Page 1 Page 2 163 コヴェントリー=サイクル劇(m) 第二十三番演目 誘惑

\n
Title
コヴェントリー=サイクル劇(XVI)
Author(s)
橋本, 侃; HASHIMOTO, Tsuyoshi
Citation
人文研究 : 神奈川大学人文学会誌, 150: 163-198
Date
2003-09-30
Type
Departmental Bulletin Paper
Rights
publisher
KANAGAWA University Repository
163
サタン
誘惑
橋
コ ヴ ェ ン ト リ ー 1ー サ イ ク ル 劇
第 二十 三番演目
(1 )
(∬ )
本
侃
5
と こ ろ で 、 地 獄 に ふ さ わ し い 悪 魔 の ベ ル ヤ ー ド と ベ ル ゼ バ ブ よ 、 写本 百十 六頁
も っと も 智 慧 の あ る 相 談 役 た ち よ 、
こ れ か ら 言 っ て聞 か せ る 話 を 良 く 聞 け
頭 を 下 げ て従 いま す 。
こう へ
我 ら が 主 君 のサ タ ンさ ま 、 い つでも お傍 にお り ま す ので
大 いに 疑 わ し い話 で あ る か ら 余 計 に 、 胃 の肪 が ひ ど く 痛 む のだ 。
ベ ルヤ ル
な んな り と お命 じく だ さ い
我 ら の智 慧 を 必 要 と な さ る な ら 、
疑 問 のす べ てを 余 さ ず お 聞 か せ く だ さ い、
164
そ の と お り で す 、 疑 い の 向 き を 直 ぐ に お っし や っ て く だ さ い。
す べ て の疑 いを 直 ぐ に 口 に お 出 し く だ さ い。
ベ ルゼ バブ
さ す れ ば 、 我 ら の答 え を 確 か に お 伝 え で き ま し ょう 。
そ う な れ ば 、 し か と 明 ら か に いた し ま し ょう 、
わ し が 抱 え て いる の は キ リ ス ト に つ い て の疑 問 だ 。
(2 )
ご 疑 問 の意 味 を 。
サタン
ベ ツレ ヘム で産 ま れ た と 言 わ れ て いて、
神 の子 で あ る と 多 く の 者 が 考 え て い る
女 か ら 産 ま れ た が 、 そ の女 は 稜 れ の な い 乙 女 で あ る 、 と い う 。
そ れ に 、 そ い つ が 説 教 す る の は 天 国 の喜 悦 に つ い て の み で あ る そ う だ 。
10
15
20
わ し が ひ ど く 恐 れ て いる の は 、 そ い つ が 我 ら の掟 を な いが し ろ に し て し ま う こ と だ 。
奴 の 父 親 が 一体 全 体 、 誰 な の か 知 り た いも の だ 。
こ の よ う な 大 き な 疑 いが あ る か ら 気 勢 が そ が れ て し ま う の だ 、
本 当 のと こ ろ。
も し 奴 が 神 の子 で あ り 、
従 順 な 乙 女 か ら産 ま れ た のであ れ ば 、
我 ら は ひ ど く 騙 さ れ て いる こ と に な る 。
我 ら の栄 華 も 短 いも の と な ろう 。
(3 )
そ れ ゆ え 、 少 し で も い いか ら 明 ら か に せ よ 、
こ の 大 き な 疑 問 に つ い て 何 を す る の が 一番 い い か を 。
も し 奴 が 神 の子 な ら ば 、 厄 介 な 事 を し で か す に き ま って いる し 、
我 ら を 苦 し め 、 つ いに は 破 滅 を 我 ら に も た ら す で あ ろ う 。
奴 は悲 痛 と心 配事 を 撒 き 散 らす そ
我 ら の良 き 日 々 は ま も な く こ と ご と く つ いえ て し ま い、
奴 は 我 ら の 教 え と 掟 のす べ てを 切 り 刻 む で あ ろ う 。
も し そう な る と 、 そ の時 には 、我 ら は皆 が皆 、 破 滅 す るだ ろう 。
奴 は 我 ら の す べ てを 怒 ら せ 、
天国 と 地 獄 を 支 配す る王 と な り 、
我 ら の財 産 を す べ て 持 ち 去 る だ ろ う 。
そ れ ゆ え 、 今 こ こ で 、 な に か 良 い忠 告 を な せ 、
ど の よ う な 慰 め ご と で も い い か ら 一番 い い や つ を 。
(4 )
左 百 十 六頁
25
30
35
π)
イ ク ル 劇(X、
コ ヴ ェ ン ト リ ー=サ
165
Ih6
ベ ルヤ ル
わ た し が [ に で き る 最 善 の知 恵 は
奴 を し か る べく 誘 惑 す る こと です 、
でき る のな ら 巧 妙 な 罠 を 用 いて。
も し 罪を 犯 せ ば 、
奴 に 間 違 いを 起 こ さ せ る よ う に 試 み る の で す 。
こ れは 否 定 でき ま せ ん
奴 が喜 悦 の王 で あ る は ず が あ り ま せ ん 。
あ な た 流 に 振 舞 って 誘 惑 を す る の で す 。
こ れ が 最 善 の忠 告 で あ る と 信 じ ま す 。
そ れ が 最 善 の智 慧 で あ る と 考 え ら れ ま す 、
さ あ 、 行 って 、 試 し て ご 覧 な さ い。
ベ ルゼ バブ
奴 を 三 つ の罪 に 誘 惑 す る の で す 、
人 間 は そ れ ら 三 つ の罪 に 、 心 も ろ く も
よ し 、 お 前 の智 慧 に 従 って 行 動 す る こと に し よ う 。
(5 )
必 ず 直 ぐ に落 ち 込 む も のです 。
サタン
こ れ 以 上 こ の場 所 で ぐ ず ぐ ず し ては いら れ な い。
奴 が 賢 い学 者 で あ っ た と し て も 、
40
45
50
55
さ あ 、 真 っ暗 闇 な 地 獄 に お い て う る わ し い ル チ フ ェ ル さ ま 、
寸 時 の う ち に 立 ち 向 か って み せ る 。
ベ ルゼ バ ブ
罪 と 傲 慢 の 王 で 主 で あ る方 、
奴 の智 慧 を いく ら か の 霧 で 曇 ら せ る た め に
あ の マホ メ ット 様 は あ な た を 導 く よ う に 恩 寵 を 送 ら れ ま す 。
地 獄 に いる す べ て の悪 魔 に 、
(6 )
さ ら には 、あ な た の栄華 と な さ る た め に です 。
ベ ルヤ ル
わ し が 責 任 を 持 って 、 モ ハメ ッド に 祈 り を 捧 げ さ せ ま し ょう
