Comments
Description
Transcript
ごあいさつ このたび、前代表取締役の齋藤洋介ならびに取締役会の総意
ご あ いさつ このたび、前代表取締役の齋藤洋介ならびに取締役会の総意を得て、ワールド通商株式会社 の代表取締役社長に就任いたしました河合寿也と申します。 私はフランスの大学でフランス文学、ヨーロッパ経済、現代アートを専攻し、ヨーロッパの 文化の探求に没頭し、瞬く間にその世界観に魅了されました。 そして、将来はそのヨーロッパの文化を日本に啓蒙したいと志し、1993年、当時 FRANCK MULLER GENEVEの日本輸入総代理店であった笄兄弟社へ入社し、その後 1998年、フランク・ミュラーの代理権の移行とともにワールド通商へ移籍をして現在に至っ ております。 ワールド通商は今年で創業43年目を迎え、今日に至るまでスイスの時計産業の発展、日本国 内におけるスイス機械式腕時計産業の発展に従事してまいりました。 今後もフランク・ミュラー ウォッチランドグループの商品を通じ、スイスの伝統文化、時 計の形をしたスイスの芸術品を日本の皆様にお届けするとともに、時代のニーズに沿った社 業を追及して、顧客満足を最優先し全社一丸となり邁進して参ります。 今後とも変わらぬご支援、ご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。 代表取締役 社長 河合 寿也 ■ 会 社 概 要 社 名 ワールド通商株式会社 WORLD COMMERCE CORPORATION 設 立 昭和45年3月 資本金 4,500万円 社員数 140名（平成25年4月1日現在） 本 東京都中央区銀座5-11-14ポスコ東京ビル 社 ■ 直 営 店 フランク・ミュラー ウォッチランド東京：東京都中央区銀座5-11-14ポスコ東京ビル1F フランク・ミュラー ウォッチランド大阪：大阪市中央区南船場3-9-15御堂筋武田ビル1.2F フランク・ミュラー ウォッチランド福岡：福岡市中央区天神2-3-24天神ルーチェ1.2F ウォッチランド ギャラリー東京：東京都中央区銀座5-11-14ポスコ東京ビルB1 ウォッチランド ギャラリー大阪：大阪市中央区南船場4-2-4日本生命御堂筋ビル1F カスタマーセンター東京：東京都中央区銀座5-11-14ポスコ東京ビル6F カスタマーセンター大阪：大阪府大阪市中央区南船場3-9-15御堂筋武田ビル7F WORLD COMMERCE CORPORATION フランク・ミュラー氏 F R A N C K M U L L E R【 フランク・ミュラー】 19 8 3 年、それまで複 雑時計がポケット・ウォッチの分野のみに留まっていた時 代に、 フランク・ミュラーは、複雑機能を搭載する腕時計というコンセプトを思い描き、以来 わずか 2 0 年足らずで、既に 3 0 ピースを優に越える世界初の超複 雑時計や、新案特 許を取得した過去に前例を見ない革新的なシステムの製品を数多く世に送り出してき ました。 フランク・ミュラーの時計製作におけるそのポリシーは、古くから受け継がれた伝統を忠 実に継承しながらも、常に腕時計に対する発想の転換と卓越した美的感覚をその高度 な技術力をもって具現化することにあります。 その作品は“ 人と時”という太古からの親密な間柄を改めて想起させ、持つ者に“ 時の 慈しみ”を気付かせてくれます。その繊細且つ複雑な部品ひとつひとつに込められた時 計師達の魂が、それを身に付ける人が持つ“ 時”を有意義なものとする事。 刻まれた文字には、そんなフランク・ミュラーの“ 時の哲学”が込められています。 WORLD COMMERCE CORPORATION ピエール・クンツ氏 PIERRE KUNZ【ピエール・クンツ】 19 59 年スイスのベルンで生まれたピエール・クンツは、少 年の頃から機械式時計に 強い関心を抱き、ヴァレ・ド・ジューの時計 学 校に入学します。卒業 後、名門工 房の 一員として数年間過ごした後に独 立、著名な時計ブランドの時計師を経て、19 9 7年 からフランク・ミュラーの工房で働くようになりました。 