Comments
Description
Transcript
Musashino Digest：March 2016 （PDF 2.1MB）
さん が つ Monthly, Vol. 20 No.12 ご う 3月 号 March March 1st, 2016 ２0１6 Musashino Digest 武蔵野市 FREE COMMUNITY PAPER The Musashino City Bilingual Newsletter FREE COMMUNITY PAPER きち じょう じ えき しゅう へん き たく こん なん しゃ たい に ち じ がつ にち さく くん れん きん 日時：３月11日（金）、14:00～16:00 Will be held Friday, March 11, 14:00-16:00 Based on disaster drills for the Eastern Japan earthquake disaster of 2011, Musashino will be conducting a disaster drill around its main station, Kichijoji, in order to help commuters return home safely. During this time, people む さし の し ひがし に ほんだい し ん さ い きょう く ん ふ し ない しゅよう 武蔵野市では、 東 日本大震災の教 訓を踏まえ市内の主要 will be directed to temporary shelters. In addition, there えき き ち じょう じ え き しゅうへん き た く こ ん なん し ゃ たい さ く く ん れん じっ し な駅である吉 祥 寺駅 周 辺で帰宅困難者対策訓練を実施しま will be sirens going off in conjunction with this event. く ん れん い ち じ たい ざい し せつ ゆ う ど う く ん れん い ち じ たい す。この訓練では一時滞在施設への誘導訓練及び、一時滞 Furthermore, the drill may be canceled due to inclement ざい し せつ weather. If there is to be a cancelation, it will be listed on う ん えい く ん れん おこな く ん れん かい し あ 在施設の運営訓練を 行 います。また、訓練の開始に合わ と う じつ じ き ち じょう じ え き しゅうへん な せ、当日14時に吉 祥 寺駅 周 辺でサイレンが鳴ります。なお、 the city website by 11AM the day of. The event will be こ う てん じ など March 11th from 2-4PM around Kichijoji Station. For any く ん れん ちゅう し ば あい ちゅう し ば あい 荒天時等は訓練を 中 止する場合があります。 中 止の場合 と う じつ じ し にち は、当日の 11時までにホームページでお知らせします。／日 inquiries, please use the below info. じ へいせい ねん がつ にち きん ご ご じ じ ば しょ きち 時：平成28年３月11日（金）午後２時から４時まで／場所：吉 ぼうさいか 防災課 Disaster Prevention Section 60-1821、FAX 51-9184 じょう じ え き しゅうへん といあわせ 祥 寺駅 周 辺 問 ぼうさい か 防災課 60-1821、FAX 51-9184 [email protected] だ い か い 第24回 む さ し の さくら 武蔵野桜まつり がつ み っ か にち う て ん けっこう ４月３日（日） 10:00～16:00 雨天決行 かいじょう し み ん こうえん む さ し の りくじょ う きょうぎじょう お よ しゅうへん みどりちょう ひろば ほか 会場 ：むさしの市民公園、武蔵野陸上競技場及び周辺 、 緑 町 スポーツ広場、他 ないよう がつ にちご う し ほ う が つご う らん イベント内容については、３月15日号の市報もしくはむさしのダイジェスト４月号をご覧ください。 みな らいじょう こころ ま くるま らいじょう えんりょ 皆さんのご来場を 心 よりお待ちしております。車 でのご来場はご遠慮ください。 Musashino 24th Annual Cherry Blossom Festival Sunday, April 3rd, 10:00-16:00 Held Rain or Shine Venues: Musashino Civic Park, Musashino Municipal Athletic Stadium and its vicinities, Midori-chō Sports Square, and others. th Event details will be published in Shihō Musashino’s March 15 issue and the Musashino Digest April issue. We look forward to seeing you there! No parking available. MUSASHINO DIGEST 1 へいせい ね ん ちゅう ご く ぺ き ん せ い しょう ね ん こ う りゅう だ ん う け い れ 平成28年 中 国北京青 少 年交 流 団受入 2016 Chinese Junior Delegation へいせい ねん がつ は つ か にち 平成28年１月20 日～25日 ぺ きん 北京から青 少 年交 流 団が らいほう ぺ きん りゅう こ とし しゅうねん こ う りゅう だん じ あ だい が く い し せつけん が く ちゅう ご く 表 敬訪問後は亜細亜大学に行き、施設見学や 中 国から りゅう が く せい こ う りゅう にち し ない し せつ まわ の留 学生と交 流 をしました。