こ の旅 が 思 惑 ど お り 旨 く 行 き ま す よ う に 、
四十 日 と 四十 夜 、
(7 )
これ から の行 為 で、 ご自 身 も 慰 め を 得 ら れ ます よ う に、 と 。
イ エス
人 間 のた め に 、 断 食 を 続 け て き た 。
誰 も こ れ よ り も 大 き な 空 腹 を 味 わ った こ と は な い 、
わ た し 自 身 が 実 際 に 味 わ った 以 上 に は 。
空 腹 ゆえ に 強 い苦 し み の 中 の わ た し は 置 か れ た 。
百 十七
60
65
70
イ ク ル 劇(X∼D
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
167コ
168
空 腹 を 和 ら げ る パ ン は な い。
ほ ん の 一切 れ の パ ン で 空 腹 か ら 救 わ れ る の だ が 、
慰 め に な る 一口 の パ ン も な い 。
人 間 よ 、 あ な た のた め に 、 こ の よ う に苦 し ん で い る の だ 。
あ な た の 大 食 の 罪 と 、 あ な た が 間 違 った 物 を 食 べ る せ い で 、
あ な た の た め に 、 こ の強 い飢 餓 感 に 苦 し ん で い る 。
長 い こと 掛 か る の で は な いか と 心 配 し て い る 、
お 前 が 神 の子 で あ る の な ら 、
(8 )
あ な た が わ た し の た め に 、 こ の よ う にし て く れ る に は 。
サタ ン
神 の偉 大 な 力 に よ っ て、
見 せ て く れ 、 こ れ ら の 硬 い石 を 直 ぐ に 、
こ れ ら の 硬 い 石 か ら 、 柔 ら か い パ ン へ変 え る と こ ろ を 。
俺 の 言 う と お り に す る な ら 、 も っと い い こ と に な る
俺 の忠 告 に 従 っ て分 別 を も って働 き 、
偉 大 な る 君 主 と し て の お 前 の力 を 現 わ せ ば い い。
大 いな る 空 腹 の せ い で死 ぬ よ り は 、
75
80
85
これら の石を 、 さあ 、 パ ンに作 り 変 え よ 。
も し お 前 が 神 の 子 で あ る のな ら 、
見 せ てく れ 、 これ ら の石を パ ンにす ると こ ろを 。
そ の 時 に は 、 た っぷ り と 食 べ る こ と が で き よ う 。
人 の命 は パ ン が 支 え る ば か り で は な く 、
(9 )
さあ 、 お前 の空 腹 感を 減 少 さ せ る た めだ 。
イ エス
は っき り 言 っ て お く 、 神 の 言 葉 次 第 に よ る の だ 。
人 問 の魂 にと っ て良 質 な 食 べ 物 は 他 に な い、
い つも 説 教 さ れ て いる 神 の言 葉 ほ ど に は 。
普 通 の パ ンは 血 液 に滋養 を与 え る が 、
否 定 で き な い の は 、 人 間 の魂 に と っ て 、
こ れ 以 上 に よ り 良 い食 べ 物 は な いは ず で あ る 、
い つも 耳 で 聴 い て い る 神 の 言 葉 ほ ど に は 。
そ れ ゆ え 、 神 の言 葉 を 聞 く た め に 、 人 問 は 愛 す る の だ 。
あ な た の肉 体 は 普 通 の パ ンを 好 む が
神 の言 葉 が な け れ ば 、 あ な た の魂 は 死 ん だ も 同 然 な のだ 。
左 百十七
90
95
100
イ ク ル 劇(X、1)
コ ヴ ェ ン ト リ ー=サ
169
170
そ れ ゆ え 、 説 教 を 愛 す る よ う に忠 告 す る 、
目 で は っき り 判 る ほ ど の 大 き な 飢 餓 に 陥 っ て い な い の で 、
(10 )
も し 天 上 の至 福 に留 ま る つも り が あ る のな ら ば 。
サタン
お 前 は 大 食 の 罪 を 犯 す こ と は な いだ ろ う 。
さ あ 、 寺 院 へわ し と 一緒 に 行 こ う 。
そ う す れ ば 、 そ の場 所 で素 晴 ら し い業 物 を お 前 に 見 せ て や ろ う 。
さ あ 、 こ の尖 塔 に 登 ろう 。
一番 高 い 先 端 へ お 前 を 据 え た ら 、
お前 が何 者 かを 明 ら か に し よう 。
我 ら 二入 が 別 れ 別 れ にな る前 に、
お 前 が 何 を 手 に でき る の か を 付 き と め て や ろ う 。
︹コ コ デ 、 神 ハ寺 院 ノ 尖 塔 二降 リ 立 ツ 。 悪 魔 ハ更 二続 ケ ル 。︺
尖 塔 の 上 に 立 った ら 、
そ こ で 、 不 思 議 な 見 世 物 を 演 じ てく れ る の か 、
あ る いは 、 偉 大 な 奇 跡 を 見 せ て く れ る の か
怪 我す る こと な く身 を 守 れ る かど う かだ 。
105
110
115
︹コ コ デ 、 さ た ん ハ い え す ヲ 尖 塔 ノ 上 二据 エ ル 。︺
(11 )
百
十
さあ 、 力 あ る神 の子 であ る のな ら 、
地 上 ま で 真 っ直 ぐ 落 ち て も 、
ど ん な 目 に 遇 っ ても 、 自 分 を 救 う こ と が で き よ う
傷 は 負 わ な い 、 怪 我 も し な い 、 滑 っ て 転 ぶ こ と も な い。
な ぜ な ら 、 お 前 は 光 り 輝 く 天 使 と 共 にあ る 、 と 聖 書 に 書 か れ て いる
天 使 た ち は 天 上 の お 前 の 父 親 の大 広 間 に い る 、
夜 も 昼 も お 前 に仕 え る た め に 。
お 前 の家 来 と し て 、 天 使 た ち は 用 意 し て いる の だ 、
怪 我 を し な いよ う に 。
石 こ ろ に つ っ転 ん で 、
歩 い て いく 時 に 、 足 を 怪 我 し な いよ う に 、 と 、
天 使 一人 一人 が 用 意 を す べ て 整 え て い る の だ 、
聖 書 に 書 いて あ る
(12 )
お前 を助 け よう とし て。
イ エス
120八
125
130
イ ク ル 劇(X∼ つ
コ ヴ ェ ン トリ ー=サ
171
172
か んけセ
神 で あ る 主 を 試 み て は な ら な い、 と ,
す べ て の も の は 神 の 顔 に 従 わ な く て は な ら な い。
誰 も 神 の力 か ら 除 外 さ れ て いな い.
