関西Mark Twainの会月報

Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
1
関西 Mark Twain の会月報
Monthly Bulletin of
The Kansai Mark Twain Circle
No. 9
関 西 Mark Twain の 会
第
１３３
回
例
会
２００７年１２月１日
報
発行
告
関 西 Mark Twain の 会 第 １ ３ ２ 回 例
(California 大 学 版 )の ５ ４ ２ ペ ー ジ か ら
会が、１１月１０日（土曜日２時から
５６０ページまでの報告を浜本隆三先
５ 時 ま で ）、京 都 光 華 女 子 大 学 で 開 催 さ
生（ 同 志 社 大 学・院 ）が な さ い ま し た 。
れ ま し た 。 Mark Twain’s Letters, Vol. 6
報
告
概
要
第 133 回 例 会 報 告 (Vol. 6, pp. 543-560)
浜本隆三
発 表 内 容 ： The Gilded Age の 気 配 と
る 。ど こ か Gilded Age を 思 い 起 こ さ せ
Twain
る用件だ。この人物 A－B－は、
ま ず 、 Hartford の Courant 紙 に 宛 て
professor の 身 分 の ほ か に 、州 議 会 議 員
て 書 い た Twain の 手 紙 と 、 そ れ に 関 連
の late candidate で Hon の 称 号 を 持 ち 、
す る John C. Underwood や James G.
great English elocutionist & reader で
Blaine に 送 っ た 書 簡 か ら 発 表 し た 。
もあると言うから怪しい。
9 月 も 末 の あ る 晩 、 Twain 宅 に
事 の 次 第 を 書 き 送 っ た Courant 紙 宛
professor を 名 乗 る 男 が 現 れ た 。 彼 は
の 手 紙 で Twain は 、 こ の 男 が 詐 欺 師 か
Twain に “our lately emancipated fellow
否 か を 突 き 止 め 、自 ら の duty of citizen
citizens(550)”の 教 育 と 地 位 向 上 の た め
を果たすと意気込む。実は、Ａ－Ｂ－
に、南部のある州に学校の建設を計画
は 一 昨 年 も late candidate と し て Twain
しているから、援助して欲しいと求め
の 所 に や っ て き た 詐 欺 師 だ と Twain は
Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
2
気 づ い て い た 。 だ が 、 彼 は Underwood
が 集 ま っ た 。た か だ か 10 ド ル 程 度 の 詐
と Blaine に 問 い 合 わ せ 、A－ B－ の 正 体
欺にもかかわらず、かような執念を見
を確認しようとする。案の定、男の正
せ る Twain は 興 味 深 い 。 彼 の 黒 人 に 対
体 は ‘dead beats’の 一 味 だ と Blaine か
する思い入れが知れるエピソードだ、
ら の 手 紙 で わ か っ た 。 The Infant
との意見もあった。
Asylum Fair へ の 協 力 は 惜 し み な い
ま た 、 詐 欺 師 を 暴 く こ と が duty of
Twain だ が 、 詐 欺 師 に 対 し て は 執 拗 に
citizen だ と 自 負 す る Twain の 使 命 感 に 、
迫るその姿に、彼の執念が垣間見られ
当時の成り上がりの中産階級意識が垣
た。
間見られるとの指摘も興味深かった。
他 の 手 紙 も 順 を 追 っ て 確 認 し た 。 10
中産階級の意識は南北戦争を境に異な
月 5 日 に は Clemens 家 が 英 国 の
る よ う だ が 、 ど う も Twain は 、 自 発 的
Lampton 家 の 遺 産 を 引 き 継 げ る か 否 か
に社会を支えるという戦前の倫理的な
Jesse M. Leathers が 意 見 を 求 め て き た
義務感を負っていたようだ、とコメン
ので、相続は期待出来ないと手紙を書
トが続いた。
い て い る 。そ し て 、Tichborne claimant
当 時 17 歳 だ っ た Church に 宛 て た 双
の二の舞を踏むだけ、と彼をいさめて
子 の 冗 談 は 、謎 め い て お り 不 可 解 だ が 、
い る (Tichborne claimant に つ い て は
こ の 手 紙 を 送 っ た 23 歳 も 年 下 の
Following the Equator の 15 章 に 詳 し
Church と Twain は 仲 が 良 か っ た そ う だ 。
い )。
25 歳 と し 上 の Barnum に 対 す る Twain
そ の 他 、 Samuel H. Church に は the
の素振りを思い出すと、彼の交友関係
Twins (Siamese Twins)は “born at the
における年齢差と親密度の具合も興味
same
深い、という意見が出された。
time
but
of
different
mothers(551)”だ 、と 妙 な 冗 談 の 手 紙 を
ま た 、Howells に 書 評 の お 礼 を 述 べ た
書 い て い る 。ま た 、Sketches, New and
手紙では、その少し過剰な賛辞の口調
Old の 書 評 を 好 意 的 に 書 い て く れ た
に 、 後 年 に 疎 遠 に な る Howells と の 亀
William Dean Howells に は 、 手 紙 で 過
裂の萌芽が感じられる、との意見も出
剰とも思える賛辞の言葉を寄せていた。
された。
今回は読み違いを多々してしまい、
質疑応答
ま ず stranger A－ B－ な る 人 物 に 対
す る Twain の 執 拗 な こ だ わ り 様 に 関 心
発表の際、皆さんにご迷惑をかけて申
し訳なかった。地道にしっかり頑張り
ます。どうぞご鞭撻下さい。
Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
3
Looking at the Unpleasant Side of Everything
David Zmijewski
Soon
after
in
complains. After commenting on
Honolulu in March of 1866, Mark
the oppressive heat, Brown urges