22日もまた市内の施設を回 い かしら こ う えん さん さ く び じゅつかん けん が く さい り、井の 頭 公園の散策、ジブリ美 術 館の見学、そして最 ご む さ し の きた こ う こ う じ ゅ ぎょうたい けん さ どう し call they visited Asia University and had an exchange with college students while taking a tour of the nd they also toured city facilities including: a stroll around 和菓子づくり、 すい そ う が く ぶ city hall. After the courtesy facility. On the 22 後に武蔵野北高校で授 業 体験のほか、茶道、 わ が had an honorary visit to ひょうけい ほ う も ん 所に表 敬訪問をしました。 あ st し やく した。21日に交 流 団は市役 ひょうけい ほ う も ん ご th reached its 28 year. On the 21 , the junior delegation むか 流 は今年、28周 年を迎えま にち visited. Musashino’s exchange with Beijing has just こう 来訪しました。北京との交 しょ th From January 20-25 the junior delegation from Beijing せいしょうねん こ う りゅう だん えん そ う Inokashira Park, a visit to the Ghibli museum, and finally 吹奏楽部の演奏など たい けん going to North high school to sit in on lessons, make を体験しました。 よる Japanese tea and sweets and finally watch a spectacular 夜はホストファミリー たいめん し き band performance. との対面式があり、 はくみっか Lastly, they took part in ２泊３日のホーム はじ a host family matching ステイが始まりました。 にち しゅう じ つ い っ し ょ じ ゆうこ う ど う event for a 2 day 3 23日はホストファミリーと 終 日一緒に自由行動で す にじゅうよっか す ゆ う がた night homestay. 過ごしました。 2 4 日 もホストファミリーと過ごし、夕方 じ ゆう まち さん さ く よる と う きゅう rd From the 23 to the まで自由に街を散策しました。夜は東 急 ＲＥＩホテルで ひら だん いん み ごと evening of the 24 さよならパーティが開かれました。団員たちは見事な うた ひ ろう かん し ゃ い they spent the entire time with their host families exploring 歌を披露してくれたり、ホストファミリーに感謝の意を の さい ご にち 述べたりしました。最後の 25日は かみなりも ん けん が く 雷 門とスカイツリーの見学など たの はね だ く う こ う む いました。 gave speeches about their homestay に っ てい こ う りゅう だん 短 い日程でしたが、交 流 団のみ とく だん いん こ んなはとても楽しんでくれたようで、特に団員の子どもた いんしょう のこ いっしゅうかん ちには深い印 象 が残った１ 週 間 だったようです。こうした こ う りゅう つう い ぶん か たい けん わかもの じ せ だい か はし 交 流 を通じ、異文化を体験した若者が次世代の架け橋と に っ ちゅうかん こ う りゅう th of the 24 , there was a farewell party at Tokyu Rei Hotel where they たの ふか the city and seeing the culture first hand. On the evening を楽しんでから羽田空港に向か みじか へい わ すす なり、日 中 間の交 流 や平和を進めてくれるでしょう。 th and sang a special number. Before heading back to Haneda on the 25 th, they took a tour of Asakusa and Sky Tree etc. It was a short stay, but they all seemed to have a great time and it surely left a lasting impression. Through this exchange they were able to experience a different culture, become cross-cultural mediators and help continue a peaceful and fruitful relationship between Japan and China. MUSASHINO DIGEST 2 Please submit report for single parent housing subsidy as early as possible. お や か て い じゅう た く ひ じ ょ せ い げ ん きょうとどけ はや ひとり親家庭住 宅費助成の現況 届 はお早めに じ ょ せい う かた げんきょうとどけ がつまつ ゆうそ う てい しゅつ てい しゅつ がつぶん い こ う じ ょ せい きん じ ゅ きゅう 助成を受けている方は、現 況 届 （2月末に郵送）を提 出 してください。