Comments
Description
Transcript
美しい思い出
霧島市の国際交流員(CIR)及び ALT による情報誌 The official newsletter of the Kirishima city CIRs & ALTs キ ン イ 2015 年 4 月号 今月号は霧島市国際交流員金蔚の記事を掲載します。 過去の情報誌は（http://www.mct.ne.jp/users/kokusaikoryu /yontamonse /yontamonse.html）をご覧ください。 私は霧島市に国際交流員として 2014 年 4 月に着任し、この度 1 年間の任期を終え、中国に帰国することに なりました。この場をお借りして最後に伝えたいことをお話しします。 美しい思い出 過ぎてうまくできないと初めは思っていたけど、後の 「この世の中で何が変わりやすいですか。」と聞か れたら、 「天気が変わりやすい！」とか、 「赤ちゃんの 上海出張では、市長の温かい笑顔のおかげで、順調に できました。前田市長は私の市長に対するイメージを 顔つきが変わりやすい！」とか、「恋人同士の愛が変 徹底的に変えてくれました。同時に、霧島市への好感 わりやすい！」など、きっとさまざまな答えがあると も自然に増えました。 思います。 そうですね・・・世の中には変わりやすいものがた くさんあります。でも、私にとって美しい思い出はい つまでも変わらずに、永遠に心の中に残っています。 特に霧島市で作った思い出はとても貴重で、忘れられ ません。 2014 年 4 月市長との初対面 2014 年 11 月 ふるさと祭り 職場の同僚と 2014 年 10 月市長と 上海市嘉定区訪問 初めての外国生活なので、職場の皆さんはいつも親 切で熱心にしてくれました。分からないことばかりな ので、同僚はみな友達のようにいろいろ教えてくれま した。 霧島市での初日は、市長室で市長をはじめとするト ップたちと面会しました。その時はたいへん緊張し、 「市長はどういう人か。厳しい方か。市長の話が分か らなければどうしよう。」と考えながら、市長室に入 りました。でも、市長のやさしさに、私はほっと胸を なでおろし、気軽にやりとりできました。話している 私は一人っ子で、兄弟もいないので、小さい時から 両親は家事や料理を 2014 年 4 月家族と万里の長城で やらせなかったです。そして、今まで両親の間では口 喧嘩のようなひどい 事件は一回しかあり ませんでした。それ は中国人の家庭で、 うちに、 「市長はおもしろい人ですね。 」と、つい言っ すごく珍しいことで てしまいました。「政治家のような人物は地位が高い す。お父さんとお母 し、偉いし、付き合いにくい。」という考え方は中国 さんは仲むつまじい 人の全体に広まっています。でも、前田市長は私たち 夫婦なので、私はず の前でジョークも言うし、マジックも見せてくれまし っと愛に満ちた家庭 た。だから、市長の隣に立って通訳するときは緊張し で育てられました。 そして大学を卒業してからは、大学で日本語の先生を 資料を調べてまとめたり、練習した料理の中からみ していました。毎日純粋でかわいい学生たちと一緒に んなの口に合う料理を選んだり。また、レシピを繰 生活して、年齢を重ねているにもかかわらず、精神的 り返して直したりしているうちに、自我鍛錬ができ にはまだ子供のようでした。今は子供が一人いて、母 ただけでなく、同僚ともますます親しくなれました。 親になりました。でも、旦那はいつも至れり尽くせり 料理を作るのがいやな私は今でもほとんど料理を作 で私と子供の面倒を見てくれました。そのうえ、私た らないですが、市民の方々のために、工夫を凝らし ちの家と両親の家は同じマンションなので、毎日両親 て難しい中華料理を一生懸命に練習してみました。 の家で食事をしたりし、両親と旦那に見守られて生活 市民と同僚のおかげで、自分が成長できたような気 していました。だから、霧島市に来る前に、いろいろ がします。 な面でかなり未熟でした。 素直、率直、わがまま、他人のことを全然気にし 国際交流員は、イベントの企画と主催が主な仕事 ないなどは私の性格ですが、普通の日本人の目から で、さまざまな方法で中国のことについて霧島市民に 見ると、私はたぶん性格が悪い人でしょう。職場の 伝えます。中国語教室、中国文化教室、中華料理キッ 空気も読まなかったし、いつも遠慮なく自分の見解 チンの三つイベントの中で、中華料理キッチンは一番 を言ってしまったし、やりたいことを強情に言い張 人気がありました。「料理ができない私を信じてくれ るなど、短所がいっぱいです。日本はどこに行って て、誠にありがとうございました！」と市民の方々に も、秩序が整然としている。職場でも和やかな雰囲 言いたいです。実は、私は料理を作ったことがなく、 気に溢れている。日本人はいつも他人のことを先に その難易度すら分かりませんでした。このイベントで 考えて、相手に迷惑をかけないように慎んで生活し は、日本にはそのような作り方がない、味がない、み ている。私の中国語教室に参加している 80 歳以上の んなが知らないおいしい中華料理にチャレンジした おばあさんはいつも真面目に中国語を勉強してい いと思っていました。 て、その態度と姿勢は感動させられる。私も日本人 2014 年 9 月、月餅づくり のいいところを習うべきだ。と、時々反省しました。 去年のある日、仕事が終わって市役所のビルを出 ようとしたとき、突然警備員の一人に呼び止められ ました。 「えっ、なんだろう。この人とはただ挨拶す るぐらいの関係だけど…」とびっくりして足取りを 止めました。その警備員さんはお土産を取り出して、 「いつも笑顔をありがとうございました。 」とやさし く言って、そのお土産をくれました。笑顔…ただの 笑顔で私に感謝してくれ 2014 年 10 月料理の練習中 ました。 素敵な料理キッチンをするために、前もってたくさ 2014 年 11 月アメリカの ん練習をしないとだめです。「切り方の表現」、「計量 国際交流員アレックスと 単位の違い」、 「ドレッシング、つゆ、たれ、ソースと だしの区別」、 「白玉粉、上新粉と団子粉」などのよう な細かくてへんな疑問が私には多かったです。時々私 ここ一年間を振り返ると、霧島市の皆様は本当に やさしくて、いつも私の言動を許してくれて、心か ら感謝します。特に、年下の国際交流員アレックス の話で周りの同僚を笑わせました。例えば、中華料理 さんは職場で隣に座って、毎日私の様々な質問に答 の話をして、 「羊のけつを食べるのが大好きです。」と え、いつも手伝ってくれました。感謝したい人が多 言ったら、みんな笑いました。「えっなんで？またど く、感謝の言葉もたくさんあります。感謝という言 こか間違った？」と思って、尋ねました。なるほど、 葉はたぶん人間関係の中で一番大事なことだろうと 「けつ」は二つの意味があり、私が好きなのは羊の血 思います。だから、ここでは感謝の気持ちをすべて ですが、みんなの考え方では「羊のけつ」とは「羊の 美しい思い出に変えて、その思い出を頭の中に深く お尻」でした。おもしろい話題からいろいろ勉強にな りました。特に、最高の料理をつくるために、多くの 残しておきます。