（上海）国際技術輸出入交易会 日本パビリオン出展募集案内

第1回 中国（上海）国際技術輸出入交易会
日本パビリオン出展募集案内
上海市国際技術輸出入促進センター 日本企業募集窓口(株式会社フォレストリ)
主 催：
〒205-0013 東京都羽村市富士見平1-4-1
中華人民共和国 商務部、科学技術部
国家知識産権局および上海市人民政府
Tel ：
（042）570-6960
Fax：
（042）570-6961
日本企業募集担当企業：
Email : [email protected]
株式会社フォレストリ
日本パビリオンの申し込みサイト : http://www.forestlee.co.jp
協 賛：
中国（上海）国際技術輸出入交易会公式サイト : http://www.csitf.cn/
株式会社日経BP
日本の企業・研究機関の皆さんへ
開催概要
中国の技術貿易は、急激かつ安定的に成長しています。
展 示 会 名 称 ：中国（上海）国際技術輸出入交易会（略：上交会）
主
催 ：中華人民共和国 商務部、科学技術部、国家知識産権局および上海市人民政府
日本企業募集担当企業 ：株式会社フォレストリ
協
賛 ：株式会社日経BP
開
催
日 ：2013年5月8日∼11日
開 催 場 所 ：上海国際展覧センター、上海世貿商城（上海市長寧区興義路）
主 な イ ベ ン ト ：企業展示（次世代技術、バイオテクノロジー、新エネルギーなど）、各国の展示
日本パビリオンの出展料 ：標準的なブースの場合 25万円/1コマ（9㎡）
各 種 仕 様 ：ブース1小間の面積9㎡、机、椅子、コンセント、企業看板の有り
中国における2006年の技術貿易の輸出入総額は226億1千万米ドルに過ぎませんでしたが、2011年には
535億6千万米ドルに達しました。海外からの技術の輸入に絞って見ると、2011年は前年比で8.43%増の1
万2202件の技術を輸入し、契約総額は同25.5%増の321億5900万米ドルに達しました。技術貿易の内容に
も変化が見られます。技術輸入の契約内容は、以前は生産ラインで使う設備などの購入が中心でしたが、近年
では先端技術や基盤技術の使用許諾、コンサルティング、サービスなどの占める割合が増加しています。
中国政府も、国内て取引される知的財産の保護と技術貿易のルール作りに注力しています。その活動の一環
として開催されるのが、中国で初めての技術貿易の促進にフォーカスした展示会「中国（上海）国際技術輸出入
交易会（以下「上交会」）」です。
「上交会」は中国国務院の批准により、商務部、科学技術部、国家知識産権局および上海市人民政府により
共同主催される、上海市国際技術輸出入促進センターが運営する国家レベルの展示会です。そして、いよいよ
第1回目の上交会が、2013年5月8日∼11日に上海で開催されます。
「イノベーションによる発展、知識財産
権の保護、技術貿易の促進」を主旨とし、国家レベルの国際技術展示、貿易プラットフォーム、国際ハイテク
宣伝・応用プラットフォームの構築を目指します。
「上交会」は中国国家レベルの４大展示会の一つです。今回の「上交会」には26カ国が参加する予定ですが、
今回特別に日本パビリオンを設置しました。中国だけではなく、国際市場にもアピールできます。加えて、日経
BP社の協力の下、日本国内に向けたアピールもできます。出展時にマッチングする企業の事前募集、出展後の
フォロー、出展製品の輸出代行など、出展者の方々の利便性を高める各種サポートも用意しています。
【特典】
①海外展開の可能性について専門家によるアドバイス（簡易経営診断）
②日経のHP に出展企業の紹介
③中国人スタッフによる中国語パンフレットの作成支援
④中国現地ネットワークを活用した事前マッチング
⑤出展後中国国内に連絡代行（３カ月）
⑥中国政府発行中国中小企業向け雑誌への会社案内の無料掲載
⑦出展品の輸出代行
（注１）全ての出展ブースにおいて、JETRO-JAPANロゴを使用し、日本パビリオンとしての統一感を持ってPRする予定。
（注2）日本貿易振興機構（ジェトロ）が別途作成する日本パビリオンのパンフレットにおいても、出展企業の紹介が掲載される予定。
下記のようなニーズをお持ち企業や研究機関はぜひご検討ください。