提 出 がないと、4月分以降の助成金を受 給 でき しょとく しん さ しゅうにゅう かた し みんぜい と みんぜい しん こ く き げん ない さ く ねん しょとく しょ ません。所得の審査がありますので、 収 入 のない方も市民税・都民税の申告を期限内にしてください。昨年の所得が所 と く せいげんげん ど が く い じょう じ ゅ きゅう し か く おも ば あい かなら げんきょうとどけ てい しゅつ もうしこみ 得制限限度額以 上 になったなど、受 給 資格がなくなると思われる場合も 必 ず現 況 届 を提 出 してください／ 申 ・ といあわせ がつ にち ひ っ ちゃく ゆうそ う ちょくせつ か てい し えん か く し せい うけ 問 ：３月31日（必 着 ）までに郵送または直 接〒180-8777 子ども家庭支援センター☎60-1852 へ(各市政センターでの受 つけ ふ か 付不可)。 If you are receiving this subsidy, please submit your report by mail at the end of February. If you do not submit the report you will not receive any subsidy on or after April. There will be an income inspection so even if you have no income, make sure you submit your city and government tax on time. If your income from last year exceeded the limit and you fear you may lose your qualifications etc., please be sure to mark that on the form as well. All st applications and inquiries must be on or before March 31 . City administration centers will not be accepting any forms. Children’s Benefits Sub-section, Children and Family Support Center こ か てい し えん て あて い りょうがかり 子ども家庭支援センター手当医 療 係 ☎60-1852 がつ も しゅうしゅうび ３月の燃やさないごみの収集日 Collection Days for Non-burnable Garbage in March ちょう ちょうめ めい 町 （丁目）名 しゅうしゅうび Trash District Names (Chōme) 収集日 き ち じ ょ う じ みなみちょう だい 吉祥寺 南 町 Kichijōji-minamichō 第１・第３火曜日 st rd 1 & 3 Tuesday き ち じ ょ う じ ほんちょう ･ ちょうめ きちじょうじきたまち ごてんやま なかちょう だい 吉祥寺 本町 2･3･4 丁目、吉祥寺北町、御殿山、中町 2, 3 & 4-chōme Kichijōji-honchō, Kichijōji-kitamachi, Gotenyama, Nakachō き ち じ ょ う じ ほんちょう ちょうめ きちじょうじひがしちょう やはたちょう みどりちょう 八幡町、 緑 町 Yahatachō, Midorichō に し く ぼ せきまえ さかい ちょうめ ちょうめ きょうなんちょう しゅう すいようび だい ふつか しゅうしゅう ● 第５週 には収 集 はありません。 にち きんようび よっか にち 第１・第３金曜日 st rd 1 & 3 Friday 4 日、18日 March 4, 18 だい じゅうよっか だい さくらづつみ にち ２日、16日 March 2, 16 だい げつようび だい ここのか すいようび だい だい も く よう び 第２・第４木曜日 nd th 2 & 4 Thursday にち 14 日 、28日 March 14, 28 第２・第４水曜日 nd th 2 & 4 Wednesday 境 2･4･5 丁目、 桜 堤 2, 4 & 5-chōme Sakai, Sakurazutsumi だい にち 1日、15日 March 1, 15 第２・第４月曜日 nd th 2 & 4 Monday 西久保、関前、 境 1･3 丁目、境南町 Nishikubo, Sekimae, 1 & 3-chōme Sakai, Kyōnanchō さかい だい Collection Days か よ う び 第１・第３水曜日 st rd 1 & 3 Wednesday だい 吉祥寺 本町 1丁目、吉祥寺東町 1-chōme Kichijōji-honchō, Kichijōji-higashichō だい にち 9 日、23日 March 9, 23 と お か にじゅうよっか 10 日、 2 4 日 March 10, 24 th There will be no collections in the 5 week. そうごう た い さ く か Waste Management Section ごみ総合対策課60-1802 MUSASHINO DIGEST 3 む りょ う ぜ けんこうそうだん せいかつしゅうかんびょう よ ぼ う がつ にち ひ づけ じ こ く す つ に ち か ３月15日（火）まで もく Deadline for Tax Filing is Tuesday, March 15th th かん 時間 ば Date: Thursday, March 17 ん が ◆健康相談・生活 習 慣 病 予防 ３月17日（木） General health consultation and prevention against common diseases. 