ヒルサイドﾃ ﾗ ｽ ‘ｉＦ
ｏ ｌ Ⅲ ｂ 飛 信 号
中央区中山手通1 - 2 - 6 公3 3 1 - 7 6 2 7
ｃ ｌ ｐ ｂ ′ ｊ Ｌ 万
中央区東リ' １筋中島ビル3 Ｆ君3 9 1 - 0 6 3 8 . 4 3 8 6
． l
北野本店中央区中山手通1 ←2 2 - 1 3 垂2 4 2 - 3 7 9 7
騨蕊阿璽ＧｏＯＮＹＫＩＴＡＮＯ
中央区北野町2 - 1 7 - 1 8 理4 2 - 2 5 6 2
純 喫 茶 元 町 サ ン 卜 ス
中央区１１１本通1 - 7 - 1 1 垂2 2 2 - 5 7 0 8
tp
た こ 焼 た ち ば な
中央区中1 1 1 乎通1 - 2 7 - 1 1 壷2 3 1 篇7 2 9 1 念2 2 1 - 8 3 7 9
ｷ
掌_
中央区北長挟通2 - 1 2 - 1 3 生田筋置3 3 1 - 0 3 7 Z
ｕ ｂ な ぎ さ
中央区北長狭通2 - 1 1 - 2 危3 3 1 - 8 6 2 6
ク ラ ブ る ふ 、 ら ん
中央区中山手通1 - 3 - 1 石3 3 1 - ｚＩｊ５４
Ｃ Ｌ Ｕ Ｂ あ ざ み
中央区中山手通1 - 5 - 6 壷3 3 2 - 0 0 2 2
あざみビル２Ｆ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
Z 宮生厩祈近浜Ⅲｌ中央K C B ピﾙ 2 F 冠3 3 l - 0 4 9 4
粥し丸万
ｰ
潟壌脅ｽ
p
和 食 く れ な し 、
生そば.
認ﾃ
1 . Ｃ・Ｏピル
ht
ポーアイプラザ廓缶3 0 3 - 3 2 3 2
唯樋区西側本2 - 7 - 3 宮4 5 3 - 1 8 7 7
才一ｷ ｿ ドｺ ｰ ﾄ 右峯鮒1 F
中央Ⅸ加納町3 - 2 - 1 壷3 3 3 - 4 5 1 5
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
兵廊駅前店逓5 7 5 - 5 3 0 6 ボｰ ｱ ｲ 店酋3 0 3 - 1 1 8 8
寿 司 又 平
p
布引店垂232-2400三宮噛む332-3003･住吉店査453-3737
tt
☆日本料理
般岐名代うどんあこや亭
神 戸 料 理 招 き 本 店
tt
〕
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神 戸のうまいもんとドリンキング
つ
Ｃ Ｌ Ｕ Ｂ 伽 羅
中央区中山手通1 - 5 ←６査3 3 2 - O O 2 2
中央区中山手通1 - 2 4 - 1 0 琶2 2 1 →2 0 5 5
貢ヤデイ夏アルバトロス
中央区中l J I 手通1 - 2 2 - 1 0 面2 3 1 - 3 3 0 0
醗ビルディング2 F
蕃手蕊ﾔ 弱ｿ 霞ｴ トワ
中央区三富町3 - 8 - 1 2 酋3 3 2 - 1 7 5 5
神戸トアロード三富センター胸
西人I 』スカイトーアピル３Ｆ
ス ナ ッ ク 雅 子
中央区北長挟逝1 - 5 - 9 念3 3 2 - 0 0 5 1
K C B ピル3 Ｆ
Ｂ③『トム・キャンティ
中央区加納町4 - : ９−１７垂3 3 1 - 2 1 2 2
幸田ビル１Ｆ
：；ラゥサヴォイ
高架山Ⅲリテキの店北冠3 3 1 - 2 6 1 5
号ﾕ 示君' ；サントノーレ
ｌ､ アロード鵬中央区ド山手通2 量5 - 6 壷3 9 1 →3 8 2 2
北野店中央区中山手通1 - 2 2 - 1 0 毒2 2 1 - 3 8 8 6
大和ナイトプラザ6 Ｆ
ス ナ ッ ク ト ス 力
中央区北長挟通ﾕ ｰ 2 0 - 2 垂3 9 1 - 3 9 3 0
恢原ピル２Ｆ
素 舌 洞 で っ さ ん
