My Sister-in-Law Candidate 義理の妹の候補 Chang, Evelyn 82

My Sister-in-Law Candidate
義理の
義理の妹の候補
Chang, Evelyn
82-372(B) Advanced Japanese II
私は今までカネーギメロンに五年間いて、三年をケイトと一緒にすごしまし
た。専攻は同じだったけれど、趣味、関心、性格など全部違いました。一緒にす
むと人の悪い癖と性格の違いを甘受しなければならないから、関係が悪くなりや
すいです。家族ならお互いにけんかしても家族だからすぐ元に戻りやすいけれど、
友達はお互いの差を理解するのがもっと難しいからです。
ケイトは優雅です。 彼女の印象は十七世紀から来た貴族のお嬢さんみたいで
す。彼女の寝巻きは黒い色のドレスであったし、スープを飲む時はワイングラス
で飲んで、音楽趣向もオペラ的なハイトーンの音楽です。 彼女はいつもファッ
ションと化粧法を重要として, 学校へ行く前に一時間用意に時間がかかります。
初めてケイトに会った時彼女のとても独特な性格に適応しにくかったです。どう
してインタビューの前日に一日中着る服に対して悩んだ後、私の前で一番いい服
を選んでくれと言ってファッションショーをするのか。
彼女は朝起きるのが苦手で、いつも彼女のアラームで私は起こされるけれど、
夜寝る時は、眠りが浅くて、いつも私がだす雑音のためにねれないと言います。
眠りが浅いのに、どうしてアラームでおきられないか。そういう彼女は、また、
私の家族が好きでいつも私のお兄さんと結婚すると言います。「お姉さん！」と
言って、私に向かって駆け寄って来れば、私はいつも「私のお兄さんあげない
よ！」と言いながら逃げます。
しかし、人々は少しずつお互いを理解して、譲歩しながら、住むと、だんだん
その人間関係はよくなります。料理をすればいつも鍋をつくる彼女のため、料理
とごみは私の仕事で、皿洗いは彼女がします。朝は、私が彼女のアラームを消し
て、彼女を起こした後また眠って、夜寝る時は、彼女は耳せんを使います。お互
いに不便とか、直してほしいことがあれば、お互いに言って悪い癖も直し始めま
した。何か言われて、それを認めることは気持ちを害することもあるけれど、そ
れを通じて私達の中が一層近くなることができると思います。
ある日、私たちはタクシーに乗って運転手と話しました。ケイトが「私はこの
人のお兄さんと結婚するんです」と冗談を言って、私は「私が絶対にそれをしな
いようにするんです」と言いました。 私たちがごたごた言っているところを見
て、タクシー運転手は「君たちは兄嫁と小姑の間より本当に姉妹みたいだ」と言
っていました。 私はショックを受けたけど、ケイトは「そうでしょ？私たちは
良いコンビなの」と言いながら喜びました。他人と住むことは忍耐力と理解を要
求するから難しいことです。しかし、家族が喜びと悲しみを経験するのと似てい
るように、 ケイトと私も三年間の「同苦同楽」を通じてだんだん似てきたよう
です。