日付 し 税の申告はお済みですか 無料 健康相談 Free Health Consultation けん こ う そ う だん い に ほ ん ご Time: 13:15－14:30 場所 こ じ ん じゅうみんぜい 日本語のみ し ょ Place: Health Center In Japanese にち めい ぜ ん ご もう こ じゅん けんこうか でん わ し ん こ く およ しょとくぜい かくてい し ん こ く が つご う さんしょう 詳細についてはむさしのダイジェスト２月号をご参照ください。 For tax filing details concerning individual resident tax (i.e. municipal resident tax plus metropolitan tax) and income tax, please refer to the Musashino Digest February issue via the below link まどぐち １日 ５ 名 前後 ・ 申 し 込 み 順 ・ 健康課 に 電 話 また は 窓口 もう と みんぜい しょうさい only い し ほ けん し かん り えい よ う し スタッフ： 医師、保健師、管理栄養士 Specialists include a doctor, certified nurse and dietician. ****************************************************** し みんぜい 個人 住 民税（市民税・都民税）の申告及び所得税の確定申告の こ までお申し込みください。 Space is limited to the first 5 applicants each day. Applicants will be seen in the order the applications are received. http://www.city.musashino.lg.jp/dbps_data/_material_/_files/ 000/000/000/776/febtwentysixteendigest.pdf To schedule an appointment, please call the Health Department (number below) or come in person. Municipal Tax Section (Japanese only) し みんぜい か Health Section 健康課51-0700 し ん しょう が く ねんせい ○ に ほん ご 市民税課(日本語のみ)60-1823 けん こ う か い りょう しょう ○ い りょう しょう き か 新小学1年生は 乳 医療証を 子 医療証に切り替えます しょう がっ こ う にゅう が く ともな にゅう よ う じ い りょうしょう こう ふ じ どう がつ ゆうこ う ぎ む きょう い く しゅう が く じ い りょうしょう がつ にち きん 小 学校 入 学に 伴 い、○ 乳 乳 幼児医 療 証 を交付していた児童に 4月から有効の○ 子 義務 教 育 就 学児医 療 証 を 3月18日（金）に はっ そ う て つづ ふ よう い りょうしょう ふ たん し ゃ ばん ご う じ ゅ きゅう し ゃ ばん ご う へん こ う がつ い りょうしょう い りょう き かん てい じ 発送します（手続き不要）。医 療 証 の負担者番号・受 給 者番号が変更となるため、4月からは○ 子 医 療 証 を医 療 機関などに提示し い りょうしょう ゆ う こ う き げん がつまつ よ う へんきゃく せいかつ ほ ご じ ゅ きゅう ば あい い りょう ふ じ ょ ゆ う せん い りょうしょう てください（○ 乳 医 療 証 の有効期限は 3月末。要返 却 ）。＊生活保護を受 給 している場合は医 療 扶助が優先のため○ 子 医療 証は つか かなら れん ら く 使えません。 必 ずご連絡ください。 と あ こ か てい し えん て あて い りょうがかり 問い合わせ：子ども家庭支援センター手当医 療 係 60－1852 ○ ○ The Card for 1st Graders Will be Changing from the 乳 to the 子 Medical Care Certificate Upon entering first grade, those who had been issued an infant medical care certificate will now be receiving a mandatory th st education medical care certificate which will be issued March 18 and no paperwork is necessary. Starting April 1 , the new payer number and recipient number will change so please present them and not the old ones at medical facilities. The old ○ 乳 card is only effective until the end of March and must be returned. If you are on welfare, you cannot use the new card as your medical aid takes precedence, so please contact us immediately if this is the case. Children’s Benefits Sub-section, Children and Family Support Center こ か てい し えん て あて い りょうがかり 子ども家庭支援センター手当医 療 係 ☎60-1852 MUSASHINO DIGEST 4 む こ う え き ざ い だ ん ほ う じ ん さ し の ぶ ん か じ ぎょう 公益財団法人 武蔵野文化事業 54-8822 The Musashino