中央区北及扶通1 - 5 - 1 2 壷3 3 Ｉ−６７７８
ＳＡＬＯＮＤｕマシュケナダ
中央区中山手通1 再4 - 6 壷3 3 1 - 5 5 8 7
ユーベルピル副Ｆ
幾 % : 1 中央区中山手通1
羽 ： -珍
地理屋
2 2 - 1 0 画2 4 2 - 0 2 8 8
大和ナイトプラザ1 Ｆ
レジャーピル西村ビル
中央区北長峡通2 - 1 2 - 1 0 ( 生田筋ｊ
スーパーｽ テーションランダムハウス４５r p m
虎巡坊蕊珍エスカイヤクラプ
ス タ ン ド 力 、 て な
あざみピル２Ｆ
中央区巾山手通1 ←7 - 1 0 垂3 3 1 - 1 3 1 6
英随ピル1 Ｆ
加納町4 - 8 - 7 F B I ビﾙ 6 F 缶3 9 2 - 0 1 5 5
ス ナ ッ ク ア ダ ル ト
ＣＬＵＢ彩
ＣＬＵＢ神戸倶楽部
神戸市中央区加納町4 - 7 - 1 1 壱3 9 2 - 3 7 1 9
パﾚ 北野坂ピﾙ 2 F
ぺﾃ ｲ ｼ ｱ ﾀ ｰ 力、けい
中央区Ｆ山手通2 - 1 - 1 3 宮3 3 2 - 2 2 3 9
バｰ ･ ﾗ ｳ ﾝ ダファンタジー
中央区下山手通2 - 1 0 - , 6 垂3 3 2 - 3 9 1 9
オラゲダ段２ＦＢＡＲ３ＦＬＯＵＮＣＥ
☆S
ジヤズライプレストランソネ
『ＡＮＤ＆ＳＮＡＣＫ
ﾚ ｽ ﾄ ﾗ ﾝ B A R 蓄穂屋
中央Ⅸ北豊峡通5 - 5 - 2 2 壷3 5 1 - 4 3 1 1
中央区北長狭通1 - 2 0 - 2 漉原ピル5 Ｆ盆3 2 1 - 5 8 8 5
ス ナ ッ ク オ フ ァ シ ス
中央区北曇扶迦1 - 9 - 1 7 竃3 3 3 - 1 9 4 6
二法典案ピル４F ・
カクテルバー馬車屋
中央区加納町4 - 9 - 2 9 壷3 3 1 - 6 8 1 4
パシフィソクアトラス神戸ビル３Ｆ
ス ナ ， ク Ｓ Ｔ Ｉ Ｌ Ｌ
中央区中山手通１−４−１３念3 3 2 - 5 7 5 9
束'''1会館
ピアノラウンジカフエ・パレット
Ｌ} 剛央Ⅸ加納町4 - 7 - 2 古3 2 2 - 2 6 5 0
アルバ北野坂7 Ｆ
4
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
１
Ｊ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
生萎味でもお楽しみいただけます。
本店／神戸市中央区元町通1 - 1 1 - 3 あさひ銀行北側小路西入る
き
(078)331-5790.6611営
業
時
間
:平
日
１
１
時
∼
14時
30分
.17時
∼
20時
(ラ
ス
ト
オ
ー
ダ
ー
）
土･ 日･ 祝日1 1 時∼2 0 時〈ラストオーダー）水離日定休
千里阪急店／豊中市新千里東町1 - 5 - 1 北大阪急行･ 千里中央駅前千里阪急百貨店５Ｆ
き(06)832-1990営業時間:平日１１時∼19時(ラストオーダー）
p
日・祝日１１時∼2 0 時( ラストオーダー）木曜定休
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tt
p
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
tp
近
よう
だ春
心ゆ
一Ｌこ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
、
tp
ht
tp
ht
｢ まあ、器にも凝ってらっしやるのね」村上さんを囲んで話がはずむｂ
お昼の定食は3,500円より（１１：００∼14800)、夜の会席は8,000円より。写真の料理は10,000円のコース。
お
料
理