Twain set out to document the city
Twain to tell the whole truth to his
for his reading audience. As noted
audience. Helping Twain, Brown
before, he was unequipped to do
reels off the vermin that harry a
this
man:
alone,
so
arriving
he
created
the
“‘santipedes,’
and
imaginary traveling company, Mr.
cockroaches, and fleas, and lizards,
Brown, to serve as a foil. Twain
and red ants, and scorpions, and
praises
that
spiders, and mosquitoes, and. . .”
Hawaii holds over San Francisco.
(32). Bothersome varmints to be
He writes of the luxurious, colorful
sure, yet Brown adds one more
flora, the plethora of cats lounging
item to the list—“missionaries.”
around the city, and the freedom
Brown swears that even if he were
and grace of the women riding
the “King of Wahoo” with a “harem
horses.
have
full of hyenas [wahine]” (32), he
transcended as his comments on
would not live two months in this
the
forsaken place. Missionaries are
the
advantages
Twain
serenity
seems
of
the
to
adventure
shows, “I moved in the midst of a
the
summer calm as tranquil as dawn
troublemakers,
in the Garden of Eden. . . .” (31).
addition serves as a humorous
This
in
Brown’s
and
list
this
of
final
is
qualifier. Through Brown, Twain
suddenly
juxtaposes the word “missionaries”
appears and starts his harangue.
with the temptation of keeping a
The contrarian Brown exaggerates
harem, thereby insinuating that
the unpleasant side of everything
even sin could not induce him to
and thereby grants Twain access
reside here.
shattered
peacefulness
last
as
Brown
to humor at no expense to himself.
No one is particularly keen
Whereas Twain indulges himself
on living intimately with any of
in the sights and scents of a
the insects, which Brown insists,
tropical
make life uncomfortable in Hawaii,
paradise,
Brown
Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
4
then Brown goes on to explain two
intended as humor, could have
painful encounters: one which a
discouraged
Mrs. Jones has with a scorpion,
women—from moving to such a
the other which a Miss Boone has
place. Would Twain’s readers have
with a centipede. The scorpion had
understood the point where humor
stung Mrs. Jones on her face while
and
she
the
Perhaps Twain himself was not so
centipede had stung Miss Boone
sure, and that is why Brown was
through her shoe while she was
called on time and time again as a
riding.
humorous
was
washing,
Both
and
stories
are
some—especially
truthfulness
marker.
diverged?
For
Twain
none-too-subtle insinuations that
asserted that even though Mr.
the beauty of women and their
Brown was a man “who always
freedom were in danger in Hawaii.
looks at the unpleasant side of
Brown offers his own encounter
everything,” Twain himself seldom
with
mosquitoes,
did. Twain was a man the reader
but that tale is exaggerated to the
should rely on, or so he wanted
point of being ludicrous. Brown’s
them to believe.
blood-sucking
“experience” turns the tone of the
letter humorous, but the damage
had been done.