フランク・ミュラーの工房でユニーク・ピースの製作に取り組んでいたとき、彼の飛び 抜けた才能に注目したマネージャーが新ブランドを創設するようにすすめ、彼に全幅 の信頼を寄せたウォッチランド・グループは彼の名でオリジナル・モデルを作る許可 を与えました。こうしてピ エール・クンツは、2 0 0 2 年に自身のブランドを立ち上げた のです。 ピエール・クンツの特 徴は、すべてのモデルに秒、分、時間、曜日などのレトログラー ドが 搭 載されていること。ピエール・クンツは、コンテンポラリーでありながらクラ シック、技術的な完成度の高さと芸術的なデザインの完 璧な融合に挑みつづけてい ます。 WORLD COMMERCE CORPORATION エリザベス女王二世即位 6 0 周年記念 ダイヤモンド ジュビリー・コレクション リージェント BACK E S & STR AUS S【 バックス & ストラウス】 「 バックス & ストラウス」は、17 8 9 年にロンドンで創業された世界で最も歴史あるダイアモンド会社で す。同社が使用す る類稀なダイアモンドカッティングは、ダイアモンドの中に“ he a r t s & a r r ow s” （ ハートと矢）を映し出します。 2 0 0 年 以上も間、ダイアモンドに情熱を注いできた「 バックス & ストラウス」。彼らがフランク・ミュラー・ウォッチランドと出会う ことにより、最高のダイアモンドのための最高の腕時計が誕生しました。文字盤は完璧なダイアモンドカッティングによっ て幾 何学的対称性が際立ち、ケースの大きな曲線は理想的な光が全ての石に届くように計 算された、パーフェクトな作 品です。 そして 2 01 2 年にはエリザベス女王（ 監）世即位 6 0 周年を記念して、ロイヤル・サファイア（ 女王マーク）を文 字盤に記し た、 「 ダイヤモンド ジュビリー コレクション」を発 表しました。 “ 光”と“ 時”を操る豊かな知識と技術、受け継がれたロンドンの伝統や先人の意思が、「 バックス & ストラウス」の時計 を類を見ない存在たらしめているのです。 WORLD COMMERCE CORPORATION CVSTOS【 クストス】 ラテン語で「 時の守護神」を意味するクストスは、サスーン・シルマケスとアントニオ・ テラノヴァという、若く才能に溢れた二人が出会うことから始まります。未来志向の 時計 作りへの強い意 志と、魅力 溢れる不 思議な時計で多くの時計 愛 好者を驚か せたいという欲求を持った彼ら は、互い確固たる 4 つの基 本的価値観 ( 性能・効率・ 優雅・貴重 ) を共 有し、クストス・テクノロジーを築き上げていったのです。 クストスは他の時計ブランドが明日行うことを今日実行する。そして創作に徹するこ とにより成長を遂げてきました。つねに時 代の一歩先を行くクストスは、ハイエンド の時計の分 野で先進性の目安となる指標を演じ、来るべき最先端のトレンドを予感 させます。 WORLD COMMERCE CORPORATION EUROPEANCOMPANY WATCH 【 ヨーロピアン・カンパニー・ウォッチ】 2 0 0 0 年に誕 生した「 ヨーロピアン・カンパ ニー・ ウォッチ」。そのコンセプトは 1 9 3 0 年代に世界を圧 巻したアール・デコ様 式を 2 1 世 紀 的な視 点の見 立 てからデザインし、新たな時 代のエレガンスを打ち 出すことです。またそのモデルはサハラ砂 漠や地中 海に象徴されるロマンとイキゾティシズムに溢れてい ます。それは古くから冒険心にとんだ多くの欧 米の 男達を魅了し続けた 1 9 3 0 年代の北アフリカへのオ マージュを具現化しています。 BA RTH ELAY【 バルトレー】 19 3 0 年代にパリで創業された「 B a r t helay」。2 代 目 ローランド・バルトレーが 1 9 6 0 年代に父の会社 を継ぐと、彼は時 代のモードをいち早くモチーフに 取り入れます。それまでオーダーメードが主流であっ た腕時計をプレタポルテとしてスタートさせました。 また、ジーンズにもソワレにも合う新しいシェイプの 腕時計を作り、女性の支持を幅広く得ました。 時 勢に乗じつつも、職人技が持つ価値と、本 物だ けが醸し出す品性に、常に忠実である「 Ba rt helay」 は、優美さとパリの精神に満ち溢れたコレクション を世に送りだしています。 