の
方
に
も
大
変
興
味
を
引
か
を
持
つ
割
烹
旅
館
と
い
う
こ
と
で
、
村
上
と
こ
ろ
で
、
四
十
年
の
歴
史
お
り
ま
す
。
す
。
大
き
さ
は
日
本
一
だ
と
聞
い
て
ー
ジ
し
て
織
っ
て
い
た
だ
い
た
ん
で
や
か
な
京
友
禅
も
布
引
の
滝
を
イ
メ
飾
っ
て
い
ま
す
。
ロ
ビ
ー
に
あ
る
華
滝
を
詠
ん
だ
短
歌
の
掛
け
軸
や
書
を
思
い
ま
し
て
、
各
お
部
屋
に
布
引
の
p
tt
せ
て
い
た
だ
く
の
も
何
か
の
ご
縁
と
布
引
の
滝
の
も
と
で
、
お
商
売
を
さ
砂
金
こ
の
偶
然
の
一
致
と
美
し
い
村
上
ま
あ
、
め
ず
ら
し
い
！
﹃
い
さ
ご
﹄
と
読
む
ん
で
す
。
ら
な
ん
で
す
。
﹃
砂
金
﹄
と
書
い
て
砂
金
い
い
え
、
私
ど
も
の
名
字
か
け
ら
れ
た
ん
で
す
か
。
の
名
前
は
近
く
の
い
さ
ご
山
か
ら
っ
懐
か
し
い
エ
リ
ア
な
ん
で
す
。
お
店
っ
て
い
た
の
で
、
こ
の
辺
は
と
て
も
こ
の
す
ぐ
近
く
の
雲
中
小
学
校
に
通
め
で
と
う
ご
ざ
い
ま
す
。
実
は
私
は
村
上
リ
ニ
ュ
ー
ア
ル
オ
ー
プ
ン
お
新
し
い
日
本
料
理
の
味
わ
い
を
四
十
年
の
割
烹
旅
館
の
も
て
な
し
と
●
布
引
の
〃
ほ
て
る
い
さ
ご
神
戸
〃
リ
ニ
ュ
ー
ア
ル
オ
ー
プ
ン
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
れ
る
の
で
す
が
、
立
派
な
器
、
そ
し
p
て
一
鉢
一
鉢
が
演
出
に
捕
ら
わ
れ
な
tt
い
、
ス
キ
ッ
と
し
た
お
料
理
で
す
ね
。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
近
藤
は
い
。
花
や
紙
を
使
っ
た
り
砂
金
美
津
子
さ
ん
近
藤
信
三
さ
ん
村
上
和
子
さ
ん
︿
ほ
て
る
い
さ
ご
神
戸
女
将
﹀
︿
ほ
て
る
い
さ
ご
神
戸
料
理
長
﹀
︿
ジ
ャ
ー
ナ
リ
ス
ト
﹀
ノ
’，
罰
tp
,鰯
ht
ヰリニノビール株式会社
砂
金
お
陰
様
で
地
元
の
古
い
お
客
ね
。
ま
を
お
連
れ
し
て
も
安
心
で
す
も
の
の
入
っ
た
料
理
と
、
大
切
な
お
客
さ
ま
り
と
し
た
格
調
高
い
店
構
え
、
魂
み
さ
ん
の
目
の
行
き
届
い
た
こ
じ
ん
宅
街
の
中
で
す
し
、
隅
々
ま
で
お
か
か
ら
こ
ん
な
に
近
い
の
に
閑
静
な
住
う
の
は
、
う
な
ず
け
ま
す
。
新
神
戸
村
上
接
待
の
お
客
様
が
多
い
と
い
う
に
し
て
い
ま
す
。
こ
ろ
な
ん
で
す
。
目
覚
め
る
と
て
も
気
持
ち
の
良
い
と
き
れ
い
、
朝
は
小
鳥
の
さ
え
ず
り
で
ら
北
は
ま
だ
ま
だ
緑
が
多
く
空
気
も
せ
ん
け
れ
ど
。
で
も
、
バ
ス
通
り
か
砂
金
さ
す
が
に
今
は
も
う
見
え
ま
港
が
臨
め
た
そ
う
で
す
ね
。
村
上
創
業
当
時
は
こ
こ
か
ら
神
戸
の
お
客
様
も
お
ら
れ
ま
す
。
は
必
ず
立
ち
寄
っ
て
く
だ
さ
る
遠
く
お
り
ま
す
し
、
神
戸