・中国企業と技術的連携を図りたい企業・研究機関
・中国企業に自社の知的財産権を移転させたい企業・研究機関
・自社製品を海外へ販路開拓したい企業・研究機関
・この他、中国でのビジネスに高い関心をお持ちの企業・研究機関
展示会場のレイアウト
今、中国との技術貿易の重要性が高まっている理由
なぜ今、中国で技術貿易なのか？
今中国は、継続的な経済発展に向けた産業構造の転換が必須になっています。これまでは、生産ラインや部材
を海外から輸入し、加工・組み立てを行なって、国内市場や海外市場に向けて出荷していました。高度化した市
場を先導し、新市場を創出するために、先端技術の導入・開発による付加価値の高い産業構造へと進化する必要
性に迫られています。今、中国政府、地方政府、企業が技術貿易の強化に注力しているのはこのためです。
なぜ技術貿易の交易会を上海で開催するのか？
上海経済圏は、中国最大の市場を抱えていると同時に、最も早く経済発展が進んだ地域です。このため、産業
構造を転換する必要性に、最初に直面している地域です。実際、技術の導入を渇望する企業が数多くあります。
しかも、民生向け製品、事業用の製品ともに、他に類を見ないほどの巨大な市場であり、中国をはじめとする新
興国のニーズを反映した技術や製品の開発に向けて、他の地域では代えられない好条件がそろっています。
日本の企業や研究機関が参加するメリットは何か？
巨額の投資が必要で、長期的な視野に立って行う技術の研究開発と、市場の動きに合わせて短期間で方向性が
変わる事業の間で、整合性が取りにくくなっています。いかに優れた技術でも、自社内や自国内では製品化、事
業化できなかったり、潜在能力を生かし切れないことが増えてきています。
「上交会」は、高い潜在能力を持った
技術を、世界市場に向けた製品の創出に生かし、グローバルな新しい事業を拓くための入口となります。
知財保護など技術貿易のインフラに懸念はないのか？
中国での知財保護を望むのは、海外企業だけではありません。世界市場の中で生きる巨大な現地企業にとって
も、知財の訴訟は大きなリスクです。また、技術導入に際して、ライセンサから流出リスクに相当するプレミア
ムが課せられては、競争力の高い製品は創出できません。中国政府も、経済発展の前提として知財保護を挙げ、
法整備や仕組み作りに本腰を入れています。
「上交会」は、中国の新しい知財保護のあり方を共に創る場です。
展示ブースのイメージ
【日本の企業・研究機関だけに提供する出展特典】
上海交易会では、日本からの出展を重視し、中国企業・団体向けの広報・PR、事前マッチング、ブース設置の支
援など様々な出展支援サービスを用意しています。さらに日本の企業や研究機関の出展者だけの特典として、展
示会への出展効果を劇的に向上させるバーチャル展示会への出展サービスを提供いたします。
■O2O（Online to Offline）の展示会
年１回開催される展示会と、365日24時間体制で閲覧できるバーチャル展示会を組み合わせたO2Oの展示
サービスを提供します。バーチャル展示会には以下の様な利用のメリットがあります。展示会の出品物を、バー
チャル展示会のコンテンツに展開する作業の支援もいたします。
【バーチャル展示会のメリット】
・不測の事態の発生で展示できなかった出品物のアピール
・来場者が帰社した後に、社内の意思決定者と一緒に出品物を検討
・会期終了後の出品物を見ながらの商談
・次回開催の展示会への来場者の誘導と事前告知
第一回 中国(上海)国際技術輸出入交易会
申込日：2013年 月 日
日本パビリオン 出展申込書(兼 出展契約規約に関する同意書)
2013年5月8日（水）∼11日（金） 上海国際展覧センター、上海世貿商城（上海市長寧区興義路）
主催：中華人民共和国 商務部、科学技術部、国家知識産権局及び上海市人民政府
当社（出展社）は、展示会出展を申し込みいたします。また、本申込書裏面に記載された出展規約および主催者が必要と認めるその
他の追加規約を遵守することに同意します。
■出展社名
出展社名は必ず正式社名をご記入ください。
＊全ての出展ブースにおいて、JETRO-JAPANロゴを使用し、日本パビリオンとしての統一感を持ってPRする予定。