お 前 の 呪 いと 非 情 な 罠 か ら
神 の慈 愛 に よ って 、 人 間 は 贈 わ れ る 、
燃 え る小 川 であ る地 獄 に
つ ま り は 、 終 わ り の な い苦 痛 に お 前 が 向 か う べ く 、
そ の場 所 に 永 遠 に 留 ま る よ う に 裁 か れ る 時 に は 。
お 前 の主 で あ る 神 を こ れ 以 上 試 し て は な ら な い。
お 前 の話 の内 容 に ふ さ わ し く な い。
そ れ ゆえ 、 直 ぐ に話 を 止 め る よう に 、
あ あ 、 大 食 の 罪 へも 慢 心 の 罪 へも う ま く 導 け な か った 。
(13 )
ま た 、 も う こ れ 以 上 、 神 を 試 さ ぬ よ う に命 じ る 。
サタン
キ リ ス ト を 誘 惑 し て も 俺 の 利 益 に な ら な い。
今 は 新 し い旅 を し 始 め な く て は な ら な い。
奴 を 貧 欲 の 罪 へ誘 惑 す る こ と を 思 い つ い た 。
135
140
X45
と 言 う のも 、 蝸 牛 の よ う に 縮 こ ま って こ の よ う に 立 ち 去 る の な ら 、
いま ま で に や ってき た 骨 折 り が 無 駄 に な ろう 。
そ れ ゆえ 、我 ら が殿 下を 貧 欲 で試 み、
そ の罪 に 引 き 入 れ ら れ る か ど う か や って み よ う 、
そ れ も 直 ぐ にだ 。
旦 那 さ ん 、 も う 一度 だ け 、 あ ん た に お 願 い だ 、
こ の 高 い 丘 ま で 俺 と 一緒 に 来 て く れ 。
た く さ ん の都 市 を ご 覧 に いれ よ う 、
そ れ に 、 た く さ ん の見 ご た え のあ る 風 景 も 。
︹ソ シ テ 、 い え す ハ丘 ノ 上 ヲ 悪 魔 ト 横 切 ル 。 悪 魔 ハ続 ケ ル 。︺
(14 )
北 側 に あ る 平 原 を 見 な さ い。
バ ビ ロ ニ ア の塔 が 見 え る だ ろ う 。
そ の背 後 に エ ル サ レ ム の街 が 際 立 ち 、
そ の直 ぐ 近 く に ガ リ ラ ヤ が あ る 。
ナ ザ レ に、 ナ ヴ "
ノッレ と ス ペ イ ン王 国 、
ザ ブ ロ ンと 豊 な 国 で あ る ネ プ タ リ ム 、
左 百十八
150
155
160
イ ク ル 劇(X∼ 沿
コ ヴ ェ ン ト リーeサ
173
174
ゼ ベ と サ ル マ ナ の 両 方 も は っき り 見 え よ う 。
立 派 な 王 国 であ る イ タ イ ル と ア ル カ ー ジ も 、
ジ ャ ニ ュ エ ン ス と ジ ユリ エの 両 方 も 。
右 前 方 に は ロー マが 立 って い る 、
銀 色 に 輝 く ソ ロ モ ン の寺 院 と
視 界 に は っき り と 入 っ て い る で あ ろ う 、
フ ラ ン スと ノ ー マ ン デ ィ ー の 両 方 が 。
(15 )
こ っち 側 に 体 の 向 き を 変 え て 、 ロ ン バ ル デ ィ ア を 見 よ 、
何 百 と いう 香 木 の多 く が 育 つ 、
ア ル カ ス と ア ラ ゴ ン と 偉 大 な ア ル モ ニと 、
パ リ と ポ ル ト ガ ル と ゴ ー ル の町 、
パ ウ ンテ スと ポ パ リ ングと ピ カ ルデ ィ、
アイ ル ラ ンド 、 ス コ ット ラ ン ド に ウ ェー ルズ の 国 、
大 き な 塔 と 城 の数 々 を 目 に す る こ と が で き よ う 。
そ の と お り 、 こ れ 以 上 を 言 わ な く て も 、 こ の 広 い世 界 の す べ て 、
こ れ ら す べ て は 俺 の持 ち 物 だ 。
165
170
百
十
九175
も し 大 地 にひざ まづ き
こ の瞬 間 に も 俺 を 拝 め ば 、
か く も 丸 い こ の 世 す べ てを
引 き 下 が れ 、悪 辣 な サ タ ンよ 、
(16 )
お 前 に く れ て や ろう 。
イ エス
聖 書 に は 書 か れ て いる
あ な た の主 で あ る神 を ど の場 所 に お いて も 崇 拝 せ よ 、
お お 、 な ん と いう こ と だ 、 こ の 悲 し み と い った ら 1
主 の僕 と し て 、 ま た 、 あ な た は 神 の家 来 で あ る か ら だ 。
サタン
こ や つ は な ん と いう 奴 か と 不 思 議 に 思 う 。
奴 に ど ん な 罪 を も 犯 さ せ ら れ な い、
間 違 いを し で か せ る よ う な 罪 な ど 何 も な い。
奴 は俺 に引き 下 が る よう に命 じた 。
奴 が何 様 な のか が分 か ら な い
神 な の か人 間 な のか 、 な ん な のか。
ど の程 度 に も 言 う こ と が でき な い
180
185
190
沿
イ ク ル 劇(X、
コ ヴ ェ ン トリ ー
一=サ
i75
17G
悲 しく て屍 が出 るわ 。
(17 )
今 や 、 す べ て の人 間 よ 、 模 範 と し な さ い
951
05
2
左百十九
蜘
︹コ コ デ 、 天 使 タ チ ガ ﹁主 ヨ 、 ア ナ タ ニ 栄 光 ア レ ﹂ト 歌 イ ナ ガ ラ ヤ ッ テ 来 テ 神 二 御 ス ル 。︺
イ エス
今 が 今 、 目 に 見 て い る こ の 偉 大 な 仕 事 に よ って 、
真 っ里⋮い 地 獄 の 悪 魔 が
わ た し を 誘 惑 し て 罪 に 陥 ら せ よ う と せ っせ と 励 ん だ 様 を 。
悪 魔 に は 巧 妙 な 騙 し が あ った に も か か わ ら ず 、
奴 は 打 ち 負 か さ れ 、 今 は 逃 げ て し ま った 。
こ れ は す べ て 、 人 間 の た め に こ う む った 苦 し み で あ り 、