に
来
ら
れ
た
時
も
の
を
必
ず
献
立
の
中
に
入
れ
る
よ
客
様
が
多
い
の
で
、
酒
の
肴
に
な
る
近
藤
宴
会
や
接
待
で
来
ら
れ
る
お
ね
。
で
、
他
と
は
一
味
違
う
神
戸
料
理
を
あ
っ
て
、
お
い
し
く
て
、
お
値
打
ち
村
上
そ
う
そ
う
。
ボ
リ
ュ
ー
ム
が
く
れ
ま
せ
ん
し
ね
。
素
材
を
見
つ
け
出
し
て
く
る
の
も
料
に
恵
ま
れ
た
所
で
す
か
ら
ね
。
良
い
の
魚
、
神
戸
牛
と
、
日
本
一
の
食
材
表
し
た
い
の
で
す
。
神
戸
は
瀬
戸
内
あ
く
ま
で
も
素
材
と
器
で
季
節
感
を
す
る
飾
り
つ
け
は
一
切
し
ま
せ
ん
。
で
は
、
神
戸
の
お
客
様
は
満
足
し
て
て
い
き
ま
す
よ
。
力
の
な
い
お
料
理
さ
え
た
、
新
し
い
日
本
料
理
を
作
っ
の
素
材
で
す
。
基
本
を
き
っ
ち
り
押
目
し
て
い
る
の
は
中
華
、
イ
タ
リ
ア
理
人
の
腕
の
う
ち
で
す
し
。
今
、
注
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
清酒鎚働
様
に
も
ず
っ
と
ご
利
用
い
た
だ
い
て
ロビーには日本一の京友禅が。右は看板娘の佐知さん。
tp
T E L O 7 8 ( 2 4 1 ) 0 1 3 5 代F A X O 7 8 ( 2 4 1 > ０１９５
tp
−−語
ト
ht
ht
神
戸
市
中
央
区
鵬
内
町
4熟
笹
ア
ht
畠ニニニーーニ
■ 局
お食事別の宿泊料金は、Ｓ8 , 0 0 0 円∼､ Ｔ1 5 , 0 0 0 円∼、和室( お二人様) 1 8 , 0 0 0 円∼。
●凧鵡ﾉ 豊畑群
、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
／
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
tp
ht
ガ
ッ
ダ
を
手
に
す
る
時
、
は
稲
つ
も
最
高
で
い
た
●
テ
ィ
ー
ル
ー
ム
、
︲
ん
−．−弓一一一＝廷三三一蓄三達＝臼＝弓＝い＝一軍
〃
’
'iＩ
ｌ
−一一四,
_
F
卜
'ljlllI
1
・
り
と
し
た
揚
げ
れ
た
李
泰
材
仁
ご
伝
統
の
味
、
と
○
と
ん
か
つ
・
1 生一一一, −−
Ｉ
# 震v f 曇瞭
企…iiMセ
ンタ街（0 7 8 ) 3 2 1 - 0 6 3 . 4 . ‘
元町一番街浜側（0 7 8 兆3 2 1 - 1 7 3 9
p
一
わ
い
で
す
。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
い
。
幸
鞭
ベ
ス
ド
タ
イ
ム
を
カ
レ
ッ
ト
で
⋮
。
西神そごう店
( 9 ”鰹言2 4 2 7 戸．｡ ．
(078)992-1634
p
姉
妹
店
・
〃
カ
フ
ェ
且
ド
ご
フ
セ
ー
ル
鋪
も
ご
愛
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
顧
下
さ
い
尚
、
tt
図
由
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
弓
１
号
Ｐ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
I m l I 琶服函: 唾嚇i 雛m a s 趨澱Ｍｌ躯厘懸肌画叫聡園限
