ニュースレター201308号

翻訳
会社
ver:2013 年 8 月
SpringHill
踏み台昇降で
ニュースレター
ダイエット中
踏み台の夏！
くびれの夏！
真夏のアクシデント
毎月月初に翻訳会社スプリングヒルからのニュースレターを
お送りいたします
スプ君
編集長のひとこと
早めの梅雨入りかと思えば、早めの梅雨明けとなり、翻訳事業部の
駅に迎えに行く準備をしていた私の携帯に「電車が止まった」と連絡が
ある愛知県知多郡武豊町ではすでに猛暑日が続いています。
入りました。立ち往生する電車の車内の空調が消えてしまい、人の熱気と
暑い…暑いよぅ。暑すぎるよぅ。
閉塞感で車内はしだいに暑くなってきたそうです。
私は愛知県の三河地方に生まれて、知多半島へ嫁いできたわけです 幸い、娘の電車は事故をした電車の後方を走っていたので、すぐに空調
が、ここ尾張・知多地方の暑さと比べたら、三河はまだまだ「マシ」 がつき、事なきを得ましたが、対象電車の乗客はしばらくの間空調も
です。とにかくこの辺りの蒸し暑さは限界を超えています。平気で 効かない車内に閉じ込められ、徒歩にて駅まで歩いたそうです。
36 度を叩き出します。日本はいつからこんなに暑い国になったので
しょうか？
便利なモノで自分では行けない場所へ早く行ける。ほとんど時間の狂いも
昨日、娘が学校から電車で帰宅中、ひとつ前を走る電車が車と衝突、 なく…。そんな便利なモノにアクシデントがあると、人はとたんに無力を
娘の電車も止まるというアクシデントがありました。久しぶりに
尽きつけられる…。４時間かけて、帰ってきた娘を見てほっとしつつも
早く帰る事ができるとウキウキしていた矢先のことです。
いろいろ考えさせられる出来事でした。
翻訳者紹介
イニシャル Ｍ・Ｉ
スペイン語⇒日本語 翻訳者
実績
今月の
不動産売買契約書 入札オークションに関するガイドライン
（メキシコエネルギー規制委員会発行）
… 後
医学論文（セレトニン症候群の発現について）
編 …
美味しそう！▼
最近はまっているものは何かありますか？
去年スペインからスイスに移住し環境が変化したのですが、スイスの長い
冬がやっと終わった最近ではスペイン風サンドイッチのボカディージョ
気になるス
ペ
などを作ってよく郊外へピクニックしに行きます。
チューリッヒはスイス随一の都会ですが、すぐそこに大自然が広がって
風サンドイッ
チ
イン
bocadillo
います。
ボカディージョ
翻訳の際に気を付けている・意識していることはありますか？
▼
梶田
スプ
リン
珈琲はお好きですか？？
ＳＨ
グヒ
一応味にはこだわっており、極力おいしいものを選んで食しております。
皆様、コーヒーは毎日お飲みになりますか？
結構お好きな方が多いのではないでしょうか？
スプリングヒルの本業はもちろん翻訳ですが、何となく…なぜか…
スプリングヒルのオリジナルブレンドコーヒーを作ってしまいました…。
今月のひとこと
私、梶田は毎日コーヒーを飲んでおります。
お味は、全ての人に楽しんで頂けるよう「あっさりスッキリ」にしました。
また、「欲しい」「是非飲みたい」とお考え
hill o
ri
ing
r
p
の方は、ご遠慮なくお申し出ください。
当社からスペシャル SH ブレンドコーヒーを
その際は送り先住所や宛名のご連絡も
お願い致します。
e
ffe
co
プレゼントさせて頂きます。
l blend
na
gi
届いた方は「味の感想」を頂けると幸いです。
s
今後、皆様にランダムにお送りいたしますので、
スプリングヒルは　新 言語にも対応しています！
夏に負けない！ Web へ GO!
ル
ケルヒャー、今でしょ！
▼
ミスのない正確な翻訳を出来るだけ早く納品するのは当然のことですが、 フランスパン（バゲット）を半分に
割り、中に生ハムやチーズなどを挟んだ定番のファスト
スペイン語は日本語とかなり根本的に異なる言語なので意訳も時には
フードです。
必要になります。
具もスペイン風オムレツ、マンチェゴチーズ、
スペイン生ハム、チョリソなどスペインならではの具が
自然でわかり易い文章にするために推敲を重ねます。
そろい、バターを使わず、オリーブオイルを使っているのが
一般的です。
小林
ケルヒャーという高圧洗浄機（水を高圧で放出する機械です）のメーカーがあり
ます。ドイツのメーカーです。
あまり日本では馴染みがないメーカー名ですが、世界では「ケルヒャーする」と
言うと「高圧洗浄機で掃除をする」という、もうメーカー名が代名詞になるほど
の有名さです。 これが欲しいんです。
黄砂が降った後のベランダ、窓、あと車。
「これどうやって掃除すんねん…」といつも思います。鳥のフン然り。
こんな時、高圧洗浄機があると砂も飛ばせるし、しつこい汚れもとれます。
家の壁や、コンクリの苔など、もう気持ちいいくらいに汚れがとれます。
東京の日本橋は架橋 100 周年のクリーンプロジェクトとしてこのケルヒャーを
使って清掃がされました。洗浄力がハンパないんですよ！
いつ買うの？щ（ﾟдﾟщ）今でしょ！
いや、今買う必要はないな・・・・うん、ない。
発行者　翻訳会社　スプリングヒル　知多支店　〒470-2544　愛知県知多郡武豊町里中 124
TEL:052-861-3201
FAX:052-861-3202
Email:[email protected]
URL:www.sh-honyaku.jp
不要の方はその旨お知らせください。
スプリングヒル
検索