い か に 自 分 を 律 す る か と いう こ と を 教 え る た め だ った 。
悪 魔 が あ な た を試 み よう と す る時 、
罪 を 決 し て 犯 さ な い よ う に 注 意 し て いな さ い 、
巧 妙 な 騙 し や 罠 が あ った と し て も 。
そう す れば 、 あ な た は 勝 利を 勝 ち取 るだ ろう
悪 魔 が な す す べ て の 骨 折 り も つ いえ て し ま う だ ろ う 。
(18 )
イ ク ル 劇(X∼ Φ
コ ヴ ェ ン ト リ ー=サ
177
誘 惑 に耐 え る のは大 き な 苦 し みだ 、
も し も 誘 惑 に よ く 耐 え る のな ら ば 、 大 き な 報 いを 勝 ち 取 る だ ろ う 。
神 か ら よ り 多 く の恩 寵 を 確 か に受 け る の だ 、
悪 魔 の仕 業 に敵 対 す る な ら ば 、
た とえ 悪 魔 が 再 び誘 惑 し ても
そ の力 な ぞ 恐 れ る こ と は な い。
な ぜ な ら 、 神 は あ な た に力 と いう 力 を お 与 え に な って お ら れ る 。
必 要 と な れ ば い つ でも 悪 魔 と 敵 対 す る た め に 、
悪 魔 よ り も 強 い力 を 持 っ て い る 。
悪 魔 が 誘 惑 を 掛 け て来 た ら 、
︹一同 ハあ ー め ん ヲ 唱 エ ル 。︺
そ の時 に は 、 あ な た の敵 に 歯 向 か う 力 を 見 せ て や る の だ 、
魂 が あ な た から 離 れ る 時 には
喜 悦 のな か に あ る だ ろう 。 ︹
写 本 は 以 下 が 余 白 。︺
210
215
Zzo
178
第 二十 四番演目 姦通 の女
人 間 よ 、 犯 し た 罪 を 悔 い改 め よ 。
(1 )
︹コ レ ハ姦 通 ノ 現 場 デ 捕 ラ エ ラ レ タ 女 ノ 演 目 ナ リ
イ エス
間 違 え て いた こ と を 改 め る な ら ば 、
天 国 を 継 ぐ こ と にな る だ ろ う 。
た と え 神 を 深 く 悲 し ま せ る こと を し た と し ても 、
敢 え て慈 し み を 求 め る よ う に し な さ い。
神 の慈 し み は し か る べ き 熟 慮 さ れ て い て 、
何 倍 にも 残 酷 さを 増 し、 す べ て の裁 き を な さ れ る。
(2 )
﹁死 罪 ヲ 犯 ス ナ 。﹂︺
百 二十 一
5
イ ク ル 劇(X⑳
コ ヴ ェ ン ト リー=サ
179
犯 し た 罪 が そ ん な に大 き なも のでな く と も 、
神 と 真 面 目 に 向 か いあ っ て 、 慈 し み を 求 め な さ い 、
直 ぐ に 、 わ た し の父 の慈 愛 を 得 る こと が で き る 、
目 か ら 涙 が 少 し し か 流 れ て いな く ても 、
わ た し の 父 は そ の よ う な 人 でも 贈 う よ う に わ た し を 送 ら れ た の だ 。
10
20
1
5
あ な た が 犯 し た す べ て の 罪 に た い す る 順 い を わ た し 自 身 が 支 払 わ な く て は な ら な い。
あ な たを 愛 す る か ら 、 わた し 自身 が 死 ぬ こと に な るだ ろう 。
あ な た が 慈 し み を 求 め る な ら 、 わ た し は 決 し て 否 と は 言 わ な い。
(3 )
天上 か ら 地 上 へ
あ な た の悲 し み を 止 め に さ せ 、 喜 び を 取 り 戻 さ せ る た め に 。
そ れ 以 上 は 求 め な い。
人 間 よ 、 す べ て は あ な た を 愛 す る が ゆえ に こ の地 上 に 降 り て き た の だ 。
お 返 し に わ た し を 愛 し な さ いー
た と え 、 あ な た が 不 運 に も ひ ど い罪 を 犯 し た と し て も 、
そ れ で も 、 も う 一度 向 き な お し て 、 慈 し み を 求 め な さ い 。
道 を 失 った ら ば 、 そ れ は あ な た が 悪 い の だ 。
慈 し み を 求 め な さ い、 そ う す れ ば 与 え ら れ る で し ょう 。
180
亘
手
(4 )
隣 人 に 対 し て 復 讐 し て は な ら な い。
掟 に 反 し て 隣 人 が 罪 を 犯 し ても 、
隣 人 と 同 じ よ う に 、 あ な た も 罪 を 犯 さ な いと も か ぎ ら な い 。
自 分 自 身 の 心 の も ろ さ に い つ も 気 遣 いな さ い。
隣 人 が 改 心 す る 手 伝 いを も つと も つと し な さ い 、
隣 人 の 方 こ そ あ な た を 手 伝 う べき と あ な た が 望 む よ う に 。
隣 人 に対 し て怒 り を 燃 え 立 た せた ら 、
ま った く 同 じ こ と が あ な た に 対 し て も 起 こ り う る で あ ろ う 。
(5 )
一人 一人 が 他 の 人 に 対 し て 慈 し み 深 く あ り な さ い 。
25
30…
35
そ う す れ ば 、 そ れを 必 要 とす る時 に慈 し みを受 け るだ ろう 。
そ ん な 人 は 、 繁 栄 す る こ と は な いだ ろ う 。
慈 し み のあ る 人 で ど ん な 人 が 御 し や す く な いこ と が あ る か 、
慈 し みを 求 め る 時 に
確 か に、慈 し みを与 え るた め にわ た し は 天 か ら 降 り てき た。
慈 し みを 求 め る人 は 誰 でも 恩寵 が与 え ら れ るだ ろう 、
誰 も 自 分 の罪 あ る 行 い に 疑 いを 持 た せ な い で。
左
あ あ 、 な ん と いう こ と だ 、 我 ら の掟 は 無 と 化 し た !