￥、鬼★
⑧
つ
と
変
わ
っ
真
珠
と
宝
石
Ｌ
、
ｋ
︲
ｌ
：
富美雫飾
、鶏ジュエリー･ ｱ ドバｲ ザｰ 呉富美＝声
』
］Ｌｊギｬ ﾗ ﾘ ｰ あじさしＬ
い
ht
tp
・・デュオこうべ浜の手あんばんや( 0 7 8 ) 3 6 0 - 4 6 0 8
‘麺麦羅座( 0 7 8 ) 3 6 0 - 4 6 0 7
1P品
息
Ｒ
て
い
る
人
気
シ
ョ
ッ
プ
、
﹁
あ
ん
ば
ん
や
。
隣
の
麺
デ
ュ
オ
こ
う
べ
浜
の
手
の
、
い
つ
も
行
列
の
で
き
●
パ
ン
と
喫
茶
吟
Ｆ
Z風
螺
蜘
糊
蝋
鯛
軒
欄
雌
洲
嚇
︾
す
．
．
ア
ク
セ
サ
リ
ー
ブ
テ
ィ
ッ
ク
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
喫茶願‘I 表f i 鰐謹蕊｡
画L
戸一一言妄ョ雪『Ｅ∼
・トァロ宗勝･ 一（0 7 8 ) 鍋正蝿４０‘
た
遡
ス
ペ
ー
ス
の
テ
ィ
ー
ル
ー
●
ギ
ャ
ラ
リ
、瀞プﾗ ザ3 『（0 7 8 ) 鍋' −１…‘z = 駐
Ｉ無由脅区下山手通3 - 1 - 1 5 シ垂雀蝿野
ム麦
羅
で座
すは
。、
ゆ
．っ
．
直禎﹃
接一手
に
手
に遮取
取然”
tp
淡
水
真
珠
の
天
然
色
と
恥
ロ
ッ
ク
の
魅
力
。
S l m にＥ
元町一番街山側
tp
●■盛
当
店
オ
リ
ジ
ナ
抑
商
回
唱
汁
ht
ht
tp
炉
￥
３
５
，
０
０
０
∼
￥
６
０
，
０
０
０
ht
’
二
口
8 7 3
(078)331F6195
今
なぎさ
メンバーズ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
塵鋼
スナック
美穂華
神戸市中央区下山手通2 - 1 2 - 2 0
日栄ビル１Ｆ
面（0 7 8 > 3 2 2 - 3 2 5 3
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ンジ
じ内田
スナック
ＫｓＭピル１Ｆ
君〈0 7 8 ) 3 3 2 - 5 6 1 6
露頭
PcttyTheater
かけい
神戸市中央区下山手通２−１−１３
迂〔0 7 8 ) 3 9 1 - 0 ２９７
酉〈0 7 8 ) 3 3 2 - 2 2 3 9
第1 3 シャルマンビル3 Ｆ
91-3866
ノ
ノ
グ
’
一
瀞
岩
瀞
’
蕊
I雛，
素舌洞
桃の木
神戸市中央区下山手通 ２−１６−８
長狭通2 - 8 - 6
一
一
ワ
哩
鋸
・
卿
．
四
”
狸
叫
一
．
・
製
︲
Ⅵ
︲
螺
︲
⋮
ｊ
弾
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
宮〔
’
チャコの店
神戸市中央区下山手通２−１１−１
パシフィッ
２１０
ノ
p
wA9釘
’
劉
ひいらぎ
神戸市中
２−１１−２
６２６
／
tt
で
了、
う､ , 争今ざ
でっさん
神戸市中央区北畏狭通１−５−１２
p
Ｉ”属篇……
Ｉ
。; うんc
チャーの店
／
クラブ
’容淵謡二W
瀞’
tt
４
"遮
塞
ﾘグ
ー 刃
ht
ht
ﾉ
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
／ − 耐
酋（0 7 8 ) 3 3 1 - 6 7 7 8
IWIMWm潅
Ｈ
国
１
、
裳
ht
『
価
白
３
９
ＭＥＲＲＹ
!‘
､堀
星
C ＨＲＩＳＴＭＡＳ
■q
／
変
凸
"音
ｌ
﹁
一
〆
tp
tp
産室室＝
／