Cultural Foundation しょう ろ あん 54-2014 む さ し の し みんぶん か かいかん きちじょう じ び じゅつかん きちじょう じ 松 露庵・武蔵野市 民 文 化 会 館 ・吉 祥 寺美 術 館 ・吉 祥 寺シアター む さし の https://yyk1.ka-ruku.com/musashino-t/ む さ し の げいのうげきじょう む さ し の こ う かい どう ・武蔵野スイングホール・武蔵野芸 能劇 場 ・武蔵野公 会 堂 Dmitry Masleev Piano Recital さ く ねん こ く さい 昨年のチャイコフスキー国際 ドミトリー・マスレエフ ピアノ・リサイタル コンクール He appeared like a comet out of the sky だいい い だい い と う じょう 第 １位と第２位が登 場 ! st and continues to astonish the world! すいせい nd Appearance by 1 and 2 ごと あらわ さいのう せ かい きょう が く 彗星の如く 現 れた才能に世界が驚 愕！ place winners in last year’s Arte Members: ¥4000 Regular Tickets: ¥4500 International Tchaikovsky Event starts at 7 Fri, Jun 10 in Swing Hall きん ご ご じ かいえん にち ６/10（金）午後7時開演 武蔵野スイングホール Competition ぜんせき し てい と も かい よ やくかい し ３/６（日）チケット予約開始 Tickets go on sale Sunday, th March 6 ! む さし の い っぱん 全席指定 アルテ友の会： ¥4000（一般：¥4500） th Tickets on sale March 6 にち さい よ や く かい し ３/６（日）チケット予約開始 しんど う 11歳でカーネギーホールにデビューした神童 The prodigy who debuted at Carnegie Hall at the age of 11 じ っさい えん そ う き め き モスクワで実際の演奏を聴いた目利きが ばん さいのう し Arte Members: ￥4000 ぜっ さ ん 「このコンクールで一番の才能かも知れない」と絶賛！ Starts at 7 on Wed, June 1 in Swing Hall Highly praised as “Possibly the most talented in すい こ ふ う け い ご じ かいえん ぜんせき し てい と も かい い っぱん 全席指定 アルテ友の会： ¥4000 （一般：¥4500） Moscow performance. ど ご ６/１ （水）午後7時開演 スイングホール this competition” from a critic who attended the え Regular: ￥4500 わ か も の ちゅう も く か ぶ 江戸っ子風景の若者注目株 John Ellis Jazz Sax Trio A Young Highly Talented Person Giving Off an Air of the Edo Period ジョン・エリス ジャズ・サックス・トリオ りゅう てい こ ち らく だい 柳 亭小痴楽 Ryutei Kochiraku かいしょう ろ よ せ 第42回 松 露寄席 th Tickets on sale Sunday, March 6 ! The 42nd Shouro Yose Arte Members: ¥3600, Regular: ¥4000 th Performance at 2PM on Sat May 14 at Shouroan がつじゅうよっか ど ご ご じ かい えん Performance Sat, Jun 11th at 4 in しょう ろ あん にち ５月 14 日 （土）午後２時開演 松 露庵 ど Tickets on sale Sunday, March 6th! よ や く かい ぜんせき じ ゆ う し とも かい や く かい ご ご じ かいえん む さ し の 武蔵野スイングホール い っ ぱん ぜんせき ３/６（日）チケット予約開始 全席自由 アルテ友の会¥1500（一般¥1700） し てい と も い っ ぱん かい 全席指定 アルテ友の会¥3600（一般¥4000） Rodney Green Jazz Trio The Current Young Baritone Singer Representing Japan! ロドニー・グリーン 現代日本を代 表 する若手バリトン歌手！ げん だい に ほん だい ひょう わか て か しゅ Approaching the true essence of German song “ the 2 devil kings” ジャズ・トリオ rd Tickets on sale Sun, Mar 6 にち し ６/11（土）午後４時開演 Arte Members: ¥1500, Regular: ¥1700 にち よ ３/６（日）チケット予約開始 Swing Hall か きょく し ん ずい せま ふた ま おう ドイツ歌 曲 の真髄に迫る“二つの「魔王」” よ や く かい し ３/６(日)チケット予約開始 Ooyama Daisuke Baritone Recital Arte Members: ￥3600, Regular: ￥4000 大山大輪 バリトンリサイタル th おお やま だい すけ Performance Fri, May 20 at 7 Arte Members: ￥1800, Regular: ￥2000 at Swing Hall Performance on Fri, Jun 3 at 7 in Musashino Swing Hall きん ご ご rd じ かい えん ５/20（金）午後７時開演 ご とも かい じ かい えん む さし の