Considering that Twain was
Works Cited
trying to encourage Americans to
Twain, Mark. Letters from Hawaii .
emigrate to Hawaii, the dangers,
(1866). A. Grove Day, ed. New
even though they may have been
York: Appleton-Century, 1971.
Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
5
Mark Twain 関 係 人 名 録
“Mark Twain”に な れ な か っ た も の た ち
和栗了
ィアナ第九歩兵連隊に入隊し、一八六
Ambrose Bierce
(1842-1914?)
二年二月に中尉に任ぜられ、ウィリア
ム ・ ヘ イ ズ ン 将 軍 （ William Babcock
Hazen ） の 下 で 地 図 作 製 に 携 わ っ た 。
シローの戦い（一八六二年四月）に参
戦した。リッチマウンテンの戦いで戦
火の中から同僚を救い出し、注目され
た。一八六四年ケニソー・マウンテン
の戦いで頭に負傷。一八六五年除隊。
サンフランシスコに住みながら、『サ
ン フ ラ ン シ ス コ・ニ ュ ー ズ レ タ ー 』紙 、
『アルゴナウテス』誌、『オーバーラ
ンド・マンスリー』誌、『カリフォル
ニアン』紙などに寄稿した。
一八七一年のクリスマスにメアリ・
アムブローズ・ビアスはマーク・ト
エレン（モリー）・デイと結婚、三人
ウェインと出会っている。ビアスがト
子供ができるが、デイの浮気の可能性
ウェインのようになりたいと考えたか
のために一八八八年彼女と別居。一九
もしれない。だが、彼はジャーナリス
〇四年に離婚した。
トとして成功したし、短編小説の名手
であった。
ビアースは戦争の傷がもとで喘息と
合併症で生涯苦しんだ。治療のために
ビ ア ス は オ ハ イ オ 州 メ グ ズ 郡
七二年から七五年までロンドンに滞在
（ Meigs）に 、十 三 人 き ょ う だ い の 十 番
し、『ファン』誌に寄稿した。一八八
目の子供として生まれ、インディアナ
七 年 に ウ ィ リ ア ム ・ ハ ー ス ト （ William
州 コ ジ ア ス コ 郡（ Kosciusko）で 成 長 し
Randolph Hearst）の『 サ ン フ ラ ン シ ス
高校に通った。母親のローラ・シャー
コ・イグザミナー』紙に最初の正規雇
ウッドはウィリアム・ブラッドフォー
用の論説員で編集員として雇われ、西
ドの子孫だった。
海岸で最も影響力のある作家でジャー
南北戦争の勃発で、ビアスはインデ
ナリストになった。
Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
6
ユニオン・パシフィック鉄道とセン
ト ン （ David Livingstone, 1813-1873）
トラル・パシフィック鉄道が大陸横断
に 関 す る ス ピ ー チ を し た 。ビ ア ス は『 サ
鉄道を建設する際に政府から融資され
ンフランシスコ・ニューズ・レター』
た金のうち、一億三千万ドルを免除す
紙の通信員としてロンドンに居た。彼
る法案がコリス・ハンティントン
は十月三日付サンフランシスコ『アル
（ Collis P. Huntington） ら に よ っ て 提
タ・カリフォルニア』紙にトウェイン
出された。一八九六年一月、ハースト
と出会ったことを書き、さらにストラ
の命を受けたビアスはこの法案に反対
トフォードのシェイクスピア記念館で
する記事をワシントンから書き、この
トウェインの名前を発見したと書いた。
法案を廃案にした。
ジ ョ ン・キ ャ ム デ ン・ホ ッ テ ン（ John
ビアスは社会批判や風刺を得意とし
Camden Hotten, 1832-73） が 無 断 で エ
たため、彼の記事をしばしば物議を醸
マソン、ローウェル、ホイットマン、
した。ウィリアム・マッキンリー大統
ホームズ、アーテマス・ワォード、ハ
領 （ William McKinley, 1843-1901） 暗
ンス・ブライトマンらのアメリカの文
殺に際して、ビアスが以前に書いた詩
人たちの作品を無断で盗用した中に、
が引き金になったと批判された。ビア
トウェイン、ホアキン・ミラー、ビア
スは一九一三年に革命下のメキシコに
スの名前があった。また、一八七三年