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
丙弔
／
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
忌
中率碓熊i皇
／
』
ン
〆
ミュージックラウンジ
堀郁子のシャンソニエ
ノく−
ピｱ ﾉ ラウンジ
" 音楽の家”エトワ
トムキャンティ
カフェ・パレット
神戸市中央区三宮町３−８−１２
神戸市中央区加納町４−９−１７
幸田ビル１Ｆ
公（0 7 8 ）３３１−２１２２
神戸市中央区加納町４−７−２
アルバ北野坂７Ｆ
盆（0 7 8 ）３２２−２６５０
ジ十ズライブハウス
神戸アルバトロス
神戸市中央区中山手通１−２２−１０
tt
p
ゾウピル2 F
丘（0 7 8 ）２３１−３３００
一
．
一
〃ぜ−
BarBianca
神戸市北区鈴蘭台南町2 - 1 - 1 0
ライブタウン酒処鯉福2 Ｆ
公(078)593-0199
／
サント・ノーレ
神戸市中央区下山手通２−５−６
言（0 7 8 ) 3 9 1 - 3 8 2 2
神戸市中央区中山手通１−２２−１０
大和ナイトプラザ６Ｆ
合（0 7 8 ) 2 2 1 - 3 8 8 6
『
／
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
『
／
／
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
『
s'i鋤t堂崇
シャンソン・上平田裕子
シャンゼリゼ
神戸市中央区中山手通１−８−１９
三浦ピルB F
a （0 7 8 ）３９１−４８６０
p
母（0 7 8 ）３３２−１７５５
tt
ｽ ｶ ｲ ﾄ ｰ ｱ ピル3 F
／
『
『
灘
『
』
〆
‘ａｚ,ｚＯ２
．" ●一
ＢａｒＯ２
神戸市中央区中山手通1 丁目4
コスモスビル２１１Ｆ
冠(078)393-1837
'３
〆
、
新春ｱ ートフェ ア９ ４
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
／
／
、
H e a l t h ＆B e a u t y
ギャラリー創立１５周年記念
ひと
神戸は大人の女の映える街
割
ht
小磯良平 平山郁夫
東山魁夷 舟 越 桂
三岸節子 平松ﾈ 医
横尾忠則 須田刻太
増 田 誠 津高和一
元永定正 拙田綜孟夫
石阪春生 西 村 功
佐々木豊 白髪一雄
ht
tp
１月５日（水）
→１３日( 木）
１０時∼１９時
（最終日のみ１６時）
陸
tp
｢国
丙
濡’
山ロ牧生
渡辺拘三
Ｌ
』
Ｌ
平山郁夫「結因の銀華」
Ｌ
』
ベルジュバンス
ピューティークリニックサロン
ー
弱酸性美容法
．ベルジュバンスで
ピ カ ソ ミ ロ
シャガールマティス
デルポークラーヴェ
いつまでも美しく、若々しく・
タヒ廷スジャコメッティ
コアニャールビュッフエ
毛髪のご相談はフリーダイヤルでどうぞ
ブラジリエシュミアキン
函０１２０−４８９−５５７
￨海外編'１月14日(金)→21日（金）ｱﾙﾏﾝｻﾑ《ﾌﾗﾝ§承
１０時∼1 9 時( 最終日のみ1 6 時）フォロンマッゴカーニ他
＝妻
海文堂ギャラリ 三
’
−神戸元町、海文堂書店内
■マサコ美容室Ｌ
風悪１１．１藍ｓＩ
Ｉ｜熟語Ｉ’
神戸市灘区日尾町２−２−３
（山手幹線市バス六甲口バス停山側）
〒6 5 O 神戸市中央区元町通３−５−１０
T E L ・F A X ( 0 7 8 】3 3 1 - 2 4 6 7
tt
p
、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
衷山魁夷「山雲」
ノ
冠（0 7 8 ）８５１−０４８９岩城興子
、
ノ
p