WORLD COMMERCE CORPORATION RODOLPHE【 ロドルフ】 音、イメージ、感情を観察、記憶し、そこから作品 を生み出すデザイナーのロドルフ氏は、これまで幾 多の老 舗メーカーのデザインを手がけ、 伝 統 的な 世界に新たな息吹を吹き込んできました。 そして、これまで構想を持ちながらも実現不可能と された腕時計を、フランク・ミュラー・ウォッチラン ド社が完璧に具現化。従来の製作手順とは対極の、 外 観部分であるケース、文字盤、針、リューズを製 作した後に、ムーブメントを製 作するという手順を 行うことで、斬新で洗 練されたデザインの時計作り を実現しています。 MARTI N BRAUN【 マーティン・ブラウン】 ドイツを代表する時計師の一人であるマーティン・ブ ラウンは、19 6 4 年に彫金師の息子として誕生。フォ ルツハイムの時計学校を首席で卒業する際に、カレ ンダーシステムを応用した日 付・ムーンフェイズ・均 時差表 示付きの複 雑なテーブルクロックを製 作し、 周 囲に彼 の 尋 常ならざる才 能を印 象 付けました。 1 9 9 8 年に「 マーティン・ブラウン」ブランドを設立。 若き鬼才の時計師と称される彼は、ドイツ時計界の 栄誉であるゴールデンルー最 優秀デザイン賞など、 欧州において数々の高名な賞を受賞しています。 WORLD COMMERCE CORPORATION 時 計 づくりの 桃 源 郷 「FRANCK MULLER WATCHLAND」 スイスのジュネーブ 市街 地からほど近い村、ジャントゥ。正面には雄 大 なモンブランを望み、 眼下には美しいレマン 湖を見下ろす長 閑な丘 陵 地に、 『 F R A N C K M U L L E R WAT C H L A N D』はあります。いまも なお中世の面影を色濃く残す伝説 的な美しさと穏やかな雰 囲気に心を 動かされたフランク・ミュラーは、1 9 8 6 年、 この村に創 作工 房を構え ました。その後 1 9 9 5 年には、同じくジャントゥにある城 館“ レ・ザマン ドリエ”に本 拠 地を移し、 時 計 創 作にふさわしい理 想の環 境を備えた 場 所として、 この地を時 計 づくりの桃 源 郷、 『 FR A NCK M U LLER WAT C H L A N D』と定めたのです。そしてネオ・ゴシック様 式の城 館を 中心に、外 観デザインのすべてを丁寧に踏襲した建物を増築。素晴らし い景観を維持しながら、まったく新しい空間へと進化しました。 そこでは、フランク・ミュラーならではのコンセプトに従い、腕時計製 造 に関連するすべての工程が行われています。同時に、独自の機構を持っ たプロトタイプの研究開発や、中世から受け継がれてきた時計技術を若 き時計師たちに伝えていく役目も担っています。 そして毎年春には新 作 発 表 会（ W. P. H . H . / Wo r l d P r e s e nt a t i o n o f H aute Horloger ie）を開催。フランク・ミュラーを始め、ウォッチランド・ ブランドの新作を発 表する一大イベントとなってます。 WORLD COMMERCE CORPORATION ■ F R A N C K M U L L E R D I R E C T B O U T I Q U E 【 直 営 ブ ティッ ク 】 FRANCK MULLER WATCHLAND 東 京 〒 10 4 - 0 0 61 東京都中央区銀座 5 -11-14 TE L：0 3 -3 5 49 -19 49 営業時間：12 : 0 0 ∼ 2 0 : 0 0 FRANCK MULLER WATCHLAND 大 阪 〒 5 4 2- 0 0 81 大阪府大阪市中央区南船場 3 -9 -15 TEL：0 6 - 62 51- 4101 営業時間：12 : 0 0 ∼ 2 0 : 0 0 FRANCK MULLER WATCHLAND 福 岡 〒 810 - 0 0 01 福岡県福岡市中央区天神 2-3 -2 4 天神ルーチェ 1F/2F TE L：0 9 2-7 3 9 -19 49 営業時間：12 : 0 0 ∼ 2 0 : 0 0（ 月曜定休） WORLD