行き、そのまま消息を絶った。
にトウェインがロンドン『イグザミナ
彼の主要な短編作品としては、戦争
を 扱 っ た 作 品 、 “An Occurrence at Owl
(1891) 、 “Killed
ー』紙にビアスを紹介したが、ビアス
はこの新聞に記事を書かなかった。
at
ビアスはロンドンでトウェインと関
Resaca”、“Chickamauga” (1891)な ど が
係したが、親交は確認できない。その
有 名 あ る 。 The Devil’s Dictionary も ビ
理由の一つはビアスが生涯のほとんど
アスの風刺作品として有名である。芥
をサンフランシスコで過ごしたことが
川龍之介は短編の名手としてのビアス
挙げられよう。あるいはトウェインと
を賞賛している。
ビアスの本質的な違いがあったのかも
Creek
Bridge”
トウェインとビアスとの最初の出会
しれない。
いは、一八七二年九月六日ホワイトフ
ラ イ ア ー ズ・ク ラ ブ（ Whitefriars Club）
参考資料と挿絵
で あ る 。 ト ム ・ フ ッ ド （ Tom Hood,
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/
1835-74 、 Thomas Hood (1799-1845)
commons/0/04/Ambrose_Bierce.jpg
の息子）主催の晩餐会で二人は会って
『英米文学辞典』
（ 第 三 版 、東 京：研 究 社 、
いる。トウェインはここでリビングス
1985 年 ）
Monthly Bulletin of The Kansai Mark Twain Circle, December, 2007
7
会員の業績
杉山
直人 『トウェインとケイブルのアメリカ南部―近代化と解放民のゆくえ』
（２
７ ０ ペ ー ジ 。 東 京 ： 彩 流 社 ， 2007 年 ）
編集後記
12 月 も 何 と か 1 日 に は 発 行 で き ま し た 。皆 様 の お 陰 で す 。感 謝 申 し 上 げ ま す 。
今 年 は １ 日 に 忘 年 会 で す 。毎 年 恒 例 に な り ま し た 。毎 月 の 例 会 は 京 都 で 開 催 さ
れ る こ と が 多 く 、夏 の 暑 気 払 い と 冬 の 忘 年 会 は 大 阪 で 開 く の が 良 い の で は 、と い
う ご 意 見 に 従 っ て お り ま す 。つ い で に 、内 緒 で す が 、忘 年 会 な ど の 残 金 は「 寄 付
金 」 と し て こ の 会 の 会 計 に 算 入 さ せ て い た だ い て お り ま す 。 関 西 Mark Twain の
会 の 資 金 を 潤 沢 に す る た め に 、 仕 方 な く （ ???） 酒 を 飲 ん で い る の で す 。
月報の１月号は、
「 例 会 報 告 」が あ り ま せ ん 。
「 忘 年 会 報 告 」も よ く な い よ う で
す 。ど な た で も 、何 で も 結 構 で す の で 、ト ウ ェ イ ン に 関 す る 何 か を お 書 き 下 さ い 。
原稿は常に不足しています。
今 年 も 終 わ っ て し ま い ま す 。今 年 は 皆 様 に と っ て 良 い 一 年 で あ っ た こ と と 拝 察
い た し ま す 。こ の 会 も １ ６ 周 年 を 迎 え る の で し ょ う か 。４ 月 か ら は じ め ま し た 月
報 も「 三 号 新 聞 」に な ら ず に 済 み ま し た 。雑 誌 の 発 行 を 三 月 に 予 定 し 、白 髪 は 増
えるばかりです。
最 後 に 、 良 い 年 を お 迎 え く だ さ い 。 次 号 は 遅 れ な い よ う に し ま す 。（ Ryo）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
編集人
市 川 博 彬 （ Hiroyoshi ICHIKAWA）
（ディビット
David ZMIJEWSKI
シミエスキ）
和 栗 了 （ Ryo WAGURI）
発行人
関 西 Mark Twain の 会 (Kansai Mark Twain Circle)
〒 615-0882
京都市右京区西京極葛野町３８
京都光華女子大学
メールアドレス
ホームページ
和栗研究室
[email protected]
http://www.geocities.jp/kansaimarktwain/