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
昼
tt
■
づ
Ｌ壱？
﹁
Ｊ
型
心
謬
更
＃
蕊
角勾
酒廼塑罰
昔
貢 翻
感
唾』１−
ｒ イ『
宮
鶴
稲
震
p
た
。
の
呈
で
持
ち
帰
っ
れ
て
、
各
人
満
足
に
我
な
が
ら
見
ほ
き
上
っ
た
鉢
や
皿
お
り
、
美
し
く
焼
詠
み
拍
手
喝
采
。
均
年
齢
生
き
た
だ
け
″
と
藤
本
先
生
が
自
己
紹
介
で
は
〃
喜
寿
た
か
が
、
平
ht
甲
羅
酒
、
焼
き
蟹
、
蟹
ス
キ
に
と
舌
鼓
。
毒
の
刺
身
、
甲
羅
焼
き
に
小
鼓
を
注
い
で
鉱
と
西
村
屋
の
店
長
千
野
秀
美
さ
ん
。
蟹
潅
い
の
で
す
が
、
今
日
は
大
サ
ー
ビ
ス
﹂
の
杯
。
﹁
今
年
は
蟹
が
不
漁
で
値
段
が
高
細 さん
た の
〃 山
純 田
米 さ
吟 ん
醸 の
志 説
明
保 で
里 、
立 卓
手 に
″ 配
で ら
乾 れ
三木さんたち。
三
﹁
今
朝
、
蔵
か
ら
出
し
た
て け
﹂ つ 帰 か
と け っ ら
幹 た て 急
事 。 駆 ぎ
京
都
か
ら
も
。
石
毛
直
道
さ
ん
︵
民
族
〃
小
鼓
会
〃
蟹
三
昧
卯
余
名
の
参
加
者
の
中
に
は
、
大
阪
、
ニ
料
理
賛
沢
三
昧
が
好
評
で
、
今
年
の
美
酒
に
酔
い
、
美
味
に
酔
う
宮
の
西
村
屋
で
開
か
れ
た
。
昨
年
の
カ
﹁
小
鼓
会
﹂
冬
の
例
会
は
、
ｎ
月
調
日
三
丹
波
の
美
酒
・
小
鼓
と
、
食
を
味
わ
う
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
口
西
山
酒
造
場
〒
︾
ｌ
妃
兵
庫
県
氷
上
郡
市
ね前
製回
作の
し小
た鼓
焼会
き
物で
が丹
出波
来の
上窯
が元
っを
て訪
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
島
町
中
竹
田
ａ
Ｏ
７
９
５
︵
顕
︶
Ｏ
０
３
１
, 異
p
でっさんの外山さん夫妻、六甲寺住職夫妻もご満悦。
蘇毒 爺 塊
tt
意
( 右から) 柿沼さん、ヴィンケンさん､ 庄司さん、（奥から）日本西山酒造場の西山裕三社長も一緒に。
ペンクラブの馬場貴司男さん、甲南大学元学長鈴木さんたち。
Ｆ
Ａ
Ｘ
Ｏ
７
９
５
︵
弱
︶
０
２
０
２
■
﹃
﹃
義 融ら
･離散曇
『
．
Ｆ羽
ヨ
Fr=
tt
tp
﹃
郡
ht
雲
毒一室一ｓ
や
，
１
Ｊ
︶
一
盤
国ご
tp
聾
ヨ
写
ｆ
Ｈ
院
芸
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
』ロ
長
︶
は
東
京
博
物
館
館
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
’
ht
ht
tp
･ フランス料理。
i l p O p T ○ＶＥｐＤｍ
恥可轡ヨヒ霞圃] ラコ、
神戸市中央区北野町1 丁目５．．７
--一
一
一
一
一
一
z／
〆
神戸割烹
お可川
神戸市中央区北野町1 丁目5 . . 1 0
金0 7 8 - 2 2 2 = 3 5 1 1
手づくりのシフォンケーキと
サンドイッチ
ファミリア
北野坂ハウス
神戸市中央区北野町2 丁目( 北野坂）
五0 7 8 - 2 2 2 - 3 5 3 5
１１A M ∼6 ＲＭ月B 習休
会員制レストラン
インターナショナルゾー･ ン