とも かい い っ ぱん 全席指定 アルテ友の会¥1800（一般¥2000） い っ ぱん 全席指定 アルテ友の会¥3600（一般¥4000） ご ６/３ (金) 午後７時開演 武蔵野スイングホール ぜんせき し てい む さし の 武蔵野スイングホール ぜんせき し てい きん th Tickets on sale Sunday March 6 MUSASHINO DIGEST 5 にち よ や く かい し ３/６（日）チケット予約開始 でん わ よ やく 電話予約 Ticket Hotline 0422-54-2011 musashino-culture.or.jp/k_theatre/index.html ふか い じゅん こ プロデュース：深井 順 子 さく おん が く えんしゅつ い と い ゆき の すけ 作・音楽・演 出 ：糸井幸之介 Production: Fukai Junko Production, music, direction: Itoi Yukinosuke th さつえい th Running from Thu, April 14 – Sun, April 24 がつじゅうよっか もく にじゅうよっか にち ４月 14 日 （木）～ 2 4 日 （日） 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Th Fr Sa Su Mo Tu We Th Fr Sa Su ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 14:00 19:00 ○ ○ Ｘ ○ ○ Ｘ かね こ まな ほ 撮影：金子愛帆 Photography by Kaneko Manaho ○ ○ How: All tickets are presale only. All seats assigned before the showing Price: ¥3500 general, ¥3150 for Arte members th Reservations: Begins on Sunday, March 6 at 10AM on the web or by phone (below). いっぱん えん とも かいかいいん えん 一般 3,500円／アルテ友の会会員 3,150円 がつむ い か にち ごぜん じ でん わ ３月６日（日）午前10時～ 電話＆インターネット よ やくかい し う け つけかい し かい えん ぷん まえ かいじょう にて予約開始 ぷん まえ ※受付開始は開演の 40分前、開 場 は 30分前 Tickets will be issued 40 minutes prior to opening and doors will open 30 minutes before showing. Saturday Matinee ど よ う ご ご え い が む さし の し りつ ちゅうおう と しょ かん 武蔵野市立 中 央図書館 か い 土曜の午後の映画会 Musashino Central Library https://www.library.musashino.tokyo.jp/index.html レベッカ かお たか Academy award ゴシックロマンの香り高い名作として えい が し のこ しょう アカデミー賞 いっ さ く 映画史に残る一作 ねん Best work & cinematography さくひん さ く ひん しょう さ つ えい しょう 作品 賞 ・撮影 賞 1940年／アメリカ作品／ ぷん ぐ う ぜん で 1940 めい さ く あ 51-5145 りょう し ん ねん モンテカルロで偶然出会った、両 親がいないヒロインと 1年 まえ つま な えい こ く し ん し こい お そく ざ 前に妻を亡くした英国紳士のマキシムは恋に落ち、即座に けっこん かれ ご う てい かえ ご う てい 結婚し、彼の豪邸があるマンダレーへ帰る。だが、その豪邸 でき し ぜん さ い み かげ し はい は溺死した前妻レベッカの見えない影に支配されていた。 じ ま く ばん 130分／モノクロ/字幕版 がつ にち ど ご ご じ ぷん かいじょう ふん まえ ３月２６日（土）午後２時３０分から（開 場 １５分前） かん と く めい 監督名（アルフレッド・ヒッチコック） A heroine and an English man named Maxim who lost his wife 1 year prior coincidentally meet in Monte Carlo. Maxim falls in love and marries her on the spot. They return to his mansion in Mandalay, but it’s haunted by the spirit of his wife Rebecca who died of drowning. Mar 26 (Sat) at 2:30, door open at 2:15 Rebecca This movie leaves a mark in film history as a Roman Gothic. 