(6 )
そ の 代 わ り に 、 時 間 に 余 裕 の あ る う ち は い つも 慈 し み を 求 め な さ い 。
律 法学 者
イ エ ス と いう 名 の 偽 善 者 が 、
羊 飼 い の娘 か ら 産 ま れ た の に 、
我 ら が 掟を 破 り 、 不完 全 なも のにし てし まう だ ろう 。
我 ら に大 恥 を か か せ る よう な こと を し でかす だ ろう 、
奴 が そ の 偽 り の 目 的 を 持 ち つづ け る な ら ば 。
奴 は 我 ら の す べ て の掟 を 侮 辱 す る のだ
学 者 のあ な た 、 あ の偽 善 者 は 確 か に
(7 )
そ の 悪 臭 を 放 つ 乞 食 は 不 思 議 な く ら い大 胆 だ 。
パ リサ イ 人
こ の国 を す べ て奴 の 信 教 に 変 え て し ま う だ ろ う 。
だ か ら 、 奴 を 告 発 す る よう に 勧 め ま す 。
た く さ ん の人 々 が 奴 を 信 仰 の 対 象 に し て い る 。
そ れ ゆ え 、 奴 を 十 分 に 折 橿 し て や り ま し ょう 。
律 法学 者
説 教 を す る時 に と ても 陽 気 な の で 、
40
45
50
イ ク ル劇(Xm
ヴ ェ ン トリ ー=サ
181コ
182
ど い つも こ い つ も 奴 に 従 っ て い る の だ
百 二十 二
ど ん ど ん 人 数 が 増 え て いる 。
も し 法 にも と る議 論 を 装 え るな ら 、
(8 )
奴 の言 う こ と に 誰 も 否 と は 口 に し な い のだ 。
パ リサイ人
あ の偽 善 者 に 罪 を 負 わ せ る た め に 、
奴 の 説 教 のす べ て は 霧 散 す る は ず 。
そ う な れ ば 、 奴 を 敬 う こ と は 恥 ず べ き こ と にな る は ず 。
奴 の名 を 少 し の 偽 り で 破 滅 す る た め に 、
奴 の教 え を 破 滅 さ せ る よ う に 皆 で や って み よ う 。
人 々 を 焚 き つけ て奴 に腹 を 立 て さ せ る よ う に仕 向 け る こ と が でき れ ば 、
お 聞 き く だ さ い、 パ リ サ イ 人 と 学 者 さ ま 、
(9 )
そ の 時 に は 、 直 ぐ に で も 我 ら の 思 いど お り に事 を 運 べ る は ず だ 。
告発者
丁 度 い いお 遊 び を あ な た 方 に お 教 え で き ま す 。
そ の 権 利 を 良 い賄 賂 で 引 き 受 け ま す
本 心 を す べ て 明 か さ な い で い る べ き です 。
美 し く 若 い女 が こ の 辺 に住 ん で いま す 、
(K 帖 )
55
60
65
イ ク ル 劇(X、'D
コ ヴ ェ ン ト リ ー=サ
183
見 た ら 直 ぐ に そ う だ と 分 か り ま す 、 は つら つと し 、 陽 気 で す 。
そ れ に 、 背 の 高 い男 が そ の 女 と 関 わ っ て い て
女 の 部 屋 へ入 り 込 む こ と ま で し た ん で す 。
(10 )
我 々 三 人 で 真 っ直 ぐ そ の 部 屋 へ ゆ き ま し ょ う
そ こま であ な た 方 を お連 れ し ま す から 、
奴 ら を 二 人 と も 捕 ま え ま し ょう 、
う ま く 行 く のは確 かだ ろう な
罪 深 い 行 為 を し て い る 真 っ最 中 に 。
律法学者
真 実 言 っ て、 わ た し は 心 配 し て いま せ ん 、
そ こ へ行 っ た ら 男 が 見 つ か る だ ろ う か ア
告 発者
も し これ が本 当 な ら 、 獲 物 が手 に入 るだ ろう 。
(11 )
巣 穴 か ら 野 兎 を 追 い出 し ま し ょ う 。
パ リ サ イ人
我 ら 三 人 が 一致 し て 仕 事 に か か ろ う 。
イ エ ス の 目 の 前 だ け れ ど も 、 こ こ へ女 を 連 れ て 来 て 、
女 の 生 き 方 の真 実 を 見 せ よ う
70
75
SO
184
いか に 女 が 毎 日 の生 活 で 姦 通 に 身 を 入 れ て い る か を 。
女 が 奴 の前 に 引 き 出 さ れ た 時 に は 、
真 の裁 き を す る よ う に奴 に求 め よ う 、
ど のよ う な 法 に 基 づ く 死 罪 が 女 に当 て は め ら れ る の か を 。
(12 )
奴 は 恩 寵 と 慈 し み に つ い て は い つも 、
ま た 、 誰 も 復 讐 し て は な ら な いと 説 教 し て い る 。
こ の女 を 断 罪 し た ら 、
そ の時 に は 、 お 説 教 し て いる こ と と 矛 盾 す る こ と に な る 。
そ し て 、 も し も 奴 の 言 動 が 違 う こ と が わ れ わ れ に 分 か った ら 、
今 ま で に教 え てき た 説 教 と 。
左 百 二十 二
な ら ば 、 そ の時 は 、 正 当 に し て 有 効 で あ る告 発 理 由 を 得 る こ と に な り 、
今 こ そ 、 偉 大 な る 神 に か け て言 う 、 あ な た は 実 に い い こ と を 口 に し た 。
(13 )
虚 偽 の男 と し て 、 逮 捕 で き る 。
律法学者
奴 が 違 う こ と を 言 う と 分 か った ら 、
あ な た が 言 った よ う に ま と も な 理 由 を 得 る こ と に な り 、
(85 )
90
95
イ ク ル 劇(X、q>
コ ヴ ェ ン トリ ー=サ
185
奴 を 不運 に陥 れ られ る。
そ れ でも な お 詰 ら な い こ と に し が み つ い て 、
奴 ら を 救 う た め の慈 し み を 説 教 す る の で あ れ ば 、
そ の時 に は 、 大 義 名 分 が 我 ら に あ る こ と に な る
奴 を 殺 し 、 墓 に 埋 め る た め の大 義 が 。
(4[ )
こ のよう に言う 大 き な理 由 は、
モ ー セ が 掟 に お い て命 じ て い る か ら だ
姦 通を 犯 し た者 は誰 でも 殺 す べき であ る、 と 。
し か も 、 石 で も って殺 す べき 、 と 。
も し 奴 が モ ー セ の掟 に そ む い て 、
慈 し み を も っ て そ の 罪 深 い女 を 助 け る な ら ば 。
奴 は 我 ら の 恐 怖 か ら 逃 れ る こ と は でき ず に 、
皆 さ ん は 時 間 を か け す ぎ で す 、 と 言 い た い。
(15 )
子 犬 の よ う に 死 ぬだ ろう 。
告発者
想 像 す る に 、 例 の奴 ら は 直 に 別 れ て し ま う で し ょ う 。
百 二十 三
100
105
110
:.