＊日本貿易振興機構(ジェトロ)が別途作成する日本パビリオンのパンフレットにおいても、出展企業の紹介が掲載される予定。
ふりがな
和文
英文
■申込責任者 会社名/部署/役職/氏名
印
■出展担当者（出展に関する事務的な連絡をさせていただきます）
会社名： 部署：
役職： 氏名：
住所：〒
TEL： （
）
FAX： （
）
e-mail：
＠
●出展プラン（税別）※バックパネル等の基礎パネル、装飾費用等は含まれません。
1小間（9m2 ）25万円
小間
出展予定製品・サービス（具体的に記入してください）：
備考：
申込書送信先 ：FAX 042-570-6961 （申込締切日：2013年3月15日）
申 込 サ イ ト ：http://www.forestlee.co.jp
取り扱い広告会社・上記とは異なる連絡先など
お問合せ先：
上海市国際技術輸出入促進センター
日本企業募集窓口（株式会社フォレストリ）
〒205-0013 東京都羽村市富士見平1-4-1
TEL：042-570-6960
FAX：042-570-6961
e-mail：[email protected]
会社名
住所
部署・役職
TEL
※裏面の「協賛規約」
をお読みください。
印
氏名
e-mail
FAX
第一回 中国(上海)国際技術輸出入交易会 出展契約規約
■出展資格
・出展社は主催者が定めるイベント趣旨に合う製品、サービスを提供する会社、団体、その他の事業体
に限定され、主催者は製品等が、イベントに適するか否かを決定する権利を有します。
■申し込み及び支払期限
・本申込書の主催者受理をもって正式契約とします。主催者にて請求書を送付しますので、原則として
契約日より1ヶ月以内に申込プラン料金を当社指定の銀行口座へお振り込みください。
■展示小間の割り当て
・展示小間の割り当ては契約日・出展規模・出展内容等を考慮の上、主催者が決定し、出展社説明会で
発表します。
■転 貸
・出展社は主催者の許可無く、申込プランの全部または一部を他社へ譲渡、貸与等をすることはできま
せん。
■解 約
・出展社が出展申込後に申込プランの全てまたは一部を解約する場合は、必ず文書にて行わなければな
りません。その際、次の解約料を申し受けます。出展申込書を主催者が受理した日をもって出展契約
日とし、
①出展契約日から2013年 3月 31日までは申込プラン料金全額の30％
（消費税込）
②2013年 3月 31日以降は申込プラン料金全額
（消費税込）
■入場者資格
・入場者は事前に主催者に登録することにより入場できます。
・入場者はイベントの主旨に関心を有する人に限定されます。
■写真撮影・ビデオ撮影
・イベントの写真撮影権、ビデオ撮影権は主催者が有します。
■展示規定
・装飾方法、展示方法等は、主催者の提供する
「出展マニュアル」に規定され、出展社はこれに従わなけ
ればなりません。
・出展社は自社の展示が近隣の展示の妨害にならないようにしなければなりません。妨害、違反の有無
は主催者が出展マニュアルの規定をもとに最終判断を下し、協賛社はこの判断に従うものとします。
■安全性
・出展社は、展示会場に適用される防火および安全に関わるすべての規則、法規を厳守しなければなり
ません。
■損害責任
・主催者は理由の如何を問わず、出展社およびその雇用者または関係者が、小間を使用することによっ
て発生した、人および物品に対する傷害、損害等に対して一切の責任を負いません。
・出展社は、その従業員や代理人の不注意その他によって生じた、イベントの建築物または設備に対す
る一切の損害について、ただちにその損害を賠償するものとします。
・主催者はイベントのガイドブック、またその他のプロモーション用資料の中に偶発的に生じた誤字、
脱字等に関する責任は負わないものとします。
■展示会の中止
・主催者が主催者の都合によってイベントを中止し、出展社が申込プランの内容を実行できなくなった
場合には、主催者は出展社に対して、開催残余日数を基準として、日割計算した申込プラン料金の払
い戻しを行う以外、一切の責任を負いません。主催者は、直接的にも間接的にも、自然災害の要素に
帰すべき、あるいは、第三者の命令または指示に帰する損害を協賛社が被ることに責任を負いません。