1940 b/w American movie with subs (130mins) Producer Name: Alfred Hitchcock Limited to 70 people, junior high school students and above, held in the audio visual hall in Central Library F3 (please attend directly) たいしょう ちゅう が く せい い じょう めい 対象は 中 学生以 上 70名 かいじょう ちゅう お う と し ょ かん かい し ちょう か く と う じ つ ちょくせつかいじょう 会場 は 中 央図書館３階視 聴 覚ホール（当日 直 接会 場 へ） MUSASHINO DIGEST 6 こ う え きざいだんほ うじ ん む さ し の し こ く さ い こ う りゅうきょう か い 公益財団法人 武蔵野市国際交流協会 36-4511 Musashino International Association む さ し さかい え き き た ぐ ち ぐち と ほ [email protected] ぷん 武蔵 境 駅北口/nonowa口より徒歩１分 1 minute from Musashisakai Station North/Nonowa exit 22nd Annual Foreigner Japanese Speech Showcase What: Foreigners living in and around Musashino will showcase their thoughts on stage and present on various topics. The purpose of this event is to broaden cross-cultural understanding and to see the Japanese culture from a foreigner’s point of view. When: Saturday, March 12th from 2-3:30, (opens at 1:30) Where: Swing Hall (2nd floor, Swing bldg.) (capacity 160 people) Free admittance! Come and cheer on the speakers as they give their speeches in Japanese! だ い か い が い こ く じ ん に ほ ん ご た い か い 第22回外国人による日本語スピーチ大会 む さし の し きん り ん す がい こ く じ ん いろいろ わ だい と あ じ ぶん つか に ほん ご かんが はっぴょう たいかい に ほん し ゃ かい 武蔵野市や近隣に住む外国人が色々な話題を取り上げ、自分が使える日本語で 考 えを発 表 します。この大会は日本社会 がい こ く じ ん し てん み い ぶん か り かい ひろ も く てき を外国人の視点から見ることと異文化への理解を広げることを目的としています。 にち じ がつ にち ど じ じ はん かいじょう じ はん 日時：3月12日（土）、スピーチは 14時～15時半（開 場 １３時半） ば しょ かい てい いん めい 場所：スイングホール (スイングビル 2階) （定員１６０名） にゅうじょう む りょう と う だん し ゃ に ほん ご お う えん き 入 場 無 料 ！登壇者の日本語のスピーチの応援をしに来てください！ リサイクル 0123 し せつ り よ う し ゃ ち いき かた よ さい さい む い るい ざっ か む りょう か ぞ く す う てん 施設利用者や地域の方から寄せられた、０歳～３歳向けの衣類、おもちゃ、雑貨などを無 料 でさしあげます（１家族数点）。 がつにじゅうよっか も く じ かん と あ き ち じょう じ む さし の し き ち じょう じ ひがしちょう ●３月 2 4 日 (木)、時間はすべて 10:00-11:00 ●問い合わせ：「0123吉 祥 寺」武蔵野市吉 祥 寺 東 町 ２-29-12 ℡ にちよ う げつ よ う やす む さし の し や はたちょう きん よ う ど よう やす 0422-20-3210 ＊日曜と月曜は休み。「0123 はらっぱ」武蔵野市八幡 町 １-３-24 ℡0422-56-3210 ＊金曜と土曜は休み。 もよお もの ちゅう し ない よ う ● 催 し物は 中 止または内容がかわることがあります● 0123 Baby Donations What: Donated items from facility users or people in the region for newborn-3 year olds can be obtained free of charge (limited to several items per household). th When: Thursday, March 24 , 10-11. Contact: 0123 Kichijouji, Musashino-shi, Kichijouji, Higashi-chou 2-29-12, Tel: 0422-20-3210, closed: Sun-Mon 0123 Harappa, Musashino-shi, Yahatachou, 1-3-24, Tel: 0422-56-3210, closed: Fri-Sat *Please note that events may be canceled or contents may change. MUSASHINO DIGEST 7 こ う え きざいだんほ うじ ん む さ し の し こ く さ い こ う りゅうきょう か い 公益財団法人 武蔵野市国際交流協会 Musashino International Association む さ し さかい え き き た ぐ ち ぐち と ほ [email protected] 36-4511 ぷん 武蔵 境 駅北口/nonowa口より徒歩１分 1 minute from Musashisakai Station North/Nonowa exit べん ご し せい し ん か い せん も ん か ほうりつ こころ けん こ う そ う だん ＭＩＡで 弁護士、精神科医などの専門家と、法律や 心 の健康の相談が かね つうやく ひ みつ まも できます。 お金はいりません。通訳がいます。秘密は守ります。 がつ にち ど かい ★３月26日(土)13:00-16:00 スイング ９階 MIA よ やく ちゅう お う せん む さ し さかい え き き た ぐ ち ぐち 予約してください。℡0422-56-2922 ＊スイングはJR 中 央線の武蔵 境 駅北口またはnonowa口からすぐ。 じょう き ひ しゅうかん まえ よ やく はい かい さ い ＊上 記スケジュールの日の１週 間前までに予約が１つも入らなければ、開催しません。 