COMMERCE CORPORATION ■ W A T C H L A N D G A L L E R Y 【 正 規 認 定 中 古 ウ ォッ チ 】 ウォッチランドギャラリー 東 京 〒 10 4 - 0 0 61 東京都中央区銀座 5 -11-14 B1 TE L：0 3 - 62 2 6 -3 210 営業時間：12:0 0 ∼ 19:0 0 定休日: 毎週月曜日 （ 祝、祭日の場合は営業いたします） ウォッチランドギャラリー 大 阪 〒 5 4 2- 0 0 81 大阪府中央区南船場 4 -2- 4 日本生命御堂筋ビル 1F TEL：0 6 - 62 52-3 210 営業時間：12:0 0 ∼ 19:0 0 定休日: 毎週月曜日 （ 祝、祭日の場合は営業いたします） ■ P r e m i u m A p p rove d Wa t c h 正規認定中古ウォッチとは ワールド通商株式会社が運営する『 ウォッチランド ギャラリー』では、正規輸入品であるフランク・ミュラーグループの中古ウォッ チを、弊社のテクニカル マイスター達の手により、スイス製純正パーツのみを使用してフルメンテナンスを施し“ プレミアム アプ ルーヴド ウォッチ ”（ 正規認定中古ウォッチ）として、新たに認定保証書をお付けしてお客様に販売しております。受け継がれて ゆくべきフランク・ミュラーをはじめとするスイス高級機械式時計たちとして、その品質に新たな価値がもたらされます。 WORLD COMMERCE CORPORATION ■ カスタマー サ ポ ート サービスポリシー ワールド通商株式会社は F R A NCK M U LLER WATCH LA N D グルー プの日本輸入総代理店として、お客様に期待以上のご満足をいただけます よう、高級機械式時計、宝飾製品とともにアフターサービスに不可欠な「 安 心」をご提供できるよう心がけております。 アフターサービスを通し長いお付き合いになるお客様に対して、私共は輸 入代理店という枠に留まらず、高品質の製品を自社内でメンテナンスが出 来るようにメーカーと同等のメンテナンス体制を整えてまいりました。最新 鋭の国内外のハイテク機材、最高の技術スタッフを配し、現在ではスイス メーカーにも負けぬ最高水 準の技術体制のもと、高級機械式時計のオー ナー様へのサポートに務めております。 そして、 『 安心』という最良のサービスを求めるべく、正規販売店にて製品 をご購入いただきましたお客様に満足いただくためにも時計を単なる工業 製品としてではなく、工芸品や美術品と同様に大切に取り扱う姿勢を忘れ ずに修理メンテナンスさせていただいております。また、進化し続ける少 量生産の複雑時計にも長く国内にて対応できるよう、その熟練した技術を 受け継ぐべきスタッフたちへの研修にも余念はありません。 メンテナンスを繰り返して永年、お客さまと共に時を刻む製品同様、ワー ルド通商はお客さまと共に歩むための努力を惜しまないことをお誓い申し 上げます。 WORLD COMMERCE CORPORATION ■ 会 社 沿 革 昭和45年（1970） 東京都文京区千石に設立 自動車用品、オーディオ製品、楽器、スポーツ用品、雑貨などの輸出入業を目的とする オーストラリア、イギリス、中近東方面への日本製品の輸出オファー開始 昭和46年（1971） 英国よりスカッシュラケット用品の輸入開始 昭和47年（1972） オーストラリアよりクラーク簡易組立スイミングプール輸入開始 オーストラリア レプコ社へ、カー用品輸出開始 昭和48年（1973） 事業拡大に伴い、本社を港区赤坂1丁目に移転 （株）ヤマコ社の協力を得てイギリスよりアストラリー社と輸入代理店契約 皮巻ハンドルとアルミホイール輸入 イギリスBBL社へオーディオ製品及び自動車用工具の輸出成約 昭和49年（1974） イタリアのビタローニ社と輸入代理店契約。自動車用バックミラー輸入開始 オーストラリアK mart社へ、カー用品及び自動車用工具の輸出開始 昭和53年（1978） スイス ホイヤー・レオニダス社（現タグ・ホイヤー社）よりヘルメットクロック輸入開始 昭和54年（1979） ホイヤー・レオニダス社よりストップ・ウオッチの輸入開始。 