そ れ ゆ え 、 祈 る つも り が 今 あ る な ら 、
お前 が先 触 れと し て行 け 。
悪 ふざ け の最 中 の 二 入 を 捕 ま え に ゆ き ま し ょう 。
パ リサイ人
我 ら は 直 ぐ 後 を 付 いて 行 く 。
も し も そ の 女 を 嘆 か せ る こ と が で き れ ば い い、
戸 口 を 破 って 中 に 入 れ 。
(16 )
イ エス を う ま く 騙 せ る と い いが 。
律法学者
力 い っぱ い に 肩 を 当 て て 押 せ 。
罪 を 犯 し て いる 最 中 に掴 ま え て や ろ う 。
誰 か 地 上 の者 よ 、 あ の売 女 を 止 め ろ 、
今 晩 、 誰 か こ の俺 を 止 め た り し た ら 、
そ い つに 死 ぬ ほ ど の傷 を 負 わ せ て や る ぞ 。
若者
奴 の姦 通 の現 場 を 見 つけ た ぞ 。
告 発者
テ ク ル 。 告 発 者 ガ 言 ウ 。︺
︹コ コ デ 、 一人 ノ 男 ガ 、 衣 服 ヲ 纏 ワ ズ 、 靴 下 留 メ ヲ縛 ラ ズ 、 ず ぼ ん ヲ 手 二 、 外 へ飛 ビ 出 シ
奴 ら の犯 し て る 罪 そ の も の で告 発 で き る 。
115
120
125
(17 )
誰 で も 俺 の行 く 手 を 阻 む 奴 は
別 れ る 前 に 、 俺 は 死 ん で し ま う だ ろう 。
こ の 短 刀 を そ い つ の ど て っば ら に 突 き 刺 す 。
偉 大 な 神 の 呪 い が お 前 と 一緒 に あ れ !
奴 に殺 さ れ る 前 に奴 を 殺 す 。
パリサイ人
お前 たち 三人 に お んな じ 祝 福 を く れ て やる !
こ ん な 奴 と は 関 わ り を 持 つ つも り は な い 。
若者
お前 た ち み んな を 地 獄 の悪 魔 に引 き 渡 し て やる !
実 際 、 お れ は酷 く 恐 れ て いる
お 前 た ち 三 人 の野 郎 を 、 本 当 を 言 え ば 。
ズ ボ ン の 紐 を ま だ ち ゃ ん と 縛 っ て い な い、
逃 げ 出 す の に す っか り 急 い で し ま った か ら 。
あ ん な に大 騒 ぎ を し た の に 俺 を 捕 ま え る こ と は で き な いだ ろ う 。
逃 げ お う せ て 本 当 に 嬉 し い。
さ ら ば じ ゃ、 さ ら ば じ ゃ 、 二 十 の 悪 魔 道 だ !
そ し て 、 お 前 た ち 一人 一人 の 上 に 神 の 呪 い が か か る よ う に !
左 百 二十 三
130
135
140
の
イ ク ル 劇(X∼
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
187コ
188
律法学者
(18 )
あ ば ず れ め 、 こ っち へ来 い 、 す れ っ か ら し め 、 こ っち へ来 い 。
こ っち へ来 い 、 恥 知 ら ず め 、 ず う ず う し い 売 女 め 、
こ っち へ来 い、 売 春 婦 め 、 臭 い雌 犬 め 、
ど れ ほ ど 長 い こと 、 こ ん な 売 春 を や って い る の か ?
こ っち へ 来 い 、 下 司 女 、 こ っち へ来 い 、 売 女 め 、
あ あ 、 慈 し み を 、 慈 し み を わ た し に 、 み な さ ま 、 あ な た が た に 願 いま す !
(19 )
お 前 が 置 か れ た 状 況 を も う 少 し は 良 く 分 か っても ら う た め に 。
我 ら は お 前 に 教 え て や る 、 冷 た い心 配 を こ め て
こ っち へ来 い 、 だ ら し の な い奴 、 こ っち へ来 い、 ふ し だ ら な 女 、
パ リ サ イ人
女
神 の愛 に掛 け て 言 いま す 、 わ た し に慈 し み を
わ た し の 間 違 った 生 き 方 に つ い て わ た し を 責 め な い で く だ さ い 。
我 ら に 慈 愛 を 求 め る な 、 そ う は いか ん ぞ 。
哀 れ と 思 っ て 、 慈 し み を わ た し に !.
告 発者
お 前 の こ れ か ら の運 命 に つ い て は 次 の よ う に 決 め る
姦 通 を し た せ い で お 前 を 殺 さ な く て は な ら な い。
X45
150
155
女
そ れ ゆ え 、 こ っち へ 来 い 、 悪 臭 を 放 つあ ば ず れ め 。
皆 様 、 も し も わ た し の信 仰 を 救 ってく だ さ り 、
公 に恥 を さ ら す こ と の な い よ う に 助 け て く だ さ る な ら ば 、
金 貨 も 銀 貨 も 差 し 上 げ ま し ょう 。
百 二十 四
そ う な れ ば 、 あ な た 方 は わ た し の名 前 を 汚 す こ と は あ り ま せ ん 。
賄 賂 を 受 け ると我 ら は非 難 さ れ るだ ろう 、
た と え わ た し に 慈 し み を く れ る つも り も な く と も
(20 )
そう す れば 、 お前 を 模 範 と し て、 す べ て の姦 通者 は学 ぶだ ろう 。
お 前 を 一 つ の 遊 び へ連 れ て 行 こ う 。
こ ん な あ ば ず れ を 救 う な ど 、 そ ん な こ と は あ り え な い。
律法学者
女
わ た し の罪 のた め に わ た し は 死 ぬ だ ろう 。
ど う か お 願 い で す 、 こ の 場 で わ た し を 殺 し て く だ さ い。
そ し て 、 わ た し が 死 ん で も 人 々 が 泣 か ぬ よ う に し てく だ さ い。
も しも 公 に中 傷 され る のな ら ば 、
そ れ は わ た し の す べ て の 友 に と って 恥 と な る で し ょう 。
ど う か お 願 い で す 、 わ た し を こ っそ り 殺 し て く だ さ い。
(L 帖 、 ゆ
160
170
175
コ ヴ ェ ン トリ ー エ サ イ ク ル 劇(X、 の
1$9
190
お お 、 な ん た る あ ば ず れ 、 悪 魔 に 殺 さ れ て し ま え !.