At Mia you can have a free consultation session with a lawyer or psychiatrist etc. for legal and other advice. Interpretation is available and privacy is ensured. An appointment is required. th th When: March 26 from 1 to 4 Where: 9 floor of the Swing Building (right next to the North/Nonowa exit of Musashi Sakai Station) *Will not be held unless at least one reservation has been made at least a week before. た げ ん ご そうだん じょうほうていきょうまどぐち 0422-56-2922 多言語相談・ 情 報 提供窓口 Multi-lingual Informational/Consulting Services げんご じかん げんご じかん Languages / 言語 Times / 時間 Languages / 言語 Times / 時間 Japanese / English 日/英 Tue – Sat Spanish スペイン語 1st Chinese 中国語 German ドイツ語 ばん 9:00 – 17:00 Russian ロシア語 1st Thu 14:00 – 16:00 Wed, Fri, Sat 10:00 – 16:00 3rd Thu 14:00 – 16:00 Tamil / Hindi タミ-ル語/ヒンディー語 4th Fri 14:00 – 16:00 3rd Tue Norwegian ノルウェー語 2nd Thu 14:00 – 16:00 Tue むりょう 14:00 – 16:00 14:00 – 16:00 はいしん むさしのダイジェスト PDF カラー版を無料でメール配信しております。 こうりゅう じ ぎ ょ う か もう こ 交流事業課までメールでお申し込みください。 Free Email Updates for the latest number of Musashino Digest PDF color version. Please send an email to International and Domestic Affairs Section. ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ Digest Message Board waits for your posting. Please email for further details. けい じば ん しょうさい かくにん 詳細はメールでご確認ください。 Email: [email protected] Color version and back numbers can be downloaded at http://www.city.musashino.lg.jp/otherlanguage/000776.html はっこう か つど う あんない ダイジェストの掲示板に活動案内をしませんか。 こうりゅう じ ぎ ょ う か [email protected] いっしょ か つど う 一緒に活動しましょう。 Let’s enjoy community activities together! 〔発行〕交流事業課 Published by Int’l & Domestic Affairs Section MUSASHINO City Hall 51-5131 Municipal branch offices: KICHIJŌJI 22-1821 CHŪŌ 56-3800 MUSASHISAKAI 53-2200 MUSASHINO CITY Multilingual Website in English, Chinese, Korean at http://www.city.musashino.lg.jp.e.ad.hp.transer.com/otherlanguage/index.html MUSASHINO FM (78.2MHz) Municipal News “My City Musashino” Mon-Fri 0930, 1215, 1330, 1445, 1645, 1830; Sat 0930, 1145, 1245, 1530, 1645, 1830; Sun 0930, 1145 CABLE TELEVISION 11ch “Musashino City News” Mon-Fri 0630, 1200, 1900, 2230; Sat-Sun 0900, 1200, 1800, 2230 MUSASHINO FM Internet Radio at http://www.simulradio.jp/ MIA Info in four languages at http://www.musashino-fm.co.jp/ (Click “podcast”) Outline of M usashino City 2007 (English Version) at http://www.city.m usashino.lg.jp/material/youran/2007english/top.html Contact Mayor Murakami through website at https://www.city.musashino.lg.jp/cgi-bin/mayor.cgi?mail=00100403, by fax 51-2000, by letter (free letter sets are available at City Hall and municipal branch offices), or by email [email protected]. MUSASHINO DIGEST 8