昭和55年（1980） ホイヤー・レオニダス社とスポーツ時計を含めて総代理店契約。 オーストラリアAPS社と自動車用エンジンガスケット材料の買付業務開始 スイスKIWI社と輸入代理店契約を結ぶ。バイク用 K I W I ヘルメットの輸入販売を開始 昭和58年（1983） 事業拡大に伴い、本社機能を港区赤坂2丁目に移転 スイス レビュー・トーメン社と時計輸入代理店契約 昭和61年（1986） イギリス スポーツエンジニアリング社と“Po w e rj o g ”、トレッドミルの輸入代理店契約 イギリス マイタースポーツ社とラグビーボール輸入代理店契約 昭和63年（1988） 事業拡大に伴い、文京区本郷へ営業所を開設し、本社機能を移転 平成 3年（1991） 本社ビル完成。文京区小石川5丁目（丸の内線 茗荷谷駅）スポーツエレガンス他移転 平成 8年（1996） スイス レビュー・トーメン社の時計輸入代理権を（株）フレンディアへ譲渡 平成 9年（1997） スイス タグ・ホイヤー社の時計輸入販売権をタグホイヤージャパン（株）へ譲渡 平成10年（1998） ドイツ ランゲ&ゾーネ社と機械式腕時計輸入代理店契約 スイス フランク・ミュラー社と機械式腕時計輸入代理店契約 ドイツ クロノスイス社と機械式腕時計輸入代理店契約 オーストリア HEAD社とテニス用品の輸入代理店契約 東京 青山にフランク・ミュラー東京店舗をオープン 大阪 今橋にフランク・ミュラー大阪店をオープン 東京 青山にランゲ＆ゾーネ店舗をオープン 平成12年（2000） 東京 銀座に青山よりフランク・ミュラー東京店を移転、リニューアルオープン Penn社と輸入代理店契約 事業拡大にともない銀座に時計宝飾営業部を移転 平成14年（2002） フランクミュラー ジュエリー販売開始 ヨーロピアン カンパニー ウォッチ社の輸入代理店契約 平成15年（2003） スイス ピエールクンツ社と機械式腕時計輸入代理店契約 ドイツ ランゲ＆ゾーネ社との輸入販売権を譲渡 東京 青山にピエール・クンツ東京店をオープン 大阪 心斎橋にフランク・ミュラー大阪店を移転、リニューアルオープン 大阪 今橋にピエール・クンツ大阪店をオープン 平成16年（2004） 株式会社フレンディアの吸収合併にともないスイス ヴァルカン社と輸入代理店契約 ビーウォッチ株式会社の吸収合併にともないフランス ベル＆ロス社と輸入代理店契約 平成17年（2005） 福岡にフランク・ミュラー福岡店をオープン オーストリア HEAD社のラケットスポーツ用品の輸入販売権、PENN社の輸入販売権を譲渡 平成19年（2007） フランク・ミュラー ウォッチランド社のグループ化に伴い ロドルフ、バルトレイバックス＆ストラウス オーストリア ハブリング2と輸入代理店契約 東京 茗荷谷にキャビノチェ・ギャラリー東京をオープン 東京 銀座にアーム・オルロジュリ東京をオープン ピエール・クンツ大阪をアーム・オルロジュリ大阪としてリニューアルオープン 大阪 今橋にアパレル店舗 アーム・ヴァンキャトルセットをオープン 平成20年（2008） フランク・ミュラー福岡をフランク・ミュラー ウォッチランド福岡としてリニューアルオープン 平成21年（2009） フランク・ミュラー大阪をフランク・ミュラー ウォッチランド大阪としてリニューアルオープンし、 併せてアーム・オルロジュリ大阪をフランク・ミュラー ウォッチランド大阪に吸収 フランク・ミュラー東京をフランク・ミュラー ウォッチランド東京としてリニューアルオープンし、 併せてピエール・クンツ東京をフランク・ミュラー ウォッチランド東京に吸収 キャビノチェ・ギャラリー東京を茗荷谷より銀座に移転、フランク・ミュラー ウォッチランド ギャラリーとしてリニューアルオープン 平成22年（2010） フランク・ミュラー ウォッチランド ギャラリーをウォッチランド ギャラリーに改名 ウォッチランド ギャラリーにて正規認定中古ウォッチの販売開始 べル＆ロス、クロノスイス、ハブリング2の輸入販売権を譲渡。 ヴァルカンの輸入代理店契約を終了 平成23年（2011） 大阪 心斎橋にウォッチランド ギャラリー大阪をオープン 平成24年（2012） 大阪 心斎橋にカスタマーセンター大阪をオープン WORLD COMMERCE CORPORATION