(21 )
わ た し が 受 け た 非 難 を 人 々 に 知 ら せ な い で く だ さ い。
パ リサイ人
掟 に そ む いた お 前 を 殺 し て や る 。
最 初 に 、 地 獄 の 悪 魔 が お 前 を 縛 り 首 にす る だ ろ う 、
我 ら が そ の よ う な 悪 さ を な し と げ る前 に 、
た と え お ま え に は 少 し も 気 に 入 ら な いと し ても 。
予 言 者 の前 に いる のだ か ら 、 お 前 は 法 を 全 う す べ き だ 、
丁 度 モ ー セ が 我 々 に た いし て 命 じ た よ う に 、
も う ち ょ っと こ っち に 寄 れ 、 悪 臭 ぷ ん ぷ ん の あ ば ず れ め 。
(22 )
大 き な 石 で も って お 前 は 殺 さ れ な く て は な ら な いだ ろう 。
告発者
今 日 は 預 言 者 の前 に いる のだ 。
さ も な け れ ば 、 思 いき り 頭 を 殴 っ て や る と こ ろ だ 、
今 や 偉 大 な る 神 に か け て 言 う 、 も し お 前 に 支 払 う つも り な ら 、
途 中 で ぶ っ倒 れ る く ら い に 。
律法学者
お 前 を 殴 って や ろう
180
185
イ ク ル 劇(X∼1)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
191コ
お 前 の歯 と いう 歯 が 、 あ え て言 って お く が 、
よ く 聞 け 、 預 言 者 よ 、 皆 で あ ん た に お 願 いだ 、
(23 )
頭 の中 で 、悲 痛 ゆ え に 、 が た が た に な る く ら い に 。
パ リサ イ 人
真 実 の裁 き と 正 当 な 宣 告 を 出 し て く れ 、
今 日 の こ の 日 、 こ の女 の 上 に 、
罪 であ る姦 通 を 犯 し て いる。
ご 覧 く だ さ い 、 あ な た の目 の前 に 女 を 連 れ て ま いり ま し た
左 百 二十 四
鵬
珈
︹コ コ デ 、 女 ガ 告 発 サ レ テ イ ル 問 、 い え す ハ地 面 二 人 指 シ 指 デ 文 字 ヲ 書 キ 続 ケ テ イ ル 。︺
告 発者
あ な た は 賢 い預 言 者 で す 。
良 心 に か け て 、 話 し て く だ さ い、
モー セ の掟 の中 にし かと 見 出 せ る
(24 )
ど の よ う な 死 罪 が も っと も こ の 女 に ふ さ わ し い と 思 う の か を 。
律法学者
こ や つ ら の よ う な 偽 り の 愛 人 た ち は 殺 さ な く て は な ら な い。
棒 杭 に 二人 を直 に縛 り 付 け 、
頭 を 大 き な 石 で ぶ ち 割 ら ね ば な ら な い。
192
女
あ ん た の良 心 を 簡 単 に 聞 か せ て く れ
こ の女 には何 を す れば い い のか。
こ のま ま 女 を お と な し く 帰 し て や る か 、
死 罪 に処 す るか を 。
︹いえ す ハ何 モ 応 エ ズ 、 相 変 ワ ラ ズ 地 面 二 字 ヲ 書 イ テ イ ル 。︺
(25 )
さ あ 、 聖 な る預 言 者 さま 、 慈 し みを 1
哀 れ な わ た し に報 復 な ど し な い でく だ さ い、
実 に 不 快 な わ た し が 犯 し た 罪 の数 々 に た いし て 。
心 の底 で 、 大 い に後 悔 を し て いま す 。
不 幸 な 目 に あ う のは わ た し に と て も ふ さ わ し い、
体 の死 と 地 上 で の恥 辱 と も ど も を 。
し か し 、 慈 し み 深 い、 救 助 者 で あ る 預 言 者 さ ま 、
お 前 は掟 に 反 し て 罪 を な し た 。
(26 )
今 回 は 、 神 の名 に か け て !
パ リ サイ 人
そ れ ゆえ 、 神 の慈 し み に つ いては もう 口 に出す な。
百 二十 五
205
210
215
コ ヴ ェ ン トリ ー 竺 サ イ ク ル 劇(X∼1)
193
モ ー セ が 掟 のな か で 下 し て い る 判 決 ど お り に 、
そ の話 は や め に し て 、 預 言 者 さ ま 、 あ な た の話 を 聞 か せ てく だ さ い。
石 打 ち の刑 で 死 ぬ の だ 。
告発者
こ の女 を 石 で殺 し ま し ょう か 、
あ る い は 、 女 の家 に 戻 ら せ ま し ょう か
あ な た は 冷 静 に黙 想 し な が ら お 座 り の よ う に 思 わ れ ま す 。
(2
7 )
こ の件 に 関 し て の あ な た の 意 思 を お 聞 か せ く だ さ い。
律法学者
さ あ 、 旦 那 さ ん 、 目 を 覚 ま し て あ な た の 考 え を お 話 く だ さ い。
石 打 ち の 刑 に し ま す か 、 お 知 恵 を お 話 く だ さ い。
よ い か 、 あ な た 方 の う ち で 、 罪 を 犯 し た こ と が ま った く な く
あ る いは 、 ど の よ う な 規 則 で女 を 裁 き ま す か ね ?
イ エス
こ の女 性 よ り も 清 い行 き 方 を し て い る者 が
石 を 投 げ よ 。 ま た 、 女 性を 見 逃す な 、
き れ いに 罪 か ら ま ぬ が れ て い る の な ら ば 。
脚
獅
脚
︹コ コ デ 、 いえ す ハ腰 ヲ カ ガ メ ル ト 再 ビ 文 字 ヲ 地 面 二書 キ 出 ス 。 ス ル ト 、 全 テ ノ 告 発 者 タ
チ ハ 、 マ ル デ 混 乱 シ タ カ ノ ヨ ウ ニ散 リ 散 リ ト ナ リ 、 三 方 二向 ケ テ 立 チ 去 ル 。︺
194
パ リサイ人
(28 )
あ あ 、あ あ 、 恥 ず かし い!