q $ x B L 月n o パC L U B
カサブランカクラブ
神戸市中央区北野町3 丁目1 . . 6
念078-241.0200.222-0182(バビロン）
p
入会金１０８０００円･ お食事3 , 0 0 0 円∼
tt
Ｌ
吠
則
中
靭
寅
皿
ざ
、
神戸市中央区加納町 ２丁目1 3 ７
１７: 0 0 ∼2 4 : 0 ０〈フルコース）
念0 7 8 - 2 7 1 - 2 1 １
１
神戸北野ホテル
フランス料理レストラン
ごO 7 8 - 2 7 1 - 3 7 1 1
フランス料理
Vf;IGT詞
2型Ｑ
。
ビストロ・ヴァ
念078.-271・
ンク
神戸市中央区１１１本
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
１１A M ∼9 P Ｍ
Ｉ
Ｊ
Ｉ
ホテルグラシドビスタ（: 7 ビー階）
宮0 7 8 - 2 2 2 - 5 1 2 3
ランチタイムａ．ｍ．:1:CO∼p.m.2:３０
デ･『ナ･−タイムｐ．ｍ．5:００∼p.m.10:3０
2０
ワインレストラン・ワインハウス
o 牙ｐ北
神戸市中央区北野町4 丁目9 - 1 4
き0 7 8 - 2 2 2 . . 3 2 0 0
ラックダヌシー
神戸市中央区山本通2 丁目2 - 1 3 . 1 0 1 号
宮0 7 8 - 2 4 2 - 3 0 3 1
ﾌ ランス料理
グーニー北野
フランス料理
英国風レストラン
ビストロドｩ ﾘ ﾖ ﾝ
神戸市中央区山本通2 丁目1 3 - 6
念0 7 8 - 2 2 1 - 2 7 2 7
正午∼1 0 ＲＭ月曜休
神戸市中央区北野町2 丁目9 - 2 2
神戸市中央区山本通1 丁目2 2 . . 1 3
1 1 A M ∼6 P Ｍ（ティー＆ランチタイム｝
5 A M ∼1 1 P M （料亭＆ラウンジタイム｝
念0 7 8 - 2 2 2 - 6 2 6 6
１０A M ∼6 ＰＭ第３木曜定休
神 戸 市中央区北野町2 丁目7 - 1 8
神戸北野坂炭火のやきにく
念0 7 8 - 2 2 2 - 2 0 0 1
ラインの館
神戸市中央区北野町2 丁目1 0 - 2 4
ランチタイム１１: 1 5 1 M ∼2 : 3 O P M
ヂｲ ﾅ ｰ ﾀ ｲ ﾑ 5 : 0 0 F M 岨∼9 : 1 5 剛
定休木曜
料亭・ラウンジ
北野異人坂
異人館のユーハイム
リンズギヤラリーB 1 F
念0 7 8 - 2 4 2 . . 2 5 6 2
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
Ｉ
Ｉ
新ｲ ﾀ ﾘ ｱ 料理ポルトウ丘ルデ
炭火焼食房. 五番館
ヒルサイドテラス２Ｆ
念0 7 8 - 2 7 2 - 0 3 3 0
５R M ∼深夜無休
p
●
､
tt
Ｆ
Ｉ
ｾﾝﾄ・ジｮｰジ・ジｬパﾝ
神戸市中央区北野町1 丁目2 . . 1 7
壷0 7 8 - 2 4 2 - 1 2 3 4
1 1 A M ∼3 剛（ランチタイエヘ要予約）
5 R M ∼１１R Ｍ
フランス料理
ジャン・ムーラン
神戸市中央区北野町2 丁目1 6 - 8
壷０７８−2 4 2 - 4 1 8 8
１１：3 0 A M ∼2 R Ｍ
5RM 10RM水曜休ノ
■
、に
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
イラスト／佐藤晴美
中山手通り
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
鷺
.INI鰯
』
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht