こちら

火曜２時限・フランス語中級
第 4 セメスター期末試験解答例
A. 〔配点：50（内訳は各問題解答末尾の[ ]内に表示）〕
【問題文訳例】
(1)「だから、結局のところ、スターバックスくらいいいんじゃないの？」これは、
モンマルトルのある女店主の考えである。
「この広場はもう昔のままじゃないわ。ス
ターバックスが開店したって、何も変わりゃしない。だって、グローバル化のご時
世だもの。それに不動産もすごく値上がりしてるし。小さな店の店主じゃもう払え
ないわ。(5)そりゃもちろん、私だってほんと残念よ・・・でもね、スター・バック
スができるっていったって、メイド・イン・チャイナの土産物店よりはましでしょ。」
ところが、フランスではスターバックスはあまり成功してはいない。フランスの
文化にとって、アメリカ風のやり方は受け入れ難いのだ。(7)フランス人の好むコー
ヒーはエスプレッソであって、大きなカップで飲む薄い（アメリカン）コーヒーで
はない。スターバックスではテイクアウトの売り上げが多いが、フランス人は歩き
ながらコーヒーを飲むのは好まない。彼らは近所の小さなカフェで座って飲むのが
好きのだ。アメリカ人と違って、フランス人は一日中コーヒーを飲んでいるわけで
はない。彼らには、昼はサンドイッチよりもカフェレストランで日替わり定食を食
べる方が好みなのだ。
要するに、フランスはアメリカではないということだ。成功するにはスターバッ
クスはもっと順応しなければならない。
【問題解答例】
(1) 訳例下線部(1)参照 [7]
(2) ouvrir [4]
(3) qui [4]
(4) peuvent [4]
(5) 訳例下線部(5)参照 [6]
(6) réussit [4]
(7) 訳例点線下線部(7)の内容をまとめる。たとえば：
①フランス人は大きなカップのアメリカンコーヒーではなくエスプレッソを好む。
②フランス人は歩きながらではなく、カフェに座ってコーヒーをのむのが好き。
③フランス人は一日中コーヒーばかり飲んでいるのではなく、昼はカフェレストラ
ンでその日の定食を食べることを好む。[15]
(8) mieux [4]
B. 〔配点：50（内訳は各訳文冒頭の[ ]内に表示）〕
【問題文訳例】
①[3]今年はルイ 14 世没後 300 年にあたる。②[2]彼の治世は長く続いた－実に 72
年間である。
③[2]彼が子供のころ、フロンドの乱があった。それは王権に対する反乱であった。
議会が、王子たち（貴族のうち、王室と同じブルボン家出身の者のこと）が、貴族
が、大臣たちが刃向った。④[3]王の家族はパリを離れることを余儀なくされた。
⑤[2]ルイ 14 世は（フロンドの乱のことを）決して忘れることはなかった。⑥[2]
そこで、自分ひとりで政治を行う決心をした。⑦[2]23 歳の時、彼は絶対君主となっ
た。
ルイ 14 世は男前で威厳があった。彼は行動力と有能な手腕を好んだ。彼は常に学
ぼうとした。彼は熱心に働いた〔勉強した〕。
彼は「偉大であること」を望んでいた。自身にも、宮廷にも、フランスにも。ル
イ 14 世の紋章は太陽だが、太陽王とはあだ名にすぎない。彼の本当の名はルイ大王
である。
⑧[3]ルイ 14 世はなによりもフランスの政治、軍事、芸術における偉大さに意を用
いた。⑨[2]彼は行政機関を刷新した。⑩[2]彼はまた軍隊の改革も行った。⑪[3]フラ
ンス軍は、ヨーロッパでももっとも統制のとれた最大規模の軍隊となった。⑫[2]彼
は海軍を強化した。⑬[3]彼は傷痍軍人のためにアンヴァリッドを建てさせた。⑭[3]
彼はヴォーバンに命じてフランスの国境警備を強化した。⑮[2]ルイ 14 世は多くの戦
争を行った。
⑯[3]文化の領域では、ルイ 14 世はいくつものアカデミー〔学士院〕を創設した（絵
画と彫刻アカデミー、科学アカデミー、建築アカデミー他）
。⑰[4]彼はまたパリで大
規模な建築プロジェクトを命じた（サン＝ドニ門、サン＝マルタン門、ヴィクトワ
ール広場、ヴァンドーム広場など）。
しかしながら、ルイ 14 世はあまりパリやルーヴル宮殿を好まなかった。王にとっ
て、そこには幼年時代の悪しき思い出があまりに多かったのである。⑱[2]そのため
に、彼はヴェルサイユ宮殿を建設させた。⑲[2]彼はそこで 1715 年に亡くなった。
彼の野望は限りがなかった。⑳[3]彼に敬意を表して、アメリカ（北アメリカ大陸）
南部は「ルイジアーヌ」と名付けられた。しかし、王はみずからの治世の負の面に
目を向けたがらなかった。つまりヨーロッパの国々はフランスを憎悪し、フランス
は戦争と貧窮によって疲弊、そして・・・・
【問題解答】
上記訳例の下線部分が問いの答えとなる（なお、不要な部分を訳している場合、そ
の正誤にかかわらず加点も減点もしない。不足部分がある場合は減点の対象となる。
）