わ し は 死 ぬ ので はな いかと 心 配 だ 。
す べ て の わ た し の罪 に 正 し く 名 前 を 付 け ら れ た
あ そ こ に いる 預 言 者 は わ た し の目 の 前 で 確 か に書 いた 。
そ れを 覗 き 見 た 仲 間 が
遠 く広 く 至 ると こ ろ で 口 にす れ ば 、
わ た し の罪あ る生 活 を 大声 で告 げ た ら 、
あ あ 、 悲 し み で 俺 の心 臓 は 血 を 流 し て い る 。
(29 )
ど こ に こ の頭 を 隠 し た ら い い のか 決 し て 分 か ら な い。
告 発者
あ そ こ いる 男 が 俺 の罪 のす べ て を 記 し た 。
そ れ を 俺 の仲 間 が 注 意 し て 読 ん だ ら 、
死 罪 か ら 俺 を ま ぬ か れ さ す こ と は で き な い。
ど こ か 人 目 に 触 れ ぬ と こ ろ に 身 を 隠 し た いも の だ 、
俺 の姿 を 見 ず 知 ら ず の よ う な 所 に 。
捕 ま る の で は な い か と 心 痛 の 思 いだ 。
左 百 二十 五
235
240
245
大 き な 恥 に 投 げ 込 ま れ る だ ろう 。
(30 )
あ あ 、 悲 し い こ と だ 、 こ の よ う な こと を 引 き 起 こ さ れ た 時 代 が !
そ れ 相 応 の 罪 を 犯 し た のだ か ら 、
(31 )
た と え 馬 小 屋 で 死 ぬ こ と に な って も 。
あ の 男 の 日 の 前 に 出 る つも り は な い 、
大 き な 死 を こう む り 、 正 当 な 報 復 を 受 け る だ ろ う 。
も し も こ の 場 所 か ら 外 へ 一度 で も 出 れ ば 、
あ そ こ に い る 男 が わ し の 目 の前 で す べ て の人 の罪 の出 所 を 明 ら か にし た 。
わ し の す べ て の 罪 が 今 や暴 か れ た 、
実 に 苦 い心 配 が わ し を 抱 き し め る 。
律法学者
女
忌 ま わ し い死 を こ う む る に ふ さ わ し く あ っ て も
そ れ で も 、 高 き 慈 し み を 持 つ聖 な る 預 言 者 よ 、
あ な た が裁 く 時 に は、 慈 し みが あ り ます よ う に !
も は や 決 し て 気 の 多 い者 に は な り ま せ ん 。
お お 、 聖 な る 預 言 者 よ 、 わ た し に慈 し み を お 与 え く だ さ い、
250
255
260
イ ク ル 劇(X、 ・
つ
コ ヴ ェ ン ト リ ー=サ
195
19G
わ た し に 理 不 尽 な 罪 に た いし て 。
わ た し の心 す べ て を こ め て 、 済 ま な い思 い で お り ま す 。
百 二十 六
M
(32 )
あ な た を 告 発 し た 敵 た ち は ど こ に いる の か ?
そ れ は 自 分 で 自 分 を 許 す こ と が で き な か った か ら で す 。
我 々 だ け を 残 し て 行 っ て し ま った の は な ぜ だ ?
イ エス
女
誰 も 彼 も が 恥 ず か し い の で 、 こ こ か ら 逃 げ 出 し て し ま いま し た 。
し か し 、 慈 し み 深 い預 言 者 よ 、 わ た し の 苦 し み を 聞 い て く だ さ い、
わ た し の悲 し み に 同 情 し て く だ さ い。
今 や わ た し のす べ て の敵 は こ こ か ら いな く な り ま し た 。
慰 め の 言 葉 の い く つ か を お っし ゃ っ て く だ さ い。
(33 )
あ な た が 今 ま で に 犯 し た 罪 に た いし て
誰 も が あ な た を 責 め てき た 。
い いえ 、 真 実 言 って 、 そ の よ う な こ と は 少 し も あ り ま せ ん で 、
265
蛸
270
275
イ エス
女
わ た し の せ い で 責 め ら れ る こ と は な いだ ろ う 。
あ な た の慈 し み の中 に わ た し を 置 いた の で す 。
イ エス
r-.
女
家 に 戻 り な さ い 、 堂 々 と 歩 き な さ い。
よ い か 、 誠 実 に 生 き る よ う に し な さ い、
そ し て 、 二 度 と 罪 を 犯 さ な いよ う に し な さ い、 と 命 じ ま す 。
(34 )
聖 な る預 言 者 よ 、 あ な たを 高 く 感 謝 し ま す
こ の大 き な 慈 し みを わ た し に お 与 え に な り ま し た 。
す べ て の わ た し の無 節 操 な 行 き 方 を や め に し 、
ど ん な 人 間 でも 罪 を 悔 いて 、
神 の真 の僕 と な る よ う に努 め ま す 。
イ エス
神 に慈 し みを 求 め る な ら、
神 の慈 し み は 豊 か に あ る の で 、
ど ん な 人 間 が 求 め ても 、 慈 し み を 得 ら れ る だ ろう 。
(35 )
ど ん な 人 間 で も 罪 を 深 く 悔 い て い る のな ら 、 そ れ は 恩 寵 を す で に得 て いる のだ 。
神 は 古 い 昔 の 怒 り を い つま で も 胸 に 留 め て お ら れ ず に 、
よ り 良 く そ う いう 人 を 愛 す る のだ 、
痛 く 後 悔 し て い る こ と が 見 つか れ ば 。
280
285
290
イ ク ル 劇(111)
ヴ ェ ン ト リ ー=サ
197コ
198
今 や、 す べ て の人 間 のた め に死 んだ 神 は
こ れら す べ て の人 々を 、夜 も 昼 も 、救 わ れ、
我 ら を 罪 か ら 解 き 放 し てく だ さ る 。
天 の 高 き 主 、 で き る だ け そ う あ れ か し 1 ︹一同 、 あ ー め ん ヲ 唱 エ ル 。︺
︹﹁姦 通 の 女 ﹂ が 終 わ り 、 ﹁ラ ザ ロ の 甦 り ﹂ へ続 く 。︺
295